1
00:00:02,402 --> 00:00:08,308
主役は俺の恋人だ
俺はスターとエッチしてる

2
00:00:09,509 --> 00:00:11,111
聞こえるぞ

3
00:00:11,211 --> 00:00:12,345
知ってる

4
00:00:20,553 --> 00:00:22,155
彼女 きれいだ

5
00:00:26,226 --> 00:00:28,028
彼 ハンサムだ

6
00:00:30,430 --> 00:00:34,601
コートの下の
腹筋がムキムキだ

7
00:00:36,403 --> 00:00:39,272
この仕事は長いの？

8
00:00:39,372 --> 00:00:43,209
あなたが初めてよ
お金はテーブルに

9
00:00:47,714 --> 00:00:48,815
たまらん

10
00:00:52,318 --> 00:00:53,386
すごい

11
00:00:56,623 --> 00:00:59,059
ブラウスは高級品？

12
00:00:59,192 --> 00:01:00,727
好きにして

13
00:01:05,532 --> 00:01:07,333
恋人のボタンだ

14
00:02:00,353 --> 00:02:04,290
高校時代の服って
取ってある？

15
00:02:04,858 --> 00:02:07,360
あるけど 何で？

16
00:02:07,494 --> 00:02:09,696
マタニティーは高いの

17
00:02:12,499 --> 00:02:16,269
あなたの荷物よ
よかったら…

18
00:02:18,404 --> 00:02:19,572
ぶつけて

19
00:02:20,840 --> 00:02:23,309
私の部署がつぶれた

20
00:02:24,144 --> 00:02:25,645
クビなの？

21
00:02:25,745 --> 00:02:30,316
顧客販売員に異動よ
ステップ･ダウンだわ

22
00:02:30,416 --> 00:02:36,322
顧客販売って金持ちの
買い物の相談にのるの？

23
00:02:37,590 --> 00:02:38,825
楽しそう

24
00:02:43,796 --> 00:02:48,835
部屋を交換したのに
食料まであさる気？

25
00:02:49,435 --> 00:02:50,370
アサリ？

26
00:02:52,171 --> 00:02:55,341
人が集まるのは
あっちの部屋よ

27
00:02:55,441 --> 00:02:58,578
食べ物を用意しといて

28
00:03:02,582 --> 00:03:03,416
何を？

29
00:03:03,516 --> 00:03:05,385
ドーナツがあるはず

30
00:03:11,658 --> 00:03:13,593
キャシーの芝居は？

31
00:03:13,693 --> 00:03:18,898
彼女はセミヌードで
ハンサムな男とセックスした

32
00:03:19,866 --> 00:03:25,638
悪夢を見せられたうえに
32ドルも取られた

33
00:03:27,206 --> 00:03:28,908
いい商売ね

34
00:03:29,475 --> 00:03:33,446
ショックだよ
毎夜 舞台でエッチだぞ

35
00:03:33,546 --> 00:03:37,483
打ち上げでやつは
彼女に言い寄るね

36
00:03:37,584 --> 00:03:40,353
“君の彼
チェスターだっけ？”

37
00:03:41,354 --> 00:03:43,890
“チャンドラーよ”
“忘れちまえ”

