周りは変化が激しいぞ
ロスは結婚する
フィービーは人を製作中
みんな 忙しい
なのに俺たちは座って イスにケツの跡を作ってるだけ
俺らもデカいことしよう
エベレスト登山は？
それはバカなことだ
登山のビデオが出てる 俺たちにも登れるさ
ただ登るだけだもんな
険しいけど
エベレストに ケツの跡を残すぞ
何の話？
エベレストに登る
本気？
私も考えたわ
費用が６万ドルだし 危険だから断念よ
きっと死ぬわ
そっか
じゃ ビデオで見よう
死なずに楽しめるもんな
ついでに “ダイハード”も借りよう
ダメだ 登山のビデオは 通販だった
そっか
ここで暇つぶす？
でも見てろ いつの日かケツを上げて—
“ダイハード”を借りるぞ
ネーサンっておじさんは 式に呼ぶの？
嫌われ者なんだ
それにケチだから ロンドンまで来ないよ
よし 呼ぼう
あて名はＯＫ？
いいわ
ベンが書いたことにする
レイチェルも呼ぶの？
悪い？
いいの？
私は昔の恋人なんか 呼ばないわ
彼女を 呼ぶなってこと？
違うわ 彼女のことは好きよ
バツが悪いかと 思ったの
あなたの好きにして
お代わりは？
もらう
アールグレー？
その人も呼んでいいよ
独身なんて うれしくない 僕はまた結婚したい
俺は100万ドル欲しい
レイチェル？
モニカ 捜したのよ
彼女はレイチェル 高校の同級生なの
チャンドラー フィービー ジョーイ
兄のロスよ
初耳だろうけど 高校時代—
君が好きだった
知ってた
そっか
変な兄貴だと思ってた？
思ってた
質問だ
僕は繊細だけど 気にせず答えて
いつか君を誘ってもいい？
いいわ
たぶん
分かった
たぶん誘うよ
君はきっと 大恋愛をすると思う
分かる？
分かる
ロスって最高ね
それは起こらない
質問だ
質問っていうか 素朴な疑問かもしれない
いや…
何？
じゃ 言うよ
ちょっと前からだけど 実は僕…
そうなんだ
かわいいネコよ
天に昇る気持ちで—
私がそこに見つけたもの
欲しいんなら 私ごと持ってってよ！
やった！ 見てた？
最高だよ
大変身です！
あなたのおかげよ
それじゃ—
乾燥する？
平気だ
今ごろ告白するのは卑怯(ひきょう)だ
ジュリーがいるんだぞ
私も彼女のことでは つらい思いをしたわ
つまり 今さら困るってことだ
遅すぎるよ
僕は幸せだ 船出は済んでる
なら もう行って
船出済みでしょ
私が初めて 真剣になった仕事よ
初めて見つけた天職よ
ひどいわ
分かってるし喜んでるよ
でも君の留守電と話すのは ウンザリだ
私だって
マークのせい？
勘弁して
違うのか
また同じケンカする気？
蒸し返さないで
悪いのは僕か どうしろと？
分かんない
当分 離れましょ
いいさ 頭を冷やそう
フローズン･ヨーグルトでも 食べてくる
違う
別れるのよ
なぜ急ぐの？
彼女と別れたって 言ったけど—
やり直すことに
発見！
よかったね
頑張って
留守電 聞いた？
時間どおりだ
また彼女にしてくれる？
もちろんだ
いいから帰って
嫌だ 話したい
いいわ 燃えた？
何に？
彼女に
答えるな
話したいんでしょ 彼女は よかった？
彼女は…
“最低”
“下手くそ”
“断然 君がいい”
君とは違う
違ってよかった？
不慣れだし…
あなたは責任を認めた
大人になったわね
ママの口癖は間違いね
“浮気は死ぬまで直らない”
つらい４か月だった
でも あなたの成長に 必要な時間だった
あれは別れたあとだ！
“レイチェル･グリーン様”
彼女に本気でしょ？
でも短い恋と分かってたから 気軽に付き合えた
彼女は みんなに ずっとロスのことを聞いてた
モニカに写真まで 見せてもらってた
