1
00:00:08,641 --> 00:00:09,509
何だ？

2
00:00:09,642 --> 00:00:11,511
下水管の掃除中

3
00:00:13,146 --> 00:00:15,582
何じゃこりゃ？

4
00:00:17,117 --> 00:00:18,752
お前のサンダルだな

5
00:00:24,591 --> 00:00:25,658
アダルト物？

6
00:00:27,494 --> 00:00:29,562
どこか触ったかな？

7
00:00:30,196 --> 00:00:31,297
契約した？

8
00:00:32,732 --> 00:00:37,137
基本料も滞納だ
その罰で見せてるのか

9
00:00:38,538 --> 00:00:41,574
電話も滞納だ
テレフォン･セックスできる

10
00:00:41,775 --> 00:00:43,576
ガスも滞納しよう

11
00:00:47,247 --> 00:00:50,049
スッポンポンだな

12
00:00:51,551 --> 00:00:55,321
リモコンを押したら
飛び出した

13
00:00:56,723 --> 00:01:01,161
俺も一度あったよ
金を拾った気分だった

14
00:01:01,327 --> 00:01:03,530
裸が印刷された金だ

15
00:01:04,697 --> 00:01:09,069
テレビを消したら
映らなくなった

16
00:01:10,170 --> 00:01:11,304
今でも悲しい

17
00:01:16,576 --> 00:01:18,311
何で消せるんだ？

18
00:02:11,297 --> 00:02:14,767
消して
食事がまずくなる

19
00:02:16,836 --> 00:02:19,572
消滅したら どうする？

20
00:02:21,407 --> 00:02:25,245
リモコンにも
テレビにも触るな

21
00:02:25,411 --> 00:02:28,515
周囲の空気も乱すな

22
00:02:30,250 --> 00:02:33,786
テレビの周りは
神聖な場所だ

23
00:02:36,256 --> 00:02:37,624
音は消して

24
00:02:42,662 --> 00:02:43,663
命拾いした

25
00:02:48,368 --> 00:02:51,304
重い物は
持っちゃダメ

26
00:02:53,540 --> 00:02:54,807
重いわ

27
00:02:55,475 --> 00:02:56,409
ＯＫ

28
00:02:58,545 --> 00:03:03,316
マッサージ台を
持ち歩くのは限界ね

29
00:03:03,416 --> 00:03:05,752
小さい台で済む
仕事ない？

30
00:03:06,286 --> 00:03:07,820
台を使わない仕事は？

31
00:03:08,288 --> 00:03:09,289
医者とか？

32
00:03:11,424 --> 00:03:13,693
エッチが見えない

33
00:03:15,728 --> 00:03:16,763
すごい

34
00:03:17,330 --> 00:03:19,699
産科へ行くの思い出した

35
00:03:28,274 --> 00:03:30,610
エミリーは空港へ

36
00:03:30,843 --> 00:03:32,478
見送りは？

37
00:03:32,712 --> 00:03:37,617
おじさんが送ったから
別れは先に済ませた

38
00:03:38,451 --> 00:03:39,752
元気 出して

39
00:03:40,286 --> 00:03:41,854
ＡＶ 見たら？

40
00:03:46,993 --> 00:03:49,963
彼女には また会えるわ

41
00:03:50,830 --> 00:03:52,599
それは どうかな

42
00:03:52,732 --> 00:03:55,235
その話になるたび 彼女は—

43
00:03:55,335 --> 00:03:59,706
“先のことは考えずに
今を楽しみましょ”

