1
00:00:05,071 --> 00:00:07,474
オシッコ 10回目よ

2
00:00:07,774 --> 00:00:10,076
その報告も10回目

3
00:00:11,144 --> 00:00:13,146
ごめん　しつこくて

4
00:00:13,279 --> 00:00:18,251
３つ子が膀胱(ぼうこう)の上で
踊ってるんだもん

5
00:00:20,353 --> 00:00:22,689
妊婦なんて もうイヤ

6
00:00:23,022 --> 00:00:27,494
楽しみはコーヒーだけよ
でも妊婦だからデ･カフェ

7
00:00:30,330 --> 00:00:32,531
クッキー 食べる？

8
00:00:34,534 --> 00:00:36,169
感激だわ

9
00:00:38,371 --> 00:00:42,108
マタニティー･ブルーに
なったのね

10
00:00:43,276 --> 00:00:44,778
まだ全然

11
00:01:41,134 --> 00:01:42,368
結婚指輪だ

12
00:01:43,102 --> 00:01:45,638
任せろ
任せろの千回分

13
00:01:47,273 --> 00:01:49,776
バチェラー・
パーティーの計画は？

14
00:01:51,611 --> 00:01:55,849
その前に新郎の
付き添い役を指名しろ

15
00:01:57,383 --> 00:01:59,285
ヤバいぞ　ヤバヤバ

16
00:02:01,754 --> 00:02:04,124
チャンドラーに頼んだ

17
00:02:04,357 --> 00:02:06,693
こいつは２回目だぞ

18
00:02:06,893 --> 00:02:10,196
チャンドラーとは
付き合いが長い

19
00:02:10,395 --> 00:02:14,400
俺は付き添い役に
一生なれない

20
00:02:14,567 --> 00:02:16,369
俺の式でなれる

21
00:02:17,670 --> 00:02:19,606
一生なれないよ

22
00:02:21,774 --> 00:02:27,147
僕は君を指名したのに
君は僕を選ばない気？

23
00:02:27,914 --> 00:02:31,751
もちろんロスを
指名するとも

24
00:02:35,755 --> 00:02:37,624
じゃ 俺は？

25
00:02:37,757 --> 00:02:39,459
俺に結婚は無理だ

26
00:02:39,792 --> 00:02:42,495
結婚したら奇跡だ

27
00:02:42,896 --> 00:02:44,764
俺は親友だろ

28
00:02:44,898 --> 00:02:46,299
当然 僕だろ

29
00:02:46,466 --> 00:02:47,901
結婚できない…

30
00:02:48,234 --> 00:02:50,169
もういいよ

31
00:02:50,303 --> 00:02:52,872
付き添い役は
ジョーイにする

32
00:02:54,674 --> 00:02:56,276
残念だったな

33
00:03:01,447 --> 00:03:02,448
やめて

34
00:03:03,883 --> 00:03:05,552
１人が蹴(け)った

35
00:03:05,885 --> 00:03:07,287
元気な証拠よ

36
00:03:07,420 --> 00:03:09,889
ほかの子を蹴ったの

37
00:03:11,424 --> 00:03:13,693
そっちへ行くわよ

38
00:03:17,230 --> 00:03:19,465
大きいボール 貸して

39
00:03:19,599 --> 00:03:20,900
棚の中よ

40
00:03:22,535 --> 00:03:23,269
何するの？

41
00:03:23,403 --> 00:03:25,238
パーティーに使う

42
00:03:25,371 --> 00:03:28,441
私たちを誘わないの？

43
00:03:28,675 --> 00:03:30,510
ダメだ　またね

44
00:03:30,843 --> 00:03:33,713
ツラ貸せ　トリビアーニ

45
00:03:37,517 --> 00:03:38,718
ホルモンのせい

46
00:03:39,986 --> 00:03:43,523
通訳すると
“なぜ招かれないの？”