38
00:03:47,227 --> 00:03:48,628
うまいね

39
00:03:50,797 --> 00:03:53,499
どうすればいい？

40
00:03:53,633 --> 00:03:59,505
ただの仕事だ　共演したって
くっつくとは限らない

41
00:03:59,639 --> 00:04:03,643
スーザン･サランドンと
ティム･ロビンスは例外だ

42
00:04:04,577 --> 00:04:07,580
アレック･ボールドウィンと
キム･ベイシンガーも

43
00:04:08,248 --> 00:04:09,916
トム･クルーズと
ニコール･キッドマン

44
00:04:11,618 --> 00:04:13,653
メル･ギブソンと
クリント･イーストウッド

45
00:04:16,255 --> 00:04:17,257
カップルじゃない

46
00:04:17,523 --> 00:04:19,259
そういうゲームね

47
00:04:21,027 --> 00:04:25,765
２人は舞台で
燃え上がってた？

48
00:04:28,835 --> 00:04:31,371
なら 心配ない

49
00:04:31,471 --> 00:04:35,742
役者ってのは
私生活でデキてたら—

50
00:04:35,842 --> 00:04:38,978
舞台じゃ盛り上がらない

51
00:04:39,412 --> 00:04:43,683
だから舞台で２人が
ホットなら大丈夫

52
00:04:43,816 --> 00:04:46,419
熱が冷めたら危ない

53
00:04:47,787 --> 00:04:48,488
本当？

54
00:04:48,588 --> 00:04:52,592
俺がラブシーンで
燃えたことあるか？

55
00:04:52,792 --> 00:04:54,394
だろ！

56
00:04:58,898 --> 00:05:01,334
今夜も同行して

57
00:05:01,701 --> 00:05:07,507
またエッチな芝居か
しかも君の彼女なんだぞ

58
00:05:07,774 --> 00:05:08,775
だけど…

59
00:05:08,875 --> 00:05:10,043
だから行くよ

60
00:05:13,012 --> 00:05:14,647
パンケーキは？

61
00:05:14,981 --> 00:05:15,915
焼いたの？

62
00:05:16,015 --> 00:05:17,483
皿を持って

63
00:05:19,819 --> 00:05:20,920
動くな

64
00:05:24,724 --> 00:05:25,658
近くなった

65
00:05:27,460 --> 00:05:30,997
ほかにもある
シリアル マフィン ワッフル

66
00:05:31,097 --> 00:05:35,768
ジャム ジェリー マーマレード
似てるけどね

67
00:05:37,437 --> 00:05:40,606
土曜の夜は
ここで試合を見よう

68
00:05:42,008 --> 00:05:43,910
うちで観戦を

69
00:05:44,010 --> 00:05:45,845
誰の試合？

70
00:05:48,448 --> 00:05:49,348
選手

71
00:05:51,350 --> 00:05:54,554
人を呼べなくて寂しい？

72
00:05:55,888 --> 00:05:59,625
よして　せいせいしてるわ

73
00:06:00,827 --> 00:06:02,762
フィービー　皿を

74
00:06:10,870 --> 00:06:15,942
モニカ　老婆が
Ｔバックを試着してった

75
00:06:17,477 --> 00:06:20,646
もう辞める
上司に すぐ言うわ

76
00:06:20,747 --> 00:06:25,451
絶対に辞める
これ 聞いたら電話を

77
00:06:26,919 --> 00:06:30,389
ウォルサムさん　お話が

78
00:06:30,490 --> 00:06:32,892
手が離せない

79
00:06:33,159 --> 00:06:34,961
お客様だよ

80
00:06:38,931 --> 00:06:40,166
ジョシュアだ

81
00:06:40,466 --> 00:06:43,536
レイチェルです
何をお探し？

82
00:06:44,403 --> 00:06:48,808
服を一式だ
元妻のせいで服がない

83
00:06:48,908 --> 00:06:50,943
離婚とはね

84
00:06:55,515 --> 00:06:58,050
彼女に服を燃やされた

85
