1
00:00:04,637 --> 00:00:12,045
朝だ　朝が来た

2
00:00:12,145 --> 00:00:18,785
陽は昇り　空は澄み

3
00:00:22,756 --> 00:00:26,159
今日も歌うの？　土曜日よ

4
00:00:27,127 --> 00:00:29,729
だって朝が来たよ

5
00:00:30,530 --> 00:00:36,403
朝だ　朝が来た

6
00:00:36,536 --> 00:00:39,239
陽は昇り…

7
00:00:42,275 --> 00:00:44,277
こんな部屋 嫌い

8
00:00:45,678 --> 00:00:47,414
壁の色も嫌い

9
00:00:47,680 --> 00:00:50,150
いまだに鳥のにおいもする

10
00:00:52,185 --> 00:00:54,054
歌う男も嫌い

11
00:00:54,154 --> 00:00:56,689
ウソ　大好きだ

12
00:00:57,624 --> 00:01:01,227
朝だ　朝が来た

13
00:01:01,394 --> 00:01:02,395
やめて！

14
00:01:04,297 --> 00:01:05,532
ぶっ殺す

15
00:01:08,468 --> 00:01:10,637
部屋が狭すぎる

16
00:01:10,737 --> 00:01:13,339
私には十分な広さよ

17
00:01:13,606 --> 00:01:17,610
ベッドも置けずに
床で寝てるくせに

18
00:01:19,479 --> 00:01:25,285
あなたのグチにはウンザリ
人が必死で改装したのに

19
00:01:25,819 --> 00:01:28,354
そうね　ごめん

20
00:01:29,289 --> 00:01:31,224
いい部屋だろ

21
00:01:31,324 --> 00:01:33,359
クソ部屋よ

22
00:02:29,482 --> 00:02:31,818
あなたが
ピアスとはね

23
00:02:31,918 --> 00:02:34,787
ホントだよ
デビッド･ボウイみたい

24
00:02:37,657 --> 00:02:38,758
物まね？

25
00:02:38,892 --> 00:02:40,393
雰囲気だけ

26
00:02:41,361 --> 00:02:44,330
危険な男に
見えるわ

27
00:02:44,564 --> 00:02:45,632
分かってる

28
00:02:47,534 --> 00:02:51,538
君の勧めでなきゃ
穴など開けない

29
00:02:51,671 --> 00:02:54,541
君と一緒にいると
僕は別人だ

30
00:02:54,674 --> 00:02:58,211
その自分が
好きだ

31
00:02:58,545 --> 00:03:02,549
君のことも
大好きだけどね

32
00:03:03,182 --> 00:03:04,651
僕は僕が好き

33
00:03:04,751 --> 00:03:05,952
私も好きよ

34
00:03:09,656 --> 00:03:11,257
帰りたくない

35
00:03:12,559 --> 00:03:15,228
なら 帰らないで

36
00:03:15,328 --> 00:03:17,497
帰国を１日 延ばして

37
00:03:17,597 --> 00:03:20,633
ロス　引き止めないで

38
00:03:21,434 --> 00:03:25,538
これ以上 仕事を休んだら
クビになる

39
00:03:25,805 --> 00:03:27,974
そしたら休めるよ

40
00:03:29,609 --> 00:03:30,443
無理よ

41
00:03:31,978 --> 00:03:35,715
頼むから荷造りはやめて

42
00:03:40,220 --> 00:03:41,921
荷ほどき？

43
00:03:43,423 --> 00:03:48,861
余裕を持ってまとめたいの
前回は急いで下着を忘れた

44
00:03:48,995 --> 00:03:51,598
知ってる　試着した

45
00:03:52,632 --> 00:03:53,967
ウソでしょ

46
00:03:54,434 --> 00:03:56,603
着たらオカマだね

47
00:04:09,282 --> 00:04:10,350
サンタさん？

48
00:04:11,751 --> 00:04:12,619
何が？

49
00:04:12,919 --> 00:04:14,287
そのズボン

50
00:04:14,654 --> 00:04:16,456
ステキでしょ

51
00:04:16,990 --> 00:04:22,695
古着屋でマタニティーを
仕入れたの　着心地いいわ

52
00:04:25,865 --> 00:04:29,602
それはサンタのズボンだ

53
00:04:31,504 --> 00:04:35,575
サンタだ
サンタクロースのズボン

54
00:04:37,010 --> 00:04:41,614
妊婦用よ　子供の
名づけリストも付いてた

55
00:04:43,516 --> 00:04:45,652
いい名前と悪い名前

56
00:04:47,820 --> 00:04:48,655
そっか

57
00:04:52,992 --> 00:04:56,062
フィービー
トナカイは元気？

58
00:04:58,431 --> 00:05:01,668
さあね　そっちこそ…

59
00:05:03,803 --> 00:05:05,038
服がまともね

60
00:05:07,507 --> 00:05:10,076
バスケ観戦向きの服装は？

61
00:05:10,610 --> 00:05:13,079
“場違い”って
書いたＴシャツ

62
00:05:15,481 --> 00:05:16,549
ニックス戦？

63
00:05:16,816 --> 00:05:20,820
ママからシーズン･チケットを
もらったの

64
00:05:21,387 --> 00:05:23,389
かなりいい席よ

65
00:05:23,623 --> 00:05:25,925
コートサイドじゃん

66
00:05:26,059 --> 00:05:27,827
欲しい？

67
00:05:28,795 --> 00:05:29,962
欲しいさ

68
00:05:30,797 --> 00:05:32,398
あげるわ

69
00:05:33,099 --> 00:05:34,701
部屋と交換よ

70
00:05:38,771 --> 00:05:40,506
意外な展開ね

71
00:05:42,642 --> 00:05:43,676
マジ？

72
00:05:43,843 --> 00:05:47,513
これの価値は知ってるわ

73
00:05:47,680 --> 00:05:49,849
バカだと思った？

74
00:05:50,116 --> 00:05:52,585
それより意地汚い

75
00:05:54,454 --> 00:05:55,121
交換する？

76
00:05:55,455 --> 00:05:59,992
ここでの華麗な独身生活は
捨てられない

77
00:06:00,426 --> 00:06:02,128
華麗？

78
00:06:02,795 --> 00:06:04,797
女の客を呼んだ？

79
00:06:07,467 --> 00:06:08,067
呼んでない

80
00:06:09,669 --> 00:06:13,139
でもジョーイの女と
おしゃべりした

81
00:06:15,842 --> 00:06:17,043
頑張れ

82
00:06:19,545 --> 00:06:22,515
“セントラル･パーク”

