1
00:00:02,402 --> 00:00:03,503
どうしたの？

2
00:00:03,602 --> 00:00:07,507
どんな食べ物も
吐き気がする

3
00:00:07,607 --> 00:00:09,642
妊娠は楽勝かと思ってた(ピース･オブ･ケーキ)

4
00:00:09,743 --> 00:00:10,477
ケーキは？

5
00:00:12,078 --> 00:00:12,579
ダメ

6
00:00:14,481 --> 00:00:16,049
かわいそうに

7
00:00:17,550 --> 00:00:19,285
おいしそうな香り

8
00:00:19,452 --> 00:00:21,254
バスルームからね

9
00:00:22,188 --> 00:00:24,424
石けんを食う妊婦か

10
00:00:26,159 --> 00:00:27,327
フィービーよ

11
00:00:27,427 --> 00:00:30,230
ここに食べたい物が

12
00:00:32,098 --> 00:00:33,433
何のにおい？

13
00:00:34,801 --> 00:00:36,803
シャンプーはグアバだ

14
00:00:37,504 --> 00:00:38,405
違うわ

15
00:00:39,339 --> 00:00:40,273
分かった

16
00:00:41,808 --> 00:00:43,343
サンドイッチ？

17
00:00:46,312 --> 00:00:48,047
これだわ

18
00:00:48,281 --> 00:00:52,419
赤ちゃんが
具の肉を欲しがってる

19
00:00:52,619 --> 00:00:53,553
待って

20
00:00:55,288 --> 00:00:56,689
ピクルスもある

21
00:01:44,137 --> 00:01:46,606
“セントラル･パーク”

22
00:01:49,442 --> 00:01:50,343
手紙？

23
00:01:50,610 --> 00:01:54,781
ジョシュアを
誘う勇気がないから—

24
00:01:54,881 --> 00:01:57,784
商品に忍ばせるつもりよ

25
00:01:59,552 --> 00:02:03,323
“ジョシュア
時々は連絡してね”

26
00:02:03,823 --> 00:02:05,658
“服が心配だから”

