1
00:00:01,601 --> 00:00:04,437
周りは変化が激しいぞ

2
00:00:04,671 --> 00:00:07,107
ロスは結婚する

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,676
フィービーは人を製作中

4
00:00:10,610 --> 00:00:11,678
みんな 忙しい

5
00:00:12,045 --> 00:00:18,084
なのに俺たちは座って
イスにケツの跡を作ってるだけ

6
00:00:20,153 --> 00:00:23,056
俺らもデカいことしよう

7
00:00:24,124 --> 00:00:25,759
エベレスト登山は？

8
00:00:26,659 --> 00:00:29,262
それはバカなことだ

9
00:00:29,696 --> 00:00:34,801
登山のビデオが出てる
俺たちにも登れるさ

10
00:00:35,668 --> 00:00:38,371
ただ登るだけだもんな

11
00:00:39,139 --> 00:00:40,673
険しいけど

12
00:00:42,475 --> 00:00:46,179
エベレストに
ケツの跡を残すぞ

13
00:00:48,515 --> 00:00:49,549
何の話？

14
00:00:49,682 --> 00:00:51,317
エベレストに登る

15
00:00:51,451 --> 00:00:52,385
本気？

16
00:00:52,719 --> 00:00:54,120
私も考えたわ

17
00:00:54,587 --> 00:00:59,526
費用が６万ドルだし
危険だから断念よ

18
00:01:00,160 --> 00:01:01,661
きっと死ぬわ

19
00:01:03,196 --> 00:01:04,330
そっか

20
00:01:05,765 --> 00:01:07,600
じゃ ビデオで見よう

21
00:01:08,234 --> 00:01:11,404
死なずに楽しめるもんな

22
00:01:12,338 --> 00:01:15,375
ついでに
“ダイハード”も借りよう

23
00:01:16,843 --> 00:01:22,115
ダメだ　登山のビデオは
通販だった

24
00:01:22,649 --> 00:01:23,683
そっか

25
00:01:24,083 --> 00:01:26,119
ここで暇つぶす？

26
00:01:29,456 --> 00:01:33,393
でも見てろ
いつの日かケツを上げて—

27
00:01:33,760 --> 00:01:35,762
“ダイハード”を借りるぞ

28
00:02:26,412 --> 00:02:29,782
ネーサンっておじさんは
式に呼ぶの？

29
00:02:29,916 --> 00:02:31,885
嫌われ者なんだ

30
00:02:32,252 --> 00:02:36,322
それにケチだから
ロンドンまで来ないよ

31
00:02:36,556 --> 00:02:37,624
よし　呼ぼう

32
00:02:38,925 --> 00:02:40,693
あて名はＯＫ？

33
00:02:42,762 --> 00:02:43,930
いいわ

34
00:02:44,931 --> 00:02:47,467
ベンが書いたことにする

35
00:02:48,701 --> 00:02:50,904
レイチェルも呼ぶの？

36
00:02:51,704 --> 00:02:52,705
悪い？

37
00:02:52,872 --> 00:02:53,773
いいの？

38
00:02:54,607 --> 00:02:58,711
私は昔の恋人なんか
呼ばないわ

39
00:03:00,213 --> 00:03:02,682
彼女を
呼ぶなってこと？

40
00:03:02,849 --> 00:03:06,886
違うわ
彼女のことは好きよ

41
00:03:07,720 --> 00:03:09,722
バツが悪いかと
思ったの

42
00:03:10,390 --> 00:03:12,492
あなたの好きにして

43
00:03:12,725 --> 00:03:13,693
お代わりは？

44
00:03:13,826 --> 00:03:14,827
もらう

45
00:03:16,329 --> 00:03:17,530
アールグレー？

46
00:03:17,964 --> 00:03:19,966
その人も呼んでいいよ

47
00:03:24,904 --> 00:03:29,742
独身なんて うれしくない
僕はまた結婚したい

48
00:03:34,747 --> 00:03:36,950
