1
00:00:00,066 --> 00:00:03,370
弟が結婚したなんて驚きよ

2
00:00:06,373 --> 00:00:08,775
突然 駆け落ちを？

3
00:00:09,075 --> 00:00:12,278
急に決めた
役所でランチ 食べてて…

4
00:00:12,445 --> 00:00:14,180
なぜ役所に？

5
00:00:14,681 --> 00:00:16,049
ランチ 食べに

6
00:00:17,517 --> 00:00:22,422
“役所にいるし満腹だし
結婚するか”って

7
00:00:23,089 --> 00:00:27,694
１年半前 弟ができて
今度は義妹ができた

8
00:00:31,097 --> 00:00:32,766
最高よ

9
00:00:40,106 --> 00:00:41,174
おやめ！

10
00:00:43,343 --> 00:00:46,446
お祝いの品は何がいい？

11
00:00:50,717 --> 00:00:52,385
子作りしたいの

12
00:00:52,652 --> 00:00:58,391
急いで励んできたのよ
いつまでも若くないでしょ

13
00:01:00,260 --> 00:01:04,697
でも なかなか
できないんだ

14
00:01:04,798 --> 00:01:07,333
あちこち病院へ行った

15
00:01:07,434 --> 00:01:10,537
結局 方法は１つらしい

16
00:01:10,670 --> 00:01:15,742
俺の精子と彼女の卵子を
皿で混ぜて—

17
00:01:16,142 --> 00:01:21,481
別の女に入れるんだ
その女になってくんない？

18
00:01:26,519 --> 00:01:28,154
いいお祝いね

19
00:01:30,557 --> 00:01:32,525
お皿にしようと思ってた

20
00:02:23,676 --> 00:02:26,880
仕事が入った
何だと思う？

21
00:02:29,415 --> 00:02:31,818
ダボダボの上着だな

22
00:02:36,489 --> 00:02:39,492
“ダサダサ”の上着だ

23
00:02:40,860 --> 00:02:44,497
ピチピチなのに
何でダボダボ？

24
00:02:46,399 --> 00:02:48,268
追求しないで

25
00:02:48,535 --> 00:02:49,802
言い間違えね

26
00:02:51,504 --> 00:02:52,939
おバカ

27
00:02:56,209 --> 00:02:57,777
何の仕事？

28
00:02:58,411 --> 00:03:00,947
博物館のガイドだ
ロスのコネ

29
00:03:01,381 --> 00:03:04,684
恐竜の知識とか
いらないわけ？

30
00:03:04,851 --> 00:03:09,255
丸暗記するだけで
セリフと一緒だ

31
00:03:09,589 --> 00:03:14,427
“左はティラノザウルス
ジュラ紀の肉食獣”