47
00:03:43,656 --> 00:03:45,792
ロスのバチェラー･
パーティーだぞ

48
00:03:45,959 --> 00:03:46,793
だから？

49
00:03:46,926 --> 00:03:47,927
君ら男？

50
00:03:50,330 --> 00:03:51,764
じゃ ストリッパー？

51
00:03:54,534 --> 00:03:55,835
なら 呼べない

52
00:03:56,636 --> 00:03:59,772
なら 私たちの
パーティーに呼ばないわ

53
00:03:59,939 --> 00:04:01,574
何のパーティー？

54
00:04:05,945 --> 00:04:07,347
出産激励会

55
00:04:07,547 --> 00:04:11,584
激励会ね
健全そうで興味なし

56
00:04:14,454 --> 00:04:16,755
私のパーティー？

57
00:04:17,957 --> 00:04:20,260
うれしい　パーティーよ

58
00:04:28,968 --> 00:04:30,270
自分でも ナゾ

59
00:04:31,938 --> 00:04:34,674
パーティーの
計画だが まず—

60
00:04:35,375 --> 00:04:36,843
酒は大量に出す

61
00:04:37,977 --> 00:04:41,914
出席者だが俺たちに
加えて—

62
00:04:42,048 --> 00:04:45,652
ガンターだな
話を聞かれてる

63
00:04:45,818 --> 00:04:46,819
出席だ

64
00:04:47,887 --> 00:04:53,393
悪いが博物館の同僚は
人数を絞ってくれ

65
00:04:53,526 --> 00:04:58,998
人類学の連中は呼ばない
恐竜関係に限定だ

66
00:05:01,968 --> 00:05:04,937
低アルコール飲料も
用意だな

67
00:05:06,673 --> 00:05:07,974
何の話？

68
00:05:08,641 --> 00:05:12,412
付き添い役と
パーティーの相談中

69
00:05:12,879 --> 00:05:15,415
前回をしのげるか？

70
00:05:15,615 --> 00:05:20,887
君みたいに“ピザハット”を
会場にしないからね

71
00:05:22,655 --> 00:05:25,925
“僕はロスだ
あんな店が似合うか”