俺は100万ドル欲しい

49
00:03:38,952 --> 00:03:40,220
レイチェル？

50
00:03:40,353 --> 00:03:42,922
モニカ　捜したのよ

51
00:03:44,691 --> 00:03:48,795
彼女はレイチェル
高校の同級生なの

52
00:03:48,928 --> 00:03:52,832
チャンドラー
フィービー　ジョーイ

53
00:03:53,266 --> 00:03:54,467
兄のロスよ

54
00:03:58,938 --> 00:04:02,308
初耳だろうけど
高校時代—

55
00:04:02,909 --> 00:04:04,644
君が好きだった

56
00:04:05,411 --> 00:04:06,012
知ってた

57
00:04:06,379 --> 00:04:07,780
そっか

58
00:04:09,716 --> 00:04:12,485
変な兄貴だと思ってた？

59
00:04:13,386 --> 00:04:14,520
思ってた

60
00:04:16,789 --> 00:04:17,923
質問だ

61
00:04:18,791 --> 00:04:22,528
僕は繊細だけど
気にせず答えて

62
00:04:24,497 --> 00:04:27,467
いつか君を誘ってもいい？

63
00:04:28,001 --> 00:04:28,901
いいわ

64
00:04:30,436 --> 00:04:31,371
たぶん

65
00:04:32,472 --> 00:04:33,473
分かった

66
00:04:34,307 --> 00:04:35,808
たぶん誘うよ

67
00:04:38,478 --> 00:04:42,815
君はきっと
大恋愛をすると思う

68
00:04:43,016 --> 00:04:43,750
分かる？

69
00:04:43,883 --> 00:04:44,784
分かる

70
00:04:44,951 --> 00:04:47,820
ロスって最高ね

71
00:04:58,398 --> 00:05:00,066
それは起こらない

72
00:05:01,968 --> 00:05:03,469
質問だ

73
00:05:05,805 --> 00:05:10,843
質問っていうか
素朴な疑問かもしれない

74
00:05:11,978 --> 00:05:13,012
いや…

75
00:05:14,080 --> 00:05:14,781
何？

76
00:05:14,914 --> 00:05:16,883
じゃ 言うよ

77
00:05:17,050 --> 00:05:21,054
ちょっと前からだけど
実は僕…

78
00:05:22,822 --> 00:05:23,990
そうなんだ

79
00:05:24,590 --> 00:05:26,859
かわいいネコよ

80
00:05:30,863 --> 00:05:33,433
天に昇る気持ちで—

81
00:05:33,700 --> 00:05:40,773
私がそこに見つけたもの

82
00:05:40,940 --> 00:05:45,044
欲しいんなら
私ごと持ってってよ！

83
00:05:49,882 --> 00:05:51,818
やった！　見てた？

84
00:05:51,951 --> 00:05:53,019
最高だよ

85
00:05:53,519 --> 00:05:55,088
大変身です！

86
00:05:55,588 --> 00:05:58,491
あなたのおかげよ

87
00:06:04,897 --> 00:06:06,032
それじゃ—

88
00:06:07,433 --> 00:06:08,735
乾燥する？

89
00:06:11,404 --> 00:06:12,572
平気だ

90
00:06:12,739 --> 00:06:15,541
今ごろ告白するのは卑怯(ひきょう)だ

91
00:06:16,676 --> 00:06:19,412
ジュリーがいるんだぞ

92
00:06:19,545 --> 00:06:23,983
私も彼女のことでは
つらい思いをしたわ

93
00:06:24,117 --> 00:06:27,053
つまり
今さら困るってことだ

94
00:06:27,553 --> 00:06:29,021
遅すぎるよ

95
00:06:29,155 --> 00:06:32,158
僕は幸せだ
船出は済んでる

96
00:06:32,525 --> 00:06:34,861
なら もう行って

97
00:06:34,994 --> 00:06:36,562
船出済みでしょ

98
00:07:26,112 --> 00:07:30,049
