1
00:00:02,702 --> 00:00:04,170
何かあった？

2
00:00:04,270 --> 00:00:07,240
ジョーイが
オレオ15個を口に

3
00:00:09,042 --> 00:00:11,444
15個？　記録更新だ

4
00:00:17,050 --> 00:00:18,218
何してたの？

5
00:00:18,351 --> 00:00:22,389
デートだ　北の博物館へ
行く途中 出会いが

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,457
— ナンパ？
— 何博物館？

7
00:00:25,725 --> 00:00:27,227
譲るわ

8
00:00:28,628 --> 00:00:31,064
電車で一緒だった

9
00:00:31,197 --> 00:00:36,369
車両に２人きりで
彼女は逃げられない状態だ

10
00:00:36,469 --> 00:00:38,571
捕らわれた獲物さ

11
00:00:38,738 --> 00:00:41,374
死体は埋めたか？

12
00:00:42,409 --> 00:00:48,481
彼女の家はポキプシーで
理想のタイプだが遠距離だ

13
00:00:48,615 --> 00:00:50,717
田舎者がタイプ？

14
00:00:53,319 --> 00:00:55,221
田舎ではウケるのに

15
00:00:56,656 --> 00:00:58,558
やっと食い終わった

16
00:00:58,691 --> 00:01:00,593
お前 バカか？

17
00:01:52,545 --> 00:01:55,281
今夜 ツリーに点灯だって

18
00:01:55,482 --> 00:01:57,517
２週前の新聞よ

19
00:01:59,352 --> 00:02:02,188
ゴミ箱にしまったの誰だ

20
00:02:04,724 --> 00:02:07,560
キャシーと
見たかったな

21
00:02:07,694 --> 00:02:13,166
恋人がいるだけマシよ
この時期 独りはつらい

22
00:02:13,633 --> 00:02:17,637
バレンタインに誕生日
そして瞬く間に—

23
00:02:17,837 --> 00:02:19,906
またツリーよ

24
00:02:21,841 --> 00:02:23,576
彼が欲しい

25
00:02:27,547 --> 00:02:29,549
欲しいのは男よ

26
00:02:34,854 --> 00:02:39,425
マジな相手じゃなくて
軽い遊びでもいい

27
00:02:39,592 --> 00:02:41,928
女は遊びを
嫌がるだろ？

28
00:02:42,262 --> 00:02:46,332
日照り続きじゃ
ぜいたく言えない

29
00:02:48,234 --> 00:02:49,903
俺を贈ろうか

30
00:02:54,274 --> 00:02:56,743
会社の男を紹介するよ

31
00:02:58,478 --> 00:03:02,615
何で今まで
紹介してくれなかったの？

32
00:03:02,749 --> 00:03:04,617
今は彼女がいる

33
00:03:05,852 --> 00:03:10,189
人の幸せを
ジャマする必要がなくなった

34
00:03:13,359 --> 00:03:14,527
会計士は嫌よ

35
00:03:14,627 --> 00:03:17,931
カタい仕事の人は
退屈だもん

36
00:03:18,231 --> 00:03:20,400
ロスは猛獣使いだっけ？

37
00:03:25,872 --> 00:03:26,906
どうした？

38
00:03:27,507 --> 00:03:29,442
職場で いじめに

39
00:03:30,209 --> 00:03:34,380
でも今日は みんなが
笑顔を向けてくれた

40
00:03:34,514 --> 00:03:38,251
帽子のイタズラ書きの
おかげよ

41
00:03:38,351 --> 00:03:40,987
“辞めろ(クイット)　クソ女”

