見ないで
目を閉じて通りを渡るの？
開けて
何を見せる気かと 思ったら—
売春婦の車だ
ケイタリング用よ
この娘 見覚えが
絵は描き直す予定よ
剣をバゲットに変えるの
これを活かしたいわ
絶対 知り合いだ
コリアンダー好きの 友達から依頼よ
コリアンダー･ラリーね
タウン紙に飲食店の 批評を書くの
モニカの舌で 店の評価が決まる
読むのは20人でも
ケイタリングの 仕事は？
取材は週一よ みんなもタダで食事を
だったら…
私もノッた
ロス 行くよな？
飲み会だぜ
行っても すぐ帰るよ
マルハナバチの番組を 見たいから
分かってないな 飲み会だぜ
ウソだろ
ガンダルフが来るのか？
明日はガンダルフと 思いっきり盛り上がろう！
バリバリ全開でいくぜ
すごいわね 頭は平気？
その人 誰？
本名はマイク･ガンダーセン 世界一 面白い男だ
欠勤の連絡を
僕も電話する
楽しくなるぞ 久々だ
変な物でも吸った？
俺とも楽しんでるだろ？
本を食べるとこも見せた
やつに会えばホレるよ 魔法にかかる
何でガンダルフ？
魔法使いの名だ
高校で｢指輪物語｣ 読んだろ？
エッチだけしてた
ジョアンナさん お願いがあります
ジュニア部門の バイヤー職に…
私に応募しろと？
私が応募したいんです 希望者には面接が
私の助手は そろそろ卒業ね
ソフィーも辞めれば？
止められたら 断念しようと思ってました
なら 断念を…
許可に感謝します
いいわ 私も面接官だし有利ね
昔 ジュニア部門にいたの
クソ男と寝て採用に
本当に？
まさか
本当よ
いえ ウソよ
あなたなら 体を武器にする必要ないわ
でもダメ押しに寝る？
冗談よ
興奮してきた
ハイな気分で吐きそう
落ち着け 相手は ただの人間だ
ガンダルフは人をノせる
一緒に飲んで 気づいたら カナダで釣りしてたことも
マジ？
美しい国だった
準備万端だ
パスポートに靴下の替え ヘビの毒消し
またカナダか？
出かけるよ
オーディション後 合流だ 夜は どこに？
赤道付近にいるかも
ガンダルフだ
着いた？
じゃ また今度な
どうした？
シカゴを出れないと
クソッ
シカゴの人はラッキーだ
カナダ･ドルなど いるか！
“ブルーミングデールズ”
経歴書に感心したよ
ファイリング･システムを 開発したとか？
ファイルに色付きラベルを 張ったことね
棚が華やいだわ
もっと役立ってます
かなり重要な仕事を 任されてたようね
ジョアンナさんの ご指導のおかげです
毎朝 私に ベーグルを買ってくるのよ
お使いは得意だわ
もっと重要な仕事も
コーヒーも買うわね ２つのお使いを同時にこなすわ
それは すごいね
今度はデザイナーとの 人間関係を築く仕事だ
度を超えて親しくなる点が 玉にキズよ
デザイナーとぜひ…
裸のお付き合いね
私の記事よ
この新聞 懐かしい 昔は毛布 代わりにした
裏面よ
“アレサンドロは批評家を 銃で脅すような店だ”
最高に批判的ね
温かみのない店よ
行くわ
車を改造に出すの
私も行く？
無用よ 中のベッドは残す？
取ると決定を
分かった
どなた？
アレサンドロだ アレサンドロの
記事の件だ
どうしよう
電話して
切る気だろ
粘っても会わないわ
話を
入るなら どうぞ
フィービー！
じゃあね モニカ
記事を取り消せ “ゴミ料理”だと？
本を食べる友達まで 食べ残したわ
“サービスが最低”とは？
パンをズボンから出した
“ディスカバー･カード 使用可”とあるが使えないよ
そこは謝るわ
でも あんな料理は許せない
あのマリナラ･ソースは何？ トマト･ジュースかと思った
自慢のソースだ
イタリア料理店の オーナーが味音痴？
どこの生まれよ
レバノン
本物のソースを 作ってあげる
急げ もう１件 どなり込む
面接のことで お話が
上出来だったわ
とんでもない だから抗議します
手短に言うわ
泣き虫だけど—
悲しみや怒りの涙じゃない
あなたが哀れなの
人前でやめて
誰も いないわ
ソフィー お入り
ソフィーが困ってる
困ってません
本当に役立たずね 出て
私に辞めろと？
何で そう取るの？