44
00:03:59,806 --> 00:04:01,007
マネはやめて

45
00:04:03,376 --> 00:04:04,811
会いに行くのよ

46
00:04:05,378 --> 00:04:06,613
やけに熱心だ

47
00:04:06,713 --> 00:04:10,516
私の夢を
代わりに実現して

48
00:04:11,284 --> 00:04:12,885
エミリーに恋を？

49
00:04:14,621 --> 00:04:17,624
昔から夢だったわ

50
00:04:17,923 --> 00:04:22,362
異国の人と恋に落ちて
一生を共にするの

51
00:04:23,029 --> 00:04:26,866
それで昔 ウクライナ人の
転校生の世話を？

52
00:04:28,801 --> 00:04:32,772
それに彼んちの料理が
最高だった

53
00:04:35,375 --> 00:04:36,342
彼女を好き？

54
00:04:37,377 --> 00:04:39,479
期限付きの恋だった

55
00:04:41,648 --> 00:04:43,049
愛してるのね

56
00:04:43,650 --> 00:04:45,885
まず愛って何だ？

57
00:04:46,919 --> 00:04:50,990
空港へ行って
愛を告白するのよ

58
00:04:51,424 --> 00:04:54,360
今ならゲートで会える

59
00:04:54,527 --> 00:04:57,330
叫ぶのよ　“愛してる！”

60
00:04:57,630 --> 00:04:59,732
彼女が“私もよ”

61
00:04:59,999 --> 00:05:05,071
そして熱いキス
周りから拍手が起こる

62
00:05:06,806 --> 00:05:08,541
キスは得意だ

63
00:05:10,009 --> 00:05:13,413
その後 コックピットに
忍び込み—

64
00:05:15,048 --> 00:05:19,519
燃え始めたところに
スチュワーデスが…

65
00:05:21,954 --> 00:05:23,623
ＡＶ 見すぎた

66
00:05:28,928 --> 00:05:29,829
心音？

67
00:05:29,929 --> 00:05:30,797
そうよ

68
00:05:33,433 --> 00:05:35,001
感動だわ

69
00:05:36,102 --> 00:05:39,572
子供は複数でも平気？

70
00:05:40,039 --> 00:05:45,111
また妊娠したら
次も ここで産むわよ

71
00:05:46,379 --> 00:05:50,450
違うわ　心音が３つなの

72
00:05:51,084 --> 00:05:54,053
３つ？　何で増えるのよ

73
00:05:55,121 --> 00:05:56,589
医者は悪者ね

74
00:05:59,759 --> 00:06:02,028
じゃ ３つ子なの？

75
00:06:02,595 --> 00:06:03,596
このとおり

76
00:06:03,730 --> 00:06:04,864
ウソでしょ

77
00:06:05,465 --> 00:06:06,766
ウソよ

78
00:06:07,366 --> 00:06:08,835
ウッソー

79
00:06:10,103 --> 00:06:15,108
じきに赤ん坊が３匹も
お腹の中で暴れるの？

80
00:06:16,809 --> 00:06:21,047
出てくるときも
大パニックじゃん

81
00:06:23,116 --> 00:06:26,619
普通のお産と
それほど変わらないわ

82
00:06:26,753 --> 00:06:27,887
よく言う！

83
00:06:39,632 --> 00:06:41,134
検診はどうだった？

84
00:06:41,467 --> 00:06:42,935
その前に質問

85
00:06:43,035 --> 00:06:48,875
道で３人 並んでる人を見たら
あなたはこう思う？

86
00:06:49,041 --> 00:06:51,744
“いい感じ”