27
00:02:07,360 --> 00:02:08,761
さりげないね

28
00:02:12,699 --> 00:02:14,567
どこでデート？

29
00:02:14,667 --> 00:02:18,705
“ビクトリア時代の
ドアノブ展”を見てきた

30
00:02:18,872 --> 00:02:20,440
誘ってよ

31
00:02:22,242 --> 00:02:25,745
意外に面白かったのよ

32
00:02:26,146 --> 00:02:28,848
細工が凝ってて
きれいなの

33
00:02:29,182 --> 00:02:32,452
展示品は
盗んじゃダメよ

34
00:02:33,887 --> 00:02:38,491
ギフトショップの品よ
万引きしやすかった

35
00:02:40,193 --> 00:02:41,528
ジョークよ

36
00:02:46,733 --> 00:02:49,335
私は失礼するわ
またね

37
00:02:51,638 --> 00:02:54,340
うまくいってるじゃん

38
00:02:54,440 --> 00:02:58,678
彼女は最高だよ
好奇心の塊だ

39
00:02:58,878 --> 00:03:02,482
僕まで
感化されちゃった

40
00:03:04,284 --> 00:03:06,653
ヘリ講座を申し込んだ

41
00:03:08,321 --> 00:03:10,290
あとで取り消すよ

42
00:03:11,424 --> 00:03:13,293
彼女は もう帰国？

43
00:03:13,793 --> 00:03:15,428
ロンドンへね

44
00:03:15,595 --> 00:03:21,868
初めから２週間の
交際だと覚悟はしてた

45
00:03:22,235 --> 00:03:24,237
俺も いつも２週間だ

46
00:03:25,572 --> 00:03:28,841
ロスは相手も承知のうえだ

47
00:03:30,843 --> 00:03:32,445
フィービー

48
00:03:32,712 --> 00:03:33,646
赤ちゃんも

49
00:03:33,746 --> 00:03:34,981
分かった

50
00:03:37,717 --> 00:03:39,953
胎児が肉を
欲しがってる

51
00:03:40,320 --> 00:03:46,326
代わりに大豆バーガーを
食べたけど吐いたわ

52
00:03:47,327 --> 00:03:49,796
あれは まずいもん

53
00:03:51,731 --> 00:03:53,733
妊娠はつらいわ

54
00:03:53,866 --> 00:03:56,736
でも女性として成長した

55
00:03:56,869 --> 00:04:00,340
あなたも毎朝 吐けば
　　 成長するわ

56
00:04:02,775 --> 00:04:04,644
“ブルーミングデールズ”