83
00:06:25,017 --> 00:06:27,687
ガンター君
カップチーノをくれ

84
00:06:28,688 --> 00:06:29,622
なるほど

85
00:06:31,023 --> 00:06:34,994
シーズン･チケットだぞ
意味 分かってる？

86
00:06:35,128 --> 00:06:37,163
あの部屋は渡さない

87
00:06:37,563 --> 00:06:39,165
親父の会社で—

88
00:06:39,499 --> 00:06:43,636
年間トップの販売員は
シーズン･チケットをもらえた

89
00:06:43,770 --> 00:06:45,638
親父は毎年ダメ

90
00:06:46,672 --> 00:06:50,643
販売員じゃなかったから
悔しかった

91
00:06:55,414 --> 00:06:56,516
何 それ？

92
00:06:57,950 --> 00:06:59,786
いじめてほしいの？

93
00:07:01,187 --> 00:07:03,756
エミリーの勧めで開けた

94
00:07:04,490 --> 00:07:06,893
今どき “ワム！”か

95
00:07:10,763 --> 00:07:13,566
僕らは気に入ってる

96
00:07:15,701 --> 00:07:17,737
そっちは何かあった？

97
00:07:17,837 --> 00:07:20,506
ワムには教えない

98
00:07:22,608 --> 00:07:23,676
エミリーは？

99
00:07:23,943 --> 00:07:26,112
おじさんの所だ

100
00:07:26,212 --> 00:07:28,147
もう帰国？

101
00:07:28,448 --> 00:07:29,682
そうだ！

102
00:07:30,216 --> 00:07:31,217
よしよし

103
00:07:32,084 --> 00:07:38,090
ウンザリだ　彼女を空港へ
迎えるときはウキウキする

104
00:07:38,191 --> 00:07:43,029
でも数日後には
また見送りにいくんだ

105
00:07:43,463 --> 00:07:44,163
どうする気？

106
00:07:44,464 --> 00:07:49,969
どうもできない
彼女が越してこない限りはね

107
00:07:50,703 --> 00:07:52,538
そうだ　同居だ

108
00:07:54,707 --> 00:07:56,042
提案するよ

109
00:07:56,142 --> 00:07:57,076
本気か？

110
00:07:57,176 --> 00:07:58,878
何でいけない？

111
00:07:58,978 --> 00:08:04,250
知り合って６週間だ
うちの牛乳のほうが古いぞ

112
00:08:05,918 --> 00:08:08,955
でも彼女と
一緒にいると—

113
00:08:09,088 --> 00:08:12,758
本当の自分が引き出される

114
00:08:13,059 --> 00:08:15,661
真剣に好きなんだ

115
00:08:15,828 --> 00:08:17,697
俺も牛乳は好きだ

116
00:08:18,698 --> 00:08:21,033
でも同居は申し込まない

117
00:08:26,572 --> 00:08:28,007
ジョーイ　助けて

118
00:08:29,976 --> 00:08:34,113
いいか　ロス
確かにエミリーは最高だ

119
00:08:34,246 --> 00:08:37,116
でも急げば 彼女はビビる

120
00:08:38,083 --> 00:08:39,217
それは困る

121
00:08:39,719 --> 00:08:41,988
あせると関係が台なしだ

122
00:08:43,256 --> 00:08:47,059
そうだね　提案はやめる

123
00:08:48,794 --> 00:08:49,929
ありがと

124
00:08:50,029 --> 00:08:53,132
“ウキウキ･ウエイク･
ミー･アップ”でいけ

125
00:09:05,044 --> 00:09:07,013
難しすぎる

126
00:09:09,081 --> 00:09:11,717
諸君　決めるなら今よ

127
00:09:11,884 --> 00:09:14,954
彼氏にあげるわ
ジョシュアに

128
00:09:17,156 --> 00:09:18,224
お断り

129
00:09:19,025 --> 00:09:20,159
待って

130
00:09:20,259 --> 00:09:24,764
交換しよう
ちょうどトイレが詰まった

131
00:09:27,934 --> 00:09:30,670
俺もチケットは欲しいが—

132
00:09:30,770 --> 00:09:35,041
元には戻れない　読んだろ？
“アルジャーノンに花束を”

