1
00:00:02,502 --> 00:00:06,106
評判どおり
妊婦って太鼓腹だな

2
00:00:10,143 --> 00:00:14,280
お腹が
出っ張りすぎたせいで—

3
00:00:14,381 --> 00:00:20,720
ギターが弾けなくて
ドラムに代えたらハマッたの

4
00:00:23,690 --> 00:00:30,530
くちゃーいネコ
　　どんなエサ食べてんの？

5
00:00:36,403 --> 00:00:38,104
いい感じだ

6
00:00:38,204 --> 00:00:41,341
１時間でモノにしたのよ

7
00:00:43,643 --> 00:00:45,111
フィービー

8
00:00:46,613 --> 00:00:47,447
どうかした？

9
00:00:47,547 --> 00:00:50,517
大事な お願いがあるの

10
00:00:51,618 --> 00:00:54,154
子宮は これ以上
貸せないわ

11
00:00:56,523 --> 00:00:57,524
違うの

12
00:00:58,224 --> 00:00:59,592
子供の名よ

13
00:01:00,460 --> 00:01:06,232
女の子は“レズリー”に決定
男の子はフランクが命名して—

14
00:01:06,733 --> 00:01:08,601
“フランク･ジュニア･ジュニア”

15
00:01:10,403 --> 00:01:11,838
３世じゃダメ？

16
00:01:12,272 --> 00:01:13,306
冗談 やめて

17
00:01:15,575 --> 00:01:20,747
３つ子のうち２人は
私たちが名づけたから—

18
00:01:21,681 --> 00:01:25,318
もう１人の男の子の名を
決めて

19
00:01:26,786 --> 00:01:28,221
光栄だわ

20
00:01:29,656 --> 00:01:30,657
“ピューマ”は？

21
00:01:32,725 --> 00:01:34,194
よく考えて

22
00:02:28,348 --> 00:02:33,319
ブラを置き忘れたら
ベンが誤解するわね

23
00:02:33,419 --> 00:02:36,456
ママは妻持ち
パパはブラ持ち

24
00:02:38,658 --> 00:02:39,826
空港へ

25
00:02:39,926 --> 00:02:45,398
この時計は進んでる
まだ17分あるよ

26
00:02:45,665 --> 00:02:48,768
17分で何ができる？

27
00:02:49,235 --> 00:02:50,370
２回いける

28
00:02:51,471 --> 00:02:52,772
欲張りね

29
00:02:55,642 --> 00:02:56,943
無視しよう

30
00:02:57,243 --> 00:02:58,511
ベンよ

31
00:02:58,645 --> 00:03:00,947
成長すれば理解する

32
00:03:03,516 --> 00:03:04,651
すぐ行く

33
00:03:13,960 --> 00:03:15,929
キャロルと
スーザンだ

34
00:03:16,229 --> 00:03:18,498
うわさは かねがね

35
00:03:19,432 --> 00:03:21,868
彼女は来週
ロンドン出張よ

36
00:03:21,968 --> 00:03:23,903
初めてで　楽しみ

37
00:03:24,203 --> 00:03:25,238
案内するわ

38
00:03:25,338 --> 00:03:25,939
うれしい

39
00:03:26,406 --> 00:03:29,676
観劇もしたいの
お勧めは？

40
00:03:29,776 --> 00:03:31,678
たくさんあるわ

41
00:03:32,278 --> 00:03:32,879
ご一緒に

42
00:03:36,950 --> 00:03:38,718
仲がいいね

43
00:03:38,818 --> 00:03:40,920
出発だ

44
00:03:41,354 --> 00:03:42,288
様子が変よ

45
00:03:42,422 --> 00:03:43,756
普通よ

46
00:03:43,957 --> 00:03:47,493
ロスは
私が嫌いなだけ

47
00:03:48,828 --> 00:03:50,296
そんな…

48
00:03:50,563 --> 00:03:51,531
事実だ

49
