1
00:00:09,676 --> 00:00:11,177
冗談だろ？

2
00:00:13,680 --> 00:00:14,547
ジョーイ

3
00:00:40,740 --> 00:00:43,076
起こしちゃった？

4
00:01:31,124 --> 00:01:34,227
“セントラル･パーク”

5
00:01:34,294 --> 00:01:36,296
コーヒーをお代わり

6
00:01:39,632 --> 00:01:42,569
休みの日は何してる？

7
00:01:43,136 --> 00:01:44,471
間を恐れるな

8
00:01:44,604 --> 00:01:45,572
助かった

9
00:01:48,408 --> 00:01:50,410
もう４杯目よ

10
00:01:50,510 --> 00:01:54,681
眠くてしかたない
ジョーイのイビキのせいだ

11
00:01:54,781 --> 00:01:57,117
そんなに強烈？

12
00:01:57,250 --> 00:01:58,418
聞いてみな

13
00:02:00,320 --> 00:02:03,523
睡眠クリニックへ行け

14
00:02:03,656 --> 00:02:06,259
治療なんか ごめんだ

15
00:02:06,526 --> 00:02:09,195
お前こそ病院へ行け

16
00:02:09,329 --> 00:02:12,132
“ジョーイを
ほっとけクリニック”だ

17
00:02:13,666 --> 00:02:14,567
あるかよ

18
00:02:14,701 --> 00:02:17,604
俺が治療する
“ジョーイをほっとけ！”