133
00:09:35,207 --> 00:09:39,045
お前こそ
スポーツ誌は読まないのか？

134
00:09:41,180 --> 00:09:44,917
その本は読んでない
でもバスケだぞ

135
00:09:45,017 --> 00:09:50,056
チケットぐらいじゃ
この部屋とは替えられない

136
00:09:50,189 --> 00:09:51,123
ニックスだぞ

137
00:09:51,223 --> 00:09:52,325
ニックスが何だ

138
00:09:58,030 --> 00:10:03,069
けなす気はない
部屋のほうが大事だってこと

139
00:10:07,807 --> 00:10:08,941
ニックスは王者だ

140
00:10:09,075 --> 00:10:10,676
王者だ！

141
00:10:11,944 --> 00:10:13,946
じゃ 交換する？

142
00:10:15,147 --> 00:10:18,284
しない　価値に差がある

143
00:10:18,384 --> 00:10:22,922
部屋もチケットも
手に入れられたら？

144
00:10:23,022 --> 00:10:23,823
ノッた

145
00:10:24,890 --> 00:10:28,194
賭(か)けに勝てば両方もらえる

146
00:10:28,294 --> 00:10:29,729
負けたら？

147
00:10:29,895 --> 00:10:31,163
勝てば両方よ

148
00:10:31,263 --> 00:10:32,331
いいね

149
00:10:34,300 --> 00:10:35,368
どうする？

150
00:10:36,268 --> 00:10:37,370
ノッてよ

151
00:10:37,703 --> 00:10:39,138
脅された

152
00:10:41,240 --> 00:10:46,345
お前のために勝ちたい
俺たち親友だろ

153
00:10:47,980 --> 00:10:51,050
その手は今後１年
使用禁止だ

154
00:10:52,318 --> 00:10:53,285
ノるよ

155
00:10:53,853 --> 00:10:57,323
面白くなった
勝負の方法は？

156
00:10:57,723 --> 00:11:03,262
フィービーが決めて
公平な立場だし美人だから

157
00:11:05,097 --> 00:11:06,065
いいわ

158
00:11:08,134 --> 00:11:09,268
クイズにする

159
00:11:09,935 --> 00:11:11,137
最高よ

160
00:11:11,270 --> 00:11:12,104
何てクイズ？

161
00:11:12,204 --> 00:11:13,939
名前はない

162
00:11:14,040 --> 00:11:15,741
いえ “フィービー杯”よ

163
00:11:17,676 --> 00:11:18,978
やっぱ やめた

164
00:11:20,346 --> 00:11:25,818
じゃ モニカ
“木のどんな点が好き？”