42
00:03:41,788 --> 00:03:44,958
“黙れ(クワイエット)　クソ女”の間違いかも

43
00:03:50,597 --> 00:03:51,798
何の話？

44
00:03:53,266 --> 00:03:54,534
聞いただけ

45
00:03:57,537 --> 00:04:01,007
いじめは幼稚園以来よ

46
00:04:01,307 --> 00:04:04,444
シーソーの相手が
いなかったの

47
00:04:10,717 --> 00:04:16,723
私をいびり出す気だわ
せっかく夢がかなったのに

48
00:04:16,822 --> 00:04:20,760
ボスはモニカでしょ
皆 クビにしたら？

49
00:04:20,860 --> 00:04:25,698
できないわ
私って意気地がないのよ

50
00:04:25,865 --> 00:04:30,803
いい手がある
監督のオーソン･ウエルズは—

51
00:04:30,903 --> 00:04:34,941
皆の前でクビにする人を
雇った

52
00:04:35,308 --> 00:04:37,577
それで皆 従った

53
00:04:39,345 --> 00:04:41,714
俺 暇だしクビにして

54
00:04:44,384 --> 00:04:46,853
いいわね
ウェイターできる？

55
00:04:46,953 --> 00:04:48,621
クビになるだけだ

56
00:04:49,756 --> 00:04:51,724
じゃ 雇うわ

57
00:04:54,027 --> 00:04:58,698
この前のクビはそれか
ウエルズってＣＭも撮る？

58
00:05:04,570 --> 00:05:05,438
そうね

59
00:05:15,481 --> 00:05:16,416
ドルー

60
00:05:16,649 --> 00:05:18,051
交際相手いる？

61
00:05:18,985 --> 00:05:20,853
誤解しないで

62
00:05:22,355 --> 00:05:25,758
俺はゲイじゃないからね

63
00:05:27,060 --> 00:05:28,561
知らなかった

64
00:05:29,329 --> 00:05:30,029
ゲイなのか

65
00:05:33,366 --> 00:05:36,069
友達を紹介したいんだよ

66
00:05:36,402 --> 00:05:40,606
別れたばかりだ
当分 身軽でいたい

67
00:05:40,707 --> 00:05:44,711
レイチェルは
遊びでもＯＫだ

68
00:05:46,512 --> 00:05:49,582
あのホットなレイチェル？

69
00:05:49,682 --> 00:05:51,517
ホットそのもの

70
00:05:52,752 --> 00:05:54,520
紹介して

71
00:05:54,620 --> 00:05:56,389
俺が先だ

72
00:05:57,123 --> 00:06:00,059
ホッケーの券 あげるよ

73
00:06:00,660 --> 00:06:06,132
キューバ葉巻がある
５時ごろ 持ってくよ

74
00:06:06,999 --> 00:06:10,703
いつも５時前に
帰るけどいいよ

75
00:06:11,537 --> 00:06:15,541
バジル･ヘイデンの
８年物を飲もう

76
00:06:16,042 --> 00:06:18,444
何か知らないが ぜひ！

77
00:06:23,950 --> 00:06:27,420
新作のお祝いソング
聴きたい？

78
00:06:33,559 --> 00:06:37,864
おめでとう
　　ハヌカー　モニカ

79
00:06:38,598 --> 00:06:42,034
クリスマスは
　　雪模様　ジョーイスノーイー

80
00:06:42,401 --> 00:06:45,438
ハッピー･ニュー･イヤー
　　　　チャンドラーとロス

81
00:06:45,538 --> 00:06:48,508
遊びまくる　レイチェル

82
00:06:52,545 --> 00:06:53,713
いい歌ね

83
00:06:54,113 --> 00:06:57,650
でも“遊びまくる”と
“レイチェル”は韻を踏まない

84
00:06:58,684 --> 00:07:01,854
踏みにくい変な名前なの

85
00:07:03,723 --> 00:07:06,692
いろいろと踏めるよ

86
00:07:06,993 --> 00:07:10,863
ベーグル　メール　ジェイル
ケーブル

87
00:07:11,564 --> 00:07:12,632
デカチン(メイポール)