00:03:58,571 --> 00:03:59,839
名前は決めた？

50
00:03:59,939 --> 00:04:02,442
まだよ　難しいわ

51
00:04:02,575 --> 00:04:04,877
本を読んだけどダメ

52
00:04:05,278 --> 00:04:09,515
強くて誇り高い名前に
したいのよ

53
00:04:09,616 --> 00:04:10,850
“エクソン”とか

54
00:04:12,986 --> 00:04:14,887
石油会社っぽい

55
00:04:16,488 --> 00:04:20,293
強い名前なら
“ザ･ハルク”は？

56
00:04:21,961 --> 00:04:26,332
“ハルク”は嫌だけど
“ザ”がつくのは好き

57
00:04:27,667 --> 00:04:29,869
いっそ“ジョーイ”は？

58
00:04:30,536 --> 00:04:32,538
人気者の名前だ

59
00:04:32,705 --> 00:04:35,008
“皆 どこに？”
“ジョーイの所”

60
00:04:36,576 --> 00:04:39,612
なら“チャンドラー”がいい

61
00:04:41,447 --> 00:04:46,653
面白くて上品でかわいい
知るほどに味が出る

62
00:04:46,986 --> 00:04:53,326
ジョーイだって かわいいし
困ったときに頼れるやつだ

63
00:04:53,493 --> 00:04:57,397
俺も頼れる
反応が鈍いけどね

64
00:04:58,331 --> 00:05:03,703
燃えたいときに冷たい物を
勧めたりする鈍感だけど

65
00:05:05,505 --> 00:05:06,572
どうだい？

66
00:05:07,473 --> 00:05:11,711
友達の名前をつけるのは
いい案だし—

67
00:05:12,011 --> 00:05:15,014
“ジョーイ”も
“チャンドラー”もいい名よ

68
00:05:20,920 --> 00:05:24,023
だったら
“ザ･ハルク”にする

69
00:05:26,592 --> 00:05:29,662
俺の子に
とっとけば よかった

70
00:05:33,399 --> 00:05:37,804
ジョシュアとの初夜は
どの下着で迎えたい？

71
00:05:38,905 --> 00:05:42,508
人の下着なんか
選びたくない

72
00:05:43,609 --> 00:05:44,477
ごめん

73
00:05:44,811 --> 00:05:48,014
興奮してるの
いよいよだわ

74
00:05:48,548 --> 00:05:52,952
シーツも替えたし
私の手料理もある

75
00:05:53,453 --> 00:05:54,654
何 作ってる？

76
00:05:55,655 --> 00:05:59,892
エンダイブのサラダは
チーズと松の実 添え

77
00:06:00,026 --> 00:06:03,830
ワイルド･ライスにアスパラ
サーモンのパイ包み

78
00:06:04,430 --> 00:06:06,099
ヒレステーキは？

79
00:06:07,834 --> 00:06:11,704
店にサーモンの残りが
あったの

80
00:06:11,804 --> 00:06:13,740
文句 言うなら—

81
00:06:13,840 --> 00:06:18,511
お得意のベイクド･ポテトと
コーラにすれば？

82
00:06:20,480 --> 00:06:21,948
不機嫌だこと

83
00:06:28,054 --> 00:06:30,389
エミリーから電話が

84
00:06:30,490 --> 00:06:32,425
俺に？

85
00:06:36,596 --> 00:06:40,867
彼女はスーザンと
ぺったり一緒だ

86
00:06:41,400 --> 00:06:43,035
観劇したり—

87
00:06:44,137 --> 00:06:45,705
食事したり—

88
00:06:46,773 --> 00:06:48,775
乗馬までしてる

89
00:06:49,909 --> 00:06:52,044
スーザンは遊び上手ね

90
00:06:55,748 --> 00:06:58,484
この状況は前と同じだ

91
00:06:58,818 --> 00:07:03,856
離婚前のキャロルと
同じことを言ってる

92
00:07:03,956 --> 00:07:10,029
“スーザンは知的よ”
“スーザンは面白い” “彼女 最高”

