1
00:00:00,567 --> 00:00:02,602
ネイル･サロンなんて—

2
00:00:03,136 --> 00:00:04,304
どこが面白い

3
00:00:06,072 --> 00:00:07,107
きれいね

4
00:00:08,541 --> 00:00:12,178
ほかに男は一人もいない

5
00:00:12,445 --> 00:00:14,280
そこにいる

6
00:00:14,614 --> 00:00:16,082
郵便屋さんだ

7
00:00:17,183 --> 00:00:18,685
しかも顔見知り

8
00:00:19,753 --> 00:00:21,221
ご苦労さま

9
00:00:25,625 --> 00:00:29,262
男だって手入れは必要よ

10
00:00:30,230 --> 00:00:31,231
それは不要

11
00:00:33,533 --> 00:00:35,468
イスに何かが

12
00:00:37,203 --> 00:00:40,707
誰かがお尻をかいて
折れたのね

13
00:00:41,674 --> 00:00:43,276
彼女を連想するな

14
00:00:43,376 --> 00:00:43,810
誰？

15
00:00:44,110 --> 00:00:47,514
ヤダ　マジ？ ウソ〜

16
00:01:40,633 --> 00:01:42,569
ジョーイ　質問よ

17
00:01:42,735 --> 00:01:45,271
これは何のスイッチ？

18
00:01:45,371 --> 00:01:46,306
何でもない

19
00:01:47,173 --> 00:01:49,409
分からなくて
平気なの？

20
00:01:49,576 --> 00:01:50,710
分かってる

21
00:01:50,844 --> 00:01:51,578
何でもない

22
00:01:53,446 --> 00:01:57,183
絶対 何かのはずよ
気にならない？

23
00:01:57,317 --> 00:01:58,384
こんな感じ

24
00:02:01,888 --> 00:02:03,656
もう一つ質問

25
00:02:03,756 --> 00:02:06,659
トイレの銀色の
ノブは何？

26
00:02:06,826 --> 00:02:08,261
流すボタン

27
00:02:08,428 --> 00:02:12,499
なら トイレのあと
ちゃんと流して

28
00:02:21,374 --> 00:02:22,742
さっき会ったの

29
00:02:25,311 --> 00:02:26,212
ジャニス

30
00:02:26,346 --> 00:02:27,413
驚いたろ？

31
00:02:27,747 --> 00:02:28,781
どうしてた？

32
00:02:28,882 --> 00:02:30,884
離婚したわ

33
00:02:32,619 --> 00:02:35,555
慰謝料ガッポガポよ

34
00:02:38,158 --> 00:02:39,859
出た出た

35
00:02:41,528 --> 00:02:43,796
とにかくハーイ

36
00:02:44,931 --> 00:02:46,933
ダーリン
またね

37
00:02:47,500 --> 00:02:48,535
じゃ 今夜

38
00:02:48,635 --> 00:02:49,903
バーイ

39
00:02:53,573 --> 00:02:54,841
大嫌いだ

40
00:02:57,343 --> 00:02:59,779
前は大好きだったじゃん

41
00:02:59,913 --> 00:03:04,384
でもその前は
いろんな点が嫌いだった

42
00:03:04,484 --> 00:03:08,254
声に笑い方に人間性
全部 復活した

43
00:03:09,856 --> 00:03:12,458
プラス 新たに９点発見

44
00:03:12,759 --> 00:03:15,728
なら 呼ぶなよ
ここには人がいる

45
00:03:17,897 --> 00:03:20,333
今夜 ケリをつける

46
00:03:20,433 --> 00:03:23,536
自分からは
別れられないくせに

47
00:03:23,770 --> 00:03:28,508
今回は まだ交際前だ
先制攻撃を食らわす

48
00:03:28,608 --> 00:03:30,877
始まる前に終わらす

49
00:03:31,678 --> 00:03:32,912
俺は 冷たい男さ

50
00:03:35,915 --> 00:03:38,351
冷凍庫のほうに入ってみろ

51
00:03:42,555 --> 00:03:43,389
凍るぜ

52
00:03:50,763 --> 00:03:55,969
夜に出歩くなんて危ないわ
ここはＮＹよ

53
00:03:56,302 --> 00:04:00,707
平気だよ
僕と一緒なら安全だ

54
00:04:02,809 --> 00:04:05,912
助けて　助けて！

55
00:04:06,579 --> 00:04:09,749
大丈夫よ
イギリスの友達なの

56
00:04:09,882 --> 00:04:12,485
リアムとデボン

57
00:04:15,855 --> 00:04:18,757
いい芝居だろ？　“助けて”

