1
00:00:00,367 --> 00:00:02,535
急いで
フライトまで４時間よ

2
00:00:02,635 --> 00:00:08,508
渋滞や出発時間の変更や
入国審査の混雑が心配！

3
00:00:10,477 --> 00:00:13,646
ロンドン行きに命かけてる

4
00:00:15,582 --> 00:00:20,253
旅券をチェック　カメラも
チェック　小切手もチェック

5
00:00:20,520 --> 00:00:22,055
誰に言ってる？

6
00:00:22,322 --> 00:00:26,726
自分によ
忘れ物しないようにチェック

7
00:00:29,662 --> 00:00:31,798
これ 母さんのマネだわ

8
00:00:32,131 --> 00:00:37,404
うちのママはオーブンに
頭 突っ込んだわよ

9
00:00:37,537 --> 00:00:38,705
でもマネしない

10
00:00:42,675 --> 00:00:44,277
準備いい？

11
00:00:44,377 --> 00:00:45,145
航空券は？

12
00:00:45,245 --> 00:00:46,780
あるよ　チェック

13
00:00:49,315 --> 00:00:52,285
ロンドンだぜ　いざ出発

14
00:00:55,255 --> 00:00:56,189
旅券は？

15
00:00:56,589 --> 00:00:59,592
引き出しだ
なくしちゃ困る

16
00:01:05,165 --> 00:01:06,132
そのとおり

17
00:01:53,246 --> 00:01:56,216
掃除機はクロゼットの
左側

18
00:01:56,349 --> 00:01:58,418
ゴミ袋は
冷蔵庫の隣よ

19
00:01:58,485 --> 00:02:01,454
レイチェルに
聞けば分かるわ

20
00:02:02,122 --> 00:02:03,823
聞いてみれば？

21
00:02:05,592 --> 00:02:07,227
行こうか

22
00:02:08,161 --> 00:02:09,229
ロンドンだぜ

23
00:02:09,829 --> 00:02:11,531
好きなだけ言え

24
00:02:11,631 --> 00:02:12,799
ロンドンだぜ！

25
00:02:14,767 --> 00:02:16,569
前言撤回します

26
00:02:17,337 --> 00:02:19,539
勢ぞろいで出発だ

27
00:02:19,639 --> 00:02:24,811
祝福のハグをしたいけど
立ち上がれない

28
00:02:25,178 --> 00:02:25,912
僕が行くよ

29
00:02:26,346 --> 00:02:27,780
新聞 取って

30
00:02:30,650 --> 00:02:32,485
いい式をね

31
00:02:33,186 --> 00:02:35,155
チャンドラーも
ハグする？

32
00:02:35,288 --> 00:02:38,391
本を取って
お宅のカウンターよ

33
00:02:43,897 --> 00:02:45,298
行ってくる

34
00:02:45,498 --> 00:02:46,766
楽しんで

35
00:02:48,535 --> 00:02:51,337
欠席なんて残念だ

36
00:02:51,804 --> 00:02:54,541
あとから来てよ

37
00:02:54,741 --> 00:02:58,211
君が来てくれたら
うれしい

38
00:02:58,278 --> 00:03:00,513
仕事なの　ごめん

39
00:03:00,613 --> 00:03:02,382
少しは休めるだろ？

40
00:03:02,515 --> 00:03:05,518
無理なの
そう言ったでしょ

41
00:03:05,752 --> 00:03:06,920
でも僕の式だ

42
00:03:07,820 --> 00:03:10,657
遅れるわ　レッツ･ゴー

43
00:03:13,726 --> 00:03:16,396
式のビデオ 見せるよ

44
00:03:17,764 --> 00:03:19,799
本だよ
フィービーちゃん

45
00:03:27,507 --> 00:03:29,709
行こう　じゃあね

46
00:03:35,348 --> 00:03:36,683
ロンドンだぜ

47