165
00:11:28,421 --> 00:11:29,121
色が緑

166
00:11:29,221 --> 00:11:30,890
うまい！ ５点獲得

167
00:11:35,227 --> 00:11:38,998
ジョーイ　同じ問題よ

168
00:11:42,701 --> 00:11:43,369
背が高い

169
00:11:43,702 --> 00:11:44,804
３点ね

170
00:11:46,806 --> 00:11:51,177
両方いい答えだけど
葉が重要よ

171
00:11:54,180 --> 00:11:55,448
それがクイズ？

172
00:11:55,748 --> 00:11:57,450
黙れ　優勢よ

173
00:11:59,819 --> 00:12:04,190
手っ取り早く 強いカードを
引いたら勝ちにしない？

174
00:12:04,290 --> 00:12:05,124
いいよ

175
00:12:05,224 --> 00:12:06,892
カード あるわ

176
00:12:08,494 --> 00:12:10,830
こっちは手品用

177
00:12:11,730 --> 00:12:12,798
これよ

178
00:12:13,833 --> 00:12:15,434
先にどうぞ

179
00:12:20,773 --> 00:12:21,207
４よ

180
00:12:21,307 --> 00:12:22,808
小さいぞ

181
00:12:26,745 --> 00:12:28,247
フィービー　見て

182
00:12:28,347 --> 00:12:30,082
何で私が？

183
00:12:31,984 --> 00:12:32,384
エースだ

184
00:12:37,356 --> 00:12:38,991
何で興奮を？

185
00:12:39,091 --> 00:12:40,960
部屋が戻った

186
00:12:41,060 --> 00:12:44,230
エースは最強だ
Ｊ Ｑ Ｋ Ａの順

187
00:12:44,330 --> 00:12:47,133
エースは最低よ
Ａ ２ ３ ４

188
00:12:54,974 --> 00:12:56,008
分からない

189
00:13:00,012 --> 00:13:01,881
ほら 手品

190
00:13:04,383 --> 00:13:05,885
やり直しよ

191
00:13:09,288 --> 00:13:11,423
部屋よ　来い

192
00:13:15,294 --> 00:13:16,996
クイーンよ

193
00:13:17,396 --> 00:13:18,898
まだまだ…

194
00:13:20,432 --> 00:13:22,001
キングだ

195
00:13:25,237 --> 00:13:26,972
もう一度よ

196
00:13:27,072 --> 00:13:27,506
何で？

197
00:13:27,840 --> 00:13:28,474
さあね

198
00:13:30,476 --> 00:13:31,544
チケットを

199
00:13:34,180 --> 00:13:35,281
コートサイドだ

200
00:13:37,416 --> 00:13:39,885
いい戦いだった

201
00:13:41,820 --> 00:13:44,857
部屋が戻ったのに怒る？

202
00:13:46,258 --> 00:13:47,526
分かってない

203
00:13:58,137 --> 00:13:59,872
荷造り　済んだわ

204
00:14:00,306 --> 00:14:02,541
パンティーを忘れておいたわ

205
00:14:04,476 --> 00:14:06,078
一緒に住まない？

206
00:14:08,047 --> 00:14:14,453
怖がらないで　早すぎると
みんなにも止められたけど—

207
00:14:15,120 --> 00:14:17,323
きっと楽しいよ

208
00:14:20,359 --> 00:14:21,861
どうかしら

209
00:14:23,362 --> 00:14:27,633
ロンドンを離れたら
家族と別れるし—

210
00:14:28,100 --> 00:14:28,601
仕事も

211
00:14:28,934 --> 00:14:31,003
こっちで働けば？

212
00:14:31,103 --> 00:14:36,175