72
00:05:27,794 --> 00:05:30,997
計画は順調だ
あとは よろしく

73
00:05:31,331 --> 00:05:36,969
渋いパーティーにしよう
ストリッパーと騒ぐのはなしね

74
00:05:37,336 --> 00:05:37,970
了解

75
00:05:38,337 --> 00:05:39,072
じゃあね

76
00:05:40,973 --> 00:05:44,043
パーティーの楽しみが
減ったな

77
00:05:45,478 --> 00:05:48,681
ストリッパーを呼ぶなとは
言われてない

78
00:05:51,951 --> 00:05:53,553
言ってたよ

79
00:05:53,820 --> 00:05:55,388
聞かなかった

80
00:05:57,724 --> 00:05:59,859
見て　３つ子用よ

81
00:06:05,398 --> 00:06:07,100
子供服っぽくないわ

82
00:06:07,600 --> 00:06:09,702
“ビレッジ･ピープル”っぽい

83
00:06:12,371 --> 00:06:14,407
もう１着はこれ

84
00:06:14,540 --> 00:06:16,509
お気に入りよ

85
00:06:17,477 --> 00:06:19,712
かわいいわ

86
00:06:19,846 --> 00:06:21,881
フィービーが喜ぶわ

87
00:06:24,083 --> 00:06:28,154
３つ子に着せるのは
フィービーじゃない

88
00:06:30,089 --> 00:06:32,558
子供は渡すものね

89
00:06:32,759 --> 00:06:36,963
こんな贈り物じゃ
激励会が盛り下がるわ

90
00:06:38,097 --> 00:06:43,035
なら 出産後に楽しめる物を
贈ったらいい

91
00:06:43,169 --> 00:06:45,605
コーヒーとかテキーラ

92
00:06:45,738 --> 00:06:48,775
欲しがってた革パンは？

93
00:06:48,908 --> 00:06:50,576
喜ぶわ

94
00:06:50,777 --> 00:06:52,111
ひどすぎる

95
00:06:53,513 --> 00:06:59,719
あと２か月も はけないじゃん
そんなの喜ぶと思う？

96
00:07:00,086 --> 00:07:01,654
最低だわ

97
00:07:04,190 --> 00:07:05,892
次の贈り物は？

98
00:07:10,096 --> 00:07:11,531
ストリッパーだが—

99
00:07:12,999 --> 00:07:13,900
よく呼んだ

100
00:07:16,569 --> 00:07:18,137
報告がある

101
00:07:19,138 --> 00:07:23,543
俺の付き添い役は
親友のガンターに決めた

102
00:07:25,945 --> 00:07:27,713
僕の姓 分かる？

103
00:07:29,182 --> 00:07:30,817
セントラルパーク？

104
00:07:32,985 --> 00:07:34,754
レイチェルは頂くよ

105
00:07:35,655 --> 00:07:37,957
ガンター　お土産だ

106
00:07:39,091 --> 00:07:40,893
それは？

107
00:07:41,027 --> 00:07:42,829
記念に作った

108
00:07:43,162 --> 00:07:44,464
“ロスのパーティー”

109
00:07:47,166 --> 00:07:49,569
“付き添い役 ジョーイ”