00:06:58,151 --> 00:07:02,989
残ったのはこのスーツと
スカート１枚

86
00:07:03,523 --> 00:07:06,092
いいスーツだわ

87
00:07:06,192 --> 00:07:09,829
スカート姿で洗濯に出した

88
00:07:12,465 --> 00:07:16,803
下着から全部 選んでくれ
君に体を預ける

89
00:07:19,906 --> 00:07:21,674
話とは何だね？

90
00:07:21,774 --> 00:07:23,142
私じゃないです

91
00:07:25,144 --> 00:07:28,714
まずは私の下着を見て

92
00:07:31,918 --> 00:07:34,086
私が選んだ下着よ

93
00:07:37,990 --> 00:07:39,859
そっちよ

94
00:07:46,966 --> 00:07:50,136
今日の２人には情熱がない

95
00:07:50,236 --> 00:07:52,605
まるで平熱だ

96
00:07:53,773 --> 00:07:56,676
ジョーイの説では
デキてる

97
00:07:56,776 --> 00:08:01,881
決めつけるのは早い
多少は熱があったよ

98
00:08:01,981 --> 00:08:04,250
あれじゃイトコのエッチだ

99
00:08:06,853 --> 00:08:09,522
彼女だぞ　落ち着いて

100
00:08:09,689 --> 00:08:11,791
自分を出すなよ

101
00:08:16,095 --> 00:08:19,265
また来てくれて ありがと
感想は？

102
00:08:19,565 --> 00:08:20,700
最高だ

103
00:08:22,735 --> 00:08:24,704
ニックの失敗にウケた？

104
00:08:30,109 --> 00:08:31,577
いい作品でしょ

105
00:08:33,279 --> 00:08:38,217
君は最高だし
相手役のニックも同上

106
00:08:39,784 --> 00:08:41,520
彼とエッチした？

107
00:08:50,796 --> 00:08:53,132
私が彼と寝たと？

108
00:08:53,232 --> 00:08:56,269
明らかだ　芝居に熱がない

109
00:08:57,803 --> 00:09:02,708
浮気を疑ったうえに
演技をけなすわけ？

110
00:09:03,209 --> 00:09:07,947
毎晩 裸で触り合ってれば
デキちゃうよ

111
00:09:08,581 --> 00:09:11,651
仕事でしてるだけだわ

112
00:09:11,784 --> 00:09:15,087
ただの演技よ
私を信じないの？

113
00:09:15,621 --> 00:09:17,990
俺とも浮気から始まった

114
00:09:18,925 --> 00:09:22,628
そんなこと よく言えるわ

115
00:09:22,728 --> 00:09:25,831
君は否定してないぞ

116
00:09:26,799 --> 00:09:29,902
もっと大人になったら
電話して

117
00:09:30,002 --> 00:09:32,738
すぐなると思うなよ

118
00:09:38,311 --> 00:09:41,314
世界一 楽しい部署だわ

119
00:09:41,614 --> 00:09:45,818
一日中 いい男に
服を着せたのよ

120
00:09:47,253 --> 00:09:49,121
着せ替え人形ね

121
00:09:50,056 --> 00:09:54,894
彼が人形なら
私の人形も作ってキスさせる

122
00:09:56,195 --> 00:09:59,332
名前までステキなの

123
00:09:59,632 --> 00:10:00,733
ジョシュアよ

124
00:10:05,738 --> 00:10:06,973
大丈夫？

125
00:10:11,110 --> 00:10:12,345
何の香り？

126
00:10:12,845 --> 00:10:14,280
いいにおいだ

127
00:10:20,753 --> 00:10:23,623
焼きたてのクッキーよ

128
00:10:23,723 --> 00:10:24,957
食べて

129
00:10:25,925 --> 00:10:29,929
暇つぶしに作ってみたの

130
00:10:30,262 --> 00:10:32,031
“プレイボーイ”だ

131
00:10:32,131 --> 00:10:34,033
買ってみたの

132
00:10:34,767 --> 00:10:37,203