移民が仕事を奪ってると
話題になってることだし

213
00:14:37,443 --> 00:14:39,378
人生が変わるわ

214
00:14:40,479 --> 00:14:41,947
あなたがイギリスへ

215
00:14:42,081 --> 00:14:46,619
そうしたいけど
息子を残していけない

216
00:14:47,453 --> 00:14:49,054
ほかに手は？

217
00:14:50,356 --> 00:14:52,224
思いつかない

218
00:14:53,993 --> 00:14:59,965
先の保証があれば決断できる
結婚するとかね

219
00:15:02,201 --> 00:15:05,104
失言よ　結婚なんて

220
00:15:05,604 --> 00:15:07,072
怖がらないで

221
00:15:08,374 --> 00:15:10,576
今のは取り消すわ

222
00:15:10,676 --> 00:15:12,111
いいんだ

223
00:15:14,480 --> 00:15:15,514
悪くない

224
00:15:16,582 --> 00:15:17,917
何が？

225
00:15:20,386 --> 00:15:21,587
結婚だよ

226
00:15:23,455 --> 00:15:24,456
正気？

227
00:15:24,556 --> 00:15:27,359
僕は本気だ
完ぺきな手だよ

228
00:15:27,459 --> 00:15:32,598
ただの同居より
一生一緒にいられるもの

229
00:15:33,265 --> 00:15:34,667
まだ６週間よ

230
00:15:34,967 --> 00:15:39,538
だからって
結婚しちゃいけないの？

231
00:15:39,672 --> 00:15:44,076
キャロルとは
４年も交際して結婚したが—

232
00:15:44,176 --> 00:15:47,413
離婚したとき
レズの妊婦だった

233
00:15:49,949 --> 00:15:54,286
いきなりだけど
僕らには自然だよ

234
00:15:55,688 --> 00:16:00,326
初デートでバーモントへ
旅行したぐらいだし—

235
00:16:00,426 --> 00:16:03,595
昨日はピアスした
この僕がだ

236
00:16:05,531 --> 00:16:08,600
自然だと思わない？

237
00:16:10,669 --> 00:16:13,038
両親が怒るわ

238
00:16:13,372 --> 00:16:15,975
じゃ イエスってこと？

239
00:16:22,147 --> 00:16:24,450
僕らが結婚だ

240
00:16:28,654 --> 00:16:29,655
おいで

241
00:16:40,599 --> 00:16:42,201
結婚してくれる？

242
00:16:44,169 --> 00:16:45,170
はい

243
00:16:48,707 --> 00:16:50,342
小さいわ

244
00:16:52,077 --> 00:16:54,747
ロマンチックだったのに

245
00:16:58,250 --> 00:16:59,318
十分よ

246
00:17:13,232 --> 00:17:15,634
特等席だったな

247
00:17:16,335 --> 00:17:20,039
Ｔシャツはモニカたちに
お土産だ

248
00:17:20,239 --> 00:17:23,375
もらい物で小さいしね

249
00:17:29,148 --> 00:17:30,149
何だ？

250
00:17:36,822 --> 00:17:37,823
ビールは？

251
00:17:42,261 --> 00:17:43,128
だろ！

252
00:17:46,665 --> 00:17:48,801
開けろ！

253
00:17:50,335 --> 00:17:52,271
苦情は明日にして

254
00:18:00,179 --> 00:18:01,814
どういうことだ？

255
00:18:03,148 --> 00:18:05,517
元に戻したの

256
00:18:09,421 --> 00:18:11,156
私は無関係

257
00:18:14,526 --> 00:18:17,663
私の発案よ　後味が悪いわ

258