19
00:02:18,204 --> 00:02:19,539
１回目終了だ

20
00:02:21,474 --> 00:02:26,346
元彼は私がイビキをかくたびに
うつぶせにした

21
00:02:26,446 --> 00:02:27,814
いいねえ

22
00:02:31,584 --> 00:02:34,154
イビキを止めるためよ

23
00:02:34,287 --> 00:02:36,589
お前を転がしてやる

24
00:02:37,557 --> 00:02:40,460
お前はお前の道を行け

25
00:02:47,734 --> 00:02:49,269
オリンピックね

26
00:02:51,905 --> 00:02:53,239
式の日取りは？

27
00:02:53,339 --> 00:02:54,674
まだ未定だ

28
00:02:54,874 --> 00:02:57,477
ロスが結婚だなんてね

29
00:02:58,878 --> 00:03:01,781
ダサいのにって
意味じゃない

30
00:03:03,750 --> 00:03:06,286
それより
レイチェルは？

31
00:03:06,386 --> 00:03:08,555
部屋で皿洗いよ

32
00:03:08,655 --> 00:03:13,826
私は今度こそ洗わない
皿にカビが生えようと…

33
00:03:13,927 --> 00:03:15,395
やっぱ洗う

34
00:03:17,664 --> 00:03:21,367
エミリーが式用の
ドレスを選んだ

35
00:03:21,467 --> 00:03:22,235
もう？

36
00:03:22,302 --> 00:03:26,873
ＮＹの支店に
取り置きしてるんだけど―

37
00:03:26,973 --> 00:03:28,408
僕は行けない

38
00:03:28,508 --> 00:03:29,275
取ってくる

39
00:03:30,276 --> 00:03:33,980
早速 彼女の使い走りか

40
00:03:39,285 --> 00:03:40,420
ワッパー？

41
00:03:41,521 --> 00:03:42,855
ムチの音だ

42
00:03:47,660 --> 00:03:50,430
ムチの音ってのは…

43
00:03:53,800 --> 00:03:55,001
同じ音じゃん

44
00:03:58,504 --> 00:04:00,440
ぶきっちょめ！

45
00:04:15,488 --> 00:04:17,890
モニカ　洗ってるわ

46
00:04:20,892 --> 00:04:22,295
今いい？

47
00:04:22,395 --> 00:04:24,998
ちょうど休憩時間よ

48
00:04:27,567 --> 00:04:28,901
君とは―

49
00:04:30,536 --> 00:04:33,806
話す機会がなかっただろ

50
00:04:34,307 --> 00:04:35,908
結婚を決めてから

51
00:04:36,276 --> 00:04:38,011
気になってた

52
00:04:40,280 --> 00:04:44,584
立場が逆で
君が結婚するとしたら―

53
00:04:47,587 --> 00:04:48,588
動揺する

54
00:04:49,656 --> 00:04:54,527
確かに突然で
意表を突かれたけど―

55
00:04:54,927 --> 00:04:55,928
平気よ

56
00:04:57,830 --> 00:04:59,599
心配だった

57
00:04:59,699 --> 00:05:00,967
優しいのね

58
00:05:03,536 --> 00:05:07,740
君はステキだ
いつか幸せになれるさ

59
00:05:10,576 --> 00:05:11,778
頑張って

60
00:05:14,814 --> 00:05:16,349
“頑張れ”って？

61
00:05:16,749 --> 00:05:18,351
嫌味じゃ…

62
00:05:18,518 --> 00:05:22,655
私もジョシュアと
真剣に交際中なのよ

63
00:05:25,358 --> 00:05:31,030
４回デートをしただけだろ
それほど進展してるとは…

64
00:05:31,364 --> 00:05:34,367
しっかり進んでるわ

65
00:05:35,401 --> 00:05:37,870
４回でも内容が濃いの

66
00:05:40,073 --> 00:05:45,812
彼とは しっかり結ばれてる
感情的にも精神的にも

67
00:05:46,779 --> 00:05:47,780
肉体も

68
00:05:49,916 --> 00:05:51,651
それは よかった

69
00:05:51,751 --> 00:05:56,122
私にはジョシュアで
あなたにはエミリー

70
00:05:56,422 --> 00:05:59,459
まるで互角って感じね

71
00:06:03,663 --> 00:06:05,364
皿洗いに戻る

72
00:06:05,465 --> 00:06:06,933
僕は仕事へ

73
00:06:13,072 --> 00:06:15,141
提案なんだけど

74
00:06:15,508 --> 00:06:16,542
何？

75
00:06:17,610 --> 00:06:21,414
一度４人で
親睦会をやろうよ

76
00:06:21,547 --> 00:06:26,619
週末にエミリーが来るから
日曜に食事は？

77
00:06:27,653 --> 00:06:28,821
楽しそう

78
00:06:30,089 --> 00:06:31,991
ダブル･デートだ

79
00:06:32,992 --> 00:06:35,094
何が“頑張れ”よ

80
00:06:37,964 --> 00:06:38,731
何か？

81
00:06:38,831 --> 00:06:39,699
歌よ

82
00:06:46,973 --> 00:06:48,975
ステキね

83
00:06:51,744 --> 00:06:55,848
見てよ　きれいだわ

84
00:06:58,050 --> 00:07:00,453
でも半分は離婚するのよ

85
00:07:02,922 --> 00:07:04,056
お探し物でも？

86
00:07:04,157 --> 00:07:06,859
ドレスを取りにきたの

87
00:07:06,959 --> 00:07:08,461
お名前は？

88
00:07:08,594 --> 00:07:09,162
エミリー･ウォルサム

89
00:07:09,462 --> 00:07:11,130
すぐお持ちします

90
00:07:17,770 --> 00:07:19,505
ご試着なさいます？

91
00:07:24,610 --> 00:07:25,511
するわ

92
00:07:33,019 --> 00:07:35,121
世界一の花嫁よ

93
00:07:37,156 --> 00:07:38,558
でしょ？

94
00:07:40,793 --> 00:07:41,961
ウォルサム様

95
00:07:43,463 --> 00:07:44,497
閉店です

96
00:07:46,966 --> 00:07:47,900
分かった

97
00:07:48,901 --> 00:07:50,837
指輪も ご返却を

98
00:08:02,615 --> 00:08:04,784
よし　転がる時間だ

99
00:08:12,225 --> 00:08:14,927
睡眠クリニックへ行け

100
00:08:17,163 --> 00:08:18,197
パジャマの店も

101
00:08:24,070 --> 00:08:27,640
“カップ 使った人は？”
“彼女です”

102
00:08:29,742 --> 00:08:33,279
“お皿 使った人は？”
“彼女です”

103
00:08:42,822 --> 00:08:43,623
“ありがと”

104
00:08:47,026 --> 00:08:48,528
“感謝します”

105
00:08:49,795 --> 00:08:51,764
“来てくれて どうも”