32
00:03:16,529 --> 00:03:19,532
正しくは白亜紀だ

33
00:03:21,734 --> 00:03:23,703
ジュラ紀が言いやすい

34
00:03:26,372 --> 00:03:29,275
フランクとアリスが
結婚した

35
00:03:30,977 --> 00:03:32,812
子供 作るって

36
00:03:34,347 --> 00:03:37,884
おまけに
私の子宮 貸せって

37
00:03:41,688 --> 00:03:42,789
驚いた

38
00:03:42,922 --> 00:03:43,823
マジで？

39
00:03:45,225 --> 00:03:47,427
弟とセックスを？

40
00:03:51,664 --> 00:03:53,666
違うわよ

41
00:03:54,667 --> 00:04:01,241
代理母になって２人のパンを
私のオーブンで焼くだけよ

42
00:04:02,742 --> 00:04:03,977
承諾を？

43
00:04:04,377 --> 00:04:06,579
２人は“考えてくれ”と

44
00:04:06,713 --> 00:04:11,851
でも考える必要ない
最高の贈り物だもの

45
00:04:11,985 --> 00:04:14,954
プレステ付けたら
より最高

46
00:04:17,690 --> 00:04:23,329
確かに何よりの贈り物だけど
よく考えたほうが

47
00:04:23,463 --> 00:04:26,733
だって妊娠するのよ

48
00:04:27,367 --> 00:04:28,568
知ってる

49
00:04:29,869 --> 00:04:32,772
体への負担は相当だ

50
00:04:32,872 --> 00:04:38,511
つわりや陣痛もある
しかも他人のためだ

51
00:04:38,678 --> 00:04:40,313
ポイントは？

52
00:04:41,347 --> 00:04:43,483
今 言ったことだけど…

53
00:04:45,351 --> 00:04:46,886
私には無理ね

54
00:04:47,020 --> 00:04:53,026
初産は愛する人の子がいいわ
子供は ほら—

55
00:04:53,826 --> 00:04:54,827
かすがい？

56
00:04:55,995 --> 00:04:59,766
家具作ったときは
協力的だったのに

57
00:05:00,733 --> 00:05:04,771
いざとなれば
絶対 協力する

58
00:05:04,937 --> 00:05:06,372
ただ考えて

59
00:05:06,506 --> 00:05:09,676
出産経験者に相談を
ママとか

60
00:05:09,942 --> 00:05:11,778
ママは産んでない

61
00:05:12,312 --> 00:05:14,781
産みのママは産んだ

62
00:05:16,649 --> 00:05:18,751
“セントラル･パーク”

