1
00:00:03,503 --> 00:00:04,738
見ないで

2
00:00:05,538 --> 00:00:08,575
目を閉じて通りを渡るの？

3
00:00:09,509 --> 00:00:11,277
開けて

4
00:00:15,382 --> 00:00:18,685
何を見せる気かと
思ったら—

5
00:00:18,785 --> 00:00:20,520
売春婦の車だ

6
00:00:22,288 --> 00:00:23,790
ケイタリング用よ

7
00:00:24,557 --> 00:00:26,192
この娘 見覚えが

8
00:00:28,228 --> 00:00:30,697
絵は描き直す予定よ

9
00:00:31,664 --> 00:00:34,634
剣をバゲットに変えるの

10
00:00:37,037 --> 00:00:39,439
これを活かしたいわ

11
00:00:43,143 --> 00:00:44,644
絶対 知り合いだ

12
00:01:36,296 --> 00:01:39,432
コリアンダー好きの
友達から依頼よ

13
00:01:39,599 --> 00:01:41,434
コリアンダー･ラリーね

14
00:01:42,302 --> 00:01:45,705
タウン紙に飲食店の
批評を書くの

15
00:01:45,839 --> 00:01:50,310
モニカの舌で
店の評価が決まる

16
00:01:50,844 --> 00:01:52,445
読むのは20人でも

17
00:01:54,881 --> 00:01:57,317
ケイタリングの
仕事は？

18
00:01:57,450 --> 00:02:02,155
取材は週一よ
みんなもタダで食事を

19
00:02:03,590 --> 00:02:04,724
だったら…

20
00:02:08,761 --> 00:02:10,330
私もノッた

21
00:02:12,699 --> 00:02:15,235
ロス　行くよな？

22
00:02:16,436 --> 00:02:17,670
飲み会だぜ

23
00:02:19,139 --> 00:02:22,208
行っても すぐ帰るよ

24
00:02:22,609 --> 00:02:25,879
マルハナバチの番組を
見たいから

25
00:02:27,213 --> 00:02:31,217
分かってないな
飲み会だぜ

26
00:02:32,886 --> 00:02:33,853
ウソだろ

27
00:02:34,754 --> 00:02:37,223
ガンダルフが来るのか？

28
00:02:37,357 --> 00:02:41,628
明日はガンダルフと
思いっきり盛り上がろう！

29
00:02:42,395 --> 00:02:45,398
バリバリ全開でいくぜ

30
00:02:46,766 --> 00:02:48,735
すごいわね　頭は平気？

31
00:02:50,904 --> 00:02:52,372
その人 誰？

32
00:02:52,472 --> 00:02:56,776
本名はマイク･ガンダーセン
世界一 面白い男だ

33
00:02:56,910 --> 00:02:58,511
欠勤の連絡を

34
00:02:58,711 --> 00:03:00,680
僕も電話する

35
00:03:02,181 --> 00:03:04,918
楽しくなるぞ　久々だ

36
00:03:07,854 --> 00:03:10,390
変な物でも吸った？

37
00:03:12,659 --> 00:03:15,662
俺とも楽しんでるだろ？

38
00:03:15,795 --> 00:03:19,432
本を食べるとこも見せた

39
00:03:21,601 --> 00:03:26,406
やつに会えばホレるよ
魔法にかかる

40
00:03:26,506 --> 00:03:28,274
何でガンダルフ？

41
00:03:28,675 --> 00:03:30,209
魔法使いの名だ

42
00:03:32,245 --> 00:03:34,781
高校で｢指輪物語｣ 読んだろ？

43
00:03:36,516 --> 00:03:37,817
エッチだけしてた

44
00:03:44,524 --> 00:03:48,628
ジョアンナさん
お願いがあります

45
00:03:48,795 --> 00:03:51,564
ジュニア部門の
バイヤー職に…

46
00:03:51,664 --> 00:03:53,700
私に応募しろと？

47
00:03:53,800 --> 00:03:59,539
私が応募したいんです
希望者には面接が

48
00:03:59,973 --> 00:04:03,443
私の助手は
そろそろ卒業ね

49
00:04:04,377 --> 00:04:06,412
ソフィーも辞めれば？

50
00:04:09,282 --> 00:04:13,720
止められたら
断念しようと思ってました

51
00:04:13,853 --> 00:04:14,887
なら 断念を…

52
00:04:14,988 --> 00:04:17,390
許可に感謝します

53
00:04:18,458 --> 00:04:21,894