57
00:04:09,816 --> 00:04:11,818
ご希望のコートよ

58
00:04:14,254 --> 00:04:15,888
着心地がいい

59
00:04:16,822 --> 00:04:19,291
露出狂にもなれる

60
00:04:20,493 --> 00:04:24,631
手は入れないで
店を出るまでよ

61
00:04:26,399 --> 00:04:27,333
何で？

62
00:04:27,600 --> 00:04:31,437
なぜって
こういう人がいるの

63
00:04:34,507 --> 00:04:35,842
それは迷惑だ

64
00:04:37,577 --> 00:04:39,979
買ったセーターで
デートした

65
00:04:41,648 --> 00:04:44,284
離婚後 初めてだよ

66
00:04:44,917 --> 00:04:47,654
よかった　愛してるの？

67
00:04:48,921 --> 00:04:54,927
いや　おかげで悟った
デートは まだ早いって

68
00:05:00,033 --> 00:05:01,934
興味深いわね

69
00:05:03,836 --> 00:05:04,637
それは？

70
00:05:04,737 --> 00:05:06,839
万引き防止装置

71
00:05:07,740 --> 00:05:09,008
じゃ これは？

72
00:05:09,309 --> 00:05:12,912
それもよ
こっちは破れるから

73
00:05:18,985 --> 00:05:23,323
パーティーやるから
予定はキャンセルして

74
00:05:24,857 --> 00:05:26,326
どういうこと？

75
00:05:26,426 --> 00:05:29,395
エミリーの壮行会よ

76
00:05:29,562 --> 00:05:30,830
本当はジョシュア目当て

77
00:05:32,565 --> 00:05:38,571
デートは早いって言うから
引っ張り出すためにウソを

78
00:05:38,705 --> 00:05:42,942
機会はできたわ
あとは落とすのみ

79
00:05:44,110 --> 00:05:47,647
彼にはひと目会って
警告したいが—

80
00:05:49,549 --> 00:05:53,753
エミリーは ここに
あいさつに寄るだけだ

81
00:05:53,853 --> 00:05:57,857
今夜は僕がバッチリ
計画してるからね

82
00:06:01,794 --> 00:06:03,396
びっくり(サプライズ)！

83
00:06:04,831 --> 00:06:05,998
びっくり！

84
00:06:08,468 --> 00:06:10,970
サプライズ･
パーティーは初めてよ

85
00:06:11,137 --> 00:06:13,606
ロスのアイデアなの

86
00:06:15,675 --> 00:06:17,510
うれしいわ

87
00:06:18,444 --> 00:06:19,946
驚いちゃった

88
00:06:24,717 --> 00:06:25,885
だまされた？

89
00:06:36,162 --> 00:06:38,898
ジョシュアをほっとく気？

90
00:06:39,031 --> 00:06:41,901
落ちにくい女を
演じてるの

91
00:06:43,169 --> 00:06:44,937
何か冗談 言って

92
00:06:45,972 --> 00:06:46,839
どんな？

93
00:06:49,876 --> 00:06:51,511
笑える話？

94
00:06:53,412 --> 00:06:54,547
俺は“どんな？”と

95
00:06:56,616 --> 00:06:57,917
高度なギャグだ

96
00:06:59,585 --> 00:07:02,488
冷たくする作戦は
失敗だわ

97
00:07:02,588 --> 00:07:03,656
チェリーを

98
00:07:12,799 --> 00:07:13,633
食べる？

99
00:07:13,866 --> 00:07:14,901
結構だ

100
00:07:15,501 --> 00:07:19,005
私は舌で枝を結べるのよ

101
00:07:32,952 --> 00:07:33,853
平気？

102
00:07:41,060 --> 00:07:43,529
そろそろ出よう

103
00:07:43,763 --> 00:07:45,932
まだ途中よ

104
00:07:46,065 --> 00:07:52,538
バーに予約した時間だし
その後 プラザでディナーだ

105
00:07:52,839 --> 00:07:55,241
じゃ なぜこの会を？

106
00:07:56,676 --> 00:07:58,044
誤解だ

107
00:07:59,745 --> 00:08:04,517
アメリカのサプライズ･
パーティーは短いんだ

108
00:08:04,617 --> 00:08:08,254
“サプライズ！”
“驚いたわ” “じゃあね”

109
00:08:10,990 --> 00:08:13,125
楽しんでるとこよ

110
00:08:13,593 --> 00:08:18,898
子供のころ お母様の
服を着てお茶会してたの？

111
00:08:23,169 --> 00:08:25,004
妹のチクリ？

112
00:08:26,639 --> 00:08:29,275
そこに何を載せる？

113
00:08:29,976 --> 00:08:30,877
サラミだ

114
00:08:31,577 --> 00:08:32,812
いいわね

115
00:08:34,881 --> 00:08:36,916
サラミの上には？

116
00:08:37,149 --> 00:08:38,518
パストラミ

117
00:08:42,522 --> 00:08:43,155
絶妙ね

118
00:08:46,826 --> 00:08:48,861
ジッパー お願い

119
00:08:51,764 --> 00:08:52,765
上げて

120
00:08:55,868 --> 00:08:56,836
着替えを？

121
00:08:56,936 --> 00:08:59,305
私の勝負服なの

122
00:08:59,772 --> 00:09:01,574
谷間で勝負？

123
00:09:01,707 --> 00:09:02,875
俺には効いた

124
00:09:13,853 --> 00:09:16,022
彼って かわいいわ

125
00:09:16,122 --> 00:09:18,291
唇を奪いたい

126
00:09:18,925 --> 00:09:21,060
告白抜きで奪えない？

127
00:09:21,193 --> 00:09:24,196
なら ブラを取ることだ

128
00:09:26,933 --> 00:09:28,200
“フットルース”で見た

129
00:09:28,301 --> 00:09:29,201
“フラッシュダンス”

