急いで フライトまで４時間よ
渋滞や出発時間の変更や 入国審査の混雑が心配！
ロンドン行きに命かけてる
旅券をチェック カメラも チェック 小切手もチェック
誰に言ってる？
自分によ 忘れ物しないようにチェック
これ 母さんのマネだわ
うちのママはオーブンに 頭 突っ込んだわよ
でもマネしない
準備いい？
航空券は？
あるよ チェック
ロンドンだぜ いざ出発
旅券は？
引き出しだ なくしちゃ困る
そのとおり
掃除機はクロゼットの 左側
ゴミ袋は 冷蔵庫の隣よ
レイチェルに 聞けば分かるわ
聞いてみれば？
行こうか
ロンドンだぜ
好きなだけ言え
ロンドンだぜ！
前言撤回します
勢ぞろいで出発だ
祝福のハグをしたいけど 立ち上がれない
僕が行くよ
新聞 取って
いい式をね
チャンドラーも ハグする？
本を取って お宅のカウンターよ
行ってくる
楽しんで
欠席なんて残念だ
あとから来てよ
君が来てくれたら うれしい
仕事なの ごめん
少しは休めるだろ？
無理なの そう言ったでしょ
でも僕の式だ
遅れるわ レッツ･ゴー
式のビデオ 見せるよ
本だよ フィービーちゃん
行こう じゃあね
ロンドンだぜ
ハグする？
何も取らなくていい
チャンドラー 撮るぞ
何かしろ
無視してる
じゃ 俺を映せ
最初に行くのは ウエストミンスター寺院だ
何じゃそれ？
ロンドンだぜ
ホテルがここ
待て こっちだから…
よし
地図を歩く
俺を踏み殺してくれ
確認した
こっちだ
ずっと そうやって歩く気か？
迷ったじゃん
今ごろ手違い続出よ 料理はチキン･キエフに変更
花はチューリップなし
音楽もチェリストが ケガで…
エミリー いいかい？
ケンカ 売る気？
違う タイムってこと
大丈夫 きっと いい式になる
チキン･キエフ？
おいしそうだよね
でもサーモンを 使ったほうが上品だわ
サルモネラ菌も心配だし
早く教会が見たいな
ステキな所だよ ご両親も挙式した
壊すのは反対よ かわいい教会なの
特に その…
ステキね
何てこと
どうしたらいい？
きっとうまくいく
どこがよ
確かにね
事情が判明したわ
工事が早まったって
ウエストミンスター寺院だ
寺院のホームラン王だな
見た感想をどうぞ
最高だが名前を変えたいな
何て名に？
“カメラをどけろ寺院”
ひねりが なさすぎ
何か取ろうか？
いいの
遠慮しないでよ
パンツが食い込んだの
自分で直して
ランチは何にする？
さあね 食べなきゃダメかな
食べる気 満々
どうかした？
ロスに悪いことを
仕事だって言ったら 怒ってた
しかたないわ 愛する人の結婚よ
愛する人？
愛してない
よかった 私もそうよ
元恋人だから欠席するの だって居心地 悪いわ
愛してるからじゃない
友達としては好きよ
愛してるのとは違うわ
まだ愛情はあるけどね
この愛情は いわゆる恋愛感情じゃない
エッチな気持ちも抱くし 愛してるけど…
どうしよう
早く言ってよ！
知ってるかと
みんな そう思ってた
みんなってロスも？
彼は鈍いもん
何で言わないの！
言うまでもないじゃん
モニカに“きれい好きね”って 言うようなもんよ
お土産はいかがです？ スカーフに絵ハガキ
いいじゃん
気に入った 似合う？
観光客 丸出しでダサい
俺は買うぞ
これ以上 俺に 恥をかかせる気か？
恥って？
他人のふりするぞ
ロンドンでは人気の帽子だ
誰も被ってないじゃん
観光客ばかりだから
それを被るのなら—
この先は別れて観光する
お前か帽子かなら 帽子を選ぶ
正しい
なら俺は行く もう恥は かきたくない
君のお父さんの話じゃ 別の式場があるって
必要ない
心当たりでも？
さっきモニカと 話してたんだけど—
“教会の件でショックなら 挙式は延期したらいい”って
モニカが？
“急いで探しても 満足な式場がない”と
延期？
モニカは今までに かかった費用を知らない
妹の小さな脳ミソじゃ 理解不能だ
