評判どおり 妊婦って太鼓腹だな
お腹が 出っ張りすぎたせいで—
ギターが弾けなくて ドラムに代えたらハマッたの
くちゃーいネコ どんなエサ食べてんの？
いい感じだ
１時間でモノにしたのよ
フィービー
どうかした？
大事な お願いがあるの
子宮は これ以上 貸せないわ
違うの
子供の名よ
女の子は“レズリー”に決定 男の子はフランクが命名して—
“フランク･ジュニア･ジュニア”
３世じゃダメ？
冗談 やめて
３つ子のうち２人は 私たちが名づけたから—
もう１人の男の子の名を 決めて
光栄だわ
“ピューマ”は？
よく考えて
ブラを置き忘れたら ベンが誤解するわね
ママは妻持ち パパはブラ持ち
空港へ
この時計は進んでる まだ17分あるよ
17分で何ができる？
２回いける
欲張りね
無視しよう
ベンよ
成長すれば理解する
すぐ行く
キャロルと スーザンだ
うわさは かねがね
彼女は来週 ロンドン出張よ
初めてで 楽しみ
案内するわ
うれしい
観劇もしたいの お勧めは？
たくさんあるわ
ご一緒に
仲がいいね
出発だ
様子が変よ
普通よ
ロスは 私が嫌いなだけ
そんな…
事実だ
名前は決めた？
まだよ 難しいわ
本を読んだけどダメ
強くて誇り高い名前に したいのよ
“エクソン”とか
石油会社っぽい
強い名前なら “ザ･ハルク”は？
“ハルク”は嫌だけど “ザ”がつくのは好き
いっそ“ジョーイ”は？
人気者の名前だ
“皆 どこに？” “ジョーイの所”
なら“チャンドラー”がいい
面白くて上品でかわいい 知るほどに味が出る
ジョーイだって かわいいし 困ったときに頼れるやつだ
俺も頼れる 反応が鈍いけどね
燃えたいときに冷たい物を 勧めたりする鈍感だけど
どうだい？
友達の名前をつけるのは いい案だし—
“ジョーイ”も “チャンドラー”もいい名よ
だったら “ザ･ハルク”にする
俺の子に とっとけば よかった
ジョシュアとの初夜は どの下着で迎えたい？
人の下着なんか 選びたくない
ごめん
興奮してるの いよいよだわ
シーツも替えたし 私の手料理もある
何 作ってる？
エンダイブのサラダは チーズと松の実 添え
ワイルド･ライスにアスパラ サーモンのパイ包み
ヒレステーキは？
店にサーモンの残りが あったの
文句 言うなら—
お得意のベイクド･ポテトと コーラにすれば？
不機嫌だこと
エミリーから電話が
俺に？
彼女はスーザンと ぺったり一緒だ
観劇したり—
食事したり—
乗馬までしてる
スーザンは遊び上手ね
この状況は前と同じだ
離婚前のキャロルと 同じことを言ってる
“スーザンは知的よ” “スーザンは面白い” “彼女 最高”
スーザンと 浮気するとでも？
ジムにも行く仲だ
２人でストレッチして—
サウナにも入る 映画の “マイ･ライバル”みたいだ
ぜひ見たい
おい お前は変だ
エミリーはレズじゃない
キャロルだって 違うと思ってた
“ロス”は嫌だわ
泣き面にハチだ
子供の名前を考えてたの
“ロス”はダメ？
“ロス”じゃ“ハルク”的な 人生は送れない
でも“超人ハルク”の 第72話でバナー博士は…
そんなことより 彼女はレズだ
名前は“ジョーイ”か “チャンドラー”にする
チャンドラーなんて名の 有名人は１人もいない
レイモンド･チャンドラー
創作するな
ジョーイだって ジョーイ･バタフッコぐらいだ
不倫男か
折衷案でいきましょ
“チャノーイ”とか
ジョーイなんて名は 絶対 大統領になれない
なら 言うがチャンドラーは 史上最高にアホな名だ
言葉ですらない “シャンデリア”に似てるけど
バカらしいし でたらめな名前だ
確かに最低の名前かもな
ごめん 言いすぎた
“ジョーイ”で決まり？
僕のために ありがと
いいの 料理は大好きよ
食べて
どれもおいしそうだな
驚いた
ホントね 私って料理の天才だわ
それのことだ
前の住人なの 時々 渡ってくるのよ
外へ出せないかな あの手の鳥って苦手なんだ
ノックしたの？
消えたわ
鳥が嫌い？
苦手なのは あれだけだ
まさかいるとは 思わなくて
これをかけて…
何？
外にいると思うと 落ち着かない