130
00:09:30,303 --> 00:09:31,837
配管工のコが…

131
00:09:31,938 --> 00:09:32,805
溶接工

132
00:09:35,308 --> 00:09:37,076
出演したのか？

133
00:09:39,612 --> 00:09:44,250
とにかく そで口から
ブラを出すんだけど—

134
00:09:44,350 --> 00:09:46,719
セクシーで しゃれてた

135
00:09:50,890 --> 00:09:53,659
ヤドリギを飾れば？

136
00:09:53,826 --> 00:09:54,827
それはクリスマス

137
00:09:54,927 --> 00:09:55,695
“ボトル回し”は？

138
00:09:55,795 --> 00:09:56,829
ガキじゃない

139
00:10:00,766 --> 00:10:03,703
ありがとう　感激したわ

140
00:10:03,903 --> 00:10:04,770
行くの？

141
00:10:04,870 --> 00:10:06,672
予定がある

142
00:10:07,206 --> 00:10:09,008
僕も失礼するよ

143
00:10:09,175 --> 00:10:14,981
ダメよ　これから
面白いことをやるのに

144
00:10:15,815 --> 00:10:16,749
何を？

145
00:10:17,016 --> 00:10:18,751
“ボトル回し”よ

146
00:10:18,884 --> 00:10:23,689
回してガンターに向いたから
彼にキスするの

147
00:10:25,057 --> 00:10:25,858
いいわね

148
00:10:27,960 --> 00:10:29,362
誰からやる？

149
00:10:29,729 --> 00:10:30,396
私が

150
00:10:36,068 --> 00:10:37,870
アメリカに ようこそ

151
00:10:47,647 --> 00:10:50,149
今度は舌入りよ

152
00:10:59,291 --> 00:11:01,060
奇跡だ

153
00:11:02,928 --> 00:11:04,430
もう十分だ

154
00:11:06,332 --> 00:11:08,200
ほかの人に譲ろう

155
00:11:10,036 --> 00:11:12,371
雰囲気を壊すな

156
00:11:14,874 --> 00:11:15,941
私がやる

157
00:11:20,713 --> 00:11:22,782
どうしよう

158
00:11:27,286 --> 00:11:29,388
赤ちゃんが蹴(け)った！

159
00:11:29,755 --> 00:11:32,224
また蹴るわよ

160
00:11:36,829 --> 00:11:40,132
座ってた位置を
忘れないで

161
00:11:49,942 --> 00:11:51,210
虫よ

162
00:11:54,880 --> 00:11:59,919
やっぱ肉は食べられない
残酷だもん

163
00:12:07,927 --> 00:12:09,862
フィービーがキレた

164
00:12:12,098 --> 00:12:13,399
何てことを

165
00:12:13,499 --> 00:12:15,234
我慢できない

166
00:12:16,135 --> 00:12:18,838
お腹の子が肉を求めてる

167
00:12:19,371 --> 00:12:24,110
彼氏がいても
いい男となら浮気したい？

168
00:12:27,446 --> 00:12:28,280
したいわ

169
00:12:28,414 --> 00:12:33,452
それと同じことだ
どうせやるなら—

170
00:12:36,322 --> 00:12:37,323
派手にやれ

171
00:12:44,130 --> 00:12:44,997
満足？

172
00:12:45,865 --> 00:12:47,466
でも犠牲が大きい

173
00:12:48,968 --> 00:12:52,972
あと半年で
何頭の牛を食べちゃう？

174
00:12:53,405 --> 00:12:54,940
何百万頭よ

175
00:12:56,976 --> 00:13:00,446
なら 俺が死ぬ牛を
減らすよ

176
00:13:01,147 --> 00:13:03,215
俺は肉好きだろ

177
00:13:03,849 --> 00:13:07,286
出産まで
代わりに肉断ちする

178
00:13:07,486 --> 00:13:10,556
俺の分を食べればいい

179
00:13:12,491 --> 00:13:14,426
私のために我慢を？

180
00:13:14,560 --> 00:13:18,063
ベジタリアンになるとも

181
00:13:18,898 --> 00:13:20,299
ビールは肉じゃない？

182
00:13:22,034 --> 00:13:26,038
食前酒は飛ばして
食後すぐ会計だ

183
00:13:30,576 --> 00:13:33,445
レイチェルのショーよ

184
00:13:36,115 --> 00:13:38,817
ちょっと　正気なの？

185
00:13:39,518 --> 00:13:42,221
必殺技を思いついたの

186
00:13:44,056 --> 00:13:49,361
この衣装だけは
ねらった獲物を逃さなかった

187
00:13:49,495 --> 00:13:52,198
とても見てられない

188
00:13:53,165 --> 00:13:54,466
でも見ものね

189
00:13:59,238 --> 00:14:01,207
ステキな衣装だ

190
00:14:02,942 --> 00:14:07,179
エミリーに
アメリカ式のエールを

191
00:14:15,187 --> 00:14:16,055
“Ｅ”

192
00:14:17,089 --> 00:14:18,157
“Ｍ”

193
00:14:18,624 --> 00:14:19,925
“Ｉ”

194
00:14:20,359 --> 00:14:21,493
“Ｌ”