いいわ
私も面接官だし有利ね

54
00:04:23,730 --> 00:04:26,266
昔 ジュニア部門にいたの

55
00:04:26,566 --> 00:04:28,601
クソ男と寝て採用に

56
00:04:30,837 --> 00:04:31,804
本当に？

57
00:04:31,904 --> 00:04:32,872
まさか

58
00:04:34,474 --> 00:04:35,308
本当よ

59
00:04:37,043 --> 00:04:39,012
いえ　ウソよ

60
00:04:39,879 --> 00:04:43,383
あなたなら
体を武器にする必要ないわ

61
00:04:44,617 --> 00:04:46,819
でもダメ押しに寝る？

62
00:04:49,555 --> 00:04:50,456
冗談よ

63
00:04:53,693 --> 00:04:55,361
興奮してきた

64
00:05:00,500 --> 00:05:02,902
ハイな気分で吐きそう

65
00:05:05,071 --> 00:05:08,675
落ち着け
相手は ただの人間だ

66
00:05:09,375 --> 00:05:11,778
ガンダルフは人をノせる

67
00:05:11,878 --> 00:05:17,050
一緒に飲んで 気づいたら
カナダで釣りしてたことも

68
00:05:17,984 --> 00:05:18,651
マジ？

69
00:05:18,785 --> 00:05:20,520
美しい国だった

70
00:05:21,688 --> 00:05:22,989
準備万端だ

71
00:05:23,556 --> 00:05:27,527
パスポートに靴下の替え
ヘビの毒消し

72
00:05:29,062 --> 00:05:31,064
またカナダか？

73
00:05:32,932 --> 00:05:34,367
出かけるよ

74
00:05:37,670 --> 00:05:40,873
オーディション後 合流だ
夜は どこに？

75
00:05:42,375 --> 00:05:44,677
赤道付近にいるかも

76
00:05:51,884 --> 00:05:52,685
ガンダルフだ

77
00:05:55,988 --> 00:05:56,989
着いた？

78
00:05:59,926 --> 00:06:03,129
じゃ また今度な

79
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
どうした？

80
00:06:06,365 --> 00:06:08,401
シカゴを出れないと

81
00:06:08,568 --> 00:06:09,635
クソッ

82
00:06:10,069 --> 00:06:12,505
シカゴの人はラッキーだ

83
00:06:13,573 --> 00:06:16,542
カナダ･ドルなど いるか！

84
00:06:21,514 --> 00:06:22,782
“ブルーミングデールズ”

85
00:06:22,882 --> 00:06:25,952
経歴書に感心したよ

86
00:06:26,052 --> 00:06:30,623
ファイリング･システムを
開発したとか？

87
00:06:31,991 --> 00:06:36,129
ファイルに色付きラベルを
張ったことね

88
00:06:36,462 --> 00:06:38,798
棚が華やいだわ

89
00:06:40,633 --> 00:06:43,503
もっと役立ってます

90
00:06:44,704 --> 00:06:48,674
かなり重要な仕事を
任されてたようね

91
00:06:48,775 --> 00:06:53,112
ジョアンナさんの
ご指導のおかげです

92
00:06:53,479 --> 00:06:57,150
毎朝 私に
ベーグルを買ってくるのよ

93
00:06:57,450 --> 00:06:59,685
お使いは得意だわ

94
00:07:01,621 --> 00:07:04,490
もっと重要な仕事も

95
00:07:04,624 --> 00:07:09,729
コーヒーも買うわね
２つのお使いを同時にこなすわ

96
00:07:11,164 --> 00:07:13,766
それは すごいね

97
00:07:15,835 --> 00:07:21,007
今度はデザイナーとの
人間関係を築く仕事だ

98
00:07:22,041 --> 00:07:26,679
度を超えて親しくなる点が
玉にキズよ

99
00:07:28,815 --> 00:07:30,583
デザイナーとぜひ…

100
00:07:30,683 --> 00:07:32,752
裸のお付き合いね

101
00:07:39,792 --> 00:07:41,761
私の記事よ

102
00:07:41,894 --> 00:07:47,200
この新聞 懐かしい
昔は毛布 代わりにした

103
00:07:48,701 --> 00:07:49,936
裏面よ

104
00:07:52,205 --> 00:07:58,478
“アレサンドロは批評家を
銃で脅すような店だ”