58
00:04:20,026 --> 00:04:23,429
ずっと連絡してたのよ

59
00:04:23,529 --> 00:04:26,599
最近は忙しかったけど

60
00:04:26,699 --> 00:04:29,869
会うのはＵ２の
コンサート以来だ

61
00:04:30,570 --> 00:04:32,372
本当だわ

62
00:04:32,538 --> 00:04:35,975
俺とは その翌朝以来だ

63
00:04:37,043 --> 00:04:38,344
リアムったら

64
00:04:39,545 --> 00:04:40,780
リアムったら

65
00:04:42,749 --> 00:04:48,655
サッカーでも？
イギリスではフットボールか

66
00:04:49,489 --> 00:04:51,357
ラグビーだ

67
00:04:51,491 --> 00:04:54,727
よければ明日
一緒にやらないか？

68
00:04:54,827 --> 00:04:57,430
ロスにラグビーは無理よ

69
00:05:00,600 --> 00:05:01,901
おかしい？

70
00:05:02,502 --> 00:05:06,439
だって この国に
ラグビーは ないもの

71
00:05:07,874 --> 00:05:12,612
この国には自由もなかった
1776年までね

72
00:05:12,712 --> 00:05:16,482
２時にリバーサイド公園で
乾杯！

73
00:05:25,958 --> 00:05:30,029
歌を歌うのって
気持ちいいわ

74
00:05:30,496 --> 00:05:33,966
でも劇場では周りの迷惑だ

75
00:05:34,067 --> 00:05:37,603
皆はプロの歌を
聴きにきてる

76
00:05:38,805 --> 00:05:44,077
それより あのネイル･サロンに
キューピッドがいたのね

77
00:05:46,345 --> 00:05:47,547
話がある

78
00:05:49,682 --> 00:05:53,553
俺は最近
大失恋したばかりだ

79
00:05:53,686 --> 00:05:59,759
気持ちは分かるわ
私も離婚したばっかりだもん

80
00:06:00,960 --> 00:06:04,363
次の恋は まだ早いと思う

81
00:06:04,530 --> 00:06:06,833
早いなんてアホね

82
00:06:07,834 --> 00:06:11,137
今回は絶対
逃がさないわよ

83
00:06:12,004 --> 00:06:12,805
なるほど

84
00:06:17,009 --> 00:06:19,545
でも残念なことに—

85
00:06:19,712 --> 00:06:23,082
俺は海外転勤を命じられた

86
00:06:25,618 --> 00:06:29,388
ウソ　どこ行くの？

87
00:06:30,456 --> 00:06:31,524
おパリ？

88
00:06:31,624 --> 00:06:33,493
パリじゃない

89
00:06:33,593 --> 00:06:37,730
じゃ ロンドン ローマ
ウィーン バルセロナ？

90
00:06:37,830 --> 00:06:39,866
少し黙ってて

91
00:06:43,035 --> 00:06:44,070
イエメンだ

92
00:06:46,873 --> 00:06:49,976
そうとも
イエメンに転勤だ

93
00:06:50,877 --> 00:06:51,878
いつ？

94
00:06:52,445 --> 00:06:53,679
分からない

95
00:06:55,014 --> 00:06:58,084
なら 別れのときまで—

96
00:06:58,184 --> 00:07:03,523
チャンドラーちゃんのすべてを
心と体に染みつけるわ

97
00:07:05,458 --> 00:07:07,126
転勤は明日だ

98
00:07:12,532 --> 00:07:13,032
差した？

99
00:07:16,135 --> 00:07:17,069
何ごと？

100
00:07:17,570 --> 00:07:21,941
スイッチが気になって
コンセントを調べたの

101
00:07:22,074 --> 00:07:26,145
電気の来ない４か所が
くさいわ

102
00:07:26,612 --> 00:07:30,116
そこに電化製品を
つなげたから—

103
00:07:30,216 --> 00:07:33,820
スイッチを入れれば
音がするはず

104
00:07:35,788 --> 00:07:37,590
頭に入らなかった

105