88
00:07:14,200 --> 00:07:15,601
なるほどね

89
00:07:17,870 --> 00:07:21,007
韻が踏みやすい
あだ名はないの？

90
00:07:21,741 --> 00:07:23,142
“パンプキン”は？

91
00:07:24,210 --> 00:07:27,613
ほかには？
“青鼻のトナカイ”とか

92
00:07:31,150 --> 00:07:32,452
皆の者

93
00:07:33,753 --> 00:07:36,656
50人の同僚を用意した

94
00:07:38,157 --> 00:07:43,696
君の写真を見せたら
誰もが俺にすり寄った

95
00:07:43,863 --> 00:07:44,530
バスケ 行く？

96
00:07:44,630 --> 00:07:45,798
いい席か？

97
00:07:45,898 --> 00:07:47,934
券は20枚ある

98
00:07:50,603 --> 00:07:51,971
私好みの人は？

99
00:07:52,104 --> 00:07:55,975
絞るのは早い
もう少し楽しませて

100
00:07:57,810 --> 00:08:00,546
貯蓄までしてもらえる

101
00:08:01,814 --> 00:08:03,783
同僚ってロボット？

102
00:08:11,491 --> 00:08:15,862
パトリックは君好みだ
面白いし水泳選手だ

103
00:08:15,995 --> 00:08:17,697
好みのボディーね

104
00:08:17,797 --> 00:08:20,800
父親はカードの
磁気テープの発明者

105
00:08:20,933 --> 00:08:22,602
カードも大好き

106
00:08:23,836 --> 00:08:26,005
俺って有能だろ？

107
00:08:26,105 --> 00:08:27,106
彼の仕事は？

108
00:08:27,206 --> 00:08:28,741
食品部だ

109
00:08:28,908 --> 00:08:30,676
食品部があるの？

110
00:08:30,776 --> 00:08:32,979
大企業で 俺もよく…

111
00:08:33,546 --> 00:08:36,515
食品とロボットの会社？

112
00:08:38,217 --> 00:08:40,785
ロボットは同僚よ

113
00:08:42,788 --> 00:08:44,090
仕事へ

114
00:08:45,291 --> 00:08:47,226
文句のある人は？

115
00:08:47,560 --> 00:08:50,963
あるともさ　大ありだね

116
00:08:51,063 --> 00:08:53,266
なら 考えがあるわ

117
00:08:53,566 --> 00:08:55,701
クビにする気か？

118
00:08:55,801 --> 00:08:57,904
クビだ　クソったれ

119
00:08:58,571 --> 00:08:59,305
よろしく

120
00:09:05,845 --> 00:09:08,247
行くよ　デートだ

121
00:09:08,548 --> 00:09:09,582
誰と？

122
00:09:09,815 --> 00:09:12,118
ポキプシーの彼女
覚えてる？

123
00:09:12,985 --> 00:09:13,786
別のコだ

124
00:09:15,054 --> 00:09:19,725
もう１人 知り合って
どっちか迷ってる

125
00:09:19,926 --> 00:09:24,297
ポキプシーのほうは
電車で２時間かかるけど—

126
00:09:24,597 --> 00:09:26,866
美人だし面白いんだ

127
00:09:27,099 --> 00:09:30,136
新しい彼女は家が近い

128
00:09:31,737 --> 00:09:35,274
そこそこ かわいくて—

129
00:09:35,875 --> 00:09:39,946
頭も良さそうだけど
退屈なタイプ

130
00:09:42,048 --> 00:09:44,283
退屈なのにデートを？

131
00:09:44,617 --> 00:09:47,853
決めるのは早いよ
近所だしね

132
00:09:49,622 --> 00:09:52,291
この前 デートの最後に—

133
00:09:52,625 --> 00:09:56,062
近所のコも冗談を言ってた

134
00:09:57,296 --> 00:10:02,201
もしも冗談でなきゃ
人種差別主義者だ

135
00:10:06,305 --> 00:10:08,908
モニカのバイトは？

136
00:10:09,709 --> 00:10:10,376
ヤバい！

137
00:10:19,919 --> 00:10:21,954
その白衣は？

138
00:10:22,221 --> 00:10:23,289
焼かれたの

139
00:10:24,156 --> 00:10:27,259
もう限界よ
今日 クビにする

140
00:10:27,360 --> 00:10:28,294
了解

141
00:10:29,729 --> 00:10:30,396
何するの？

142