63
00:05:20,353 --> 00:05:25,058
いいお尻ね
職場に持ってきたい

64
00:05:25,625 --> 00:05:28,895
パンツくんの許可がいるよ

65
00:05:34,767 --> 00:05:36,102
やけるわ

66
00:05:36,536 --> 00:05:38,838
いい　ころあいね

67
00:05:41,674 --> 00:05:42,608
ころあい？

68
00:05:43,810 --> 00:05:50,116
新鮮でしょ　セックスして
話してセックスして話して

69
00:05:50,950 --> 00:05:52,885
話は好きだよ

70
00:05:54,821 --> 00:05:55,555
セックスは？

71
00:05:55,688 --> 00:05:56,989
まだしてない

72
00:05:58,357 --> 00:06:02,562
彼女は特別だ
もっと愛を育みたい

73
00:06:02,829 --> 00:06:04,564
それから次の段階へ

74
00:06:05,665 --> 00:06:07,133
ステキだわ

75
00:06:07,467 --> 00:06:08,801
確かにね

76
00:06:09,569 --> 00:06:10,703
ウソつき！

77
00:06:12,438 --> 00:06:14,474
理由は別だろ

78
00:06:14,574 --> 00:06:18,444
ガキには
理解できないわよね

79
00:06:18,578 --> 00:06:20,480
図星だ　全部ウソ

80
00:06:25,718 --> 00:06:26,719
何で？

81
00:06:26,819 --> 00:06:29,155
前の彼氏はジョーイだ

82
00:06:29,689 --> 00:06:34,627
心配なわけだ
やつの穴を埋められるか

83
00:06:36,829 --> 00:06:39,132
うまいか どうかだ

84
00:06:40,867 --> 00:06:42,735
それを例えた

85
00:06:42,835 --> 00:06:44,737
俺はじかに

86
00:06:46,706 --> 00:06:50,042
ジョーイが
エッチ上手とは限らない

87
00:06:50,710 --> 00:06:51,878
部屋は隣だ

88
00:06:54,747 --> 00:06:58,084
うまくなきゃ
キャシーは過敏症だ

89
00:06:59,819 --> 00:07:04,457
大丈夫　好きな人との
エッチは別格よ

90
00:07:07,160 --> 00:07:08,194
勇気 出せ

91
00:07:08,628 --> 00:07:09,796
頑張って

92
00:07:09,962 --> 00:07:12,598
彼女と寝りゃいいんだろ

93
00:07:14,000 --> 00:07:15,802
お前らのためだ

94
00:07:19,605 --> 00:07:23,910
マスタドンは
ジュラ紀の後半に生きてた

95
00:07:25,812 --> 00:07:28,214
鮮新世じゃない？

96
00:07:30,183 --> 00:07:31,984
館内は私語禁止

97
00:07:33,920 --> 00:07:35,788
さてと　お次は—

98
00:07:36,823 --> 00:07:37,924
デカ足だ

99
00:07:41,828 --> 00:07:43,963
この人はロス･ゲラー

100
00:07:45,064 --> 00:07:46,833
あいさつして

101
00:07:47,500 --> 00:07:50,536
ロスは偉い学者さんだぞ

102
00:07:55,842 --> 00:07:57,610
次 行こう

103
00:08:02,715 --> 00:08:04,083
開いてるわ

104
00:08:05,051 --> 00:08:06,986
遅れてごめん

105
00:08:07,186 --> 00:08:10,656
おかげで乳首が
仕上がったわ

106
00:08:11,924 --> 00:08:14,961
お客には
乳首を見せる主義？

107
00:08:16,028 --> 00:08:17,563
陶芸のことよ

108
00:08:20,032 --> 00:08:23,569
知らなかった　これツボ？

109
00:08:25,571 --> 00:08:30,209
作品は裸体ばかりよ
陶芸とエロスの融合

110
00:08:30,977 --> 00:08:32,211
エロ陶芸ね

111
00:08:34,780 --> 00:08:41,020
出産の件は直接会って
意見を言いたかったの

112
00:08:43,256 --> 00:08:45,258
私は反対よ

113
00:08:46,792 --> 00:08:47,760
なぜ？

114
00:08:48,094 --> 00:08:50,630
子供を手放すのよ

115
00:08:50,897 --> 00:08:57,703
その苦しみは口では
分かってもらえないわ

116
00:08:58,971 --> 00:08:59,639
それで…

117
00:09:03,276 --> 00:09:06,812
分かったから殺さないで

118
00:09:08,247 --> 00:09:10,149
あなたにあげる

119
00:09:10,616 --> 00:09:11,951
この子を？

120
00:09:12,051 --> 00:09:14,620
３日間だけよ

121
00:09:14,954 --> 00:09:15,988
３日？

122
00:09:17,290 --> 00:09:23,696
今さら私に母親ぶる権利は
ないと思うけど…

123