110
00:07:49,802 --> 00:07:51,771
再度 注目を

111
00:07:51,904 --> 00:07:55,174
俺の付き添い役は
公募する

112
00:07:56,042 --> 00:07:59,612
それから花嫁も募集中

113
00:08:01,147 --> 00:08:02,048
あっそ

114
00:08:03,182 --> 00:08:05,685
クビにチリがついてる

115
00:08:09,989 --> 00:08:13,860
今日は ありがと
楽しかったよ

116
00:08:13,993 --> 00:08:16,095
君らは また月曜に

117
00:08:18,865 --> 00:08:19,599
ご苦労

118
00:08:19,732 --> 00:08:21,100
Ｔシャツを

119
00:08:25,538 --> 00:08:28,741
博物館ども　お開きだ

120
00:08:28,875 --> 00:08:32,144
お姉ちゃんにバイバイしな

121
00:08:32,278 --> 00:08:34,714
ママが待ってるぞ

122
00:08:38,650 --> 00:08:41,053
ボクちゃんたち　おいで

123
00:08:43,188 --> 00:08:45,791
かわいいわ　飼ってるの？

124
00:08:46,659 --> 00:08:49,595
鶏とアヒルがペットとはね

125
00:08:49,729 --> 00:08:52,932
アヒルは芸もできるよ

126
00:08:53,699 --> 00:08:54,800
壁を見ろ

127
00:08:56,569 --> 00:08:57,603
動くな

128
00:08:59,639 --> 00:09:00,606
白くなれ

129
00:09:02,909 --> 00:09:05,077
よく訓練したわね

130
00:09:06,178 --> 00:09:09,682
あなたの企画は
最高だったわ

131
00:09:09,815 --> 00:09:11,751
また指名するよ

132
00:09:11,884 --> 00:09:16,889
こういう会とか 誕生日とか
ただの火曜日とか

133
00:09:17,023 --> 00:09:18,324
よろしく

134
00:09:20,226 --> 00:09:22,795
そろそろ帰るわ

135
00:09:23,229 --> 00:09:26,599
少しゆっくりしてったら？

136
00:09:29,135 --> 00:09:30,202
アヒルと遊べる

137
00:09:43,049 --> 00:09:44,150
ねえ…

138
00:09:47,086 --> 00:09:48,254
ストリッパー

139
00:10:03,069 --> 00:10:06,238
ストリッパーが
指輪を盗んだ！

140
00:10:06,372 --> 00:10:09,075
チャンドラー　起きろ

141
00:10:10,610 --> 00:10:11,911
指輪がない

142
00:10:13,145 --> 00:10:16,616
まだ頭がボーッと…

143
00:10:19,785 --> 00:10:22,355
最低の付き添い役だ！

144
00:10:23,756 --> 00:10:25,958
笑い事じゃないよ

145
00:10:26,092 --> 00:10:31,130
起きたらストリッパーも
指輪も消えてた

146
00:10:31,263 --> 00:10:32,298
彼女と寝たの？

147
00:10:32,632 --> 00:10:33,232
もちろん

148
00:10:37,336 --> 00:10:38,638
フィービー

149
00:10:40,806 --> 00:10:46,145
謝りにきたの　パーティーで
少しカリカリしてたわ

150
00:10:47,246 --> 00:10:49,081
ホルモンのせいよ

151
00:10:49,248 --> 00:10:51,784
ホルモンよね

152
00:10:52,051 --> 00:10:54,987
昨日は ありがと
うれしかった

153
00:11:00,826 --> 00:11:05,231
気分が直ってよかった
体調は？

154
00:11:05,665 --> 00:11:11,170
いいわ　私の話より
たまには２人のことを

155
00:11:11,337 --> 00:11:16,008
今も話してたけど
ロスの式は欠席する

156
00:11:16,675 --> 00:11:20,446
今までの経緯を考えると
つらいから

157
00:11:20,780 --> 00:11:23,816
私も昔 似た経験したわ

158
00:11:23,949 --> 00:11:28,187
男が“食べ物をやるから
俺と寝ろ”と

159
00:11:31,724 --> 00:11:33,426
どこが似てる？

160
00:11:33,859 --> 00:11:36,862
確かに似てないわね

161
00:11:37,730 --> 00:11:40,733
私のは深刻な問題だけど—

162
00:11:40,866 --> 00:11:46,172
あなたのはガキっぽい悩みで
同情できないもん

163
00:11:52,278 --> 00:11:54,313
ごめんね　私はただ…

164
00:11:54,447 --> 00:11:56,048
ほら　また泣く

165
00:11:59,118 --> 00:12:02,988
ストリッパーの事務所は
知らんぷりだし—

166
00:12:03,122 --> 00:12:07,059
警察も忙しいと
取り合わない

167
00:12:12,198 --> 00:12:15,734
ゆうべは ありがとう
最高だった

168
00:12:15,868 --> 00:12:20,940
同僚の１人は
初のバチェラー･パーティーで—

169
00:12:21,073 --> 00:12:25,044