105
00:08:00,046 --> 00:08:02,515
最高に批判的ね

106
00:08:02,615 --> 00:08:04,917
温かみのない店よ

107
00:08:05,918 --> 00:08:06,953
行くわ

108
00:08:07,553 --> 00:08:09,589
車を改造に出すの

109
00:08:09,689 --> 00:08:10,256
私も行く？

110
00:08:10,590 --> 00:08:13,826
無用よ
中のベッドは残す？

111
00:08:15,561 --> 00:08:16,963
取ると決定を

112
00:08:17,563 --> 00:08:18,498
分かった

113
00:08:27,974 --> 00:08:28,808
どなた？

114
00:08:28,908 --> 00:08:31,177
アレサンドロだ
アレサンドロの

115
00:08:34,280 --> 00:08:35,715
記事の件だ

116
00:08:35,847 --> 00:08:37,049
どうしよう

117
00:08:38,150 --> 00:08:39,585
電話して

118
00:08:41,020 --> 00:08:42,722
切る気だろ

119
00:08:43,756 --> 00:08:46,659
粘っても会わないわ

120
00:08:46,759 --> 00:08:48,027
話を

121
00:08:48,127 --> 00:08:49,629
入るなら どうぞ

122
00:08:49,729 --> 00:08:50,997
フィービー！

123
00:08:51,864 --> 00:08:53,099
じゃあね　モニカ

124
00:08:58,905 --> 00:09:02,875
記事を取り消せ
“ゴミ料理”だと？

125
00:09:03,009 --> 00:09:07,046
本を食べる友達まで
食べ残したわ

126
00:09:08,881 --> 00:09:11,083
“サービスが最低”とは？

127
00:09:11,284 --> 00:09:14,020
パンをズボンから出した

128
00:09:15,788 --> 00:09:21,627
“ディスカバー･カード
使用可”とあるが使えないよ

129
00:09:22,628 --> 00:09:24,997
そこは謝るわ

130
00:09:25,097 --> 00:09:28,234
でも あんな料理は許せない

131
00:09:28,868 --> 00:09:32,972
あのマリナラ･ソースは何？
トマト･ジュースかと思った

132
00:09:34,173 --> 00:09:36,576
自慢のソースだ

133
00:09:36,676 --> 00:09:41,047
イタリア料理店の
オーナーが味音痴？

134
00:09:41,147 --> 00:09:42,248
どこの生まれよ

135
00:09:44,050 --> 00:09:45,051
レバノン

136
00:09:47,286 --> 00:09:50,990
本物のソースを
作ってあげる

137
00:09:53,059 --> 00:09:55,595
急げ　もう１件
どなり込む

138
00:10:03,035 --> 00:10:05,938
面接のことで お話が

139
00:10:06,072 --> 00:10:07,840
上出来だったわ

140
00:10:09,208 --> 00:10:13,012
とんでもない
だから抗議します

141
00:10:14,880 --> 00:10:16,248
手短に言うわ

142
00:10:18,818 --> 00:10:21,053
泣き虫だけど—

143
00:10:21,954 --> 00:10:25,091
悲しみや怒りの涙じゃない

144
00:10:25,958 --> 00:10:27,960
あなたが哀れなの

145
00:10:29,228 --> 00:10:31,030
人前でやめて

146
00:10:31,931 --> 00:10:33,265
誰も いないわ

147
00:10:34,100 --> 00:10:35,167
ソフィー　お入り

148
00:10:38,104 --> 00:10:40,106
ソフィーが困ってる

149
00:10:41,207 --> 00:10:42,908
困ってません

150
00:10:43,009 --> 00:10:46,245
本当に役立たずね　出て

151
00:10:49,949 --> 00:10:51,651
私に辞めろと？

152
00:10:51,751 --> 00:10:53,819
何で そう取るの？

153
00:10:54,854 --> 00:11:00,693
面接の言葉が本当なら
私は かなり無能な助手よ

154
00:11:02,228 --> 00:11:03,195
もういい

155
00:11:04,263 --> 00:11:07,800
デスクの荷物をまとめて—

156
00:11:09,101 --> 00:11:11,737
夕方には出ていく

157
00:11:16,275 --> 00:11:18,911
まとまったから消えるわ

158
00:11:20,413 --> 00:11:21,914
待って

159
00:11:22,114 --> 00:11:24,784
マフィンを戻して

160
00:11:25,785 --> 00:11:30,256
理想的な助手を
手放したくなかったの

161
00:11:31,824 --> 00:11:35,961
だから酒癖が悪いと
ウソもついた

162
00:11:37,096 --> 00:11:38,030
酒癖？

163
00:11:39,432 --> 00:11:41,233
あれは面接のあとね

164
00:11:43,769 --> 00:11:45,104
何て言ったの？

165
00:11:45,204 --> 00:11:47,807