00:07:38,891 --> 00:07:43,830
ライトをつないで
光を追うのはどう？

106
00:07:44,730 --> 00:07:46,532
音に決めたの

107
00:07:48,901 --> 00:07:50,503
じゃ 準備はいい？

108
00:07:51,137 --> 00:07:51,938
いくわ

109
00:07:55,741 --> 00:07:58,611
音がする　どこから？

110
00:08:10,089 --> 00:08:11,724
ジョーイよ

111
00:08:13,559 --> 00:08:16,662
気味悪いわ
ジョーイを消して

112
00:08:25,805 --> 00:08:28,774
ニュースを見せて
雨が降ってるかも

113
00:08:29,575 --> 00:08:33,179
ペイ･チャンネルで
ラグビーを見てる

114
00:08:33,578 --> 00:08:36,749
こんなスポーツなら
僕にもできる

115
00:08:36,849 --> 00:08:40,152
視聴の申し込みも
できなかったろ

116
00:08:42,255 --> 00:08:43,756
お久し

117
00:08:46,726 --> 00:08:47,293
ジャニスよ

118
00:08:50,730 --> 00:08:54,066
荷造りは一人でできるよ

119
00:08:54,200 --> 00:08:58,738
頑張らないと出発に
間に合わないんだから—

120
00:08:58,871 --> 00:09:01,173
手伝うより ないじゃん

121
00:09:01,607 --> 00:09:04,043
でも君は間に合ってる

122
00:09:06,012 --> 00:09:07,680
何の話？

123
00:09:08,080 --> 00:09:11,717
明日 イエメンに引っ越す

124
00:09:13,152 --> 00:09:14,887
教えてくれて どうも

125
00:09:17,790 --> 00:09:21,327
彼女を追い払うための
ウソだ

126
00:09:22,895 --> 00:09:23,829
うまいな

127
00:09:25,231 --> 00:09:28,167
イエメンって名も
実在の国みたい

128
00:09:29,602 --> 00:09:34,173
靴に下着を詰めるやり方を
教えるわ

129
00:09:34,307 --> 00:09:35,641
収納術よ

130
00:09:35,775 --> 00:09:38,611
私もやる　背が高くなるの

131
00:09:40,313 --> 00:09:42,915
チャンドラー　おいで

132
00:09:44,250 --> 00:09:45,284
人生をトレードして

133
00:09:48,955 --> 00:09:53,092
ロスはこれをやる気か？
ケガするぞ

134
00:09:53,192 --> 00:09:54,794
僕なら平気だ

135
00:09:55,194 --> 00:09:59,198
バドミントンでも
ケガしたくせに

136
00:10:00,333 --> 00:10:04,003
あれは犬が
にらんでたせいだ

137
00:10:05,771 --> 00:10:07,273
ロス　覚えとけ

138
00:10:07,373 --> 00:10:10,610
スクラムだ
ハドルに似てる

139
00:10:10,743 --> 00:10:13,145
スクラブみたいなハム？

140
00:10:16,048 --> 00:10:17,083
きっと殺される

141
00:10:19,018 --> 00:10:20,886
何で試合を？

142
00:10:20,987 --> 00:10:26,926
断れないよ　エミリーの元彼は
見るからにＭｒ.ラグビーだ

143
00:10:27,126 --> 00:10:30,229
ピッタリな名前　偶然ね

144
00:10:32,331 --> 00:10:34,233
今 分かった

145
00:10:36,268 --> 00:10:40,706
彼女は僕にラグビーは
無理だと言うんだ

146
00:10:40,840 --> 00:10:43,175
タフだと分からせる

147
00:10:46,812 --> 00:10:51,384
ごめんね　あなたは
世界一タフな古生物学者よ

148
00:10:52,151 --> 00:10:56,756
少なくともロスは逃げない
チャンドラーと大違い

149
00:10:56,956 --> 00:10:57,990
ありがと

150
00:10:59,392 --> 00:11:04,330
心配ないよ
ボールには近寄らないから

151