別の１人は
パーティーが初めてだった

170
00:12:26,946 --> 00:12:29,148
それより あの指輪だけど—

171
00:12:31,050 --> 00:12:32,318
いい品だ

172
00:12:33,085 --> 00:12:36,789
俺も女に贈りたいな

173
00:12:36,922 --> 00:12:38,757
どこで買った？

174
00:12:40,092 --> 00:12:41,093
あの指輪？

175
00:12:41,861 --> 00:12:47,800
祖母がこの国に渡った際に
身につけてきた持参品だ

176
00:12:50,903 --> 00:12:53,005
すると あれは—

177
00:12:53,139 --> 00:12:55,107
買えない指輪か

178
00:12:56,108 --> 00:12:58,978
代々受け継がれてきた

179
00:12:59,111 --> 00:13:03,082
もらった花嫁は
幸せになれる

180
00:13:03,215 --> 00:13:06,385
すると あれは
魔法の指輪か

181
00:13:10,789 --> 00:13:12,858
ストリッパーが盗んだ

182
00:13:15,828 --> 00:13:17,496
僕の結婚指輪を？

183
00:13:17,830 --> 00:13:21,800
ストリッパーが
盗んだってこと？

184
00:13:21,934 --> 00:13:24,003
僕が何したっての？

185
00:13:24,203 --> 00:13:28,140
お前はジョーイを
付き添い役にした

186
00:13:30,843 --> 00:13:33,145
まず警察に電話だ

187
00:13:33,879 --> 00:13:36,282
俺を逮捕させる気か

188
00:13:37,516 --> 00:13:39,418
ストリッパーだよ

189
00:13:39,818 --> 00:13:44,390
なら もう電話した
殺人事件で忙しいって

190
00:13:45,824 --> 00:13:48,093
じゃ ストリッパーの
事務所だ

191
00:13:48,227 --> 00:13:51,463
ねばったけど
何も教えないし—

192
00:13:51,597 --> 00:13:56,268
警察に通報すると脅すから
指輪の件を伝言 頼んだ

193
00:13:58,170 --> 00:14:02,875
打つ手がないってのか
どうしてくれる

194
00:14:03,008 --> 00:14:06,345
ロス　本当にごめん

195
00:14:09,582 --> 00:14:13,118
彼女を指名したらどうだ？

196
00:14:13,252 --> 00:14:16,255
偽名で俺の会社に呼ぼう

197
00:14:16,555 --> 00:14:18,924
楽しそうだが
指輪が先だ！

198
00:14:26,899 --> 00:14:28,200
紅茶です

199
00:14:35,641 --> 00:14:36,976
うまい

200
00:14:37,643 --> 00:14:39,111
ありがと

201
00:14:40,212 --> 00:14:41,413
よかった

202
00:14:43,315 --> 00:14:45,317
モニカが入れた

203
00:14:47,519 --> 00:14:50,155
違うわ　陣痛かも

204
00:14:50,356 --> 00:14:51,223
ウソ

205
00:14:51,991 --> 00:14:56,095
さっきも感じたけど
これで確信した

206
00:14:56,228 --> 00:15:00,132
ここで産んじゃダメよ
消毒してない

207
00:15:00,266 --> 00:15:06,071
きっと何とかなる
お湯を沸かしてシーツを切るわ

208
00:15:08,240 --> 00:15:12,511
本物じゃなく
前駆ぜんく陣痛ってやつかも

209
00:15:12,645 --> 00:15:13,612
本で調べる

210
00:15:13,979 --> 00:15:14,480
本よ

211
00:15:18,584 --> 00:15:19,285
聖書？

212
00:15:19,418 --> 00:15:20,386
どれよ！

213
00:15:26,625 --> 00:15:28,594
作戦決行だ

214
00:15:29,028 --> 00:15:35,034
チャンドラーが応対しろ
ストリッパーは お前を忘れてる

215
00:15:37,002 --> 00:15:42,308
ロスの偽名はゴンザレス
俺はワンでいく

216
00:15:44,376 --> 00:15:45,544
国際的だ

217
00:15:47,413 --> 00:15:50,115
警備員だけど呼んだ？

218
00:15:51,317 --> 00:15:53,485
冷静にな

219
00:15:58,958 --> 00:16:02,261
ガンター･
セントラルパークは？

220
00:16:04,296 --> 00:16:05,230
ジョーイ

221
00:16:05,364 --> 00:16:08,701
僕の指輪を返せ！
指輪はどこだ？

222
00:16:11,036 --> 00:16:12,237
落ち着け

223
00:16:14,073 --> 00:16:15,074
何の話？

224
00:16:15,641 --> 00:16:20,045
ベッド脇に置いた指輪が
消えてた

225
00:16:20,312 --> 00:16:22,314
私が盗んだと？

226
00:16:25,084 --> 00:16:28,220
観念して白状しろよ

227
00:16:28,354 --> 00:16:30,189
あんたたち 探偵？

228
00:16:33,759 --> 00:16:39,732
私は週に1600ドルも稼ぐのよ
あんたらに稼げる？

