1
00:00:00,433 --> 00:00:01,367
前回は…

2
00:00:01,501 --> 00:00:03,136
欠席なんて残念だ

3
00:00:03,737 --> 00:00:05,672
少しは休めるだろ？

4
00:00:06,005 --> 00:00:07,140
無理なの

5
00:00:07,273 --> 00:00:08,408
でも僕の式だ

6
00:00:08,708 --> 00:00:10,643
早く教会が見たいな

7
00:00:10,777 --> 00:00:12,112
ご両親も挙式した

8
00:00:12,245 --> 00:00:15,081
かわいい教会なの
特に その…

9
00:00:15,382 --> 00:00:16,383
何てこと

10
00:00:16,549 --> 00:00:19,753
延期は論外だ
結婚するのは今しかない

11
00:00:20,086 --> 00:00:21,621
結婚式は中止よ

12
00:00:22,622 --> 00:00:27,594
嫌なら場所も変えるし
式も延期して構わない

13
00:00:28,294 --> 00:00:29,396
ここがいい

14
00:00:29,529 --> 00:00:30,497
ロンドンへ行く

15
00:00:31,331 --> 00:00:33,666
“誓います”って
言うまで終わらない

16
00:00:34,034 --> 00:00:37,037
誓います　誓います！

17
00:00:43,042 --> 00:00:44,444
ウォルサムです

18
00:00:44,711 --> 00:00:46,546
エミリーの家？

19
00:00:46,679 --> 00:00:48,581
私は家政婦ですが—

20
00:00:48,782 --> 00:00:53,586
正しい電話のかけ方を
ご存じないようね

21
00:00:54,554 --> 00:00:56,556
まず名乗って—

22
00:00:56,689 --> 00:01:00,627
それから取り次ぎを
頼むものです

23
00:01:01,761 --> 00:01:05,098
フィービーで
ござんすが—

24
00:01:05,230 --> 00:01:07,333
恐れ入りやす

25
00:01:08,101 --> 00:01:11,071
エミリーさん
います ざます？

26
00:01:11,838 --> 00:01:14,774
ご夕食会にお出かけです

27
00:01:15,108 --> 00:01:18,645
失礼な お電話ね
ご機嫌よう

28
00:01:19,145 --> 00:01:21,181
待って　反省するわ

29
00:01:21,314 --> 00:01:23,149
連絡先を教えて

30
00:01:23,349 --> 00:01:27,120
私では
ご要望に応じかねます

31
00:01:27,520 --> 00:01:31,758
結婚式をぶち壊す人が
いるから連絡したいの

32
00:01:32,091 --> 00:01:34,661
ジャマするなら
そっちへ行って—

33
00:01:34,794 --> 00:01:38,798
あんたのケツ
蹴(け)り飛ばしてやる

34
00:01:42,235 --> 00:01:44,404
ビビって逃げたな

35
00:02:40,460 --> 00:02:44,197
遅れたわ
チューブに乗ったせいよ

36
00:02:44,330 --> 00:02:46,332
子供の前だぞ

37
00:02:46,833 --> 00:02:49,702
チューブは地下鉄よ

38
00:02:49,836 --> 00:02:51,938
エッチな意味かと…

39
00:02:52,305 --> 00:02:54,173
聞きたくない

40
00:02:55,275 --> 00:02:57,243
私の両親よ

41
