朝だ 朝が来た
陽は昇り 空は澄み
今日も歌うの？ 土曜日よ
だって朝が来たよ
朝だ 朝が来た
陽は昇り…
こんな部屋 嫌い
壁の色も嫌い
いまだに鳥のにおいもする
歌う男も嫌い
ウソ 大好きだ
朝だ 朝が来た
やめて！
ぶっ殺す
部屋が狭すぎる
私には十分な広さよ
ベッドも置けずに 床で寝てるくせに
あなたのグチにはウンザリ 人が必死で改装したのに
そうね ごめん
いい部屋だろ
クソ部屋よ
あなたが ピアスとはね
ホントだよ デビッド･ボウイみたい
物まね？
雰囲気だけ
危険な男に 見えるわ
分かってる
君の勧めでなきゃ 穴など開けない
君と一緒にいると 僕は別人だ
その自分が 好きだ
君のことも 大好きだけどね
僕は僕が好き
私も好きよ
帰りたくない
なら 帰らないで
帰国を１日 延ばして
ロス 引き止めないで
これ以上 仕事を休んだら クビになる
そしたら休めるよ
無理よ
頼むから荷造りはやめて
荷ほどき？
余裕を持ってまとめたいの 前回は急いで下着を忘れた
知ってる 試着した
ウソでしょ
着たらオカマだね
サンタさん？
何が？
そのズボン
ステキでしょ
古着屋でマタニティーを 仕入れたの 着心地いいわ
それはサンタのズボンだ
サンタだ サンタクロースのズボン
妊婦用よ 子供の 名づけリストも付いてた
いい名前と悪い名前
そっか
フィービー トナカイは元気？
さあね そっちこそ…
服がまともね
バスケ観戦向きの服装は？
“場違い”って 書いたＴシャツ
ニックス戦？
ママからシーズン･チケットを もらったの
かなりいい席よ
コートサイドじゃん
欲しい？
欲しいさ
あげるわ
部屋と交換よ
意外な展開ね
マジ？
これの価値は知ってるわ
バカだと思った？
それより意地汚い
交換する？
ここでの華麗な独身生活は 捨てられない
華麗？
女の客を呼んだ？
呼んでない
でもジョーイの女と おしゃべりした
頑張れ
“セントラル･パーク”
ガンター君 カップチーノをくれ
なるほど
シーズン･チケットだぞ 意味 分かってる？
あの部屋は渡さない
親父の会社で—
年間トップの販売員は シーズン･チケットをもらえた
親父は毎年ダメ
販売員じゃなかったから 悔しかった
何 それ？
いじめてほしいの？
エミリーの勧めで開けた
今どき “ワム！”か
僕らは気に入ってる
そっちは何かあった？
ワムには教えない
エミリーは？
おじさんの所だ
もう帰国？
そうだ！
よしよし
ウンザリだ 彼女を空港へ 迎えるときはウキウキする
でも数日後には また見送りにいくんだ
どうする気？
どうもできない 彼女が越してこない限りはね
そうだ 同居だ
提案するよ
本気か？
何でいけない？
知り合って６週間だ うちの牛乳のほうが古いぞ
でも彼女と 一緒にいると—
本当の自分が引き出される
真剣に好きなんだ
俺も牛乳は好きだ
でも同居は申し込まない
ジョーイ 助けて
いいか ロス 確かにエミリーは最高だ
でも急げば 彼女はビビる
それは困る
あせると関係が台なしだ
そうだね 提案はやめる
ありがと
“ウキウキ･ウエイク･ ミー･アップ”でいけ
難しすぎる
諸君 決めるなら今よ
彼氏にあげるわ ジョシュアに
お断り
待って
交換しよう ちょうどトイレが詰まった
俺もチケットは欲しいが—
元には戻れない 読んだろ？ “アルジャーノンに花束を”
お前こそ スポーツ誌は読まないのか？
その本は読んでない でもバスケだぞ
チケットぐらいじゃ この部屋とは替えられない
ニックスだぞ
ニックスが何だ
けなす気はない 部屋のほうが大事だってこと
ニックスは王者だ
王者だ！