私が初めて
真剣になった仕事よ

99
00:07:30,183 --> 00:07:33,519
初めて見つけた天職よ

100
00:07:33,753 --> 00:07:34,720
ひどいわ

101
00:07:34,854 --> 00:07:37,890
分かってるし喜んでるよ

102
00:07:38,024 --> 00:07:41,928
でも君の留守電と話すのは
ウンザリだ

103
00:07:42,061 --> 00:07:43,162
私だって

104
00:07:43,696 --> 00:07:44,864
マークのせい？

105
00:07:46,866 --> 00:07:47,667
勘弁して

106
00:07:47,834 --> 00:07:48,701
違うのか

107
00:07:48,835 --> 00:07:53,840
また同じケンカする気？

108
00:07:53,973 --> 00:07:55,942
蒸し返さないで

109
00:07:56,075 --> 00:07:58,878
悪いのは僕か
どうしろと？

110
00:07:59,045 --> 00:08:00,580
分かんない

111
00:08:00,713 --> 00:08:02,949
当分 離れましょ

112
00:08:03,082 --> 00:08:04,984
いいさ　頭を冷やそう

113
00:08:05,117 --> 00:08:08,821
フローズン･ヨーグルトでも
食べてくる

114
00:08:09,489 --> 00:08:10,022
違う

115
00:08:11,891 --> 00:08:13,125
別れるのよ

116
00:08:18,130 --> 00:08:19,232
なぜ急ぐの？

117
00:08:19,565 --> 00:08:23,603
彼女と別れたって
言ったけど—

118
00:08:23,836 --> 00:08:25,505
やり直すことに

119
00:08:25,638 --> 00:08:26,672
発見！

120
00:08:26,806 --> 00:08:28,875
よかったね

121
00:08:30,042 --> 00:08:32,044
頑張って

122
00:08:41,053 --> 00:08:42,722
留守電 聞いた？

123
00:08:42,855 --> 00:08:44,657
時間どおりだ

124
00:08:45,625 --> 00:08:47,927
また彼女にしてくれる？

125
00:08:48,060 --> 00:08:49,629
もちろんだ

126
00:08:53,199 --> 00:08:55,134
いいから帰って

127
00:08:55,268 --> 00:08:57,236
嫌だ　話したい

128
00:08:58,070 --> 00:08:59,839
いいわ　燃えた？

129
00:09:05,044 --> 00:09:05,845
何に？

130
00:09:06,045 --> 00:09:06,946
彼女に

131
00:09:07,079 --> 00:09:08,047
答えるな

132
00:09:10,283 --> 00:09:13,953
話したいんでしょ
彼女は よかった？

133
00:09:15,288 --> 00:09:16,088
彼女は…

134
00:09:16,222 --> 00:09:16,956
“最低”

135
00:09:17,089 --> 00:09:17,990
“下手くそ”

136
00:09:18,124 --> 00:09:19,926
“断然 君がいい”

137
00:09:20,960 --> 00:09:21,961
君とは違う

138
00:09:25,064 --> 00:09:26,732
違ってよかった？

139
00:09:28,067 --> 00:09:29,936
不慣れだし…

140
00:09:33,839 --> 00:09:36,943
あなたは責任を認めた

141
00:09:37,243 --> 00:09:40,079
大人になったわね

142
00:09:40,947 --> 00:09:44,083
ママの口癖は間違いね

143
00:09:45,351 --> 00:09:48,588
“浮気は死ぬまで直らない”

144
00:09:51,657 --> 00:09:55,227
つらい４か月だった

145
00:09:56,862 --> 00:10:01,167
でも あなたの成長に
必要な時間だった

146
00:10:04,103 --> 00:10:06,939
あれは別れたあとだ！

147
00:10:12,912 --> 00:10:14,981
“レイチェル･グリーン様”