いいママになれる

133
00:10:44,110 --> 00:10:44,977
何なの？

134
00:10:45,077 --> 00:10:49,215
思い出し笑いよ
ジョシュアがＶネックを着たの

135
00:10:50,316 --> 00:10:52,652
ジェイソンがＶネック？

136
00:10:52,752 --> 00:10:53,319
ジョシュアよ

137
00:10:54,053 --> 00:10:55,054
あっそう

138
00:10:58,190 --> 00:11:01,060
待って　持ち出し禁止よ

139
00:11:01,260 --> 00:11:02,662
私も行くわ

140
00:11:02,762 --> 00:11:05,865
女向けのエロ本もあるの

141
00:11:07,166 --> 00:11:08,334
間に合ってる

142
00:11:10,069 --> 00:11:12,038
この部屋にいてよ

143
00:11:12,138 --> 00:11:14,040
どうしたの？

144
00:11:14,206 --> 00:11:16,175
もてなすのは私よ

145
00:11:16,942 --> 00:11:19,879
昔から もてなし上手なの

146
00:11:19,979 --> 00:11:25,451
子供のころから最高の
ティー･パーティーを開いてた

147
00:11:27,053 --> 00:11:31,424
でも人は大きい部屋に
集まるものよ

148
00:11:31,724 --> 00:11:37,763
部屋を取られた仕返しに
こっちに人を集めたかったの

149
00:11:39,065 --> 00:11:42,034
ここに呼ぶのは いい罰ね

150
00:11:43,436 --> 00:11:46,972
向こうの10倍
いい部屋にするわ

151
00:11:47,106 --> 00:11:49,041
向こうを壊すの？

152
00:11:51,077 --> 00:11:52,244
クソ階段

153
00:11:54,880 --> 00:11:56,082
クソ女！

154
00:12:00,453 --> 00:12:05,224
いい知らせだ
キャシーは浮気してた

155
00:12:06,792 --> 00:12:07,426
予想的中？

156
00:12:07,726 --> 00:12:10,729
彼女は否定しなかった

157
00:12:13,065 --> 00:12:14,300
俺の家じゃない！

158
00:12:19,872 --> 00:12:20,739
確か？

159
00:12:20,840 --> 00:12:26,011
酔ってるが彼女の話は覚えてる
ステージも食べた

160
00:12:28,848 --> 00:12:29,515
ステーキ？

161
00:12:29,815 --> 00:12:32,818
そう　君とはツーカー

162
00:12:50,035 --> 00:12:51,370
手伝おうか？

163
00:12:51,537 --> 00:12:52,338
平気よ

164
00:12:53,506 --> 00:12:56,175
掃除ってしたことない

165
00:13:00,312 --> 00:13:05,184
今日もジョシュアは
誘ってくれなかった

166
00:13:05,317 --> 00:13:06,919
イライラする

167
00:13:07,019 --> 00:13:08,154
自分から誘えば？

168
00:13:08,254 --> 00:13:10,556
きっと火がつくぜ

169
00:13:11,123 --> 00:13:13,325
飢えた女みたい

170
00:13:14,026 --> 00:13:15,361
余計 火がつく

171
00:13:16,862 --> 00:13:22,535
離婚で慎重になってるのよ
レイチェルから押すことね

172
00:13:22,868 --> 00:13:24,870
誘ったことないの

173
00:13:24,970 --> 00:13:26,939
一度もないの？

174
00:13:27,072 --> 00:13:28,174
あるの？

175
00:13:28,274 --> 00:13:30,109
何千回もある

176
00:13:31,944 --> 00:13:33,913
威張れないわね

177
00:13:35,147 --> 00:13:37,349
誘い方が分からない

178
00:13:37,449 --> 00:13:41,153
俺の場合
なめるように見て—

179
00:13:41,420 --> 00:13:44,957
“ヘイ　元気か〜い？”