00:03:41,688 --> 00:03:42,822
ハグする？

48
00:03:44,290 --> 00:03:45,425
何も取らなくていい

49
00:04:02,542 --> 00:04:04,010
チャンドラー　撮るぞ

50
00:04:05,945 --> 00:04:07,280
何かしろ

51
00:04:07,380 --> 00:04:08,982
無視してる

52
00:04:10,316 --> 00:04:12,252
じゃ 俺を映せ

53
00:04:12,352 --> 00:04:16,589
最初に行くのは
ウエストミンスター寺院だ

54
00:04:18,491 --> 00:04:19,459
何じゃそれ？

55
00:04:19,591 --> 00:04:20,660
ロンドンだぜ

56
00:04:22,428 --> 00:04:23,696
ホテルがここ

57
00:04:23,997 --> 00:04:26,599
待て　こっちだから…

58
00:04:30,603 --> 00:04:31,504
よし

59
00:04:32,639 --> 00:04:33,840
地図を歩く

60
00:04:40,013 --> 00:04:42,548
俺を踏み殺してくれ

61
00:04:43,616 --> 00:04:44,417
確認した

62
00:04:46,019 --> 00:04:46,886
こっちだ

63
00:04:49,355 --> 00:04:52,859
ずっと
そうやって歩く気か？

64
00:04:55,295 --> 00:04:56,896
迷ったじゃん

65
00:05:03,303 --> 00:05:08,508
今ごろ手違い続出よ
料理はチキン･キエフに変更

66
00:05:08,608 --> 00:05:10,777
花はチューリップなし

67
00:05:10,877 --> 00:05:13,513
音楽もチェリストが
ケガで…

68
00:05:14,013 --> 00:05:15,682
エミリー　いいかい？

69
00:05:15,982 --> 00:05:17,617
ケンカ 売る気？

70
00:05:18,785 --> 00:05:21,721
違う　タイムってこと

71
00:05:21,854 --> 00:05:25,358
大丈夫　きっと
いい式になる

72
00:05:30,663 --> 00:05:31,664
チキン･キエフ？

73
00:05:32,565 --> 00:05:34,667
おいしそうだよね

74
00:05:35,368 --> 00:05:39,839
でもサーモンを
使ったほうが上品だわ

75
00:05:40,073 --> 00:05:42,675
サルモネラ菌も心配だし

76
00:05:44,944 --> 00:05:46,946
早く教会が見たいな

77
00:05:47,046 --> 00:05:51,617
ステキな所だよ
ご両親も挙式した

78
00:05:51,718 --> 00:05:56,022
壊すのは反対よ
かわいい教会なの

79
00:05:56,122 --> 00:05:57,457
特に その…

80
00:06:03,696 --> 00:06:04,731
ステキね

81
00:06:13,906 --> 00:06:16,609
何てこと

82
00:06:16,976 --> 00:06:19,378
どうしたらいい？

83
00:06:19,512 --> 00:06:21,547
きっとうまくいく

84
00:06:21,647 --> 00:06:22,849
どこがよ

85
00:06:22,982 --> 00:06:23,950
確かにね

86
00:06:25,685 --> 00:06:28,788
事情が判明したわ

87
00:06:29,088 --> 00:06:30,690
工事が早まったって

88
00:06:34,861 --> 00:06:38,464
ウエストミンスター寺院だ

89
00:06:39,465 --> 00:06:41,734
寺院のホームラン王だな

90
00:06:44,537 --> 00:06:47,473
見た感想をどうぞ

91
00:06:48,775 --> 00:06:51,944
最高だが名前を変えたいな

92
00:06:52,111 --> 00:06:52,879
何て名に？

93
00:06:52,979 --> 00:06:54,881
“カメラをどけろ寺院”