148
00:10:18,117 --> 00:10:19,318
彼女に本気でしょ？

149
00:10:19,652 --> 00:10:25,224
でも短い恋と分かってたから
気軽に付き合えた

150
00:10:25,358 --> 00:10:30,396
彼女は みんなに
ずっとロスのことを聞いてた

151
00:10:31,263 --> 00:10:36,068
モニカに写真まで
見せてもらってた

152
00:10:36,902 --> 00:10:39,405
軽い気持ちだと思う？

153
00:10:40,706 --> 00:10:41,707
違う？

154
00:10:41,907 --> 00:10:46,078
彼女が発つまで
あと14時間ある

155
00:10:46,779 --> 00:10:51,951
老けたチアガールと
座ってちゃ もったいないわ

156
00:10:56,122 --> 00:10:57,123
そうだね

157
00:11:09,869 --> 00:11:12,071
もう感激だわ

158
00:11:12,204 --> 00:11:16,442
私の兄がロンドンで結婚よ
ロマンチックね

159
00:11:18,411 --> 00:11:21,814
便利だな　ティッシュだ

160
00:11:22,014 --> 00:11:26,952
式で泣いてもハンカチいらず
招待状でふける

161
00:11:29,388 --> 00:11:33,125
かわいい
ベンちゃんの字よ

162
00:11:37,096 --> 00:11:39,031
ロスから招待状 来た？

163
00:11:40,399 --> 00:11:41,333
いや

164
00:11:42,868 --> 00:11:45,237
俺が同伴してやる

165
00:11:46,439 --> 00:11:51,811
みんながうらやましい
妊娠後期は飛行機に乗れないの

166
00:11:52,144 --> 00:11:53,145
知らなかった

167
00:11:53,279 --> 00:11:54,213
知ってた

168
00:11:55,781 --> 00:11:58,217
ウソだよ　面白い顔

169
00:12:00,219 --> 00:12:01,153
ただいま

170
00:12:02,154 --> 00:12:03,322
話してただけ

171
00:12:09,228 --> 00:12:10,162
これは？

172
00:12:10,796 --> 00:12:12,164
招待状？

173
00:12:12,865 --> 00:12:15,167
隠すなら あっちだ

174
00:12:16,502 --> 00:12:19,839
いいの　気を遣わないで

175
00:12:19,972 --> 00:12:24,844
私も祝福してるんだから
ホントに…

176
00:12:24,977 --> 00:12:26,178
そう努力する

177
00:12:27,346 --> 00:12:28,481
分かるわ

178
00:12:31,150 --> 00:12:33,185
式に行くわね？

179
00:12:33,519 --> 00:12:36,055
分からない

180
00:12:36,755 --> 00:12:42,194
レイチェル抜きでも行くよね？
もう航空券 買ったし

181
00:12:45,831 --> 00:12:49,168
あなたがいないと変よ

182
00:12:50,136 --> 00:12:51,403
考えて

183
00:12:51,537 --> 00:12:53,873
もちろん考える

184
00:12:57,209 --> 00:12:58,110
誰から？

185
00:12:58,244 --> 00:12:59,211
ロスだ

186
00:13:05,384 --> 00:13:06,785
ウソ…

187
00:13:08,220 --> 00:13:09,522
覚えてたのね

188
00:13:10,022 --> 00:13:11,090
何を？

189
00:13:11,357 --> 00:13:15,194
以前アンティーク店で
これを見て—

190
00:13:15,327 --> 00:13:20,432
おばあさまのブローチに
似てるって言ったの

191
00:13:20,866 --> 00:13:23,936
覚えてたのよ

192
00:13:24,203 --> 00:13:25,538
それに高そう

193
00:13:25,905 --> 00:13:27,072
なぜ兄さんが？

194
00:13:27,206 --> 00:13:32,311
キャロルに夢中だったときも
クリスタルのアヒルを贈った

195
00:13:34,380 --> 00:13:35,481
今 何て？

196
00:13:47,259 --> 00:13:49,828
信じられない

197
00:13:50,262 --> 00:13:53,999
北京発 457便が到着

198
00:13:57,336 --> 00:13:58,304
そんな…

199
00:13:58,537 --> 00:14:00,005