180
00:13:47,092 --> 00:13:48,961
やめて

181
00:13:50,496 --> 00:13:51,997
元気か〜い？

182
00:13:56,835 --> 00:14:01,273
分かった
さっさと電話して誘うわ

183
00:14:01,974 --> 00:14:04,510
私にもできる

184
00:14:04,977 --> 00:14:06,378
元気か〜い？

185
00:14:10,115 --> 00:14:13,419
ジョシュア？
レイチェル･グリーンよ

186
00:14:14,253 --> 00:14:17,156
あなたに聞きたいことが

187
00:14:18,190 --> 00:14:19,325
実は—

188
00:14:22,261 --> 00:14:24,430
財布を店に忘れてない？

189
00:14:25,931 --> 00:14:28,300
忘れ物があって

190
00:14:29,568 --> 00:14:32,872
免許証が入ってるか？

191
00:14:33,272 --> 00:14:37,243
中を見てみるわ
免許証の名前は…

192
00:14:37,343 --> 00:14:39,879
ミスター …

193
00:14:40,546 --> 00:14:41,580
フィービー

194
00:14:44,283 --> 00:14:48,320
家まで電話しちゃって
ごめんね

195
00:14:48,420 --> 00:14:50,422
じゃ 明日

196
00:14:52,091 --> 00:14:53,392
何千回も？

197
00:14:53,492 --> 00:14:54,994
もっとうまいわ

198
00:14:56,462 --> 00:14:59,031
断られるのが怖い

199
00:14:59,164 --> 00:15:02,101
断られないよう誘うんだ

200
00:15:02,902 --> 00:15:06,572
ニックス戦で釣れば
男は断らない

201
00:15:06,672 --> 00:15:07,573
効果あり？

202
00:15:07,673 --> 00:15:10,042
断ったら俺が行く

203
00:15:12,544 --> 00:15:13,979
何の音？

204
00:15:27,660 --> 00:15:28,994
彼女から電話は？

205
00:15:31,196 --> 00:15:32,197
ないわ

206
00:15:33,432 --> 00:15:34,934
俺からかける

207
00:15:35,067 --> 00:15:38,203
あんな女 もう忘れろ

208
00:15:38,304 --> 00:15:40,940
浮気は許せないよ

209
00:15:41,073 --> 00:15:44,076
でも俺の勘違いなら？

210
00:15:44,276 --> 00:15:45,945
勘違いって？

211
00:15:46,245 --> 00:15:48,614
本当は寝てないかも

212
00:15:48,714 --> 00:15:51,083
彼女が言ったんだろ

213
00:15:51,183 --> 00:15:55,321
言ってないが
芝居に熱がなかった

214
00:15:55,421 --> 00:15:56,488
証拠は それ？

215
00:15:56,588 --> 00:15:58,123
援護してよ

216
00:15:58,624 --> 00:16:02,361
熱の件は お前の説だぞ

217
00:16:02,461 --> 00:16:07,032
単なる理論だ
役に立たない理論は多い

218
00:16:07,166 --> 00:16:11,203
男のロマンとか
共産主義に数学

219
00:16:12,471 --> 00:16:13,739
今さら言うか！

220
00:16:17,343 --> 00:16:19,611
“バスケに行かない？”

221
00:16:21,013 --> 00:16:24,116
“たまたまチケットが
入って…”

222
00:16:29,388 --> 00:16:31,190
“ニックス 好き？”

223
00:16:34,226 --> 00:16:35,327
この服は？

224
00:16:36,628 --> 00:16:41,333
独身でフリーの女から
言わせてもらえば—

225
00:16:42,267 --> 00:16:44,036
最高だわ

226
00:16:46,605 --> 00:16:48,707
本当にステキよ

227
00:16:54,480 --> 00:16:56,448
最高だわ

228
00:16:58,317 --> 00:16:59,718
自分では？

229
00:17:00,019 --> 00:17:03,255
気に入った
着たまま帰るよ

230
00:17:03,789 --> 00:17:06,759
本当に助かったよ

231
00:17:07,792 --> 00:17:10,529
やっとそろった

232
00:17:11,563 --> 00:17:12,564
ありがと

233
00:17:13,065 --> 00:17:15,701
次は春に水着を買うよ

234
00:17:16,035 --> 00:17:17,435
今 買ったら？

235
00:17:19,271 --> 00:17:20,439
今は いい

236
00:17:21,205 --> 00:17:23,041
じゃ またね

237
00:17:23,375 --> 00:17:24,376
バスケよ

238
00:17:29,448 --> 00:17:34,620
今夜の券が２枚あるの
私からのお礼よ

239
00:17:37,423 --> 00:17:39,258
うれしいな

240
00:17:40,059 --> 00:17:44,663
うちの甥(おい)っ子が
ニックスの大ファンだ

241
00:17:46,565 --> 00:17:49,701
最高のお礼だよ　ありがと

242
00:17:49,802 --> 00:17:50,836
どうも

243
00:18:02,681 --> 00:18:06,285
君に謝りたくてきたんだ

244
00:18:06,385 --> 00:18:12,091
俺は世界一のバカだ
君が怒るのも当然だよ

245
00:18:15,094 --> 00:18:16,495
電話 ほしかった

246
00:18:16,628 --> 00:18:21,700
すべきだった
でも２人には よかったんだ

247
00:18:21,800 --> 00:18:24,536
ケンカが仲を深めた

248
00:18:25,437 --> 00:18:27,239
俺にとって…

249
00:18:34,513 --> 00:18:35,647
ニックの？

250
00:18:39,418 --> 00:18:43,789
今度のケンカは
デカくなるぞ

251
00:18:50,229 --> 00:18:52,231
次回の練習を

252
00:18:52,364 --> 00:18:57,269
“チケットが１枚
余ってる　２枚じゃない”