招待客だって休みを取って 遠路はるばる来たんだよ
おかしい
皆さん ガッカリよね
でも また来てくれる
君は延期だと みんなに言えるの？
ズボンをどけて
だってまともな式場は 予約でいっぱいだわ
私たちの大事な式なのよ
延期は論外だ 結婚するのは今しかない
じゃ しない気？
今だってこと
ダメなら？
ダメじゃない
なぜ後ろを向く！
後ろ向きなのは あなたよ
気持ちが通じないなら 結婚は水に流しましょ
エミリー 待ってよ
買い物で ロスを忘れられた？
店が足りないわ
私が忘れさせようか？
できるの？
ロスの写真を持ってきて
それからチョコと ぬるま湯を１杯
例の黒魔術か何かの おまじないでもやる気？
あれはシャックリ止め
必要なのは写真だけ あとは私の食料
ロスの写真をよく見て
ロスの欠点を全部 思い出してあげていくのよ
交際中に よくやってた
最初に断っとくけど 私はロスが好きよ
目を閉じて ロスがいると想像して
彼とキスしてるわ
彼の体をまさぐって—
その手が彼の髪に…
汚い 脂で手がギトギト！
ロスの髪を 嫌だと思ったことないわ
あれってバリバリなの
これは手ごわいわ
じゃ 刺激療法でいく
写真を見て
それから…
効果あり？
あんたを嫌いになった
悪いな
恥だなんて言ってごめん いい帽子だ
その罰だな 最低の１日だったよ
俺もだ
そう？
ウソ！
最高だった
これ 見ろ
友達に言ってやって
お友達の名は？
チャンドラー
この人…
セーラ元妃！
私はイケてる帽子だと 思うわ
どうして？
バッキンガム宮殿を 地図で捜してて…
エミリーに助言した？
したわ
お礼は結構
誰がするか
延期を提案したろ？
トイレへ
同じく
お前は つくづく頼りになるよ
婚約破棄だと言われたら どうする？
彼女から？
何で？
僕が“延期はおかしい”と 言ったら急にキレた
兄さんはつくづくバカね
何ですと？
いつ式を考えた？
ひと月前かな
エミリーは子供時代からよ
枕カバーを 被って夢見てたはず
女は皆 そうよ
完ぺきな場所で 完ぺきな式を挙げたい
ケーキは４段重ねで—
人形が載ってるの
何より大事なのは—
そんな夢を理解するステキな 男性が隣にいることよ
知らなかった
あの枕カバーは 尼さんごっこかと
それも兼ねてた
今後の件で相談を
深刻だな
トイレに逃げたの バレてないよな？
バレなきゃ変
フィービー ジョーイだ
ジョーイ
地下鉄で似た人を見たから 声かけようとしてやめたわ
今ので電話代４ドル分だ ピヨちゃんたちは元気？
私が世話してるわ レイチェルはしてない
私が恋しい？
まあね でも楽しんでる
ホームシックは？
かかってないよ
７人で帰りを待つわ
７人？
私たちと鳥とベビー
ベビーも？
ピザが来た
俺抜きで頼んだの？
でも“ジョーイ･ スペシャル”にしたわ
２枚 頼んだの？
じゃ 切るわね
どこのピザ…
誰もが君を知ってる
誰もが君を歓迎する
みんなと 心を許し合える街
そんな街が一番
なぜ ここへ連れてきたの？
いいから
結婚式は中止よ
本番のときには 電球を増やすし—
レンガは減らすし 花やキャンドルを飾る
バンドはここに陣取って—
イスはこっち向き…
どうぞ
でも嫌なら場所も変えるし 式も延期して構わない
君の希望を
ここがいい
雨だと困るけど
皆でぬれましょ
独り身はつらい
フィービー
鳥のエサ 分かる？
男どもの流しの下よ 何で？
ロンドンへ行く
どういうこと？
気持ちを伝えるの 当分 子供は出さないで
ロスにはエミリーがいる
分かってるわ
でもロスには気持ちを知って 考え直す権利がある
ロスに“イギリス女とは 別れるよ”と言わせたいの？
言うと思う？
言わない イギリス女を愛してるもん
行っちゃダメ 式が台なしになるわ
もう手遅れなのよ
キツいこと 言うけど もう終わったことよ
“誓います”って 言うまで終わらない
誓います 誓います！
追いたいけど身重で