229
00:16:41,700 --> 00:16:42,534
結婚して

230
00:16:47,006 --> 00:16:49,508
確かに部屋にあった

231
00:16:49,641 --> 00:16:54,179
彼女や俺たちじゃなきゃ
誰が奪った

232
00:16:56,482 --> 00:16:57,683
考え中だ

233
00:17:12,330 --> 00:17:15,233
本当にニセ陣痛なの？

234
00:17:15,401 --> 00:17:16,734
子供 産まれた？

235
00:17:19,171 --> 00:17:19,805
気分は？

236
00:17:20,172 --> 00:17:21,673
体は平気よ

237
00:17:23,108 --> 00:17:27,780
何だか名残惜しくなって
きたけどね

238
00:17:28,380 --> 00:17:33,085
もう嫌だって
言ってたじゃない

239
00:17:34,053 --> 00:17:34,820
だけど—

240
00:17:35,154 --> 00:17:40,359
普通は妊婦を卒業すれば
母親になれるわ

241
00:17:41,794 --> 00:17:46,465
私は革パン姿で
テキーラあおるしかない

242
00:17:49,368 --> 00:17:50,836
そんなママもいる

243
00:17:52,471 --> 00:17:53,739
なお最高じゃん

244
00:17:55,374 --> 00:17:59,111
こんなこと
覚悟してたわよ

245
00:17:59,645 --> 00:18:03,615
でもお腹で
育ててるこの子たちは—

246
00:18:04,416 --> 00:18:06,618
身近すぎて

247
00:18:08,620 --> 00:18:12,391
手放すのは簡単じゃない

248
00:18:13,392 --> 00:18:14,693
分かるわ

249
00:18:15,594 --> 00:18:19,731
でも甥(おい)と姪(めい)ができる

250
00:18:20,199 --> 00:18:21,633
おばさんは得よ

251
00:18:23,302 --> 00:18:26,271
確かに いい立場よ

252
00:18:26,405 --> 00:18:32,277
学費の心配もないし
悪さしても 怒らずに済む

253
00:18:32,444 --> 00:18:36,281
病気しても
看病しなくていい

254
00:18:37,583 --> 00:18:38,484
でしょ？

255
00:18:38,617 --> 00:18:43,522
いい相談相手になって
エッチ話もできる

256
00:18:43,655 --> 00:18:45,858
クールな おばさんよ

257
00:18:48,594 --> 00:18:49,661
クールね

258
00:18:51,230 --> 00:18:52,164
私だもん

259
00:18:54,166 --> 00:18:58,470
子供たちの
大好きな おばさんよ

260
00:18:59,471 --> 00:19:00,439
私だもん

261
00:19:02,808 --> 00:19:04,276
ありがと

262
00:19:12,251 --> 00:19:13,185
ウソよ

263
00:19:16,221 --> 00:19:18,157
またウソ　単純ね

264
00:19:22,394 --> 00:19:23,395
アヒルが心配だ

265
00:19:23,529 --> 00:19:26,465
簡単な手術だよ

266
00:19:26,598 --> 00:19:30,302
でも万一
何かあったらどうする

267
00:19:30,435 --> 00:19:31,336
平気だ

268
00:19:31,503 --> 00:19:32,838
でも死んだら？

269
00:19:34,506 --> 00:19:36,175
いいアヒルだった

270
00:20:15,247 --> 00:20:17,249
心配で たまらない

271
00:20:18,383 --> 00:20:19,284
この指輪？

272
00:20:20,552 --> 00:20:23,789
よかった　ありがと

273
00:20:27,593 --> 00:20:28,560
アヒルは？

274
00:20:28,694 --> 00:20:31,330
面会は短時間にね

275
00:20:32,798 --> 00:20:36,368
冷静で いてくれて
ありがと

276
00:20:36,902 --> 00:20:41,640
選んでくれたのに
付き添い役 失格だ

277
00:20:41,773 --> 00:20:43,242
大げさだ

278
00:20:43,375 --> 00:20:46,612
お前なら
指輪は なくさない

279
00:20:46,745 --> 00:20:50,649
ロス　付き添い役は
こいつにしろ

280
00:20:50,782 --> 00:20:52,017
お前だ

281
00:20:52,851 --> 00:20:55,687
決めるのは僕だ

282
00:20:57,623 --> 00:20:58,957
２人に頼む

283
00:21:00,926 --> 00:21:01,960
マジ？

284
00:21:03,662 --> 00:21:05,897
２人とも必要だ

285
00:21:06,798 --> 00:21:08,500
君らは僕の…

286
00:21:09,801 --> 00:21:12,671
僕は幸せ者だ

287
00:21:14,773 --> 00:21:16,275
ありがと

288
00:21:18,677 --> 00:21:20,479
あれ 何だ？

289
00:21:25,884 --> 00:21:26,618
ガキだな

290
00:21:26,752 --> 00:21:27,753
泣き虫め