00:11:04,697 --> 00:11:06,866
彼みたいに離れとく

152
00:11:13,406 --> 00:11:15,141
犬がいたのかな？

153
00:11:24,817 --> 00:11:29,455
あいつには近づくな
あれと あれにもだ

154
00:11:29,822 --> 00:11:31,257
巨人ばっかだ

155
00:11:33,092 --> 00:11:34,794
僕も大きいよ

156
00:11:34,894 --> 00:11:38,964
自分は自分の近くにいるから
大きく見える

157
00:11:41,167 --> 00:11:43,002
彼らに あいさつを

158
00:11:51,944 --> 00:11:53,012
好みだわ

159
00:11:55,481 --> 00:11:59,051
例の“赤いロス”でいくぞ

160
00:12:00,886 --> 00:12:02,455
知ってるだろ

161
00:12:03,789 --> 00:12:05,157
さっぱり

162
00:12:05,458 --> 00:12:10,463
“ダンス･ウイズ･ウルブズ”を
観たとき 失礼なやつに—

163
00:12:10,796 --> 00:12:15,134
僕がどなってやったろ
顔を赤くして

164
00:12:15,935 --> 00:12:17,236
赤いロスだ！

165
00:12:19,038 --> 00:12:20,039
ダメだ

166
00:12:20,506 --> 00:12:21,240
見てろ

167
00:12:23,476 --> 00:12:28,514
ロスには手かげんしてね
彼は初めてなのよ

168
00:12:29,348 --> 00:12:30,449
張り切ってるぜ

169
00:12:40,092 --> 00:12:41,160
頑張って

170
00:12:42,862 --> 00:12:44,296
ロス　入れ

171
00:12:55,808 --> 00:12:57,776
ロス　スクラムへ

172
00:12:57,910 --> 00:12:59,145
早く！

173
00:13:11,157 --> 00:13:12,424
ジョーイ！

174
00:13:16,128 --> 00:13:19,932
ジョシュアと
何があったと思う？

175
00:13:20,166 --> 00:13:21,033
誘われた？

176
00:13:21,567 --> 00:13:25,504
カフスを勧めたとき
脈に触ったの

177
00:13:27,540 --> 00:13:28,307
すごい

178
00:13:30,409 --> 00:13:31,143
これは？

179
00:13:31,243 --> 00:13:33,279
電気の配線図

180
00:13:35,414 --> 00:13:37,082
驚くべき？

181
00:13:38,317 --> 00:13:42,321
スイッチ解明のために
市役所へ

182
00:13:42,421 --> 00:13:45,157
３時間 並んで取ったの

183
00:13:46,425 --> 00:13:48,861
みんなに言っていい？

184
00:14:01,307 --> 00:14:04,510
見送りはいらないのに

185
00:14:04,610 --> 00:14:07,947
残された一瞬が貴重だわ

186
00:14:08,080 --> 00:14:14,386
それに荷物が多いのに
お友達は誰も手伝わなかった

187
00:14:15,387 --> 00:14:16,922
実は仲が悪い

188
00:14:19,358 --> 00:14:22,294
じゃ そろそろお別れだね

189
00:14:22,394 --> 00:14:26,999
まだよ
飛行機に乗るまで離れない

190
00:14:28,200 --> 00:14:31,203
なら ここで待って

191
00:14:34,073 --> 00:14:36,609
イエメン行きの
偽チケットを

192
00:14:38,344 --> 00:14:39,311
ご購入で？

193
00:14:39,411 --> 00:14:43,148
いや　偽物でいいんだよ

194
00:14:43,883 --> 00:14:45,551
分かりかねます

195
00:14:46,385 --> 00:14:48,888
子供向けの偽物を

196
00:14:48,988 --> 00:14:50,522
お子様と２枚？

197
00:14:52,524 --> 00:14:53,492
違う

198
00:14:55,561 --> 00:15:02,468
じゃ カードを渡すふりをする
実際には図書カードだ

199
00:15:04,203 --> 00:15:08,908