00:18:22,301 --> 00:18:24,636
今すぐ部屋を返せ

259
00:18:25,304 --> 00:18:27,272
イヤよ　断固拒否

260
00:18:27,372 --> 00:18:31,643
仕事に出かけたら
入れ替えてやる

261
00:18:31,743 --> 00:18:34,146
止めても無駄だよな

262
00:18:34,780 --> 00:18:35,848
さあね

263
00:18:41,453 --> 00:18:43,255
だって面倒だ

264
00:18:46,158 --> 00:18:48,727
部屋が盗まれたんだぞ

265
00:18:48,861 --> 00:18:50,262
泥棒め

266
00:18:51,396 --> 00:18:56,135
２度も勝って手に入れた
すぐ取り戻すぞ

267
00:18:56,235 --> 00:18:57,469
すぐ返せ！

268
00:19:02,341 --> 00:19:06,745
そうくると思って
交換条件を考えたわ

269
00:19:06,879 --> 00:19:10,149
どんな条件でも
飲むもんか

270
00:19:10,349 --> 00:19:13,485
この部屋を
譲ってちょうだい

271
00:19:13,619 --> 00:19:15,320
見返りとして—

272
00:19:17,823 --> 00:19:20,392
レイチェルとキスするわ

273
00:19:24,630 --> 00:19:25,631
大満足

274
00:19:26,265 --> 00:19:27,566
夢の１分だ

275
00:19:27,666 --> 00:19:28,534
おやすみ

276
00:19:34,740 --> 00:19:36,542
男ってバカね

277
00:19:37,543 --> 00:19:40,913
キスぐらいで
部屋が戻るとはね

278
00:19:42,381 --> 00:19:47,419
最初の賭(か)けのとき
キスすれば動かずに済んだのに

279
00:19:51,390 --> 00:19:53,258
忘れましょ

280
00:19:55,827 --> 00:19:57,963
マフラー完成

281
00:20:07,239 --> 00:20:07,906
何ごと？

282
00:20:08,207 --> 00:20:10,309
ロスから発表が

283
00:20:12,411 --> 00:20:14,346
聞いて

284
00:20:14,880 --> 00:20:18,650
エミリーと決めたんだ
結婚する

285
00:20:23,889 --> 00:20:25,624
あなたも妊婦？

286
00:20:27,826 --> 00:20:29,228
違うわ

287
00:20:29,828 --> 00:20:32,831
いつ？ どうして？

288
00:20:33,232 --> 00:20:35,968
さっき思い切って決めた

289
00:20:36,301 --> 00:20:41,273
急だけど
私たちには自然なの

290
00:20:46,545 --> 00:20:48,647
みんなに告げたけど…

291
00:20:48,747 --> 00:20:50,482
聞こえた

292
00:20:56,888 --> 00:20:57,856
大賛成！

293
00:20:59,658 --> 00:21:00,993
よかったわ

294
00:21:01,360 --> 00:21:03,262
そうだ　おめでとう

295
00:21:11,970 --> 00:21:13,572
驚いたわ

296
00:21:18,510 --> 00:21:20,445
モニカたちがキスした

297
00:21:31,290 --> 00:21:37,963
朝だ　朝が来た

298
00:21:38,330 --> 00:21:45,304
陽は昇り　空は澄み

299
00:21:45,404 --> 00:21:46,004
お帰り

300
00:21:46,705 --> 00:21:48,440
さあ　起きろ

301
00:21:48,740 --> 00:21:50,709
朝食を

302
00:21:50,809 --> 00:21:55,847
夜は過ぎ去りぬ

303
00:21:56,315 --> 00:21:57,916
また明朝

304
00:21:58,050 --> 00:21:59,017
ＯＫ