ドア２枚 はさんだ向こうよ
ここまで戻るには 長時間かかる
笑えない
それなら—
場所を替えましょうよ
料理を持って あなたの部屋へ
今は改装中でね
実家に泊まってる
ご両親は？
旅行中だ
大きな家だし 窓から公園が 見えてロマンチックだ
来る？
いいわね
僕をからかってる
ベンは？
食事だと言っても 返事は“イヤ”
ほかに何したいか聞いても 返事は“イヤ”
今 お掃除中
スーザンから連絡あった？
エミリーと楽しんでるって
ちなみに君は 不安を抱かない？
２人はもっと 楽しんでないかって
もっと？
君とスーザンが昔 楽しんでたように
あなたってビョーキね
僕が？
スーザンには 私という連れ合いがいるわ
君にも僕がいた
じゃ 少し想像してみて
スーザンに 気の合う友ができる
一緒に観劇して パブで２､３杯ひっかける
話が弾んで 無意識に相手に触れたとき—
電気が走る 新鮮な ときめきだ
そんな可能性など 全然ないと言える？
あるかも
やめてよ 思っただけなのに！
子供のころ アヒルに つつかれた
本当に豪華なお宅ね
ここが１階部分の リビングだ
ほかにもリビングが？
招待したら 女の子はメロメロでしょ
最近 越したばかりでね
これから メロメロにできるわ
試す？
提案だけど—
食事は後回しにしない？
いいプランね
その前に お化粧室は？
廊下を行って 左側の２つ目のドア
ただいま
もう帰ったの？
旅行は中止よ
フランスはクソだ
驚かないで 彼女を呼んでる
構わないわ
私らは２階に引っ込むよ
助かるよ イタリアは？
クソだ
ハ〜イ
驚いた
料理以外も味わって
賢そうなコだ
レイチェル 両親だ
初めまして
渡した食費で ご商売の女性を買ったの？
この服のせい？ それは誤解ですわ
服飾業界で働いてまして 最新のドレスなんです
ミラノで流行中ですのよ
着用して周りの反応を 調べるのが仕事で—
結果をあとで 上司に報告しますの
今回の結果も 早速レポートします
“アメリカでは早すぎる”
ＬＡなら はやるわ
言えてる
食事は？
先にヤろうって…
まだです
一緒に食べに行こう
家でゴロゴロするより いいですわね
じゃ 出かけよう
食事の席だし—
ぜひ その格好で来てほしいな
言いすぎて ごめん
確かにアホな名だよ
悪くない
最低だ
今後は名なしでいく
じゃ ただのビング？
姓もなし
じゃ 何て呼べば？
仮の名をつける
“クリント”
“クリント”は似合わない
何なら似合う？
“ジーン”
クリントだ
またな ジーン
クリント！
ジーンったら
下着で食事に？
行った
水をこぼされて飛び上がったら オッパイがポロリンよ
いいの 美乳だから
エミリーはスーザンと 詩の朗読会に行くらしい
それが？
だって詩だぞ
スーザンはレズだ
２人ともレズだ！
エミリーは違うわ
目を覚ませ
離婚で 被害妄想になったのね
何のこと？
キャロルの件で変身したのよ 異常なヤキモチ大王に
大王は言いすぎかもね
僕は嫉妬(しっと)深くないよ
私のときもマークとの仲を 勘ぐって騒いだわ
確かに納得よ
どこがだ
高校時代は彼女の浮気に 気づきもしなかった
1993年までは純な男だった
'94年の離婚で 妄想野郎に大変身
鋭いわ
面白い
面白くない！
キャロルとの過去に捕らわれて エミリーを失っちゃダメよ
'92年のロスに戻って
マークの件は 読みどおりだった
エミリーが レズならいいのに
ドラムロール
どっちがいい？
決めて
“マーク”か “ジョン”か
“マーク”は長身だ
“バーニー”が合う
俺は真剣だ 裁判所に予約も入れた
本気で改名を？
俺の不幸は名前のせいだ
学校でいじめられ 女運もなかった
明日“マーク･ジョンソン”か “ジョン･マークソン”に換える
不幸なのは自分のせいよ
バカ言わないで “チャンドラー”は いい名よ
分かった？
ジョーイには 申し訳ないけど—
ベビーの名は “チャンドラー”にする
ホント？
だから改名なしよ
ありがと
抱き合う？
早速 フランクたちに 報告する
じゃあね
いいカバンだ
見とれたわ
恋しかった
おかげで 楽しかった
私こそ
舌は なし