195
00:14:21,961 --> 00:14:22,862
“Ｙ”

196
00:14:23,562 --> 00:14:25,397
つなげると？

197
00:14:26,465 --> 00:14:28,367
エミリー！

198
00:14:33,339 --> 00:14:36,342
チアリーダーの
エールでした

199
00:14:38,110 --> 00:14:38,944
大丈夫？

200
00:14:39,044 --> 00:14:42,181
歯がグラグラするけど
平気よ

201
00:14:42,381 --> 00:14:44,450
氷で冷やすわ

202
00:14:47,186 --> 00:14:48,420
どうすべき？

203
00:14:48,921 --> 00:14:49,922
おしまいよ

204
00:14:51,624 --> 00:14:53,325
ブラを取れ

205
00:14:57,129 --> 00:14:59,665
とても よかったよ

206
00:15:01,033 --> 00:15:03,002
でも もう失礼を

207
00:15:03,168 --> 00:15:05,371
ブラを取れ〜

208
00:15:09,675 --> 00:15:11,277
コートを

209
00:15:14,980 --> 00:15:16,315
僕の彼女なんだ

210
00:15:19,652 --> 00:15:22,154
とても楽しかった

211
00:15:22,454 --> 00:15:24,223
本当ね

212
00:15:29,361 --> 00:15:31,263
何だかブラが…

213
00:15:33,999 --> 00:15:36,035
苦しいわ

214
00:15:38,037 --> 00:15:40,506
元は私の部屋よ

215
00:15:41,307 --> 00:15:45,244
いろんな思い出が
染みついてる

216
00:15:46,178 --> 00:15:49,715
壁の声がする
“思い出話 聞いてけ”