イエメン行きは2100ドルで
図書カードは使えません

200
00:15:09,441 --> 00:15:11,911
何かあったわけ？

201
00:15:12,411 --> 00:15:13,913
出発中止？

202
00:15:15,681 --> 00:15:16,582
アメックスで

203
00:15:27,359 --> 00:15:30,696
手かげんを頼んだのに

204
00:15:31,630 --> 00:15:35,701
イギリス英語って
通じにくいのよね

205
00:15:38,070 --> 00:15:40,172
やっとハーフタイムよ

206
00:15:43,342 --> 00:15:44,276
見てた？

207
00:15:44,476 --> 00:15:47,413
大活躍で楽しいよ

208
00:15:48,681 --> 00:15:50,983
水をお願い

209
00:15:54,553 --> 00:15:56,455
このままじゃ死ぬ

210
00:15:57,957 --> 00:15:59,658
息子に“愛してる”と

211
00:16:01,160 --> 00:16:04,496
最高だよ
先がもっと楽しみだ

212
00:16:04,663 --> 00:16:06,432
続けたら死ぬわ

213
00:16:08,267 --> 00:16:09,201
まさか

214
00:16:09,501 --> 00:16:11,236
もうやめて

215
00:16:11,370 --> 00:16:14,473
イヤだよ
僕は“赤いロス”だ

216
00:16:14,573 --> 00:16:17,443
今に“死んだロス”だ

217
00:16:18,177 --> 00:16:21,313
止めるな　最後まで戦う

218
00:16:21,447 --> 00:16:24,249
それなら手助けをさせて

219
00:16:24,350 --> 00:16:28,454
危険だ　やつらは
何にでも つかみかかる

220
00:16:30,055 --> 00:16:34,526
そうじゃない
敵の弱点を教えたいの

221
00:16:34,760 --> 00:16:35,761
お願い

222
00:16:36,695 --> 00:16:40,332
デボンは
くるぶしが弱いの

223
00:16:40,466 --> 00:16:42,568
蹴(け)れば ひるむ

224
00:16:42,668 --> 00:16:44,603
くるぶしだな

225
00:16:44,737 --> 00:16:48,073
ヒゲの人はお尻に持病が

226
00:16:49,408 --> 00:16:52,611
デビッドは
サポーターを着けないとか

227
00:16:52,711 --> 00:16:56,148
尻にサポーターなしね

228
00:16:56,248 --> 00:17:01,220
リアムはヒザが悪いわ
蹴り入れてやって

229
00:17:01,353 --> 00:17:03,088
彼は味方だ

230
00:17:03,222 --> 00:17:04,423
いいから つぶせ！

231
00:17:04,522 --> 00:17:06,090
つぶすぞ

232
00:17:06,358 --> 00:17:08,493
戦場へ戻る

233
00:17:12,097 --> 00:17:14,333
赤いロスだ

234
00:17:24,443 --> 00:17:25,511
この絵は？

235
00:17:25,676 --> 00:17:28,446
私の作品を飾ったの

236
00:17:29,281 --> 00:17:32,351
部屋が華やいだわ

237
00:17:41,360 --> 00:17:44,263
それは ただのお気に入り

238
00:17:47,332 --> 00:17:49,301
何てことを！

239
00:17:49,401 --> 00:17:53,305
でも線がある
何かにつながってるわ

240
00:17:53,405 --> 00:17:56,675
あなたの頭の線を
調べてよ

241
00:17:57,743 --> 00:18:00,779
線を追えば分かるかと

242
00:18:01,113 --> 00:18:02,147
分かったの？

243
00:18:02,314 --> 00:18:03,215
ううん

244
00:18:04,483 --> 00:18:08,821
途中で見えなくなった
階下のほうがくさいわ

245
00:18:14,426 --> 00:18:15,360
外れよ

246
00:18:17,529 --> 00:18:19,298
ごあいさつを

247
00:18:20,766 --> 00:18:21,834