面接の言葉が本当なら 私は かなり無能な助手よ
もういい
デスクの荷物をまとめて—
夕方には出ていく
まとまったから消えるわ
待って
マフィンを戻して
理想的な助手を 手放したくなかったの
だから酒癖が悪いと ウソもついた
酒癖？
あれは面接のあとね
何て言ったの？
飲める口で 酒乱だと
もう辞めるわ あなたは人として最低よ
待って やけに敏感だわね
残ってよ
部内でポストを作って バイヤー職に就けるわ
それだけ？
部屋も与えるし昇給も
交際費は？
あげる
助手も
ソフィー 来て
遊びに行かないのか？ ガンダル何とかと
ガンダルフだ 来なかった
今まで何を？
何も 小切手帳を整理した
フーズボールの選手の 名前 付けた
もうガックリだ
俺たちで遊べばいいよ
彼となら 徹夜でバカ騒ぎ！
知らない連中も 巻き込んで楽しめる
やればいいさ
ほかにもある
できるって
ガンダルフを超えてやろう
僕らで楽しむぞ
行くぜ！
また船にも乗る？
待って いつ船に乗った？
朝 犬に起こされたの 覚えてる？
本当はアザラシだ
このスーツって バイヤーっぽい？
アレサンドロが来て 私を料理長にするって
私の自慢話の途中だけど よかった！
厨(ちゅう)房が持てるわ
長年の夢ね
フィービー 意見を
このスーツなら バイヤーに合う？
その人の肌の色しだい…
出世したの？
早く言ってよ
最高よ 商品を決められるし—
壁に囲まれた部屋もある
壁よ！
こっちも仕事が入ったわ 結婚式の仕出しよ
その件で話がある
ケイタリングから 手を引く時期だわ
始めたとこよ
１つ仕事を受けると 雪だるま式に膨らむわ
だから 何？
アレサンドロの料理長に
私抜きでも仕事は取れるわ
コックは誰？
空のトレーを運んで お金を請求しろと？
でも あなたの出資金は返すし 車もあげるわ
何に使うの？
信じられない
帰るわ
待って
バイヤーになったわ！
“セントラル･パーク”
休憩したら また暴れるぞ
最高だろ？
魔法男はいらない
クラブで他人と話したし—
このあと港で船を探す
疲れたよ
実は俺もだ
マジで？
よかった 俺もだ
コーヒー？
早く寝たいからデカフェを
僕も
俺は お湯にレモンを
ノドが変だ クラブって うるさいんだもん
俺も耳鳴りがひどい
それに靴下が役立った 店が汚くて手袋代わりにした
情けない
言えてる
でも当然だよ もう21歳じゃない
29になった
のんびりテレビでも見て 夜は寝たい
それに静かな店で 会話したい
ケニーＧでも聴いて フロに入りたい
29だけど女じゃない
来てたの
話したいことが
早く話して
考えたの いろいろと
あの車を使って できる仕事の例よ
まず お花の配達はどう？
パンの配達は？
ピザは？
いろんな商品を考えたけど 配達は乗り気じゃない？
嫌よ
配達が嫌なら 荷物を集めるのも？
なら ケイタリングを やりましょ
本気？
やると約束してたし きっと楽しいわ
うれしい
じゃ 結婚式の計画を
本当にいろいろね
やっぱ料理長になって
いいの？
夢だもんね
モニカの不幸は私の不幸よ 不幸のもとになるのはイヤ
ありがと
“特殊部隊”って楽しそう
リンチさん ジョアンナさんは？
まだ知らないの？
何を？
ゆうべ 亡くなったの
そんな どうして？
会社を出たとこで 交通事故に
何てこと！ 信じられない
まさか…
そんなに慕ってた？
親密でした
社員にとって これほど つらいことはありません
こんなときに何ですが 書類は残してません？
事故前に
何もなかった
あの角を 数秒 遅く曲がってれば…
そしたら事故は 防げましたね
バイヤーの話は？
もう行くわ
おはよう
ジョアンナのこと 知らないのね
知ってるわ
今日 迎えたモニカ君だ
前任者のエミリオは クビにしたが—
家族を失ったような気持ちだ
この中には 実際の家族もいる
トニー カルロス マリー
父上に伝えてくれ 申し訳ないと
彼女には当店改善の アイデアがある
記事は読んだね
前置きは このくらいにしよう
新たな料理長だ
店に必要なのは“情熱”を ひとつまみ—
“勤勉さ”と “結束力”少々
それをレシピで…
私を殺す気？