00:10:30,930 --> 00:10:32,698
まだ種火が

143
00:10:35,034 --> 00:10:35,968
もういい

144
00:10:41,340 --> 00:10:44,644
あなたの男の趣味は最高よ

145
00:10:46,078 --> 00:10:47,380
父親譲りだ

146
00:10:49,215 --> 00:10:54,787
パトリックと盛り上がったわ
マジな交際になりそう

147
00:10:55,054 --> 00:10:59,058
君は遊びを
求めてたんじゃないの？

148
00:10:59,158 --> 00:11:01,060
最初は…

149
00:11:04,230 --> 00:11:07,366
彼に遊びだって言った？

150
00:11:09,702 --> 00:11:10,436
マズい？

151
00:11:11,871 --> 00:11:17,176
遊びだなんて
男に言っちゃダメじゃん

152
00:11:17,276 --> 00:11:20,246
最高だよ
男に飢えた美女なんて…

153
00:11:20,346 --> 00:11:21,680
そっか

154
00:11:23,249 --> 00:11:28,287
初デートでヤらせたから
きっと彼 誤解してる

155
00:11:34,060 --> 00:11:35,694
ジョーイ　チーズを

156
00:11:37,396 --> 00:11:43,736
ジョーイと呼ばないで
店ではクールな名にした

157
00:11:43,869 --> 00:11:44,837
ドラゴン

158
00:11:46,839 --> 00:11:49,141
２日分のチップだ

159
00:11:51,143 --> 00:11:53,045
300ドルもある

160
00:11:53,145 --> 00:11:58,084
クリスマス景気だ
ピタパンでモッコリ攻めろ

161
00:12:01,821 --> 00:12:03,856
今夜のお勧めだけど—

162
00:12:04,890 --> 00:12:08,894
チリ産のシーバスは
マンゴー風味で…

163
00:12:09,428 --> 00:12:11,063
メモしないの？

164
00:12:11,197 --> 00:12:12,765
記憶する

165
00:12:12,898 --> 00:12:16,235
架空の料理を勧めて
私に作らす気？

166
00:12:17,136 --> 00:12:19,038
その手もある

167
00:12:21,140 --> 00:12:23,476
料理の話はあとよ

168
00:12:24,443 --> 00:12:25,778
まず聞いて

169
00:12:27,113 --> 00:12:31,450
この２週間
私は必死に努力した

170
00:12:31,917 --> 00:12:34,086
明るい雰囲気作りを

171
00:12:34,220 --> 00:12:35,254
聞こえない

172
00:12:37,790 --> 00:12:39,191
明るい雰囲気よ

173
00:12:39,859 --> 00:12:42,061
でも怒りが ここまで来た

174
00:12:46,132 --> 00:12:52,171
今後は私の思いどおりにやる
みんなは従って

175
00:12:54,073 --> 00:12:56,142
文句のある人は？

176
00:13:05,484 --> 00:13:06,418
新入り

177
00:13:07,820 --> 00:13:11,490
聞いてるのよ
文句のある人は？

178
00:13:13,025 --> 00:13:13,993
いません

179
00:13:15,928 --> 00:13:18,998
彼にも名がある
ドラゴンだ

180
00:13:20,499 --> 00:13:22,968
お前の名は帽子に

181
00:13:24,036 --> 00:13:25,204
書いたよな？

182
00:13:31,010 --> 00:13:31,977
どうしたの？

183
00:13:32,111 --> 00:13:34,013
本当に ごめん

184
00:13:34,113 --> 00:13:36,982
計画どおり やる気だった

185
00:13:37,116 --> 00:13:42,988
でも片手に327ドル
反対の手に238ドルあって—

186
00:13:43,122 --> 00:13:44,823
両方 足すと…

187
00:13:46,959 --> 00:13:49,461
327足す238ドルだ

188
00:13:51,030 --> 00:13:54,533
クビにするために
雇ったのよ

189
00:13:54,833 --> 00:13:56,335
でも家賃 払いたい

190
00:13:58,070 --> 00:14:00,372
じゃ こうしよう

191
00:14:00,539 --> 00:14:04,343
俺がここのみんなに
取り入って—

192
00:14:04,443 --> 00:14:07,613
モニカの長所を売り込む

193
00:14:09,248 --> 00:14:10,416
どう売り込むの？

194
00:14:10,516 --> 00:14:13,185
まずは一緒に けなす

195