大学院の同級生よ

200
00:14:00,139 --> 00:14:03,375
卒業以来
会ってなかったのに—

201
00:14:03,509 --> 00:14:05,444
発掘の責任者が何と…

202
00:14:05,844 --> 00:14:06,579
ジュリー！

203
00:14:08,380 --> 00:14:09,982
すごい再会ね

204
00:14:10,349 --> 00:14:14,286
おマタに
蹴けりが入ったぐらい強烈よ

205
00:14:17,122 --> 00:14:19,325
優しいんだから

206
00:14:23,495 --> 00:14:25,631
君から切ってよ

207
00:14:25,998 --> 00:14:28,500
いいよ　一緒に

208
00:14:34,240 --> 00:14:35,407
君も切ってない？

209
00:14:35,574 --> 00:14:37,209
彼女もね

210
00:14:41,580 --> 00:14:44,183
嫌だ　切ってよ

211
00:14:44,316 --> 00:14:46,151
君からだ…

212
00:14:51,257 --> 00:14:54,326
ロス？　レイチェルよ

213
00:14:55,261 --> 00:14:59,164
はっきり言うために
電話したの

214
00:14:59,565 --> 00:15:03,335
ネコを飼うなんて おめでとう

215
00:15:06,205 --> 00:15:09,241
私は立ち直ったわ

216
00:15:10,009 --> 00:15:13,212
あなたのことは忘れたの

217
00:15:13,345 --> 00:15:18,250
こういうのを
ケジメって言うのよ

218
00:15:21,120 --> 00:15:22,922
君のメッセージだ

219
00:15:23,088 --> 00:15:24,323
切ってよ　ロス

220
00:15:24,456 --> 00:15:26,692
電話をよこして！

221
00:15:35,567 --> 00:15:37,069
“忘れた”？

222
00:15:37,703 --> 00:15:39,371
もうダメ

223
00:15:42,241 --> 00:15:43,342
僕を忘れたの？

224
00:15:46,245 --> 00:15:47,413
じゃ いつまで—

225
00:15:48,380 --> 00:15:49,381
覚えてた？

226
00:15:53,218 --> 00:15:56,388
ちょっと前から
あなたを—

227
00:15:58,390 --> 00:16:01,026
想ってたのよ

228
00:16:02,394 --> 00:16:03,462
ＯＫ　横になる

229
00:16:05,397 --> 00:16:06,532
ジュリーと別れた

230
00:16:08,400 --> 00:16:10,402
抱きしめろよ

231
00:16:12,705 --> 00:16:13,706
本当？

232
00:16:14,106 --> 00:16:15,007
本当だ

233
00:16:16,108 --> 00:16:17,977
君しかいない

234
00:16:28,420 --> 00:16:30,422
今夜はごめん

235
00:16:31,357 --> 00:16:34,560
いいの　いくらでも待つわ

236
00:16:36,428 --> 00:16:38,430
デートは またできる

237
00:17:04,690 --> 00:17:06,325
驚いた

238
00:17:08,193 --> 00:17:11,096
ハニー　気にしないで

239
00:17:12,164 --> 00:17:14,665
この液体はジュースだ

240
00:17:18,470 --> 00:17:19,338
ガンター

241
00:17:19,471 --> 00:17:23,442
ゆうべの件は
レイチェルに言わないで

242
00:17:23,776 --> 00:17:26,645
言っちゃ悪かった？

243
00:17:34,086 --> 00:17:36,055
別れを告げたのは君だ

244
00:17:36,188 --> 00:17:39,591
嫌いになったわけじゃない

245
00:17:41,493 --> 00:17:42,494
まだ僕を？

246
00:17:43,095 --> 00:17:43,796
いいえ

247
00:17:45,764 --> 00:17:50,402
気持ちがつかめない
よりを戻したいの？

248
00:17:50,536 --> 00:17:52,504
いえ… そうかも

249
00:17:53,305 --> 00:17:55,107
分からない

250
00:17:56,508 --> 00:17:58,343
今も 私…

251
00:18:07,553 --> 00:18:12,324
あなたとなんか
もう一生 付き合わない

252
00:18:14,326 --> 00:18:15,461