00:09:29,835 --> 00:09:32,905
私を見て　大事な話よ

124
00:09:34,574 --> 00:09:39,011
私は あなたたち双子を
捨てたわ

125
00:09:39,645 --> 00:09:44,083
あの時 経験者に
教えてほしかった

126
00:09:44,650 --> 00:09:46,586
手放すのは地獄だと

127
00:09:48,254 --> 00:09:52,959
あなたも一生
悔やむことになるかも

128
00:09:54,293 --> 00:09:57,697
だから子犬で試してみて

129
00:09:58,731 --> 00:10:01,801
その100万倍 つらいわよ

130
00:10:05,371 --> 00:10:08,040
先に渡して失敗ね

131
00:10:13,279 --> 00:10:16,983
ここには友達のロスが来る

132
00:10:17,183 --> 00:10:18,684
ゲラー博士？

133
00:10:18,951 --> 00:10:21,954
博士？
新しいニックネームか

134
00:10:23,222 --> 00:10:27,693
ここには座らないわ
白衣組はあっちよ

135
00:10:27,827 --> 00:10:30,696
ここは青い上着組なの

136
00:10:31,364 --> 00:10:32,765
どうして？

137
00:10:32,965 --> 00:10:34,000
決まりなの

138
00:10:34,867 --> 00:10:35,935
バカらしい

139
00:10:36,035 --> 00:10:41,240
ここが理想の世界なら
白衣も青い上着もない

140
00:10:41,841 --> 00:10:45,111
でも ここは
ただの博物館よ

141
00:10:47,647 --> 00:10:52,785
あの眼鏡の学者とは
小学校で仲良しだった

142
00:10:53,152 --> 00:10:53,986
でも今は…

143
00:10:54,954 --> 00:10:57,423
ピーター　聞いてる？

144
00:10:58,290 --> 00:11:01,794
ロンダよ
第129小学校の同級生

145
00:11:02,728 --> 00:11:04,930
プリン 分けた仲よ

146
00:11:06,732 --> 00:11:09,035
お菓子も袋ごとあげた

147
00:11:10,870 --> 00:11:13,973
あいつめ
聞こえないふりよ

148
00:11:16,008 --> 00:11:18,377
みんながそうだ

149
00:11:20,312 --> 00:11:26,018
上着のことは分からないが
ロスは親友だ

150
00:11:26,152 --> 00:11:29,155
絶対この席に座る

151
00:11:31,390 --> 00:11:32,425
ロス

152
00:11:33,059 --> 00:11:34,727
席はあるぞ

153
00:11:38,264 --> 00:11:41,033
ここでいい　またあとで

154
00:11:45,771 --> 00:11:47,039
塞がってる

155
00:11:50,209 --> 00:11:51,277
売店のコ

156
00:12:00,286 --> 00:12:03,322
食堂でのこと 悪かった

157
00:12:04,757 --> 00:12:07,026
いいさ　しかたない

158
00:12:07,126 --> 00:12:11,263
研究者とガイドは
絶対に同席しない

159
00:12:13,365 --> 00:12:14,333
もういい

160
00:12:14,433 --> 00:12:18,337
よくあることだ
モニカの職場だって—

161
00:12:18,437 --> 00:12:23,476
ウェイターとシェフは
食事のとき 同席しないだろ？

162
00:12:23,776 --> 00:12:27,012
私は１人よ
嫌われてるから

163
00:12:30,216 --> 00:12:36,355
気にするな　お前は白衣だし
俺は青い上着だ

164
00:12:36,489 --> 00:12:41,327
職場じゃ友達じゃない
それは分かってる

165
00:12:41,794 --> 00:12:45,164
俺も舞台中は
客席のお前と話さない

166
00:12:47,766 --> 00:12:51,270
だからいいんだ　また明日

167
00:12:54,540 --> 00:12:58,010
舞台から
手は振ってくれるわ

168
00:13:11,090 --> 00:13:12,825
ヒゲの濃い子だな

169
00:13:15,294 --> 00:13:18,531
またオシッコの時間よ

170
00:13:18,831 --> 00:13:20,266
バルコニーへ

171
00:13:21,066 --> 00:13:23,802
道路よ　外へ行こう

172
00:13:24,436 --> 00:13:27,406
戻るまで
バルコニーは見ないで

173
00:13:30,376 --> 00:13:32,111
エッチした？

174
00:13:32,311 --> 00:13:34,413
いたしましたよ

175
00:13:35,281 --> 00:13:36,982
よくなかった？

176
00:13:37,249 --> 00:13:42,054
ジョーイのときほど
彼女は敏感じゃなかった

177
00:13:44,256 --> 00:13:47,293
“まあいいか”って感じ

178
00:13:48,494 --> 00:13:53,199
最初からバチッとは
いかないもんよ

179
00:13:53,299 --> 00:13:54,900
女は特にね