飲める口で 酒乱だと

166
00:11:50,242 --> 00:11:54,780
もう辞めるわ
あなたは人として最低よ

167
00:11:54,914 --> 00:11:58,784
待って　やけに敏感だわね

168
00:11:59,785 --> 00:12:00,886
残ってよ

169
00:12:01,153 --> 00:12:06,959
部内でポストを作って
バイヤー職に就けるわ

170
00:12:08,327 --> 00:12:09,462
それだけ？

171
00:12:11,730 --> 00:12:14,767
部屋も与えるし昇給も

172
00:12:15,434 --> 00:12:16,469
交際費は？

173
00:12:16,802 --> 00:12:17,369
あげる

174
00:12:18,437 --> 00:12:19,171
助手も

175
00:12:19,271 --> 00:12:20,172
ソフィー　来て

176
00:12:27,480 --> 00:12:31,951
遊びに行かないのか？
ガンダル何とかと

177
00:12:33,752 --> 00:12:36,856
ガンダルフだ　来なかった

178
00:12:37,056 --> 00:12:38,891
今まで何を？

179
00:12:39,058 --> 00:12:42,094
何も　小切手帳を整理した

180
00:12:43,496 --> 00:12:46,899
フーズボールの選手の
名前 付けた

181
00:12:48,501 --> 00:12:51,103
もうガックリだ

182
00:12:51,370 --> 00:12:54,507
俺たちで遊べばいいよ

183
00:12:54,840 --> 00:12:57,409
彼となら 徹夜でバカ騒ぎ！

184
00:12:58,277 --> 00:13:02,915
知らない連中も
巻き込んで楽しめる

185
00:13:03,082 --> 00:13:04,450
やればいいさ

186
00:13:05,918 --> 00:13:07,453
ほかにもある

187
00:13:09,021 --> 00:13:10,923
できるって

188
00:13:11,223 --> 00:13:14,827
ガンダルフを超えてやろう

189
00:13:18,164 --> 00:13:19,465
僕らで楽しむぞ

190
00:13:19,565 --> 00:13:21,534
行くぜ！

191
00:13:21,834 --> 00:13:23,836
また船にも乗る？

192
00:13:27,173 --> 00:13:30,242
待って　いつ船に乗った？

193
00:13:30,543 --> 00:13:34,547
朝 犬に起こされたの
覚えてる？

194
00:13:35,481 --> 00:13:36,949
本当はアザラシだ

195
00:13:44,823 --> 00:13:47,927
このスーツって
バイヤーっぽい？

196
00:13:48,027 --> 00:13:52,898
アレサンドロが来て
私を料理長にするって

197
00:13:53,265 --> 00:13:57,570
私の自慢話の途中だけど
よかった！

198
00:13:59,972 --> 00:14:02,408
厨(ちゅう)房が持てるわ

199
00:14:02,508 --> 00:14:04,210
長年の夢ね

200
00:14:06,912 --> 00:14:08,514
フィービー　意見を

201
00:14:08,881 --> 00:14:12,585
このスーツなら
バイヤーに合う？

202
00:14:13,252 --> 00:14:15,988
その人の肌の色しだい…

203
00:14:17,856 --> 00:14:19,158
出世したの？

204
00:14:20,025 --> 00:14:22,161
早く言ってよ

205
00:14:24,296 --> 00:14:28,400
最高よ
商品を決められるし—

206
00:14:28,500 --> 00:14:31,270
壁に囲まれた部屋もある

207
00:14:31,370 --> 00:14:32,938
壁よ！

208
00:14:34,073 --> 00:14:39,111
こっちも仕事が入ったわ
結婚式の仕出しよ

209
00:14:41,614 --> 00:14:44,617
その件で話がある

210
00:14:49,588 --> 00:14:53,926
ケイタリングから
手を引く時期だわ

211
00:14:54,159 --> 00:14:55,294
始めたとこよ

212
00:14:56,996 --> 00:15:01,600
１つ仕事を受けると
雪だるま式に膨らむわ

213
00:15:02,968 --> 00:15:04,236
だから 何？

214
00:15:05,037 --> 00:15:07,640
アレサンドロの料理長に

215
00:15:09,108 --> 00:15:12,444
私抜きでも仕事は取れるわ

216
00:15:13,012 --> 00:15:14,213
コックは誰？

217
00:15:15,981 --> 00:15:20,619
空のトレーを運んで
お金を請求しろと？

218
00:15:24,623 --> 00:15:30,930
でも あなたの出資金は返すし
車もあげるわ

219
00:15:31,130 --> 00:15:32,197
何に使うの？

220
00:15:34,066 --> 00:15:35,434
信じられない

221
00:15:36,035 --> 00:15:37,069
帰るわ

222
00:15:37,169 --> 00:15:38,971
待って

223
00:15:43,142 --> 00:15:44,677
バイヤーになったわ！

224
00:15:47,012 --> 00:15:49,715
“セントラル･パーク”