00:02:58,778 --> 00:03:02,181
父と義理の母ですわ

42
00:03:04,751 --> 00:03:06,185
ゲラーさんだ

43
00:03:06,786 --> 00:03:08,421
ゲラーさんだよ

44
00:03:08,688 --> 00:03:12,325
これと結婚したのは
失敗でした

45
00:03:13,493 --> 00:03:14,260
何だって？

46
00:03:14,394 --> 00:03:15,228
ゲラーさんだ

47
00:03:15,361 --> 00:03:15,862
どれ？

48
00:03:16,195 --> 00:03:18,197
これも あれも

49
00:03:19,632 --> 00:03:20,867
よろしく

50
00:03:21,200 --> 00:03:23,469
式の費用は折半で？

51
00:03:23,636 --> 00:03:26,205
負担し合うのが
当然です

52
00:03:26,306 --> 00:03:28,975
何かと物入りですもの

53
00:03:29,409 --> 00:03:31,811
うちは最後の式だし

54
00:03:33,513 --> 00:03:35,815
冗談は万国共通ね

55
00:03:39,652 --> 00:03:40,587
どうぞ

56
00:03:41,654 --> 00:03:42,422
これ 何？

57
00:03:42,555 --> 00:03:45,225
ヤギのチーズに
生ベーコンです

58
00:03:49,395 --> 00:03:50,997
食えるかよ

59
00:03:54,434 --> 00:03:57,270
何もかも違う　帰りたいよ

60
00:03:57,837 --> 00:04:03,409
家族や喫茶店が恋しい
フィービーの顔も忘れた

61
00:04:04,677 --> 00:04:05,945
まだ３日だぞ

62
00:04:06,713 --> 00:04:09,616
ホームシックのようだが—

63
00:04:09,749 --> 00:04:13,419
力抜いて 今を楽しめ

64
00:04:13,886 --> 00:04:14,954
お前まで違う

65
00:04:17,390 --> 00:04:18,658
意地悪だ

66
00:04:20,760 --> 00:04:22,395
何だ これ？

67
00:04:23,596 --> 00:04:25,898
費用の明細だが高すぎる

68
00:04:26,299 --> 00:04:29,035
自宅で披露宴やるのに？

69
00:04:29,369 --> 00:04:32,939
花に飲み物
カーペットの張り替え—

70
00:04:33,573 --> 00:04:35,942
浴室の増設に造園料？

71
00:04:36,442 --> 00:04:38,678
家の改築する気か

72
00:04:38,811 --> 00:04:40,980
クソ親父にガツンと言う

73
00:04:41,314 --> 00:04:43,516
父さん　座って

74
00:04:43,683 --> 00:04:49,555
ここ数日 もめたから
エミリーに心配かけたくない

75
00:04:49,689 --> 00:04:51,724
話は僕がつける

76
00:04:51,858 --> 00:04:54,694
人をなめやがって

77
00:04:54,827 --> 00:04:57,330
父さんったら

78
00:04:58,364 --> 00:05:01,367
その強気にホレたのよ

79
00:05:05,805 --> 00:05:07,340
酔ってくる

80
00:05:16,783 --> 00:05:18,785
次のロンドン行きは？

81
00:05:18,918 --> 00:05:21,521
30分後に出発です

82
00:05:21,654 --> 00:05:23,956