93
00:07:11,664 --> 00:07:14,767
スーザンと
浮気するとでも？

94
00:07:15,034 --> 00:07:17,170
ジムにも行く仲だ

95
00:07:19,572 --> 00:07:22,041
２人でストレッチして—

96
00:07:23,643 --> 00:07:28,514
サウナにも入る　映画の
“マイ･ライバル”みたいだ

97
00:07:28,614 --> 00:07:29,882
ぜひ見たい

98
00:07:32,885 --> 00:07:35,054
おい　お前は変だ

99
00:07:35,721 --> 00:07:37,924
エミリーはレズじゃない

100
00:07:38,057 --> 00:07:41,594
キャロルだって
違うと思ってた

101
00:07:42,728 --> 00:07:45,064
“ロス”は嫌だわ

102
00:07:49,202 --> 00:07:51,504
泣き面にハチだ

103
00:07:52,572 --> 00:07:55,007
子供の名前を考えてたの

104
00:07:57,944 --> 00:07:59,545
“ロス”はダメ？

105
00:08:00,613 --> 00:08:04,484
“ロス”じゃ“ハルク”的な
人生は送れない

106
00:08:06,886 --> 00:08:12,825
でも“超人ハルク”の
第72話でバナー博士は…

107
00:08:14,894 --> 00:08:17,864
そんなことより
彼女はレズだ

108
00:08:21,133 --> 00:08:24,537
名前は“ジョーイ”か
“チャンドラー”にする

109
00:08:26,138 --> 00:08:30,710
チャンドラーなんて名の
有名人は１人もいない

110
00:08:31,210 --> 00:08:32,211
レイモンド･チャンドラー

111
00:08:32,511 --> 00:08:33,913
創作するな

112
00:08:35,280 --> 00:08:40,052
ジョーイだって
ジョーイ･バタフッコぐらいだ

113
00:08:41,921 --> 00:08:43,890
不倫男か

114
00:08:45,558 --> 00:08:48,828
折衷案でいきましょ

115
00:08:48,995 --> 00:08:50,296
“チャノーイ”とか

116
00:08:51,130 --> 00:08:56,302
ジョーイなんて名は
絶対 大統領になれない

117
00:08:58,004 --> 00:09:03,676
なら 言うがチャンドラーは
史上最高にアホな名だ

118
00:09:04,677 --> 00:09:09,749
言葉ですらない
“シャンデリア”に似てるけど

119
00:09:11,884 --> 00:09:15,721
バカらしいし
でたらめな名前だ

120
00:09:21,994 --> 00:09:25,231
確かに最低の名前かもな

121
00:09:29,068 --> 00:09:31,904
ごめん　言いすぎた

122
00:09:33,072 --> 00:09:34,840
“ジョーイ”で決まり？

123
00:09:43,649 --> 00:09:45,918
僕のために ありがと

124
00:09:46,052 --> 00:09:49,021
いいの　料理は大好きよ

125
00:09:54,193 --> 00:09:55,127
食べて

126
00:09:55,661 --> 00:09:58,698
どれもおいしそうだな

127
00:10:02,635 --> 00:10:03,703
驚いた

128
00:10:03,803 --> 00:10:07,373
ホントね
私って料理の天才だわ

129
00:10:09,075 --> 00:10:10,309
それのことだ

130
00:10:11,677 --> 00:10:15,881
前の住人なの
時々 渡ってくるのよ

131
00:10:16,983 --> 00:10:23,689
外へ出せないかな
あの手の鳥って苦手なんだ

132
00:10:44,810 --> 00:10:46,712
ノックしたの？

133
00:10:50,950 --> 00:10:51,917
消えたわ

134
00:10:52,752 --> 00:10:54,120
鳥が嫌い？

135
00:10:54,854 --> 00:10:57,323
苦手なのは あれだけだ

136
00:10:57,790 --> 00:11:01,727
まさかいるとは
思わなくて

137
00:11:09,201 --> 00:11:11,704
これをかけて…

138
00:11:12,004 --> 00:11:13,239
何？

139
00:11:13,406 --> 00:11:17,209
外にいると思うと
落ち着かない

140
00:11:19,745 --> 00:11:22,748
ドア２枚 はさんだ向こうよ

141
00:11:22,882 --> 00:11:26,318
ここまで戻るには
長時間かかる

142
00:11:28,421 --> 00:11:29,889
笑えない

143
00:11:32,258 --> 00:11:33,359
それなら—

144
00:11:33,893 --> 00:11:37,263
場所を替えましょうよ

145
00:11:37,363 --> 00:11:41,067
料理を持って
あなたの部屋へ

146
00:11:41,434 --> 00:11:43,769
今は改装中でね

147
00:11:44,036 --> 00:11:46,906
実家に泊まってる

148
00:11:47,006 --> 00:11:47,773
ご両親は？

149
00:11:47,907 --> 00:11:48,774
旅行中だ

150
00:11:50,476 --> 00:11:56,282
大きな家だし 窓から公園が
見えてロマンチックだ

151
00:11:56,849 --> 00:11:57,817
来る？

152
00:11:58,050 --> 00:11:59,185
いいわね

153
00:12:02,221 --> 00:12:04,023
僕をからかってる

154
00:12:08,427 --> 00:12:09,295
ベンは？

155
00:12:09,428 --> 00:12:13,132
食事だと言っても
返事は“イヤ”

156
00:12:13,232 --> 00:12:18,871
ほかに何したいか聞いても
返事は“イヤ”