お元気？

248
00:18:22,134 --> 00:18:23,802
お久しぶり

249
00:18:29,441 --> 00:18:31,577
病院へ行かないの？

250
00:18:31,677 --> 00:18:34,613
行けば気分が壊れる

251
00:18:35,214 --> 00:18:39,251
僕ってすごいよね
今日は最高の日だ

252
00:18:39,451 --> 00:18:44,523
コーヒー おごるよ
財布を出してくれる？

253
00:18:44,623 --> 00:18:45,657
君じゃない

254
00:18:47,559 --> 00:18:50,863
目が腫(は)れてる
氷で冷やそう

255
00:18:51,196 --> 00:18:53,665
氷ね　おいしそう

256
00:18:56,168 --> 00:18:57,703
ステキだった

257
00:18:58,837 --> 00:19:00,305
やっぱり？

258
00:19:00,405 --> 00:19:01,440
最高よ

259
00:19:01,640 --> 00:19:05,377
あんな大男を
泣かすなんて—

260
00:19:05,844 --> 00:19:10,749
父の車をこすって
泣かしたとき 以来だ

261
00:19:12,384 --> 00:19:14,219
楽しめた？

262
00:19:14,353 --> 00:19:19,658
何せ３人もやっつけて
鼻血まで出させた

263
00:19:19,791 --> 00:19:22,361
自慢することじゃないが…

264
00:19:23,195 --> 00:19:24,463
自慢だ

265
00:19:25,764 --> 00:19:31,470
頑張れたのは君のおかげだ
君は すばらしい人だ

266
00:19:31,570 --> 00:19:32,838
頭でも打った？

267
00:19:32,938 --> 00:19:35,541
本心だよ　ありがと

268
00:19:36,808 --> 00:19:37,876
うれしいわ

269
00:19:40,913 --> 00:19:42,581
痛かった？

270
00:19:42,848 --> 00:19:44,183
痛みも忘れる

271
00:19:45,651 --> 00:19:47,519
やっぱ忘れない

272
00:19:53,492 --> 00:19:56,862
イエメン行き664便の
最終案内です

273
00:20:00,632 --> 00:20:01,934
行かなきゃ

274
00:20:03,402 --> 00:20:04,703
ビングりん

275
00:20:07,472 --> 00:20:10,976
帰りを待つわ　いつ戻る？

276
00:20:11,944 --> 00:20:16,548
石油に代わる
エネルギーが見つかったら

277
00:20:18,817 --> 00:20:24,990
毎日お手紙する　住所は
“イエメン通り15番地”ね

278
00:20:27,559 --> 00:20:29,728
じゃ グッバイ

279
00:20:43,976 --> 00:20:44,610
チャンドラー

280
00:20:44,710 --> 00:20:45,577
違う

281
00:20:47,346 --> 00:20:49,448
ジャニス　よかった！

282
00:20:49,548 --> 00:20:54,486
キスを忘れた
飛行機に乗ったら帰るんじゃ？

283
00:20:55,287 --> 00:20:58,790
飛び立つまで見届けるわ

284
00:20:59,625 --> 00:21:01,293
イエメンに行っちゃう

285
00:21:03,862 --> 00:21:05,330
行くのか？

286
00:21:07,432 --> 00:21:09,901
着いたら家に泊めて

287
00:21:17,643 --> 00:21:20,846
管理人さんも
知らなかった

288
00:21:21,046 --> 00:21:24,416
電気屋さんの
調査でも不明

289
00:21:25,417 --> 00:21:27,619
感電も７回

290
00:21:29,388 --> 00:21:30,322
あきらめる

291
00:21:30,489 --> 00:21:31,590
よかった

292
00:21:33,392 --> 00:21:36,928
ジョーイの言うとおり
何でもないわ

293
00:21:42,768 --> 00:21:43,669
ほらね

294
00:21:48,473 --> 00:21:51,510
私のパワーだわ

295
00:21:58,817 --> 00:21:59,918
力が消えた