87
00:06:54,180 --> 00:06:55,181
思う

88
00:06:56,749 --> 00:07:00,486
なら 朗報よ　３つ子なの

89
00:07:02,188 --> 00:07:03,756
３つ子？

90
00:07:06,793 --> 00:07:08,494
親子バンド結成！

91
00:07:09,562 --> 00:07:13,499
昔から大家族が
欲しかったの

92
00:07:14,767 --> 00:07:20,606
２人がハッピーでよかった
ショックかと心配したわ

93
00:07:21,073 --> 00:07:22,675
何でショック？

94
00:07:22,809 --> 00:07:26,913
手はかかるし
お金も かかるわ

95
00:07:30,950 --> 00:07:31,851
そうね

96
00:07:32,852 --> 00:07:35,087
ハッピーに戻って！

97
00:07:37,223 --> 00:07:40,893
いいの　きっと大丈夫

98
00:07:41,794 --> 00:07:47,800
私は家庭科の先生だから
生徒に子供服を作らせるわ

99
00:07:48,568 --> 00:07:52,538
悪徳な工場経営者って
感じね

100
00:07:55,641 --> 00:07:59,078
子供トリオの
親になるなら—

101
00:08:01,881 --> 00:08:05,818
俺は大学は辞めて
就職するよ

102
00:08:06,152 --> 00:08:08,888
大学は辞めないで

103
00:08:09,121 --> 00:08:10,490
大学って？

104
00:08:11,924 --> 00:08:13,559
冷蔵庫大学だ

105
00:08:14,894 --> 00:08:19,265
ガキができると知って
入学した

106
00:08:19,665 --> 00:08:22,935
何か手に職をと思ってさ

107
00:08:23,035 --> 00:08:24,871
冷蔵庫も好きだし

108
00:08:25,872 --> 00:08:27,807
夢を捨てないで

109
00:08:28,875 --> 00:08:32,611
いいんだ　子供が夢だよ

110
00:08:32,945 --> 00:08:37,884
よく言うだろ
“金はなくても 子だくさん”

111
00:08:48,261 --> 00:08:49,295
エミリー

112
00:08:49,896 --> 00:08:51,631
どうしたの？

113
00:08:52,899 --> 00:08:55,768
もう一度 顔が見たかった

114
00:08:56,903 --> 00:08:58,671
うれしいわ

115
00:09:01,674 --> 00:09:03,776
大きなチョコだね

116
00:09:06,779 --> 00:09:08,881
君とは楽しかった

117
00:09:10,149 --> 00:09:11,117
私もよ

118
00:09:17,223 --> 00:09:18,324
行かなきゃ

119
00:09:27,266 --> 00:09:30,336
あげるわ
荷物を減らしたいの

120
00:09:34,307 --> 00:09:35,641
待って

121
00:09:36,576 --> 00:09:37,810
実は—

122
00:09:38,210 --> 00:09:39,946
君に話が

123
00:09:40,947 --> 00:09:45,151
迷ったけど
言うために来た

124
00:09:45,952 --> 00:09:47,253
僕は—

125
00:09:49,021 --> 00:09:50,222
君を愛してる

126
00:10:01,200 --> 00:10:02,234
ありがとう

127
00:10:10,743 --> 00:10:11,978
いいさ

128
00:10:20,019 --> 00:10:22,088
これ 何の歌だっけ？

129
00:10:22,221 --> 00:10:24,056
ＡＶのテーマ曲

130
00:10:28,361 --> 00:10:32,098
ＡＶが嫌いな男もいるわ
ジョシュアよ

131
00:10:32,832 --> 00:10:33,833
あっそ

132
00:10:35,635 --> 00:10:39,705
変なイメージが
染みついて嫌だって

133
00:10:39,972 --> 00:10:43,676
ＡＶなんて
話がミエミエで—

134
00:10:43,776 --> 00:10:46,212
アホらしいってんだろ？

135
00:10:46,345 --> 00:10:47,313
そうよ

136
00:10:49,248 --> 00:10:50,416
相当 見てる

137
00:10:54,253 --> 00:10:55,121
どこへ？

138
00:10:55,221 --> 00:10:58,057
“太めが好き”は
本心か 聞くわ

139
00:10:59,158 --> 00:11:00,359
フィービー

140
00:11:01,861 --> 00:11:02,862
弟たちは？

141
00:11:03,095 --> 00:11:08,200
フランクは大学を辞めるわ
私がデキやすい体のせいよ

142
00:11:09,201 --> 00:11:14,006
稼いで援助しなきゃ
それでチャンドラーに話が

143
00:11:14,273 --> 00:11:16,242
お宅は大会社よね

144
00:11:16,342 --> 00:11:21,747
インサイダー取引したいの
何か情報ない？

145
00:11:21,981 --> 00:11:26,285
情報はないけど
修正液なら盗める

146
00:11:30,322 --> 00:11:32,258
彼女に告白を？

147
00:11:32,358 --> 00:11:33,192
したよ

148
00:11:33,292 --> 00:11:34,293
彼女は何て？

149
00:11:34,794 --> 00:11:35,861
“ありがとう”