残りは１席だけ

83
00:05:24,524 --> 00:05:25,725
助かった

84
00:05:25,858 --> 00:05:29,495
料金は2700ドルになります

85
00:05:30,797 --> 00:05:33,900
カードの限度額を超えそう

86
00:05:34,033 --> 00:05:36,636
別のカードと分けます？

87
00:05:36,769 --> 00:05:38,738
じゃ ５枚に分けて

88
00:05:41,908 --> 00:05:44,544
旅券を拝見します

89
00:05:47,413 --> 00:05:51,751
今はないけど
寝室にあるのは確かよ

90
00:05:53,820 --> 00:06:00,059
代わりに免許証を見せるわ
おまけに20ドルつけちゃう

91
00:06:05,064 --> 00:06:08,701
バーベキューの炉は
負担しませんよ

92
00:06:08,968 --> 00:06:12,004
東屋あずまやも作る必要ない

93
00:06:13,773 --> 00:06:16,776
芝の張り替え代は出します

94
00:06:16,909 --> 00:06:19,746
庭の置き物もつけてよ

95
00:06:20,580 --> 00:06:24,016
それを飲んだら
父に笑われる

96
00:06:25,718 --> 00:06:27,854
押しが弱い！

97
00:06:29,856 --> 00:06:31,858
私に何て口を…

98
00:06:33,860 --> 00:06:35,528
好きに言って

99
00:06:39,565 --> 00:06:40,166
ただいま

100
00:06:40,500 --> 00:06:44,103
よかった
思い留まったのね

101
00:06:44,437 --> 00:06:49,876
部屋に こもる気持ちは
分かるわ　よく決意を…

102
00:06:50,510 --> 00:06:50,943
じゃあね

103
00:06:51,077 --> 00:06:53,913
どこ行くの？　待ってよ

104
00:06:54,881 --> 00:06:57,650
身重なんだってば

105
00:07:01,087 --> 00:07:02,855
乾杯トーストしたい

106
00:07:03,523 --> 00:07:08,895
今日は食事もトーストで
済まそう　なーんて…

107
00:07:14,434 --> 00:07:18,938
ロスとは長くて
最初の彼女も知ってます

108
00:07:19,505 --> 00:07:22,975
手を早く出しすぎて
失恋した

109
00:07:27,747 --> 00:07:28,915
ああ　神よ

110
00:07:32,919 --> 00:07:34,787
ウォルサム家具店

111
00:07:34,921 --> 00:07:40,526
ロスの付き添い役か
妹と話したいんですが

112
00:07:41,027 --> 00:07:41,861
何者？

113
00:07:41,994 --> 00:07:45,097
フィービーよ　ロスの親友

114
00:07:45,531 --> 00:07:47,934
親友なら来なさいよ

115
00:07:48,067 --> 00:07:51,103
弟の子を妊娠中だから

116
00:07:56,943 --> 00:07:58,578
これ ラジオ？

117
00:07:59,879 --> 00:08:04,016
とにかく代わって
大事な話なの

118
00:08:04,217 --> 00:08:06,919
つまんない　切るわ

119
00:08:09,121 --> 00:08:14,026
何たって式場は
モントゴメリー･ホールです

120
00:08:14,160 --> 00:08:16,963
略して“モンティー･ホール”