94
00:06:56,616 --> 00:06:58,651
ひねりが なさすぎ

95
00:07:06,926 --> 00:07:08,995
何か取ろうか？

96
00:07:09,595 --> 00:07:10,563
いいの

97
00:07:10,696 --> 00:07:13,199
遠慮しないでよ

98
00:07:13,900 --> 00:07:15,501
パンツが食い込んだの

99
00:07:18,638 --> 00:07:19,906
自分で直して

100
00:07:22,475 --> 00:07:24,944
ランチは何にする？

101
00:07:25,778 --> 00:07:29,115
さあね
食べなきゃダメかな

102
00:07:29,215 --> 00:07:30,716
食べる気 満々

103
00:07:31,717 --> 00:07:32,985
どうかした？

104
00:07:33,686 --> 00:07:36,122
ロスに悪いことを

105
00:07:36,722 --> 00:07:40,626
仕事だって言ったら
怒ってた

106
00:07:40,760 --> 00:07:44,597
しかたないわ
愛する人の結婚よ

107
00:07:44,697 --> 00:07:45,932
愛する人？

108
00:07:47,834 --> 00:07:49,135
愛してない

109
00:07:52,939 --> 00:07:56,209
よかった　私もそうよ

110
00:07:57,844 --> 00:08:02,882
元恋人だから欠席するの
だって居心地 悪いわ

111
00:08:04,116 --> 00:08:05,985
愛してるからじゃない

112
00:08:06,185 --> 00:08:08,688
友達としては好きよ

113
00:08:08,788 --> 00:08:12,492
愛してるのとは違うわ

114
00:08:12,658 --> 00:08:15,194
まだ愛情はあるけどね

115
00:08:18,598 --> 00:08:23,636
この愛情は
いわゆる恋愛感情じゃない

116
00:08:23,736 --> 00:08:27,740
エッチな気持ちも抱くし
愛してるけど…

117
00:08:30,243 --> 00:08:31,244
どうしよう

118
00:08:32,812 --> 00:08:34,714
早く言ってよ！

119
00:08:36,515 --> 00:08:37,850
知ってるかと

120
00:08:38,885 --> 00:08:41,020
みんな そう思ってた

121
00:08:43,589 --> 00:08:45,625
みんなってロスも？

122
00:08:45,725 --> 00:08:47,627
彼は鈍いもん

123
00:08:48,761 --> 00:08:50,730
何で言わないの！

124
00:08:50,830 --> 00:08:53,766
言うまでもないじゃん

125
00:08:53,866 --> 00:08:58,804
モニカに“きれい好きね”って
言うようなもんよ

126
00:09:04,210 --> 00:09:09,315
お土産はいかがです？
スカーフに絵ハガキ

127
00:09:09,649 --> 00:09:11,117
いいじゃん

128
00:09:13,653 --> 00:09:15,855
気に入った　似合う？

129
00:09:16,122 --> 00:09:19,191
観光客 丸出しでダサい

130
00:09:20,927 --> 00:09:21,928
俺は買うぞ

131
00:09:23,062 --> 00:09:26,866
これ以上 俺に
恥をかかせる気か？

132
00:09:26,999 --> 00:09:28,334
恥って？

133
00:09:28,701 --> 00:09:30,970
他人のふりするぞ

134
00:09:32,672 --> 00:09:35,341
ロンドンでは人気の帽子だ

135
00:09:35,675 --> 00:09:38,811
誰も被ってないじゃん

136
00:09:40,079 --> 00:09:41,347
観光客ばかりだから

137
00:09:43,082 --> 00:09:45,685
それを被るのなら—

138
00:09:45,818 --> 00:09:49,121
この先は別れて観光する

139
00:09:55,962 --> 00:09:59,231
お前か帽子かなら
帽子を選ぶ

140
00:09:59,365 --> 00:10:00,199
正しい

141
00:10:00,299 --> 00:10:05,137
なら俺は行く
もう恥は かきたくない

142
00:10:16,983 --> 00:10:22,054
君のお父さんの話じゃ
別の式場があるって

143
00:10:22,254 --> 00:10:23,189
必要ない

144
00:10:23,289 --> 00:10:25,024
心当たりでも？

145