106
00:08:55,735 --> 00:08:56,769
待って

107
00:08:56,869 --> 00:08:58,237
待てない

108
00:08:58,704 --> 00:08:59,572
フィービー？

109
00:08:59,739 --> 00:09:01,107
一瞬だけ

110
00:09:01,207 --> 00:09:03,709
ダメ　すぐ入れて

111
00:09:05,645 --> 00:09:06,612
１人？

112
00:09:08,614 --> 00:09:09,615
いいわ

113
00:09:18,190 --> 00:09:19,191
最低だ

114
00:09:19,859 --> 00:09:23,796
睡眠治療の準備に
徹夜だなんて

115
00:09:24,063 --> 00:09:25,264
眠いよ

116
00:09:26,999 --> 00:09:28,034
まだ６時だ

117
00:09:31,771 --> 00:09:36,776
ロスとダブル･デートってのは
いい案だと思うよ

118
00:09:36,909 --> 00:09:39,078
丸く収まった

119
00:09:40,146 --> 00:09:41,147
丸く？

120
00:09:41,914 --> 00:09:43,916
何が丸くよ

121
00:09:44,050 --> 00:09:47,820
私には元々
ジョシュアがいるわ

122
00:09:48,854 --> 00:09:50,990
それにロスは破談よ

123
00:09:52,325 --> 00:09:56,195
電撃結婚なんて
バカみたい

124
00:09:56,629 --> 00:09:59,265
式まで１年は もたつくわ

125
00:09:59,632 --> 00:10:03,936
そのうち早まったって
気づくわよ

126
00:10:04,303 --> 00:10:07,340
私の式で先に
踊ることになるわ

127
00:10:07,840 --> 00:10:09,208
俺は踊らない

128
00:10:10,676 --> 00:10:11,277
何で？

129
00:10:11,377 --> 00:10:15,314
結婚式はナンパの好機だ
なのに踊ると…

130
00:10:26,926 --> 00:10:27,793
どうも

131
00:10:30,129 --> 00:10:32,698
来月の今日 予定は？

132
00:10:32,798 --> 00:10:33,165
なし

133
00:10:33,332 --> 00:10:34,066
同じく

134
00:10:34,200 --> 00:10:35,401
俺は―

135
00:10:37,870 --> 00:10:38,771
フリーだ

136
00:10:40,106 --> 00:10:42,808
よかった　挙式する

137
00:10:46,078 --> 00:10:46,979
ひと月後？

138
00:10:47,380 --> 00:10:48,848
30日後？

139
00:10:50,316 --> 00:10:51,050
今日から？

140
00:10:52,718 --> 00:10:53,786
最高ね

141
00:10:55,054 --> 00:11:00,359
式場は彼女の両親と
同じ教会だが近々 取り壊される

142
00:11:00,726 --> 00:11:05,798
急だとは思うけど
結婚自体も急だったし―

143
00:11:05,931 --> 00:11:07,733
この際いいかと

144
00:11:08,100 --> 00:11:10,936
生理開始の翌日だ

145
00:11:22,281 --> 00:11:23,249
他人の手帳だ

146
00:11:33,893 --> 00:11:34,860
レイチェル

147
00:11:36,228 --> 00:11:37,163
どうした？

148
00:11:38,330 --> 00:11:40,866
電話の声が うわずってた

149
00:11:41,300 --> 00:11:45,404
別に　会って
抱き合いたかったの

150
00:11:46,839 --> 00:11:47,873
それだけ

151
00:11:48,274 --> 00:11:49,208
よかった

152
00:11:51,243 --> 00:11:52,111
座って

153
00:11:55,748 --> 00:11:56,782
大丈夫？

154
00:11:57,883 --> 00:12:02,354
大丈夫どころか
もう最高に幸せ

155
00:12:05,224 --> 00:12:06,225
分かる？

156
00:12:07,193 --> 00:12:07,960
僕が？

157
00:12:09,161 --> 00:12:11,397
あなたといて幸せよ

158
00:12:12,498 --> 00:12:18,871
私たちって うまくいってるし
相性バッチリよね

159
00:12:19,738 --> 00:12:20,239
でしょ？

160
00:12:20,339 --> 00:12:22,741
そうだね　バッチリ

161
00:12:22,842 --> 00:12:28,114
でも あと一歩だけ
先に進まなくちゃ

162
00:12:28,280 --> 00:12:32,218
もっとクレイジーに
いきたいわ

163
00:12:34,120 --> 00:12:37,156
それには賛成できない

164
00:12:38,491 --> 00:12:42,495
確かに このままでも
楽しいわ

165
00:12:42,862 --> 00:12:44,029
でも―

166
00:12:45,131 --> 00:12:48,467
もっとクレイジーに
パーッと

167
00:12:50,035 --> 00:12:50,970
はっきり言う

168
00:12:52,404 --> 00:12:56,275
少し急だとは思うけど―

169
00:12:56,408 --> 00:12:57,843
提案よ

170
00:13:02,448 --> 00:13:03,983
結婚しない？

171
00:13:08,554 --> 00:13:14,460
気持ちは分かるわ
“そんなことできる？”