121
00:08:18,130 --> 00:08:21,968
“仰天がっぽりクイズ”の
司会者と同名だ！

122
00:08:23,669 --> 00:08:25,872
ノリが悪いこと

123
00:08:30,009 --> 00:08:33,913
付き添い役 No.２の
ジョーイです

124
00:08:34,813 --> 00:08:37,850
彼ほど冗談は
うまくないけど—

125
00:08:39,150 --> 00:08:43,789
２人に お祝いを言います

126
00:08:44,557 --> 00:08:47,927
ロスとは地元の
喫茶店で知り合った

127
00:08:55,001 --> 00:08:56,002
地元か

128
00:08:57,737 --> 00:09:01,140
ＮＹなら
誰もが僕を知ってる

129
00:09:04,777 --> 00:09:08,014
とにかく君らを愛してる

130
00:09:08,781 --> 00:09:10,850
アメリカも愛してる

131
00:09:13,886 --> 00:09:15,922
もう帰ろうよ

132
00:09:17,590 --> 00:09:21,227
帰るの？
あなたを知りたいのに

133
00:09:23,296 --> 00:09:25,031
帰るもんか

134
00:09:28,935 --> 00:09:30,169
私にはウケた

135
00:09:31,804 --> 00:09:32,805
笑った？

136
00:09:34,941 --> 00:09:36,976
その勇気はなかった

137
00:09:38,578 --> 00:09:39,245
楽しんでる？

138
00:09:39,779 --> 00:09:44,951
母にイビられてるけど
兄さんの結婚はうれしいわ

139
00:09:47,053 --> 00:09:50,890
ロスは すばらしい青年だ

140
00:09:51,591 --> 00:09:52,925
同感です

141
00:09:54,594 --> 00:09:58,064
君は10代で
彼を産んだのかね

142
00:10:02,101 --> 00:10:04,904
私は絶対に払わんからな

143
00:10:05,037 --> 00:10:07,707
１つだけ聞いてほしい

144
00:10:07,840 --> 00:10:11,043
話は式のあとにしようよ

145
00:10:11,177 --> 00:10:14,814
とにかく
ワインセラーに金は出さん

146
00:10:14,947 --> 00:10:19,185
この強欲なケチケチ
チビ親父め

147
00:10:24,123 --> 00:10:28,127
あの男は酔ってて
母親と間違えた

148
00:10:29,762 --> 00:10:30,696
酔っただけで？

149
00:10:30,830 --> 00:10:31,998
変な おっさんだ

150
00:10:32,264 --> 00:10:36,736
俺を“タイタニック”の
役者だと言い張った

151
00:10:39,972 --> 00:10:42,642
やっぱ私は売れ残るのよ

152
00:10:43,009 --> 00:10:46,912
君なら引く手あまただって

153
00:10:47,913 --> 00:10:51,017
30の息子がいるババアよ

154
00:10:56,689 --> 00:10:57,990
今日 結婚だ！

155
00:11:00,126 --> 00:11:00,960
おはよう

156
00:11:01,093 --> 00:11:03,029
結婚だ！

157
00:11:03,329 --> 00:11:04,163
やったね

158
00:11:07,366 --> 00:11:08,968
気づかれた？

159
00:11:17,810 --> 00:11:20,012
君とは初めてだ

160
00:11:21,847 --> 00:11:22,681
初ね

161
00:11:23,249 --> 00:11:26,185
どう？ 大丈夫かな？

162
00:11:27,787 --> 00:11:29,121
ええ　そっちは？

163
00:11:29,255 --> 00:11:30,990
大丈夫だ

164
00:11:32,124 --> 00:11:32,992
君は？

165
00:11:34,927 --> 00:11:35,861
聞いたね

166
00:11:38,931 --> 00:11:39,932
さて—

167
00:11:41,067 --> 00:11:41,867
行くわ

168
00:11:42,001 --> 00:11:43,002
そうだね

169
00:11:47,006 --> 00:11:48,007
見ないで

170
00:11:48,941 --> 00:11:50,009
誰が見る

171