00:10:25,124 --> 00:10:29,295
さっきモニカと
話してたんだけど—

146
00:10:29,662 --> 00:10:35,001
“教会の件でショックなら
挙式は延期したらいい”って

147
00:10:38,838 --> 00:10:39,405
モニカが？

148
00:10:39,739 --> 00:10:44,910
“急いで探しても
満足な式場がない”と

149
00:10:48,080 --> 00:10:49,115
延期？

150
00:10:50,716 --> 00:10:55,287
モニカは今までに
かかった費用を知らない

151
00:10:55,888 --> 00:11:00,026
妹の小さな脳ミソじゃ
理解不能だ

152
00:11:00,159 --> 00:11:05,765
招待客だって休みを取って
遠路はるばる来たんだよ

153
00:11:09,969 --> 00:11:11,037
おかしい

154
00:11:12,038 --> 00:11:15,174
皆さん ガッカリよね

155
00:11:15,775 --> 00:11:17,877
でも また来てくれる

156
00:11:18,044 --> 00:11:21,447
君は延期だと
みんなに言えるの？

157
00:11:21,881 --> 00:11:23,382
ズボンをどけて

158
00:11:25,684 --> 00:11:29,822
だってまともな式場は
予約でいっぱいだわ

159
00:11:29,922 --> 00:11:32,825
私たちの大事な式なのよ

160
00:11:32,925 --> 00:11:37,730
延期は論外だ
結婚するのは今しかない

161
00:11:37,930 --> 00:11:39,465
じゃ しない気？

162
00:11:39,765 --> 00:11:40,933
今だってこと

163
00:11:41,067 --> 00:11:41,700
ダメなら？

164
00:11:41,801 --> 00:11:43,202
ダメじゃない

165
00:11:43,803 --> 00:11:45,704
なぜ後ろを向く！

166
00:11:48,207 --> 00:11:50,876
後ろ向きなのは あなたよ

167
00:11:51,010 --> 00:11:56,248
気持ちが通じないなら
結婚は水に流しましょ

168
00:11:56,816 --> 00:11:58,884
エミリー　待ってよ

169
00:12:08,394 --> 00:12:11,831
買い物で
ロスを忘れられた？

170
00:12:11,964 --> 00:12:13,766
店が足りないわ

171
00:12:16,135 --> 00:12:18,504
私が忘れさせようか？

172
00:12:18,838 --> 00:12:19,405
できるの？

173
00:12:19,505 --> 00:12:22,775
ロスの写真を持ってきて

174
00:12:23,042 --> 00:12:27,980
それからチョコと
ぬるま湯を１杯

175
00:12:28,080 --> 00:12:34,353
例の黒魔術か何かの
おまじないでもやる気？

176
00:12:34,520 --> 00:12:36,989
あれはシャックリ止め

177
00:12:39,758 --> 00:12:43,262
必要なのは写真だけ
あとは私の食料

178
00:12:45,164 --> 00:12:48,267
ロスの写真をよく見て

179
00:12:48,400 --> 00:12:53,539
ロスの欠点を全部
思い出してあげていくのよ

180
00:12:53,873 --> 00:12:56,208
交際中に よくやってた

181
00:12:58,777 --> 00:13:03,415
最初に断っとくけど
私はロスが好きよ

182
00:13:09,522 --> 00:13:13,893
目を閉じて
ロスがいると想像して

183
00:13:14,527 --> 00:13:16,495
彼とキスしてるわ

184
00:13:17,396 --> 00:13:20,166
彼の体をまさぐって—

185
00:13:20,799 --> 00:13:23,002
その手が彼の髪に…

186
00:13:23,302 --> 00:13:27,006
汚い　脂で手がギトギト！

187
00:13:31,043 --> 00:13:35,814
ロスの髪を
嫌だと思ったことないわ

188
00:13:35,915 --> 00:13:38,384
あれってバリバリなの

189
00:13:40,052 --> 00:13:42,588
これは手ごわいわ

190
00:13:43,822 --> 00:13:45,925
じゃ 刺激療法でいく

191
00:13:47,159 --> 00:13:48,894
写真を見て

192
00:13:49,161 --> 00:13:50,462
それから…

193
00:13:57,937 --> 00:13:59,205
効果あり？

194
00:13:59,438 --> 00:14:01,540