217
00:15:57,189 --> 00:15:58,490
手伝う？

218
00:15:58,590 --> 00:16:00,592
全然 平気よ

219
00:16:02,995 --> 00:16:04,697
そうは見えない

220
00:16:11,537 --> 00:16:12,538
もういい！

221
00:16:17,076 --> 00:16:19,411
計算違いだわ

222
00:16:20,212 --> 00:16:21,613
計算って？

223
00:16:23,615 --> 00:16:25,517
言うから見ないで

224
00:16:30,022 --> 00:16:36,161
あなたを引っ張り出せば
落とせると思ってたの

225
00:16:43,002 --> 00:16:46,338
僕は仕事で
スーツを着ない

226
00:16:46,505 --> 00:16:49,008
でも６着も買った

227
00:16:50,075 --> 00:16:52,711
ごめんね　必要かと

228
00:16:53,379 --> 00:16:58,450
違うよ　買ったのは
君に会いたかったからだ

229
00:16:59,351 --> 00:17:00,085
何で？

230
00:17:00,252 --> 00:17:01,754
好きだから

231
00:17:02,788 --> 00:17:04,056
私を？

232
00:17:06,224 --> 00:17:10,695
君は きれいだし
おしゃれな人だ

233
00:17:11,262 --> 00:17:13,332
今夜は違ったけど

234
00:17:16,234 --> 00:17:17,603
でも好きだと？

235
00:17:18,069 --> 00:17:22,174
信じられない
両想いだったわけ？

236
00:17:23,809 --> 00:17:24,510
でも…

237
00:17:24,609 --> 00:17:30,082
“でも”は いらない
私たちは両想いなのよ

238
00:17:31,683 --> 00:17:33,685
分かった　だけど…

239
00:17:33,786 --> 00:17:35,554
“でも”と同じよ

240
00:17:38,323 --> 00:17:42,094
僕は離婚したばかりなんだ

241
00:17:42,561 --> 00:17:46,665
まだ恋愛をする気には
なれない

242
00:17:48,133 --> 00:17:49,435
でも？

243
00:17:51,737 --> 00:17:55,074
ごめん　時間が欲しい

244
00:18:04,516 --> 00:18:07,319
いたのね　捜したのよ

245
00:18:07,519 --> 00:18:10,489
もうエミリーと出かけて

246
00:18:10,856 --> 00:18:11,857
遅いよ

247
00:18:13,092 --> 00:18:16,428
彼女はパーティーを
楽しんでるし—

248
00:18:17,129 --> 00:18:19,698
計画は時間切れだ

249
00:18:20,732 --> 00:18:24,536
ごめんね　私のせいだわ

250
00:18:25,704 --> 00:18:26,605
そうだ

251
00:18:28,440 --> 00:18:32,211
気休めだろうけど
私 フラれたわ

252
00:18:34,213 --> 00:18:35,114
休まった

253
00:18:37,249 --> 00:18:39,818
一緒に いじけていい？

254
00:18:40,285 --> 00:18:41,420
どうぞ

255
00:18:48,560 --> 00:18:49,895
ごめんね

256
00:18:51,130 --> 00:18:54,867
どうせ２週間の
期限付きだった

257
00:18:55,367 --> 00:18:57,636
とんだ最後だったけど

258
00:18:57,803 --> 00:18:59,805
終わらせる気？

259
00:19:01,440 --> 00:19:02,641
どういう意味？

260
00:19:03,342 --> 00:19:05,244
彼女に本気でしょ？

261
00:19:08,180 --> 00:19:09,281
本気だ

262
00:19:11,550 --> 00:19:17,356
でも短い恋と分かってたから
気軽に付き合えた

263
00:19:22,327 --> 00:19:26,698
彼女は みんなに
ずっとロスのことを聞いてたわ

264
00:19:27,266 --> 00:19:31,737
モニカに写真まで
見せてもらってた

265
00:19:32,604 --> 00:19:35,407
軽い気持ちだと思う？

266
00:19:36,441 --> 00:19:37,409
違う？

267
00:19:39,311 --> 00:19:43,549
彼女が発つまで
あと14時間ある

268
00:19:44,216 --> 00:19:49,388
老けたチアガールと
座ってちゃ もったいないわ

269
00:19:53,492 --> 00:19:54,560
そうだね

270
00:20:00,599 --> 00:20:01,433
ありがと

271
00:20:06,538 --> 00:20:08,273
写真って？

272
00:20:09,241 --> 00:20:11,710
青白い顔の子が写ってた

273
00:20:15,347 --> 00:20:19,885
やめてよ　コンピューター
特訓キャンプの写真だ

274
00:20:25,824 --> 00:20:27,693
いつも いじけてる？

275
00:20:30,329 --> 00:20:31,230
座って

276
00:20:39,471 --> 00:20:41,406
驚いた　ジョシュア

277
00:20:44,409 --> 00:20:47,346
恋愛は まだ早いって
言ったろ

278
00:20:47,479 --> 00:20:48,347
ウソなの？

279
00:20:48,513 --> 00:20:49,915
本心だ

280
00:20:52,818 --> 00:20:53,752
でも…

281
00:20:57,356 --> 00:20:58,724
その“でも”は最高

282
00:21:09,368 --> 00:21:11,903
中でコーヒーでも？

283
00:21:20,746 --> 00:21:22,514
百発百中

284
00:21:27,519 --> 00:21:28,920
それ 何？

285
00:21:29,021 --> 00:21:30,322
パストラミ

286
00:21:34,326 --> 00:21:35,527
それに合うのは？

287
00:21:35,661 --> 00:21:36,795
コンビーフ

288
00:21:38,664 --> 00:21:40,799
さえてるじゃん

289
00:21:42,501 --> 00:21:44,069
スモーク･
ターキーは？

290
00:21:47,506 --> 00:21:48,674
オー ママ

291
00:21:50,475 --> 00:21:52,044
出産はいつ？

292
00:21:52,377 --> 00:21:52,944
半年後

293
00:21:54,680 --> 00:21:58,383
寿命で死んだ牛は
食っていい？

294
00:21:59,318 --> 00:22:00,752
私が残したらね