軽い気持ちだと思う？
違う？
彼女が発つまで あと14時間ある
老けたチアガールと 座ってちゃ もったいないわ
そうだね
もう感激だわ
私の兄がロンドンで結婚よ ロマンチックね
便利だな ティッシュだ
式で泣いてもハンカチいらず 招待状でふける
かわいい ベンちゃんの字よ
ロスから招待状 来た？
いや
俺が同伴してやる
みんながうらやましい 妊娠後期は飛行機に乗れないの
知らなかった
知ってた
ウソだよ 面白い顔
ただいま
話してただけ
これは？
招待状？
隠すなら あっちだ
いいの 気を遣わないで
私も祝福してるんだから ホントに…
そう努力する
分かるわ
式に行くわね？
分からない
レイチェル抜きでも行くよね？ もう航空券 買ったし
あなたがいないと変よ
考えて
もちろん考える
誰から？
ロスだ
ウソ…
覚えてたのね
何を？
以前アンティーク店で これを見て—
おばあさまのブローチに 似てるって言ったの
覚えてたのよ
それに高そう
なぜ兄さんが？
キャロルに夢中だったときも クリスタルのアヒルを贈った
今 何て？
信じられない
北京発 457便が到着
そんな…
大学院の同級生よ
卒業以来 会ってなかったのに—
発掘の責任者が何と…
ジュリー！
すごい再会ね
おマタに 蹴けりが入ったぐらい強烈よ
優しいんだから
君から切ってよ
いいよ 一緒に
君も切ってない？
彼女もね
嫌だ 切ってよ
君からだ…
ロス？ レイチェルよ
はっきり言うために 電話したの
ネコを飼うなんて おめでとう
私は立ち直ったわ
あなたのことは忘れたの
こういうのを ケジメって言うのよ
君のメッセージだ
切ってよ ロス
電話をよこして！
“忘れた”？
もうダメ
僕を忘れたの？
じゃ いつまで—
覚えてた？
ちょっと前から あなたを—
想ってたのよ
ＯＫ 横になる
ジュリーと別れた
抱きしめろよ
本当？
本当だ
君しかいない
今夜はごめん
いいの いくらでも待つわ
デートは またできる
驚いた
ハニー 気にしないで
この液体はジュースだ
ガンター
ゆうべの件は レイチェルに言わないで
言っちゃ悪かった？
別れを告げたのは君だ
嫌いになったわけじゃない
まだ僕を？
いいえ
気持ちがつかめない よりを戻したいの？
いえ… そうかも
分からない
今も 私…
あなたとなんか もう一生 付き合わない
結構だよ
ベッドで 役に立たなかったとき—
励ましたけど あんなの最低よ！
分かってるよ！
レイチェルがドレス姿で ステキよ
やめて
卒業パーティーの日よ
見ないほうがいい
見たいよ
モニカも撮らなきゃ
ズームアウトだ
入ったぞ
カメラは５キロ太って 映るのよ
カメラ何台で撮った？
消してよ
消したさ
やあ ロス
アフロ君だ
パートナーなしじゃ 行けないわ
なら 私も行かない
レイチェルを 誘う いいチャンスよ
もう十分だろ 消そう
僕は見ないよ
ロス 行くぞ
まあ ハンサムだこと
急げ
いいよ
レイチェル 君のナイトがここに…
いってきます
チップ 早く
父さん ビデオを消すのはどこ？
知らなかった
まあね
ほら ロブスターよ
ウソ
欠席なの？
つらすぎるわ
だってロスの結婚式だもん
見てられない
行かないのが一番よ
フィービーの世話係になる お腹が大きくなるから—
靴ひも 結ばなきゃ
車で病院へ送る役も
車がないし免許切れでしょ
とっても忙しくなるわ
ロンドンで美術館の ビデオをレンタルできる
実際に行かずに済む
パンツ姿じゃ 行けないもんな
行けても １度きりだ
観光用のを 全部 借りて—
ホテルで見れば 外出不要だ
“ダイハード”も 借りよう
英国版が 見られるぞ