じゃ 交換する？
しない 価値に差がある
部屋もチケットも 手に入れられたら？
ノッた
賭(か)けに勝てば両方もらえる
負けたら？
勝てば両方よ
いいね
どうする？
ノッてよ
脅された
お前のために勝ちたい 俺たち親友だろ
その手は今後１年 使用禁止だ
ノるよ
面白くなった 勝負の方法は？
フィービーが決めて 公平な立場だし美人だから
いいわ
クイズにする
最高よ
何てクイズ？
名前はない
いえ “フィービー杯”よ
やっぱ やめた
じゃ モニカ “木のどんな点が好き？”
色が緑
うまい！ ５点獲得
ジョーイ 同じ問題よ
背が高い
３点ね
両方いい答えだけど 葉が重要よ
それがクイズ？
黙れ 優勢よ
手っ取り早く 強いカードを 引いたら勝ちにしない？
いいよ
カード あるわ
こっちは手品用
これよ
先にどうぞ
４よ
小さいぞ
フィービー 見て
何で私が？
エースだ
何で興奮を？
部屋が戻った
エースは最強だ Ｊ Ｑ Ｋ Ａの順
エースは最低よ Ａ ２ ３ ４
分からない
ほら 手品
やり直しよ
部屋よ 来い
クイーンよ
まだまだ…
キングだ
もう一度よ
何で？
さあね
チケットを
コートサイドだ
いい戦いだった
部屋が戻ったのに怒る？
分かってない
荷造り 済んだわ
パンティーを忘れておいたわ
一緒に住まない？
怖がらないで 早すぎると みんなにも止められたけど—
きっと楽しいよ
どうかしら
ロンドンを離れたら 家族と別れるし—
仕事も
こっちで働けば？
移民が仕事を奪ってると 話題になってることだし
人生が変わるわ
あなたがイギリスへ
そうしたいけど 息子を残していけない
ほかに手は？
思いつかない
先の保証があれば決断できる 結婚するとかね
失言よ 結婚なんて
怖がらないで
今のは取り消すわ
いいんだ
悪くない
何が？
結婚だよ
正気？
僕は本気だ 完ぺきな手だよ
ただの同居より 一生一緒にいられるもの
まだ６週間よ
だからって 結婚しちゃいけないの？
キャロルとは ４年も交際して結婚したが—
離婚したとき レズの妊婦だった
いきなりだけど 僕らには自然だよ
初デートでバーモントへ 旅行したぐらいだし—
昨日はピアスした この僕がだ
自然だと思わない？
両親が怒るわ
じゃ イエスってこと？
僕らが結婚だ
おいで
結婚してくれる？
はい
小さいわ
ロマンチックだったのに
十分よ
特等席だったな
Ｔシャツはモニカたちに お土産だ
もらい物で小さいしね
何だ？
ビールは？
だろ！
開けろ！
苦情は明日にして
どういうことだ？
元に戻したの
私は無関係
私の発案よ 後味が悪いわ
今すぐ部屋を返せ
イヤよ 断固拒否
仕事に出かけたら 入れ替えてやる
止めても無駄だよな
さあね
だって面倒だ
部屋が盗まれたんだぞ
泥棒め
２度も勝って手に入れた すぐ取り戻すぞ
すぐ返せ！
そうくると思って 交換条件を考えたわ
どんな条件でも 飲むもんか
この部屋を 譲ってちょうだい
見返りとして—
レイチェルとキスするわ
大満足
夢の１分だ
おやすみ
男ってバカね
キスぐらいで 部屋が戻るとはね
最初の賭(か)けのとき キスすれば動かずに済んだのに
忘れましょ
マフラー完成
何ごと？
ロスから発表が
聞いて
エミリーと決めたんだ 結婚する
あなたも妊婦？
違うわ
いつ？ どうして？
さっき思い切って決めた
急だけど 私たちには自然なの
みんなに告げたけど…
聞こえた
大賛成！
よかったわ
そうだ おめでとう
驚いたわ
モニカたちがキスした
朝だ 朝が来た
陽は昇り 空は澄み
お帰り
さあ 起きろ
朝食を
夜は過ぎ去りぬ
また明朝
ＯＫ