あんたを嫌いになった

195
00:14:22,328 --> 00:14:23,295
悪いな

196
00:14:24,096 --> 00:14:29,168
恥だなんて言ってごめん
いい帽子だ

197
00:14:29,268 --> 00:14:33,239
その罰だな
最低の１日だったよ

198
00:14:34,940 --> 00:14:35,908
俺もだ

199
00:14:36,475 --> 00:14:37,109
そう？

200
00:14:37,243 --> 00:14:37,977
ウソ！

201
00:14:39,645 --> 00:14:41,313
最高だった

202
00:14:42,915 --> 00:14:44,183
これ 見ろ

203
00:14:49,521 --> 00:14:51,924
友達に言ってやって

204
00:14:52,024 --> 00:14:53,359
お友達の名は？

205
00:14:53,459 --> 00:14:54,493
チャンドラー

206
00:14:57,329 --> 00:14:58,597
この人…

207
00:14:58,898 --> 00:15:00,466
セーラ元妃！

208
00:15:02,301 --> 00:15:06,005
私はイケてる帽子だと
思うわ

209
00:15:07,539 --> 00:15:09,041
どうして？

210
00:15:09,141 --> 00:15:13,345
バッキンガム宮殿を
地図で捜してて…

211
00:15:17,283 --> 00:15:19,585
エミリーに助言した？

212
00:15:20,386 --> 00:15:21,587
したわ

213
00:15:22,321 --> 00:15:24,123
お礼は結構

214
00:15:26,091 --> 00:15:27,059
誰がするか

215
00:15:28,961 --> 00:15:31,297
延期を提案したろ？

216
00:15:34,600 --> 00:15:35,467
トイレへ

217
00:15:35,567 --> 00:15:36,168
同じく

218
00:15:38,938 --> 00:15:42,942
お前は
つくづく頼りになるよ

219
00:15:43,242 --> 00:15:47,546
婚約破棄だと言われたら
どうする？

220
00:15:48,213 --> 00:15:49,448
彼女から？

221
00:15:50,149 --> 00:15:50,582
何で？

222
00:15:50,950 --> 00:15:56,655
僕が“延期はおかしい”と
言ったら急にキレた

223
00:15:57,957 --> 00:16:01,160
兄さんはつくづくバカね

224
00:16:02,461 --> 00:16:03,495
何ですと？

225
00:16:04,463 --> 00:16:06,565
いつ式を考えた？

226
00:16:07,599 --> 00:16:08,734
ひと月前かな

227
00:16:09,101 --> 00:16:12,071
エミリーは子供時代からよ

228
00:16:12,538 --> 00:16:16,141
枕カバーを
被って夢見てたはず

229
00:16:17,743 --> 00:16:19,478
女は皆 そうよ

230
00:16:20,145 --> 00:16:25,217
完ぺきな場所で
完ぺきな式を挙げたい

231
00:16:26,452 --> 00:16:28,754
ケーキは４段重ねで—

232
00:16:30,656 --> 00:16:32,224
人形が載ってるの

233
00:16:41,667 --> 00:16:44,236
何より大事なのは—

234
00:16:44,636 --> 00:16:50,642
そんな夢を理解するステキな
男性が隣にいることよ

235
00:16:53,412 --> 00:16:54,747
知らなかった

236
00:16:56,415 --> 00:17:00,419
あの枕カバーは
尼さんごっこかと

237
00:17:02,654 --> 00:17:04,323
それも兼ねてた

238
00:17:08,627 --> 00:17:11,130
今後の件で相談を

239
00:17:16,801 --> 00:17:18,404
深刻だな

240
00:17:20,638 --> 00:17:24,276
トイレに逃げたの
バレてないよな？

241
00:17:31,550 --> 00:17:32,785
バレなきゃ変

242
00:17:41,493 --> 00:17:43,062
フィービー　ジョーイだ

243
00:17:43,162 --> 00:17:44,329
ジョーイ

244
00:17:45,631 --> 00:17:52,304
地下鉄で似た人を見たから
声かけようとしてやめたわ

245
00:17:54,706 --> 00:18:00,813
今ので電話代４ドル分だ
ピヨちゃんたちは元気？

246