150
00:11:37,430 --> 00:11:39,799
いいのよ　返事は？

151
00:11:42,268 --> 00:11:44,203
“ありがとう”だ

152
00:11:44,837 --> 00:11:50,309
“愛してる”って言ったら
彼女は“ありがとう”

153
00:11:51,777 --> 00:11:54,213
愛の告白を？

154
00:11:54,847 --> 00:11:56,782
金でも せびる気？

155
00:11:59,452 --> 00:12:00,786
どうすべき？

156
00:12:01,053 --> 00:12:02,888
じらして気を引け

157
00:12:04,023 --> 00:12:06,325
彼女はロンドンだ

158
00:12:08,027 --> 00:12:09,795
じゃ 東京へ行け

159
00:12:11,497 --> 00:12:15,968
もう忘れろ
告白してダメだったんだ

160
00:12:16,135 --> 00:12:18,904
ダメなのは あなたよ

161
00:12:24,076 --> 00:12:25,244
分かるでしょ

162
00:12:27,980 --> 00:12:28,981
なるほど

163
00:12:30,816 --> 00:12:31,750
納得だ

164
00:12:33,486 --> 00:12:37,089
彼女は
きっと電話してくる

165
00:12:37,189 --> 00:12:40,826
好きすぎて怖くなったのよ

166
00:12:41,026 --> 00:12:44,196
帰って電話を待ちなさい

167
00:12:44,497 --> 00:12:45,498
早く

168
00:12:45,798 --> 00:12:50,069
電話がなかったら
そのときは終わりだ

169
00:12:50,236 --> 00:12:54,974
いや　僕から電話する
様子を知りたいし

170
00:12:55,107 --> 00:12:59,345
そのあと彼女から
電話がなかったら—

171
00:12:59,512 --> 00:13:02,114
そのときは終わりだ

172
00:13:03,315 --> 00:13:04,550
強気でいけ

173
00:13:16,095 --> 00:13:20,399
アニメ 見せて
息抜きがしたい

174
00:13:21,133 --> 00:13:24,036
ヤリまくりで疲れた

175
00:13:26,872 --> 00:13:28,974
もう消せば？

176
00:13:29,141 --> 00:13:31,877
消すなんて男の恥だ

177
00:13:33,546 --> 00:13:35,548
みんな　見て

178
00:13:37,016 --> 00:13:38,284
それは？

179
00:13:38,484 --> 00:13:40,886
よく聞いてくれたわ

180
00:13:44,456 --> 00:13:48,928
空き缶をうまく
切れなかった経験は？

181
00:13:53,165 --> 00:13:54,934
その白い目は何？

182
00:13:55,167 --> 00:13:57,002
“妊婦の切り裂き魔”だ

183
00:13:59,271 --> 00:14:01,207
一式 買わされたの？

184
00:14:01,307 --> 00:14:02,174
ううん

185
00:14:02,308 --> 00:14:03,042
ホント？

186
00:14:03,442 --> 00:14:04,443
ううん

187
00:14:06,078 --> 00:14:09,048
ナイフ売りじゃ
もうからない

188
00:14:09,248 --> 00:14:13,352
次の商売の資金だけ
貯めたいの

189
00:14:13,452 --> 00:14:14,620
次の商売って？

190
00:14:14,920 --> 00:14:15,921
車の特約店

191
00:14:28,133 --> 00:14:28,968
ロス

192
00:14:29,335 --> 00:14:30,569
エミリーか

193
00:14:33,038 --> 00:14:35,074
空の旅は？

194
00:14:35,541 --> 00:14:36,976
最悪だった

195
00:14:37,109 --> 00:14:41,480
あなたに
ひどい態度を取ったわ

196