253
00:18:59,571 --> 00:19:03,342
初めて誘って
断られたわけ？

254
00:19:05,377 --> 00:19:10,449
断ってない
私抜きで試合に行ったもん

255
00:19:14,453 --> 00:19:16,488
できたわ

256
00:19:17,489 --> 00:19:18,423
来て

257
00:19:18,657 --> 00:19:19,658
できた？

258
00:19:20,225 --> 00:19:21,160
見て

259
00:19:25,230 --> 00:19:27,432
すごいな

260
00:19:28,567 --> 00:19:30,702
きれいだ

261
00:19:31,470 --> 00:19:35,174
たった丸２日で改装を？

262
00:19:35,774 --> 00:19:36,775
丸々ね

263
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
この床 どう？

264
00:19:40,712 --> 00:19:41,914
変わってない

265
00:19:43,215 --> 00:19:44,583
前はカーペットよ

266
00:19:47,419 --> 00:19:48,887
軽食も作った

267
00:19:49,721 --> 00:19:53,659
くつろいでね
私は目を休めるわ

268
00:19:55,494 --> 00:19:57,596
あとで来ようか？

269
00:19:57,696 --> 00:20:00,966
いいのよ
おしゃべりしてて

270
00:20:02,334 --> 00:20:04,403
もてなすのは私よ

271
00:20:07,973 --> 00:20:09,208
彼女は？

272
00:20:09,675 --> 00:20:10,976
浮気してなかった

273
00:20:11,276 --> 00:20:11,877
よかった

274
00:20:12,344 --> 00:20:13,512
今はしてる

275
00:20:16,515 --> 00:20:17,549
どうする？

276
00:20:17,649 --> 00:20:19,251
あの女は—

277
00:20:19,618 --> 00:20:21,286
悪魔だ

278
00:20:22,321 --> 00:20:25,457
化けの皮がはげたら
浮気してた

279
00:20:26,258 --> 00:20:29,561
筋肉質で
デカい乳首の男とだ

280
00:20:32,664 --> 00:20:35,300
やつも彼女も嫌いだ

281
00:20:35,801 --> 00:20:39,571
いや　彼女を愛してる
悪いのは俺だ

282
00:20:40,706 --> 00:20:42,241
なぜ悪いの？

283
00:20:42,341 --> 00:20:45,244
電話しなかった

284
00:20:45,377 --> 00:20:50,816
すぐ電話すれば 彼女は
あの男に走らなかった

285
00:20:51,516 --> 00:20:53,619
俺が乳首男に渡した

286
00:20:56,288 --> 00:21:01,793
ケンカしたからって
浮気をする彼女が悪いわ

287
00:21:04,663 --> 00:21:07,432
別れたあとだと
思ったのかも

288
00:21:14,039 --> 00:21:17,409
君のお客が
財布を忘れてる

289
00:21:17,542 --> 00:21:19,645
ジョシュアだ

290
00:21:20,412 --> 00:21:21,413
連絡を

291
00:21:21,780 --> 00:21:24,016
すぐします

292
00:21:38,597 --> 00:21:39,998
“やあ　レイチェル”

293
00:21:40,599 --> 00:21:41,967
“ハイ　ジョシュア”

294
00:21:42,734 --> 00:21:44,670
“財布は
わざと忘れた”

295
00:21:45,404 --> 00:21:46,438
“本当？”

296
00:21:46,738 --> 00:21:48,774
“また会いたい”

297
00:21:49,308 --> 00:21:50,542
“うれしい”

298
00:21:51,710 --> 00:21:54,012
“君に ひと言”

299
00:21:56,982 --> 00:21:58,583
“元気か〜い？”