157
00:12:18,971 --> 00:12:20,272
今 お掃除中

158
00:12:24,176 --> 00:12:27,213
スーザンから連絡あった？

159
00:12:27,346 --> 00:12:30,816
エミリーと楽しんでるって

160
00:12:34,220 --> 00:12:37,890
ちなみに君は
不安を抱かない？

161
00:12:37,990 --> 00:12:41,460
２人はもっと
楽しんでないかって

162
00:12:42,228 --> 00:12:43,496
もっと？

163
00:12:43,829 --> 00:12:47,233
君とスーザンが昔
楽しんでたように

164
00:12:48,467 --> 00:12:50,536
あなたってビョーキね

165
00:12:50,836 --> 00:12:51,770
僕が？

166
00:12:52,505 --> 00:12:53,405
僕が？

167
00:12:54,540 --> 00:12:58,511
スーザンには
私という連れ合いがいるわ

168
00:12:58,811 --> 00:13:01,113
君にも僕がいた

169
00:13:01,881 --> 00:13:04,783
じゃ 少し想像してみて

170
00:13:05,017 --> 00:13:08,087
スーザンに
気の合う友ができる

171
00:13:08,187 --> 00:13:13,292
一緒に観劇して
パブで２､３杯ひっかける

172
00:13:13,392 --> 00:13:18,330
話が弾んで
無意識に相手に触れたとき—

173
00:13:19,231 --> 00:13:22,935
電気が走る
新鮮な ときめきだ

174
00:13:23,035 --> 00:13:27,873
そんな可能性など
全然ないと言える？

175
00:13:30,009 --> 00:13:30,543
あるかも

176
00:13:30,843 --> 00:13:34,213
やめてよ
思っただけなのに！

177
00:13:39,485 --> 00:13:43,389
子供のころ
アヒルに つつかれた

178
00:13:45,224 --> 00:13:48,227
本当に豪華なお宅ね

179
00:13:48,327 --> 00:13:51,030
ここが１階部分の
リビングだ

180
00:13:51,163 --> 00:13:53,065
ほかにもリビングが？

181
00:13:53,332 --> 00:13:57,203
招待したら
女の子はメロメロでしょ

182
00:13:58,170 --> 00:14:01,040
最近 越したばかりでね

183
00:14:01,173 --> 00:14:04,476
これから
メロメロにできるわ

184
00:14:05,477 --> 00:14:06,312
試す？

185
00:14:09,448 --> 00:14:11,317
提案だけど—

186
00:14:11,884 --> 00:14:15,487
食事は後回しにしない？

187
00:14:16,222 --> 00:14:17,590
いいプランね

188
00:14:18,457 --> 00:14:21,327
その前に お化粧室は？

189
00:14:21,560 --> 00:14:25,598
廊下を行って
左側の２つ目のドア

190
00:14:29,335 --> 00:14:30,936
ただいま

191
00:14:31,036 --> 00:14:32,338
もう帰ったの？

192
00:14:32,471 --> 00:14:33,973
旅行は中止よ

193
00:14:34,073 --> 00:14:35,574
フランスはクソだ

194
00:14:37,509 --> 00:14:41,146
驚かないで
彼女を呼んでる

195
00:14:41,347 --> 00:14:42,548