225
00:15:50,115 --> 00:15:53,385
休憩したら また暴れるぞ

226
00:15:59,191 --> 00:16:00,993
最高だろ？

227
00:16:01,093 --> 00:16:02,995
魔法男はいらない

228
00:16:03,262 --> 00:16:06,432
クラブで他人と話したし—

229
00:16:06,565 --> 00:16:09,535
このあと港で船を探す

230
00:16:12,071 --> 00:16:13,372
疲れたよ

231
00:16:14,707 --> 00:16:17,309
実は俺もだ

232
00:16:18,310 --> 00:16:19,311
マジで？

233
00:16:20,512 --> 00:16:22,314
よかった　俺もだ

234
00:16:25,017 --> 00:16:26,151
コーヒー？

235
00:16:26,251 --> 00:16:29,388
早く寝たいからデカフェを

236
00:16:29,488 --> 00:16:30,589
僕も

237
00:16:31,557 --> 00:16:34,159
俺は お湯にレモンを

238
00:16:35,494 --> 00:16:40,699
ノドが変だ
クラブって うるさいんだもん

239
00:16:42,034 --> 00:16:44,570
俺も耳鳴りがひどい

240
00:16:45,237 --> 00:16:51,643
それに靴下が役立った
店が汚くて手袋代わりにした

241
00:16:56,548 --> 00:16:58,150
情けない

242
00:16:59,118 --> 00:17:00,219
言えてる

243
00:17:01,487 --> 00:17:05,424
でも当然だよ
もう21歳じゃない

244
00:17:05,523 --> 00:17:07,526
29になった

245
00:17:07,659 --> 00:17:12,263
のんびりテレビでも見て
夜は寝たい

246
00:17:13,632 --> 00:17:17,636
それに静かな店で
会話したい

247
00:17:18,670 --> 00:17:22,508
ケニーＧでも聴いて
フロに入りたい

248
00:17:27,311 --> 00:17:29,281
29だけど女じゃない

249
00:17:38,090 --> 00:17:39,091
来てたの

250
00:17:40,159 --> 00:17:42,594
話したいことが

251
00:17:43,295 --> 00:17:44,463
早く話して

252
00:17:46,065 --> 00:17:48,200
考えたの　いろいろと

253
00:17:48,634 --> 00:17:52,771
あの車を使って
できる仕事の例よ

254
00:17:53,439 --> 00:17:57,509
まず お花の配達はどう？

255
00:17:59,078 --> 00:18:01,146
パンの配達は？

256
00:18:02,414 --> 00:18:03,415
ピザは？

257
00:18:05,818 --> 00:18:11,757
いろんな商品を考えたけど
配達は乗り気じゃない？

258
00:18:13,258 --> 00:18:14,159
嫌よ

259
00:18:18,530 --> 00:18:22,634
配達が嫌なら
荷物を集めるのも？

260
00:18:29,408 --> 00:18:32,811
なら ケイタリングを
やりましょ

261
00:18:33,178 --> 00:18:34,446
本気？

262
00:18:34,613 --> 00:18:39,818
やると約束してたし
きっと楽しいわ

263
00:18:40,319 --> 00:18:41,787
うれしい

264
00:18:43,856 --> 00:18:46,191
じゃ 結婚式の計画を

265
00:18:54,233 --> 00:18:56,568
本当にいろいろね

266
00:19:01,306 --> 00:19:04,176