00:14:42,047 --> 00:14:47,386
いいんだ
電話をくれてうれしいよ

197
00:14:48,220 --> 00:14:51,290
あなたに話があるの

198
00:14:53,893 --> 00:14:55,661
彼がいるのよ

199
00:15:00,499 --> 00:15:04,003
その言葉
イギリスも同じ意味？

200
00:15:07,139 --> 00:15:11,243
決められないってさ
僕か そのコリンか

201
00:15:11,510 --> 00:15:15,114
ほかに男がいたなんて

202
00:15:17,650 --> 00:15:21,954
そのほうが燃えるわ
完ぺきな筋書きよ

203
00:15:23,489 --> 00:15:25,257
愛を証明して

204
00:15:25,557 --> 00:15:29,595
お前の言葉には
もう ノらないよ

205
00:15:29,695 --> 00:15:34,967
空港へ行ったせいで
こぶしを壁に打ちつけた

206
00:15:35,267 --> 00:15:36,535
壁に？

207
00:15:37,002 --> 00:15:38,537
外れてドアに

208
00:15:40,706 --> 00:15:42,408
勢いよく開いた

209
00:15:44,443 --> 00:15:46,111
ロンドンへ

210
00:15:46,545 --> 00:15:48,280
彼女を奪うの

211
00:15:48,414 --> 00:15:53,419
行くべきだ
告白を無視されたんだぞ

212
00:15:53,552 --> 00:15:56,522
しかも別の男がいるときた

213
00:15:56,622 --> 00:15:58,157
行って脅せ

214
00:16:01,293 --> 00:16:03,395
パウロとは戦った？

215
00:16:03,996 --> 00:16:05,464
彼の物マネはした

216
00:16:06,265 --> 00:16:10,035
何もせずレイチェルを
奪われたわ

217
00:16:10,135 --> 00:16:11,470
その二の舞を？

218
00:16:11,570 --> 00:16:12,304
嫌だ

219
00:16:12,404 --> 00:16:15,741
なら 彼女の元へ行って—

220
00:16:16,141 --> 00:16:17,476
ああ なるのよ

221
00:16:21,547 --> 00:16:23,315
あれは やりすぎ

222
00:16:24,316 --> 00:16:25,451
ロンドンへ

223
00:16:27,553 --> 00:16:32,291
彼女を驚かせるのよ
戦わずに逃げないで

224
00:16:33,225 --> 00:16:36,095
分かった　戦うよ

225
00:16:36,595 --> 00:16:40,065
ロンドンで彼女を奪い取る

226
00:16:40,165 --> 00:16:41,433
頑張って

227
00:16:44,103 --> 00:16:47,473
空港でチョコバー
買ってきて

228
00:16:56,348 --> 00:16:59,318
稼ぐ手を見つけたわ

229
00:17:00,019 --> 00:17:02,621
弟とマッサージ業やるの

230
00:17:02,721 --> 00:17:06,625
時間を調節すれば
大学を辞めずに済む

231
00:17:09,428 --> 00:17:11,329
資金は足りるの？

232
00:17:11,497 --> 00:17:15,768
ケイタリングのバンを
見てひらめいたのよ

233
00:17:16,101 --> 00:17:17,502
私が話す！

234
00:17:19,038 --> 00:17:23,742
人に必要なのは交通手段と
マッサージよ

235
00:17:24,108 --> 00:17:28,614
私がマッサージして
弟が運転手になるの

236
00:17:29,114 --> 00:17:32,618
車にマッサージ台を
付けたら何になる？

237
00:17:33,152 --> 00:17:35,554
二度と出られない場所？

238
00:17:37,122 --> 00:17:42,261
タクシーでありながら
リラックスできる場所よ

239
00:17:42,394 --> 00:17:44,229
“リラクシー･タクシー”