172
00:13:14,994 --> 00:13:20,799
でも結婚は自然な流れよ
そう思うでしょ？

173
00:13:25,404 --> 00:13:28,007
レイチェル　君は―

174
00:13:29,108 --> 00:13:32,511
とっても特別な女性だ

175
00:13:34,580 --> 00:13:40,352
でも僕は離婚が成立前だし
４度デートしただけだ

176
00:13:41,320 --> 00:13:44,590
だから返事はノーだ

177
00:13:45,891 --> 00:13:48,327
でも ありがと

178
00:13:50,963 --> 00:13:52,331
バカ男！

179
00:13:58,137 --> 00:13:59,071
お名前を

180
00:13:59,205 --> 00:14:00,206
ジョーイ･トリビアーニ

181
00:14:00,873 --> 00:14:03,242
昨夜は寝てませんね？

182
00:14:04,610 --> 00:14:06,212
患者さん？

183
00:14:09,481 --> 00:14:10,482
寝てない

184
00:14:11,116 --> 00:14:13,485
少々お待ちを

185
00:14:18,524 --> 00:14:20,893
見ろ　いい女だぜ

186
00:14:22,294 --> 00:14:23,462
ホント

187
00:14:24,463 --> 00:14:25,431
すごい

188
00:14:28,200 --> 00:14:29,435
元気か～い？

189
00:14:33,072 --> 00:14:33,572
何だ？

190
00:14:33,873 --> 00:14:35,507
視線の的だ

191
00:14:42,982 --> 00:14:43,515
チャンドラーだ

192
00:14:43,616 --> 00:14:45,050
マージョリーよ

193
00:14:45,317 --> 00:14:46,385
座っても？

194
00:14:47,486 --> 00:14:48,988
君の症状は？

195
00:14:49,154 --> 00:14:50,522
寝ながら話すの

196
00:14:51,156 --> 00:14:53,025
俺は寝ながら聞く

197
00:14:55,094 --> 00:14:56,562
電話番号 教えて

198
00:15:00,499 --> 00:15:01,400
準備は？

199
00:15:05,437 --> 00:15:06,538
私のよ！

200
00:15:10,376 --> 00:15:12,011
おめでと

201
00:15:13,312 --> 00:15:15,047
私の番よ

202
00:15:17,449 --> 00:15:18,150
いくわ

203
00:15:28,193 --> 00:15:30,095
どこに投げたの

204
00:15:30,229 --> 00:15:32,698
このほうがリアルよ

205
00:15:34,600 --> 00:15:37,336
この格好のどこがリアル？

206
00:15:41,307 --> 00:15:44,710
イヤだわ
むなしくなってきた

207
00:15:48,514 --> 00:15:49,682
みじめね

208
00:15:51,450 --> 00:15:53,152
人のドレスよ

209
00:15:53,352 --> 00:15:56,655
私は“できちゃった用”の
レンタルよ

210
00:16:05,097 --> 00:16:06,098
もう脱ぐわ

211
00:16:06,198 --> 00:16:07,066
私も

212
00:16:08,634 --> 00:16:09,735
30分後にね

213
00:16:10,169 --> 00:16:11,070
私も

214
00:16:11,670 --> 00:16:13,973
次は まっすぐ投げて

215
00:16:16,208 --> 00:16:17,476
結婚できる！

216
00:16:23,716 --> 00:16:25,584
普通の服って嫌い

217
00:16:26,452 --> 00:16:31,523
服を見ると
特別の日じゃないと分かる

218
00:16:33,125 --> 00:16:38,163
最初は楽しかったけど
バカらしくなったわ

219
00:16:38,764 --> 00:16:39,698
まあね

220
00:16:42,101 --> 00:16:43,168
抜け駆け？

221
00:16:44,703 --> 00:16:46,638
裏切り者

222
00:16:48,507 --> 00:16:50,042
ハロー

223
00:16:51,510 --> 00:16:52,745
イビキは治った？

224
00:16:53,045 --> 00:16:55,381
おまけに美女をモノにした

225
00:16:56,482 --> 00:16:59,318
ジョーイに競り勝った

226
00:17:00,552 --> 00:17:02,154
何で勝てたの？

227
00:17:04,022 --> 00:17:05,391
いい男だから

228
00:17:06,692 --> 00:17:08,327
マジに答えて

229
00:17:10,429 --> 00:17:13,531
彼女は見る目が…
ジョーイが寝てた

230