00:14:14,954 --> 00:14:18,457
おめでとう　ハヌカー
　　チャンドラーとモニカ

196
00:14:18,557 --> 00:14:20,893
言っとくが 俺は—

197
00:14:21,861 --> 00:14:23,362
ユダヤ教徒じゃない

198
00:14:24,263 --> 00:14:29,335
ロスはツリーを飾るけど
キリスト教徒じゃないわ

199
00:14:33,505 --> 00:14:34,373
悪い夢？

200
00:14:35,941 --> 00:14:37,109
寝てないよ

201
00:14:38,911 --> 00:14:40,913
今 何の歌だった？

202
00:14:42,014 --> 00:14:43,649
ネコのやつだ

203
00:14:46,452 --> 00:14:49,421
行かなきゃ　デートだ

204
00:14:50,055 --> 00:14:51,423
１人に決めた？

205
00:14:51,590 --> 00:14:55,594
まだだ　近所のコも
冗談を言うんだ

206
00:14:56,195 --> 00:14:59,064
でも面白くなかった

207
00:15:01,066 --> 00:15:02,268
まだ悩んでる

208
00:15:02,368 --> 00:15:07,940
近所のコは いまいちで
遠距離のデートは疲れるのね

209
00:15:08,040 --> 00:15:09,608
両方やめれば？

210
00:15:09,909 --> 00:15:12,945
ポキプシーの彼女と
別れて—

211
00:15:13,045 --> 00:15:17,149
帰りに近所のコとも別れれば
スッキリよ

212
00:15:19,018 --> 00:15:21,020
言えてるね　ありがと

213
00:15:21,453 --> 00:15:24,089
プラハで私も悩んだ

214
00:15:26,225 --> 00:15:26,959
プラハ？

215
00:15:27,226 --> 00:15:28,594
秘密の過去よ

216
00:15:44,143 --> 00:15:46,345
パトリックに振られたわ

217
00:15:46,445 --> 00:15:51,317
私が真剣だって
彼に言ったんじゃ？

218
00:15:52,117 --> 00:15:53,953
ちゃんと伝えた

219
00:15:54,386 --> 00:15:55,721
このアホ！

220
00:15:56,188 --> 00:15:57,723
アホだけど何で？

221
00:15:59,491 --> 00:16:05,297
真剣に交際したいなんて
男に言えばビビって引くわ

222
00:16:05,965 --> 00:16:09,001
そうか　本当に申し訳ない

223
00:16:09,134 --> 00:16:12,004
もう一生 口を開くな

224
00:16:13,005 --> 00:16:14,406
分かった

225
00:16:14,740 --> 00:16:19,411
おかげで振り出しに
戻ったわ　最低よ

226
00:16:19,645 --> 00:16:21,146
男がいない！

227
00:16:22,514 --> 00:16:26,251
紹介するよ
君なら選び放題だ

228
00:16:27,019 --> 00:16:30,422
誇大宣伝する必要もない

229
00:16:33,058 --> 00:16:34,026
本当？

230
00:16:35,694 --> 00:16:37,596
勉強はできたろ？

231
00:16:39,431 --> 00:16:40,299
いいえ

232
00:16:40,432 --> 00:16:41,400
まあいい

233
00:16:44,703 --> 00:16:48,240
今夜の
レンジャーズ戦 行く？

234
00:16:50,042 --> 00:16:53,012
かわいい男の子はいる？

235
00:16:55,014 --> 00:16:58,317
ホッケーだから
歯なしの大男だ

236
00:17:00,052 --> 00:17:02,454
それも楽しそう　行くわ

237
00:17:07,526 --> 00:17:09,261
女と寝た経験は？

238
00:17:12,731 --> 00:17:14,633
何 聞くの？

239
00:17:15,300 --> 00:17:18,069
今なら聞き出せるかと

240
00:17:22,374 --> 00:17:26,078
ポキプシーに到着です

241
00:17:28,079 --> 00:17:28,781
ロス

242
00:17:31,784 --> 00:17:33,752
起きてよ　ロス

243
00:17:42,528 --> 00:17:43,796
メカジキを

244
00:17:45,497 --> 00:17:46,732
取ってよ

245
00:17:46,832 --> 00:17:48,367
英語は話せない

246
00:17:50,335 --> 00:17:51,470
さっき話してた

247
00:17:51,570 --> 00:17:53,338
あんたとは話せない

248
00:17:55,274 --> 00:17:56,141
いいわ