00:12:09,028 --> 00:12:10,029
ちょっと

172
00:12:10,963 --> 00:12:15,434
それを続ける気なら
鎮静剤 飲むから教えて

173
00:12:16,368 --> 00:12:18,037
または君に飲ます

174
00:12:19,772 --> 00:12:22,108
興奮気味なのよ

175
00:12:22,475 --> 00:12:26,879
ロンドンで
愛の告白をするの

176
00:12:40,459 --> 00:12:42,428
どこ行ってたの？

177
00:12:42,761 --> 00:12:48,334
お泊まりしちゃった
新婦の友達に美人がいて…

178
00:12:48,467 --> 00:12:50,035
聞きたくない

179
00:12:50,202 --> 00:12:53,105
妬やくな　本命は君だ

180
00:12:54,473 --> 00:12:58,244
違うの　レイチェルが
向かってるのよ

181
00:12:58,377 --> 00:12:59,812
よかった

182
00:13:00,946 --> 00:13:04,517
よくない
ロスに告白する気よ

183
00:13:04,850 --> 00:13:05,951
エミリーがいる

184
00:13:06,085 --> 00:13:09,889
知ってるわよ
レイチェルを止めて

185
00:13:10,022 --> 00:13:11,357
式が台なしよ

186
00:13:13,492 --> 00:13:19,064
私は務めを果たしたわ
あとは あなたの責任よ

187
00:13:20,432 --> 00:13:22,234
女の子の話をして

188
00:13:26,472 --> 00:13:28,174
モニカに会った？

189
00:13:28,307 --> 00:13:29,575
会うわけない

190
00:13:36,282 --> 00:13:39,985
レイチェルが
ロスの結婚を止めにくる

191
00:13:40,119 --> 00:13:40,953
ウソだろ

192
00:13:41,086 --> 00:13:43,022
モニカはどこ行った？

193
00:13:43,155 --> 00:13:46,425
知るか　尋問しても無駄だ

194
00:13:50,095 --> 00:13:53,432
自分の気持ちが分かったの

195
00:13:53,566 --> 00:13:57,870
ジョシュアに迫ったり
結婚式を欠席したのは—

196
00:13:58,003 --> 00:13:59,905
彼が好きで…

197
00:14:01,340 --> 00:14:03,175
悪いが言わせてくれ

198
00:14:03,309 --> 00:14:08,047
我慢できない
あんたは最低の人間だ

199
00:14:10,249 --> 00:14:11,217
何で？

200
00:14:11,350 --> 00:14:15,187
告白して
その男の幸せを壊す気か

201
00:14:15,321 --> 00:14:21,026
友達のフィービーは正しいね
押しかけるのはよせ

202
00:14:21,360 --> 00:14:23,996
彼には知る権利が

203
00:14:24,230 --> 00:14:28,033
彼はエミリーを愛してる
困らすだけだ

204
00:14:29,368 --> 00:14:30,970
分かってない

205
00:14:31,203 --> 00:14:32,171
ウッソー

206
00:14:35,941 --> 00:14:39,144
それに
アレは別れたあとだね

207
00:14:49,188 --> 00:14:54,460
驚いたわ
まるでおとぎの国みたい

208
00:14:54,627 --> 00:14:56,462
ホント悪趣味ね

209
00:14:57,529 --> 00:15:00,599
私もこんな式場がいい

210
00:15:01,166 --> 00:15:01,667
どうせ…

211
00:15:02,001 --> 00:15:03,269
聞き流して

212
00:15:05,471 --> 00:15:06,405
モニカ

213
00:15:07,306 --> 00:15:12,378
レイチェルを阻止するぞ
俺はドアを　君は穴を見張れ

214
00:15:12,511 --> 00:15:14,914
チャンドラーはロスを守る

215
00:15:15,214 --> 00:15:16,949
彼とは無関係よ

216
00:15:18,217 --> 00:15:19,218
ていうか—

217
00:15:21,053 --> 00:15:22,588
嫌いなタイプかも

218
00:15:24,356 --> 00:15:25,224
ＯＫ

219
00:15:28,327 --> 00:15:33,265
“誓います” “誓います”
“誓います”