180
00:13:55,000 --> 00:13:56,569
男は常に…　これ

181
00:13:58,170 --> 00:14:01,040
それで頼みがある

182
00:14:01,907 --> 00:14:06,412
俺のやり方じゃ
“まあまあ”のレベルだ

183
00:14:06,512 --> 00:14:12,184
コツを教えてくれ
“死んじゃう”レベルに行きたい

184
00:14:14,086 --> 00:14:16,188
いいわ　女のツボね

185
00:14:16,288 --> 00:14:17,323
紙を

186
00:14:22,161 --> 00:14:25,364
やけにリアル… いい女だ

187
00:14:27,433 --> 00:14:31,437
性感ポイントは分かるわね
１と２と３

188
00:14:32,271 --> 00:14:34,607
４と５

189
00:14:34,907 --> 00:14:37,042
６と７

190
00:14:37,343 --> 00:14:38,444
７つも？

191
00:14:39,912 --> 00:14:40,946
見せて

192
00:14:45,885 --> 00:14:46,952
これが１番？

193
00:14:47,486 --> 00:14:48,988
重要なツボよ

194
00:14:50,322 --> 00:14:52,358
逆さでピンとこなかった

195
00:14:54,360 --> 00:14:57,663
逆から攻めたことないの？

196
00:15:02,968 --> 00:15:07,940
大抵の男は１､２､３のあと
７番へ行ったきり

197
00:15:10,142 --> 00:15:11,243
いけない？

198
00:15:11,377 --> 00:15:14,647
遊園地で
同じ乗り物だけ乗る？

199
00:15:15,681 --> 00:15:17,683
７番なら飽きない

200
00:15:19,985 --> 00:15:23,989
とにかく時間を
かけることが大事よ

201
00:15:24,390 --> 00:15:28,594
全部のツボを
つま先まで気を緩めず

202
00:15:28,961 --> 00:15:29,995
つま先！

203
00:15:35,567 --> 00:15:37,403
好みは それぞれね

204
00:15:40,406 --> 00:15:45,010
最初は１番から入って
２番へ

205
00:15:45,577 --> 00:15:47,012
１､２､３

206
00:15:48,013 --> 00:15:48,681
３番

207
00:15:50,049 --> 00:15:51,183
５番ね

208
00:15:52,384 --> 00:15:53,319
４番へ

209
00:15:53,719 --> 00:15:55,020
３､２

210
00:15:55,421 --> 00:15:56,288
２

211
00:15:56,488 --> 00:15:57,423
２､４､６

212
00:15:58,424 --> 00:15:59,692
２､４､６

213
00:16:00,125 --> 00:16:01,026
４

214
00:16:01,327 --> 00:16:02,061
２

215
00:16:02,561 --> 00:16:03,529
２

216
00:16:04,296 --> 00:16:04,964
４､７

217
00:16:06,165 --> 00:16:07,232
５､７

218
00:16:07,499 --> 00:16:08,600
６､７

219
00:16:09,034 --> 00:16:09,702
７

220
00:16:10,035 --> 00:16:11,036
７

221
00:16:11,570 --> 00:16:13,305
７､７､７

222
00:16:13,539 --> 00:16:15,007
７､７､７

223
00:16:15,174 --> 00:16:16,008
７！

224
00:16:30,689 --> 00:16:33,125
ゲラー君　そこへ

225
00:16:34,059 --> 00:16:35,694
感謝します

226
00:16:36,662 --> 00:16:41,734
でも僕はここで食べる
真ん中の席だ

227
00:16:42,501 --> 00:16:47,139
ぜひ親友のジョーイと
食べたい

228
00:16:48,407 --> 00:16:49,742
君がよければ

229
00:16:55,547 --> 00:16:57,282
いいとも　ゲラー博士

230
00:17:02,588 --> 00:17:07,593
我々の職場は
この自然史博物館だ

231
00:17:08,292 --> 00:17:12,196
だが不自然さが
まかり通ってる

232
00:17:13,365 --> 00:17:15,134
ランチにおいては

233
00:17:16,367 --> 00:17:21,073
食堂を見渡すと
不自然な境界線がある

234
00:17:21,205 --> 00:17:26,345
白衣の者と青い上着の者を
分ける境界だ

235
00:17:26,444 --> 00:17:28,580
一体 なぜだ！

236
00:17:30,816 --> 00:17:35,587
服を着た瞬間に
別れてしまうんだ

237
00:17:36,789 --> 00:17:39,792
裸でぶつかり合おう

238
00:17:43,295 --> 00:17:47,399
僕はロス
バツイチの子持ちだ

239
00:17:54,139 --> 00:17:56,442
ジョーイだ　役者だ

240
00:17:57,242 --> 00:17:59,445