やっぱ料理長になって

267
00:19:04,743 --> 00:19:05,677
いいの？

268
00:19:07,412 --> 00:19:08,747
夢だもんね

269
00:19:09,615 --> 00:19:15,521
モニカの不幸は私の不幸よ
不幸のもとになるのはイヤ

270
00:19:17,489 --> 00:19:18,323
ありがと

271
00:19:21,760 --> 00:19:24,263
“特殊部隊”って楽しそう

272
00:19:34,373 --> 00:19:37,209
リンチさん
ジョアンナさんは？

273
00:19:37,509 --> 00:19:40,212
まだ知らないの？

274
00:19:40,379 --> 00:19:41,246
何を？

275
00:19:41,713 --> 00:19:44,950
ゆうべ 亡くなったの

276
00:19:45,384 --> 00:19:47,786
そんな　どうして？

277
00:19:48,220 --> 00:19:50,923
会社を出たとこで
交通事故に

278
00:19:51,223 --> 00:19:54,526
何てこと！　信じられない

279
00:20:00,866 --> 00:20:01,900
まさか…

280
00:20:03,535 --> 00:20:05,671
そんなに慕ってた？

281
00:20:06,338 --> 00:20:08,774
親密でした

282
00:20:11,543 --> 00:20:16,615
社員にとって これほど
つらいことはありません

283
00:20:17,816 --> 00:20:22,688
こんなときに何ですが
書類は残してません？

284
00:20:23,622 --> 00:20:24,656
事故前に

285
00:20:24,890 --> 00:20:26,592
何もなかった

286
00:20:27,526 --> 00:20:31,964
あの角を
数秒 遅く曲がってれば…

287
00:20:32,297 --> 00:20:36,768
そしたら事故は
防げましたね

288
00:20:37,369 --> 00:20:38,904
バイヤーの話は？

289
00:20:40,439 --> 00:20:42,341
もう行くわ

290
00:20:45,244 --> 00:20:45,944
おはよう

291
00:20:46,245 --> 00:20:49,314
ジョアンナのこと
知らないのね

292
00:20:49,548 --> 00:20:50,716
知ってるわ

293
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
今日 迎えたモニカ君だ

294
00:21:00,325 --> 00:21:03,795
前任者のエミリオは
クビにしたが—

295
00:21:04,263 --> 00:21:06,965
家族を失ったような気持ちだ

296
00:21:07,266 --> 00:21:11,303
この中には
実際の家族もいる

297
00:21:12,804 --> 00:21:15,674
トニー　カルロス　マリー

298
00:21:15,774 --> 00:21:19,745
父上に伝えてくれ
申し訳ないと

299
00:21:21,380 --> 00:21:25,617
彼女には当店改善の
アイデアがある

300
00:21:25,751 --> 00:21:27,886
記事は読んだね

301
00:21:28,854 --> 00:21:32,724
前置きは
このくらいにしよう

302
00:21:32,858 --> 00:21:35,460
新たな料理長だ

303
00:21:41,767 --> 00:21:46,371
店に必要なのは“情熱”を
ひとつまみ—

304
00:21:46,571 --> 00:21:49,708
“勤勉さ”と
“結束力”少々

305
00:21:49,941 --> 00:21:51,743
それをレシピで…

306
00:21:56,448 --> 00:21:57,683
私を殺す気？