構わないわ

196
00:14:42,648 --> 00:14:46,118
私らは２階に引っ込むよ

197
00:14:46,252 --> 00:14:48,954
助かるよ　イタリアは？

198
00:14:49,188 --> 00:14:50,422
クソだ

199
00:15:14,580 --> 00:15:15,915
ハ〜イ

200
00:15:17,449 --> 00:15:19,551
驚いた

201
00:15:19,952 --> 00:15:22,521
料理以外も味わって

202
00:15:30,162 --> 00:15:32,231
賢そうなコだ

203
00:15:37,436 --> 00:15:40,306
レイチェル　両親だ

204
00:15:40,706 --> 00:15:43,008
初めまして

205
00:15:45,210 --> 00:15:50,215
渡した食費で
ご商売の女性を買ったの？

206
00:15:52,117 --> 00:15:56,422
この服のせい？
それは誤解ですわ

207
00:15:57,022 --> 00:16:01,727
服飾業界で働いてまして
最新のドレスなんです

208
00:16:02,027 --> 00:16:05,297
ミラノで流行中ですのよ

209
00:16:06,432 --> 00:16:10,602
着用して周りの反応を
調べるのが仕事で—

210
00:16:10,703 --> 00:16:14,273
結果をあとで
上司に報告しますの

211
00:16:16,075 --> 00:16:21,046
今回の結果も
早速レポートします

212
00:16:21,513 --> 00:16:24,183
“アメリカでは早すぎる”

213
00:16:25,451 --> 00:16:26,552
ＬＡなら はやるわ

214
00:16:27,619 --> 00:16:28,620
言えてる

215
00:16:29,021 --> 00:16:30,289
食事は？

216
00:16:30,389 --> 00:16:32,591
先にヤろうって…

217
00:16:35,094 --> 00:16:35,627
まだです

218
00:16:35,761 --> 00:16:38,564
一緒に食べに行こう

219
00:16:40,332 --> 00:16:45,104
家でゴロゴロするより
いいですわね

220
00:16:46,638 --> 00:16:48,774
じゃ 出かけよう

221
00:16:49,541 --> 00:16:51,010
食事の席だし—

222
00:16:51,577 --> 00:16:54,246
ぜひ その格好で来てほしいな

223
00:16:57,182 --> 00:16:59,752
言いすぎて　ごめん

224
00:17:00,085 --> 00:17:02,354
確かにアホな名だよ

225
00:17:03,756 --> 00:17:04,656
悪くない

226
00:17:04,757 --> 00:17:05,457
最低だ

227
00:17:07,291 --> 00:17:09,627
今後は名なしでいく

228
00:17:11,195 --> 00:17:13,632
じゃ ただのビング？

229
00:17:16,335 --> 00:17:17,502
姓もなし

230
00:17:19,070 --> 00:17:21,205
じゃ 何て呼べば？

231
00:17:21,373 --> 00:17:24,175
仮の名をつける

232
00:17:25,711 --> 00:17:26,645
“クリント”

233
00:17:28,414 --> 00:17:30,816
“クリント”は似合わない

234
00:17:31,650 --> 00:17:34,119
何なら似合う？

235
00:17:35,254 --> 00:17:36,121
“ジーン”