240
00:17:46,265 --> 00:17:48,233
人の楽しみを

241
00:17:49,501 --> 00:17:51,136
考えたのは 私よ

242
00:17:51,270 --> 00:17:52,271
違う！

243
00:17:55,808 --> 00:17:59,411
あなたのは“リラクシー･
キャブ”よ　いまいちだわ

244
00:18:04,516 --> 00:18:08,187
兄さん
エミリーは驚いた？

245
00:18:08,320 --> 00:18:12,524
彼女は一晩中
帰ってこなかった

246
00:18:12,658 --> 00:18:15,427
きっと例の男の所だ

247
00:18:15,527 --> 00:18:18,297
僕は待ちぼうけだよ

248
00:18:19,298 --> 00:18:21,300
帰りの便は？

249
00:18:21,500 --> 00:18:22,634
４時間後

250
00:18:22,768 --> 00:18:26,572
じゃ ２時間は
ねばって待つことよ

251
00:18:26,772 --> 00:18:31,844
ロスに“リラクシー･キャブ”は
ダサいか聞いて

252
00:18:32,778 --> 00:18:37,583
タクシー･キャブに
かけて命名したのよ

253
00:18:38,283 --> 00:18:39,184
ステキね

254
00:18:48,193 --> 00:18:49,595
ここはロンドン？

255
00:18:50,729 --> 00:18:52,865
どうして ここに？

256
00:18:53,332 --> 00:18:55,234
ロスに話が

257
00:18:59,204 --> 00:19:00,139
何か？

258
00:19:03,275 --> 00:19:04,443
何でもない

259
00:19:05,377 --> 00:19:06,612
電話したけど…

260
00:19:07,246 --> 00:19:11,183
やっぱ愛してるんだわ
分かってた

261
00:19:11,350 --> 00:19:12,351
私の勝ち

262
00:19:13,352 --> 00:19:14,853
話は彼にする

263
00:19:17,256 --> 00:19:22,327
アパートを訪ねたけど
彼は留守だったの

264
00:19:22,761 --> 00:19:24,329
居場所は？

265
00:19:34,206 --> 00:19:35,374
ロス　いる？

266
00:19:38,844 --> 00:19:43,415
聞こえてないかもね
とにかく話すわ

267
00:19:43,882 --> 00:19:49,321
今 妹さんの所にいるの
コリンとは別れたわ

268
00:19:50,789 --> 00:19:53,325
それで あなたに話が…

269
00:19:54,593 --> 00:19:57,296
ジョーイ　チョコはあげるわ

270
00:20:00,499 --> 00:20:02,734
あなたに言いたいの

271
00:20:04,403 --> 00:20:05,370
愛してる

272
00:20:06,371 --> 00:20:07,539
僕もだ！

273
00:20:07,806 --> 00:20:11,310
すぐ公衆電話から かける

274
00:20:11,577 --> 00:20:13,278
聞こえてないね

275
00:20:15,380 --> 00:20:20,953
あなたに届かないうえに
近所の笑い者になってるかも

276
00:20:21,420 --> 00:20:24,690
ニューマンさん
立ち聞きは やめて

277
00:20:27,259 --> 00:20:32,297
こんなの無駄ね
キャッチも入ってるし

278
00:20:33,332 --> 00:20:34,633
切るわ

279
00:20:45,744 --> 00:20:47,713
ロス　愛してる

280
00:20:51,583 --> 00:20:52,751
ありがとう

281
00:21:04,263 --> 00:21:06,999
銀行へ行ったら
いい女がいた

282
00:21:07,666 --> 00:21:10,402
でも誘われなかった

283
00:21:11,870 --> 00:21:13,872
俺も似た体験を

284
00:21:14,273 --> 00:21:18,744
ピザを頼んだけど
配達のコはすぐ帰った

285
00:21:18,944 --> 00:21:22,347
“いい部屋ね
寝室 見せて”は？

286
00:21:22,748 --> 00:21:24,016
なしだ

287
00:21:25,550 --> 00:21:28,453
こんなの
もう消そう

288
00:21:29,021 --> 00:21:30,489
賛成だ

289
00:21:32,924 --> 00:21:33,892
いくぞ

290
00:21:41,600 --> 00:21:42,768
すっきりした

291
00:21:43,769 --> 00:21:44,770
開放感だ

292
00:21:53,011 --> 00:21:54,579
まだ映る？

293
00:21:56,882 --> 00:21:58,750
エッチ 万歳！