恐竜の知識はゼロ

241
00:18:02,514 --> 00:18:07,086
テッドだ　田舎者で
まだＮＹが怖い

242
00:18:07,686 --> 00:18:09,088
その調子だ

243
00:18:09,188 --> 00:18:10,556
応援するぞ

244
00:18:12,157 --> 00:18:16,095
アンドリューだ
これを万引きした

245
00:18:18,630 --> 00:18:20,432
よく言った

246
00:18:21,266 --> 00:18:22,701
ロンダよ

247
00:18:22,801 --> 00:18:24,837
これは偽パイ！

248
00:18:29,842 --> 00:18:31,176
すごいね

249
00:18:33,612 --> 00:18:34,413
スコットだ

250
00:18:34,513 --> 00:18:35,647
頑張れ

251
00:18:37,216 --> 00:18:41,854
部屋を出る前 電気を17回
点滅させないと不安だ

252
00:18:47,559 --> 00:18:51,663
ママが来るけど
この子は渡せない

253
00:18:52,264 --> 00:18:54,199
いえ　渡すわ

254
00:18:55,234 --> 00:18:56,435
渡せない

255
00:18:57,236 --> 00:18:58,170
渡す

256
00:18:59,471 --> 00:19:00,339
ダメ…

257
00:19:01,340 --> 00:19:04,409
“ソフィーの選択”みたい

258
00:19:05,811 --> 00:19:07,412
見てない

259
00:19:08,147 --> 00:19:09,815
大した映画じゃない

260
00:19:11,783 --> 00:19:13,185
やっぱダメ

261
00:19:14,186 --> 00:19:17,523
確かに この子で
これなら—

262
00:19:18,190 --> 00:19:20,292
赤ちゃんは無理よ

263
00:19:20,626 --> 00:19:23,862
弟たちがガッカリする

264
00:19:24,663 --> 00:19:26,632
代わりの物ない？

265
00:19:26,732 --> 00:19:27,766
腎臓は？

266
00:19:32,538 --> 00:19:34,640
近所へ来たの

267
00:19:34,740 --> 00:19:38,377
プレッシャーを
かける気はない

268
00:19:39,444 --> 00:19:43,916
でも話があれば
そこにいるから声を

269
00:19:46,818 --> 00:19:48,487
誰のワンコ？

270
00:19:51,490 --> 00:19:54,860
昔 飼ってた“オデキ”に
似てる

271
00:19:58,697 --> 00:20:01,466
かわいくて誘拐したい

272
00:20:02,901 --> 00:20:03,835
あげるわ

273
00:20:04,670 --> 00:20:05,671
マジで？

274
00:20:07,673 --> 00:20:09,274
ありがと

275
00:20:12,377 --> 00:20:13,412
いいの？

276
00:20:13,679 --> 00:20:15,247
構わないわ

277
00:20:15,547 --> 00:20:18,951
だって幸せそうだもん

278
00:20:19,918 --> 00:20:22,688
私があげた幸せよ

279
00:20:25,424 --> 00:20:29,461
100万倍つらくても
子供を渡すわ

280
00:20:29,695 --> 00:20:32,397
だって喜びも100万倍よ

281
00:20:33,999 --> 00:20:36,635
決めた　産むわ

282
00:20:41,773 --> 00:20:43,508
本当にありがとう

283
00:20:43,976 --> 00:20:45,844
どんなに感激か

284
00:20:48,347 --> 00:20:50,315
泣きそうだ

285
00:20:55,854 --> 00:20:57,322
楽しみね

286
00:21:00,826 --> 00:21:01,860
何ごと？

287
00:21:02,527 --> 00:21:06,732
子犬を あげたら喜んだの
子供を産むわ

288
00:21:09,268 --> 00:21:12,337
言わないで
私なら平気よ

289
00:21:12,437 --> 00:21:17,309
ママとは状況も違う
絶対に後悔しない

290
00:21:17,843 --> 00:21:19,811
それは分かる

291
00:21:20,779 --> 00:21:22,948
でも あれは私の犬よ

292
00:21:29,388 --> 00:21:30,956
代理母になれる？

293
00:21:31,490 --> 00:21:32,691
相手による

294
00:21:33,525 --> 00:21:34,660
私が頼んだら？

295
00:21:35,360 --> 00:21:37,496
もちろん産むわ

296
00:21:37,763 --> 00:21:38,664
ホント？

297
00:21:43,702 --> 00:21:44,836
頼む気ある？

298
00:21:45,537 --> 00:21:46,038
ない

299
00:21:46,471 --> 00:21:47,973
なら 任せて

300
00:21:52,511 --> 00:21:54,646
ありがとう

301
00:21:56,915 --> 00:21:58,083
ありがとう！