00:18:01,313 --> 00:18:04,850
私が世話してるわ
レイチェルはしてない

247
00:18:06,718 --> 00:18:08,287
私が恋しい？

248
00:18:08,520 --> 00:18:11,190
まあね　でも楽しんでる

249
00:18:11,457 --> 00:18:12,858
ホームシックは？

250
00:18:13,492 --> 00:18:15,861
かかってないよ

251
00:18:16,862 --> 00:18:18,864
７人で帰りを待つわ

252
00:18:22,734 --> 00:18:23,469
７人？

253
00:18:23,602 --> 00:18:26,405
私たちと鳥とベビー

254
00:18:26,638 --> 00:18:28,474
ベビーも？

255
00:18:30,542 --> 00:18:31,743
ピザが来た

256
00:18:31,877 --> 00:18:34,213
俺抜きで頼んだの？

257
00:18:35,347 --> 00:18:38,750
でも“ジョーイ･
スペシャル”にしたわ

258
00:18:39,218 --> 00:18:40,552
２枚 頼んだの？

259
00:18:41,887 --> 00:18:44,623
じゃ 切るわね

260
00:18:45,190 --> 00:18:46,391
どこのピザ…

261
00:18:53,165 --> 00:18:56,368
誰もが君を知ってる

262
00:18:58,504 --> 00:19:01,640
誰もが君を歓迎する

263
00:19:03,208 --> 00:19:07,646
みんなと
　　心を許し合える街

264
00:19:08,347 --> 00:19:12,251
そんな街が一番

265
00:19:16,822 --> 00:19:19,358
なぜ ここへ連れてきたの？

266
00:19:19,458 --> 00:19:20,592
いいから

267
00:19:21,260 --> 00:19:22,794
結婚式は中止よ

268
00:19:27,533 --> 00:19:31,803
本番のときには
電球を増やすし—

269
00:19:32,171 --> 00:19:36,275
レンガは減らすし
花やキャンドルを飾る

270
00:19:36,408 --> 00:19:39,278
バンドはここに陣取って—

271
00:19:39,378 --> 00:19:41,547
イスはこっち向き…

272
00:19:42,314 --> 00:19:42,948
どうぞ

273
00:19:44,516 --> 00:19:50,222
でも嫌なら場所も変えるし
式も延期して構わない

274
00:19:50,622 --> 00:19:51,857
君の希望を

275
00:19:53,759 --> 00:19:55,360
ここがいい

276
00:19:55,861 --> 00:19:57,930
雨だと困るけど

277
00:19:58,230 --> 00:19:59,565
皆でぬれましょ

278
00:20:06,305 --> 00:20:07,606
独り身はつらい

279
00:20:10,542 --> 00:20:11,443
フィービー

280
00:20:11,843 --> 00:20:13,579
鳥のエサ 分かる？

281
00:20:13,679 --> 00:20:16,848
男どもの流しの下よ
何で？

282
00:20:17,316 --> 00:20:18,784
ロンドンへ行く

283
00:20:20,252 --> 00:20:21,553
どういうこと？

284
00:20:21,653 --> 00:20:26,692
気持ちを伝えるの
当分 子供は出さないで

285
00:20:28,327 --> 00:20:29,995
ロスにはエミリーがいる

286
00:20:30,329 --> 00:20:31,597
分かってるわ

287
00:20:31,730 --> 00:20:37,769
でもロスには気持ちを知って
考え直す権利がある

288
00:20:38,337 --> 00:20:44,409
ロスに“イギリス女とは
別れるよ”と言わせたいの？

289
00:20:46,878 --> 00:20:47,813
言うと思う？

290
00:20:48,013 --> 00:20:51,617
言わない
イギリス女を愛してるもん

291
00:20:52,884 --> 00:20:57,356
行っちゃダメ
式が台なしになるわ

292
00:20:57,522 --> 00:21:00,259
もう手遅れなのよ

293
00:21:00,926 --> 00:21:05,897
キツいこと 言うけど
もう終わったことよ

294
00:21:10,302 --> 00:21:13,605
“誓います”って
言うまで終わらない

295
00:21:14,406 --> 00:21:17,042
誓います　誓います！

296
00:21:22,981 --> 00:21:25,651
追いたいけど身重で