220
00:15:33,933 --> 00:15:35,200
２つ目がいい

221
00:15:40,472 --> 00:15:41,473
ジョーイ

222
00:15:41,607 --> 00:15:43,242
フェリシティー

223
00:15:44,643 --> 00:15:46,679
あなたに夢中よ

224
00:15:49,014 --> 00:15:50,449
ＮＹの人ってステキ

225
00:15:51,550 --> 00:15:53,052
よせよ

226
00:15:54,586 --> 00:15:55,654
元気か〜い？

227
00:16:00,059 --> 00:16:03,195
ワインセラー代は
出さないわ

228
00:16:03,329 --> 00:16:05,331
払うのが当然だ

229
00:16:05,464 --> 00:16:08,467
ケツに蹴けり入れたるぞ

230
00:16:10,235 --> 00:16:11,437
どうしたの？

231
00:16:11,570 --> 00:16:13,472
別に　万事順調だ

232
00:16:13,605 --> 00:16:16,275
やるなら相手になるぞ

233
00:16:18,510 --> 00:16:21,447
両方とも もうやめて！

234
00:16:22,214 --> 00:16:24,149
今日は晴れの日だ

235
00:16:24,416 --> 00:16:30,289
これ以上 少しでももめたら
孫の顔は見せないよ

236
00:16:30,422 --> 00:16:31,290
いいね

237
00:16:32,057 --> 00:16:33,025
分かった

238
00:16:33,158 --> 00:16:35,394
すまん　すまん

239
00:16:37,296 --> 00:16:39,331
素手でも殺せる

240
00:16:44,036 --> 00:16:45,304
何ごと？

241
00:16:46,338 --> 00:16:48,307
ちょっとした口論で…

242
00:16:50,075 --> 00:16:52,344
とても きれいだ

243
00:16:54,747 --> 00:16:58,150
挙式前に見ちゃ
縁起 悪いわ

244
00:16:58,283 --> 00:17:01,220
すでに最悪だよ

245
00:17:38,357 --> 00:17:40,359
驚いた　レイチェル

246
00:17:42,828 --> 00:17:44,797
来てくれたんだね

247
00:17:47,733 --> 00:17:49,368
どうして？

248
00:17:49,601 --> 00:17:51,203
実は私—

249
00:17:55,674 --> 00:17:57,376
言いたいことが

250
00:18:00,579 --> 00:18:02,281
おめでとう

251
00:18:34,680 --> 00:18:36,448
ウォルサム家具店

252
00:18:36,582 --> 00:18:38,584
お母さん　フィービーよ

253
00:18:38,717 --> 00:18:43,355
付き添い役と代わって
これで最後にするわ

254
00:18:43,589 --> 00:18:45,557
女の子からよ

255
00:18:47,126 --> 00:18:47,860
やった

256
00:18:51,463 --> 00:18:52,498
フィービーよ

257
00:18:52,631 --> 00:18:54,133
レイチェルは？

258
00:18:54,633 --> 00:18:56,768
ロスと抱き合っただけだ

259
00:18:56,902 --> 00:18:58,437
式は無事？

260
00:18:58,670 --> 00:18:59,371
無事だ

261
00:18:59,505 --> 00:19:03,675
よかったわ
今は何してるとこ？

262
00:19:05,444 --> 00:19:06,912
入場してる

263
00:19:09,815 --> 00:19:11,283
まだ入場中

264
00:19:13,652 --> 00:19:15,888
ロスの前に来た

265
00:19:16,221 --> 00:19:17,256
フィービーだ

266
00:19:21,927 --> 00:19:23,395
怒ってる

267
00:19:24,663 --> 00:19:25,497
切るよ

268
00:19:25,631 --> 00:19:28,500
このまま聞いていたい

269
00:19:35,641 --> 00:19:37,342
昨夜のことは…

270
00:19:37,476 --> 00:19:38,377
過ちよ

271
00:19:39,511 --> 00:19:41,480
どうかしてた

272
00:19:42,381 --> 00:19:43,749
正気じゃないわ

273
00:19:44,950 --> 00:19:46,485
今夜 会える？

274
00:19:49,688 --> 00:19:50,656
待ってる

275
00:20:16,415 --> 00:20:18,383
我々は ここに—

276
00:20:18,584 --> 00:20:23,789
ロスとエミリーの婚姻を
祝うため集いました

277
00:20:25,424 --> 00:20:26,925
共に幸せを—

278
00:20:27,259 --> 00:20:28,427
分けましょう

279
00:20:28,660 --> 00:20:30,562
エミリー　復唱を

280
00:20:30,896 --> 00:20:32,231
私 エミリーは

281
00:20:32,397 --> 00:20:33,498
私 エミリーは

282
00:20:33,632 --> 00:20:34,600
汝なんじ ロスを

283
00:20:34,733 --> 00:20:35,934
汝 ロスを

284
00:20:36,268 --> 00:20:40,973
法に定めた夫とし
ここに永遠の愛を誓います

285
00:20:41,373 --> 00:20:47,546
法に定めた夫とし
ここに永遠の愛を誓います

286
00:20:48,714 --> 00:20:52,284
ではロス　私に続けて

287
00:20:52,884 --> 00:20:54,319
私 ロスは

288
00:20:54,753 --> 00:20:55,921
私 ロスは

289
00:20:56,255 --> 00:20:57,522
汝 エミリーを

290
00:20:57,723 --> 00:20:59,324
汝 レイチェルを…

291
00:21:03,595 --> 00:21:04,630
エミリー

292
00:21:11,336 --> 00:21:12,004
エミリーだ

293
00:21:19,611 --> 00:21:20,946
続けますか？