236
00:17:39,124 --> 00:17:41,226
クリントだ

237
00:17:42,661 --> 00:17:43,662
またな　ジーン

238
00:17:45,798 --> 00:17:48,233
クリント！

239
00:17:51,503 --> 00:17:52,704
ジーンったら

240
00:17:57,276 --> 00:17:58,677
下着で食事に？

241
00:17:58,844 --> 00:17:59,711
行った

242
00:18:00,079 --> 00:18:05,851
水をこぼされて飛び上がったら
オッパイがポロリンよ

243
00:18:08,353 --> 00:18:10,155
いいの　美乳だから

244
00:18:13,592 --> 00:18:19,364
エミリーはスーザンと
詩の朗読会に行くらしい

245
00:18:19,531 --> 00:18:20,399
それが？

246
00:18:20,499 --> 00:18:22,835
だって詩だぞ

247
00:18:23,836 --> 00:18:25,571
スーザンはレズだ

248
00:18:26,305 --> 00:18:27,439
２人ともレズだ！

249
00:18:29,541 --> 00:18:30,542
エミリーは違うわ

250
00:18:30,642 --> 00:18:32,377
目を覚ませ

251
00:18:34,513 --> 00:18:38,150
離婚で
被害妄想になったのね

252
00:18:38,517 --> 00:18:39,451
何のこと？

253
00:18:39,585 --> 00:18:45,491
キャロルの件で変身したのよ
異常なヤキモチ大王に

254
00:18:49,294 --> 00:18:52,131
大王は言いすぎかもね

255
00:18:53,732 --> 00:18:57,169
僕は嫉妬(しっと)深くないよ

256
00:19:00,906 --> 00:19:06,478
私のときもマークとの仲を
勘ぐって騒いだわ

257
00:19:06,645 --> 00:19:07,913
確かに納得よ

258
00:19:08,280 --> 00:19:09,381
どこがだ

259
00:19:09,481 --> 00:19:14,753
高校時代は彼女の浮気に
気づきもしなかった

260
00:19:17,222 --> 00:19:20,759
1993年までは純な男だった

261
00:19:20,859 --> 00:19:24,630
'94年の離婚で
妄想野郎に大変身

262
00:19:26,231 --> 00:19:27,432
鋭いわ

263
00:19:27,533 --> 00:19:28,767
面白い

264
00:19:29,535 --> 00:19:31,203
面白くない！

265
00:19:33,272 --> 00:19:39,511
キャロルとの過去に捕らわれて
エミリーを失っちゃダメよ

266
00:19:41,780 --> 00:19:43,682
'92年のロスに戻って

267
00:19:49,321 --> 00:19:52,191
マークの件は
読みどおりだった

268
00:19:52,658 --> 00:19:56,228
エミリーが
レズならいいのに

269
00:20:02,768 --> 00:20:03,769
ドラムロール

270
00:20:05,404 --> 00:20:07,773
どっちがいい？

271
00:20:09,274 --> 00:20:10,242
決めて

272
00:20:10,676 --> 00:20:12,945
“マーク”か “ジョン”か

273
00:20:14,446 --> 00:20:16,515
“マーク”は長身だ

274
00:20:17,816 --> 00:20:19,651
“バーニー”が合う

275
00:20:21,954 --> 00:20:25,824
俺は真剣だ
裁判所に予約も入れた

276
00:20:25,958 --> 00:20:27,559
本気で改名を？

277
00:20:27,693 --> 00:20:30,596
俺の不幸は名前のせいだ

278
00:20:30,696 --> 00:20:34,433
学校でいじめられ
女運もなかった

279
00:20:34,833 --> 00:20:38,403
明日“マーク･ジョンソン”か
“ジョン･マークソン”に換える

280
00:20:39,938 --> 00:20:43,275
不幸なのは自分のせいよ

281
00:20:44,910 --> 00:20:49,314
バカ言わないで
“チャンドラー”は いい名よ

282
00:20:49,414 --> 00:20:50,449
分かった？

283
00:20:53,652 --> 00:20:57,656
ジョーイには
申し訳ないけど—

284
00:20:57,756 --> 00:21:01,460
ベビーの名は
“チャンドラー”にする

285
00:21:04,596 --> 00:21:05,330
ホント？

286
00:21:05,497 --> 00:21:07,599
だから改名なしよ

287
00:21:07,799 --> 00:21:09,601
ありがと

288
00:21:10,335 --> 00:21:10,869
抱き合う？

289
00:21:14,473 --> 00:21:18,277
早速 フランクたちに
報告する

290
00:21:20,345 --> 00:21:21,013
じゃあね

291
00:21:43,702 --> 00:21:44,603
いいカバンだ

292
00:21:44,703 --> 00:21:45,937
見とれたわ

293
00:21:51,643 --> 00:21:53,312
恋しかった

294
00:21:53,712 --> 00:21:55,047
おかげで
楽しかった

295
00:21:55,380 --> 00:21:56,848
私こそ

296
00:21:58,917 --> 00:22:00,085
舌は なし