結構だよ

253
00:18:17,229 --> 00:18:20,466
ベッドで
役に立たなかったとき—

254
00:18:20,599 --> 00:18:24,103
励ましたけど
あんなの最低よ！

255
00:18:25,537 --> 00:18:26,772
分かってるよ！

256
00:18:38,417 --> 00:18:41,353
レイチェルがドレス姿で
ステキよ

257
00:18:43,388 --> 00:18:44,556
やめて

258
00:18:44,790 --> 00:18:46,892
卒業パーティーの日よ

259
00:18:47,726 --> 00:18:49,728
見ないほうがいい

260
00:18:50,129 --> 00:18:50,863
見たいよ

261
00:18:52,631 --> 00:18:53,899
モニカも撮らなきゃ

262
00:18:54,233 --> 00:18:55,667
ズームアウトだ

263
00:18:56,401 --> 00:18:57,603
入ったぞ

264
00:18:59,738 --> 00:19:02,508
カメラは５キロ太って
映るのよ

265
00:19:02,774 --> 00:19:05,177
カメラ何台で撮った？

266
00:19:06,712 --> 00:19:08,514
消してよ

267
00:19:08,714 --> 00:19:09,681
消したさ

268
00:19:10,282 --> 00:19:11,416
やあ　ロス

269
00:19:16,522 --> 00:19:18,590
アフロ君だ

270
00:19:20,859 --> 00:19:24,596
パートナーなしじゃ
行けないわ

271
00:19:26,298 --> 00:19:28,433
なら 私も行かない

272
00:19:28,634 --> 00:19:33,238
レイチェルを
誘う いいチャンスよ

273
00:19:33,405 --> 00:19:35,541
もう十分だろ　消そう

274
00:19:35,841 --> 00:19:38,177
僕は見ないよ

275
00:19:38,510 --> 00:19:39,745
ロス　行くぞ

276
00:19:40,746 --> 00:19:42,614
まあ　ハンサムだこと

277
00:19:42,748 --> 00:19:43,815
急げ

278
00:19:48,620 --> 00:19:49,521
いいよ

279
00:19:49,655 --> 00:19:53,392
レイチェル
君のナイトがここに…

280
00:19:54,826 --> 00:19:56,628
いってきます

281
00:19:56,862 --> 00:19:58,463
チップ　早く

282
00:20:02,801 --> 00:20:04,636
父さん
ビデオを消すのはどこ？

283
00:20:06,738 --> 00:20:08,674
知らなかった

284
00:20:09,641 --> 00:20:10,642
まあね

285
00:20:28,894 --> 00:20:30,929
ほら　ロブスターよ

286
00:20:40,672 --> 00:20:41,707
ウソ

287
00:20:43,275 --> 00:20:44,643
欠席なの？

288
00:20:46,311 --> 00:20:47,779
つらすぎるわ

289
00:20:49,014 --> 00:20:52,684
だってロスの結婚式だもん

290
00:20:53,852 --> 00:20:55,988
見てられない

291
00:20:57,889 --> 00:21:00,859
行かないのが一番よ

292
00:21:01,627 --> 00:21:06,698
フィービーの世話係になる
お腹が大きくなるから—

293
00:21:07,499 --> 00:21:09,468
靴ひも 結ばなきゃ

294
00:21:11,303 --> 00:21:13,739
車で病院へ送る役も

295
00:21:14,706 --> 00:21:17,909
車がないし免許切れでしょ

296
00:21:19,945 --> 00:21:23,448
とっても忙しくなるわ

297
00:21:30,022 --> 00:21:34,960
ロンドンで美術館の
ビデオをレンタルできる

298
00:21:35,394 --> 00:21:37,929
実際に行かずに済む

299
00:21:38,597 --> 00:21:41,833
パンツ姿じゃ
行けないもんな

300
00:21:43,035 --> 00:21:45,537
行けても
１度きりだ

301
00:21:47,606 --> 00:21:49,708
観光用のを
全部 借りて—

302
00:21:49,875 --> 00:21:52,844
ホテルで見れば
外出不要だ

303
00:21:53,979 --> 00:21:56,014
“ダイハード”も
借りよう

304
00:21:57,916 --> 00:22:00,819
英国版が
見られるぞ