00:17:16,502 --> 00:17:18,337
よう　何の話？

231
00:17:19,637 --> 00:17:20,806
驚いた

232
00:17:21,173 --> 00:17:22,241
それ 何？

233
00:17:22,340 --> 00:17:27,079
ほれをふわえると
ヒビキをははない

234
00:17:29,248 --> 00:17:31,150
今は寝てないわ

235
00:17:32,584 --> 00:17:34,420
くわえる必要ない

236
00:17:35,320 --> 00:17:36,822
必要はないが―

237
00:17:38,090 --> 00:17:39,091
味がいい

238
00:17:41,260 --> 00:17:42,828
見た目もいい

239
00:17:49,668 --> 00:17:51,303
ジョシュアに電話した

240
00:17:51,437 --> 00:17:52,704
どうだった？

241
00:17:53,138 --> 00:17:58,143
結婚をあせってる
アホ女じゃないと訴えたわ

242
00:17:58,577 --> 00:18:00,312
複雑な時期だと

243
00:18:00,512 --> 00:18:01,413
返事は？

244
00:18:01,547 --> 00:18:04,316
留守電に入れただけよ

245
00:18:08,454 --> 00:18:09,721
ブルーだわ

246
00:18:12,825 --> 00:18:15,127
きっと電話がくる

247
00:18:15,527 --> 00:18:18,530
もう どうでもいいの

248
00:18:19,798 --> 00:18:23,302
へこんだのは
彼のせいじゃない

249
00:18:24,403 --> 00:18:28,240
ロスの結婚なんか
平気だと思った

250
00:18:28,774 --> 00:18:33,679
でもうまく
消化できずにいるみたい

251
00:18:34,480 --> 00:18:35,481
なるほど

252
00:18:37,182 --> 00:18:39,585
原因を考えたの

253
00:18:39,818 --> 00:18:40,752
答え 出た？

254
00:18:41,720 --> 00:18:46,225
ロスとは くっついたり
離れたりで―

255
00:18:47,459 --> 00:18:52,164
いつかは
またくっつくと思ってた

256
00:18:53,132 --> 00:18:54,199
腐れ縁で

257
00:18:55,601 --> 00:18:57,636
みんな 思ってた

258
00:19:06,545 --> 00:19:11,783
日曜の件はアーニーズに
９時で予約しといた

259
00:19:12,351 --> 00:19:14,853
予約を３に訂正して

260
00:19:15,821 --> 00:19:18,557
３時じゃお腹がすかない

261
00:19:22,327 --> 00:19:25,397
３人よ
ジョシュアは来ないの

262
00:19:26,265 --> 00:19:26,899
何で？

263
00:19:27,199 --> 00:19:29,735
ふられたみたいよ

264
00:19:30,869 --> 00:19:32,237
どうして？

265
00:19:33,605 --> 00:19:35,407
彼がビビり屋なの

266
00:19:36,909 --> 00:19:38,777
残念だね

267
00:19:39,945 --> 00:19:41,180
平気よ

268
00:19:42,781 --> 00:19:47,286
人生って時には
ままならないわ

269
00:19:49,288 --> 00:19:49,821
おいで

270
00:19:57,763 --> 00:19:59,631
エミリーの出迎えは？

271
00:20:02,901 --> 00:20:03,635
大丈夫？

272
00:20:04,736 --> 00:20:06,271
みんながいる

273
00:20:26,425 --> 00:20:27,893
楽しいことする？

274
00:20:34,733 --> 00:20:38,237
確かに
これは元気が出る

275
00:20:40,872 --> 00:20:43,542
この格好で仕事したい

276
00:20:45,611 --> 00:20:47,312
いつかしてみせる

277
00:20:49,781 --> 00:20:52,985
チャンドラーが
彼女 連れて来た

278
00:20:53,719 --> 00:20:55,988
ダメよ　見られる

279
00:20:56,288 --> 00:20:58,624
花婿に見せちゃダメ

280
00:20:58,924 --> 00:21:00,859
チャンドラーが
求婚でも？

281
00:21:01,260 --> 00:21:02,527
この姿にイチコロ

282
00:21:04,730 --> 00:21:07,032
いいから力抜いて

283
00:21:12,404 --> 00:21:13,472
結婚する…

284
00:21:17,809 --> 00:21:18,744
帰るよ

285
00:21:18,910 --> 00:21:20,345
ジョシュア

286
00:21:25,350 --> 00:21:27,052
そりゃ逃げるわね