249
00:18:05,184 --> 00:18:07,352
面白いわね

250
00:18:09,488 --> 00:18:12,624
誰か出して　凍えそう

251
00:18:15,661 --> 00:18:18,330
ソースまで浴びた

252
00:18:18,764 --> 00:18:20,265
出して

253
00:18:24,269 --> 00:18:25,804
出れたじゃん

254
00:18:28,373 --> 00:18:29,241
笑いごと？

255
00:18:29,408 --> 00:18:30,642
大笑いだね

256
00:18:33,812 --> 00:18:37,349
私は善人だし
腕のいいシェフよ

257
00:18:37,449 --> 00:18:40,786
こんな仕打ちは
むごすぎる

258
00:18:41,587 --> 00:18:44,423
そんなに辞めさせたきゃ…

259
00:18:45,524 --> 00:18:46,625
ゲラーさんよ

260
00:18:47,326 --> 00:18:51,163
この前の件だが
俺は文句がある

261
00:18:54,299 --> 00:18:54,833
本当に？

262
00:18:55,167 --> 00:18:56,435
あるともさ

263
00:18:57,436 --> 00:19:00,439
あの時は聞いてなかった

264
00:19:02,674 --> 00:19:06,745
文句があるなら
私にも考えがある

265
00:19:07,679 --> 00:19:09,648
クビにする気か？

266
00:19:10,182 --> 00:19:12,217
クビだ　クソったれ

267
00:19:12,417 --> 00:19:13,552
出てけ

268
00:19:14,386 --> 00:19:15,187
出ろ！

269
00:19:19,458 --> 00:19:23,195
ほかに文句がある人は？

270
00:19:23,662 --> 00:19:27,599
ニヤニヤ男
まだこれが笑える？

271
00:19:27,933 --> 00:19:28,867
いいえ

272
00:19:29,801 --> 00:19:34,206
私が踊ったら
笑えるんじゃない？

273
00:19:35,474 --> 00:19:37,276
最高の踊りです

274
00:19:39,878 --> 00:19:41,413
サラダを４番に運んで

275
00:19:41,713 --> 00:19:43,448
メカジキを

276
00:19:43,549 --> 00:19:44,349
あんた

277
00:19:45,417 --> 00:19:46,451
髪を切れ

278
00:19:49,821 --> 00:19:54,226
次は終点
モントリオールです

279
00:20:03,635 --> 00:20:06,371
きれいな瞳だと思ってた

280
00:20:06,939 --> 00:20:09,441
予想どおりだわ

281
00:20:14,813 --> 00:20:18,317
終点よ
コーヒーでもどう？

282
00:20:22,421 --> 00:20:24,289
ここはカナダ？

283
00:20:24,590 --> 00:20:27,392
そうよ　コーヒーは？

284
00:20:29,661 --> 00:20:30,929
いいね

285
00:20:33,765 --> 00:20:37,402
じゃ 君は
モントリオール在住？

286
00:20:37,536 --> 00:20:40,505
ここから船で２時間の島よ

287
00:20:44,509 --> 00:20:49,681
口答えする前に
家族のことを考えるんだった

288
00:20:51,316 --> 00:20:51,883
ありがと

289
00:20:51,984 --> 00:20:56,655
ドラゴン家は
クリスマスなのにピーピーだ

290
00:20:59,725 --> 00:21:00,792
もういい

291
00:21:02,494 --> 00:21:04,363
ピーピーピー

292
00:21:08,433 --> 00:21:11,637
サンタに頼んだの

293
00:21:11,737 --> 00:21:14,940
友達に最低の物を
　　　　　　贈ってと

294
00:21:16,475 --> 00:21:19,711
それなら
　　君の歌が一番だと—

295
00:21:19,978 --> 00:21:24,316
言われて作った この新曲

296
00:21:24,816 --> 00:21:27,019
一緒に歌わないで

297
00:21:27,853 --> 00:21:33,859
モニカ
　　おめでと　ハヌカー

298
00:21:35,560 --> 00:21:41,700
サンタが
　　よろしくと　ロス

299
00:21:43,001 --> 00:21:49,474
ジョーイ
　　クリスマスはスノーイー

300
00:21:50,742 --> 00:21:53,845
レイチェルと
　　チャンドラー…

301
00:21:54,012 --> 00:21:56,982
もご もご もご

302
00:21:58,950 --> 00:22:00,452
よいホリデーを