前回は…
欠席なんて残念だ
少しは休めるだろ？
無理なの
でも僕の式だ
早く教会が見たいな
ご両親も挙式した
かわいい教会なの 特に その…
何てこと
延期は論外だ 結婚するのは今しかない
結婚式は中止よ
嫌なら場所も変えるし 式も延期して構わない
ここがいい
ロンドンへ行く
“誓います”って 言うまで終わらない
誓います 誓います！
ウォルサムです
エミリーの家？
私は家政婦ですが—
正しい電話のかけ方を ご存じないようね
まず名乗って—
それから取り次ぎを 頼むものです
フィービーで ござんすが—
恐れ入りやす
エミリーさん います ざます？
ご夕食会にお出かけです
失礼な お電話ね ご機嫌よう
待って 反省するわ
連絡先を教えて
私では ご要望に応じかねます
結婚式をぶち壊す人が いるから連絡したいの
ジャマするなら そっちへ行って—
あんたのケツ 蹴(け)り飛ばしてやる
ビビって逃げたな
遅れたわ チューブに乗ったせいよ
子供の前だぞ
チューブは地下鉄よ
エッチな意味かと…
聞きたくない
私の両親よ
父と義理の母ですわ
ゲラーさんだ
ゲラーさんだよ
これと結婚したのは 失敗でした
何だって？
ゲラーさんだ
どれ？
これも あれも
よろしく
式の費用は折半で？
負担し合うのが 当然です
何かと物入りですもの
うちは最後の式だし
冗談は万国共通ね
どうぞ
これ 何？
ヤギのチーズに 生ベーコンです
食えるかよ
何もかも違う 帰りたいよ
家族や喫茶店が恋しい フィービーの顔も忘れた
まだ３日だぞ
ホームシックのようだが—
力抜いて 今を楽しめ
お前まで違う
意地悪だ
何だ これ？
費用の明細だが高すぎる
自宅で披露宴やるのに？
花に飲み物 カーペットの張り替え—
浴室の増設に造園料？
家の改築する気か
クソ親父にガツンと言う
父さん 座って
ここ数日 もめたから エミリーに心配かけたくない
話は僕がつける
人をなめやがって
父さんったら
その強気にホレたのよ
酔ってくる
次のロンドン行きは？
30分後に出発です
残りは１席だけ
助かった
料金は2700ドルになります
カードの限度額を超えそう
別のカードと分けます？
じゃ ５枚に分けて
旅券を拝見します
今はないけど 寝室にあるのは確かよ
代わりに免許証を見せるわ おまけに20ドルつけちゃう
バーベキューの炉は 負担しませんよ
東屋あずまやも作る必要ない
芝の張り替え代は出します
庭の置き物もつけてよ
それを飲んだら 父に笑われる
押しが弱い！
私に何て口を…
好きに言って
ただいま
よかった 思い留まったのね
部屋に こもる気持ちは 分かるわ よく決意を…
じゃあね
どこ行くの？ 待ってよ
身重なんだってば
乾杯トーストしたい
今日は食事もトーストで 済まそう なーんて…
ロスとは長くて 最初の彼女も知ってます
手を早く出しすぎて 失恋した
ああ 神よ
ウォルサム家具店
ロスの付き添い役か 妹と話したいんですが
何者？
フィービーよ ロスの親友
親友なら来なさいよ
弟の子を妊娠中だから
これ ラジオ？
とにかく代わって 大事な話なの
つまんない 切るわ
何たって式場は モントゴメリー･ホールです
略して“モンティー･ホール”
“仰天がっぽりクイズ”の 司会者と同名だ！
ノリが悪いこと
付き添い役 No.２の ジョーイです
彼ほど冗談は うまくないけど—
２人に お祝いを言います
ロスとは地元の 喫茶店で知り合った
地元か
ＮＹなら 誰もが僕を知ってる
とにかく君らを愛してる
アメリカも愛してる
もう帰ろうよ
帰るの？ あなたを知りたいのに
帰るもんか
私にはウケた
笑った？
その勇気はなかった
楽しんでる？
母にイビられてるけど 兄さんの結婚はうれしいわ
ロスは すばらしい青年だ
同感です
君は10代で 彼を産んだのかね
私は絶対に払わんからな
１つだけ聞いてほしい
話は式のあとにしようよ
とにかく ワインセラーに金は出さん
この強欲なケチケチ チビ親父め
あの男は酔ってて 母親と間違えた
酔っただけで？
変な おっさんだ
俺を“タイタニック”の 役者だと言い張った
やっぱ私は売れ残るのよ
君なら引く手あまただって
30の息子がいるババアよ
今日 結婚だ！
おはよう
結婚だ！
やったね
気づかれた？
君とは初めてだ
初ね
どう？ 大丈夫かな？
ええ そっちは？
大丈夫だ
君は？
聞いたね
さて—
行くわ
そうだね
見ないで
誰が見る
ちょっと
それを続ける気なら 鎮静剤 飲むから教えて
または君に飲ます
興奮気味なのよ
ロンドンで 愛の告白をするの
どこ行ってたの？
お泊まりしちゃった 新婦の友達に美人がいて…
聞きたくない
妬やくな 本命は君だ
違うの レイチェルが 向かってるのよ
よかった
よくない ロスに告白する気よ
エミリーがいる
知ってるわよ レイチェルを止めて
式が台なしよ
私は務めを果たしたわ あとは あなたの責任よ
女の子の話をして
モニカに会った？
会うわけない
レイチェルが ロスの結婚を止めにくる
ウソだろ
モニカはどこ行った？
知るか 尋問しても無駄だ
自分の気持ちが分かったの
ジョシュアに迫ったり 結婚式を欠席したのは—
彼が好きで…
悪いが言わせてくれ
我慢できない あんたは最低の人間だ
何で？
告白して その男の幸せを壊す気か
友達のフィービーは正しいね 押しかけるのはよせ
彼には知る権利が
彼はエミリーを愛してる 困らすだけだ
分かってない
ウッソー
それに アレは別れたあとだね
驚いたわ まるでおとぎの国みたい
ホント悪趣味ね
私もこんな式場がいい
どうせ…
聞き流して
モニカ
レイチェルを阻止するぞ 俺はドアを 君は穴を見張れ
チャンドラーはロスを守る
彼とは無関係よ
ていうか—
嫌いなタイプかも
ＯＫ
“誓います” “誓います” “誓います”
２つ目がいい
ジョーイ
フェリシティー
あなたに夢中よ
ＮＹの人ってステキ
よせよ
元気か〜い？
ワインセラー代は 出さないわ
払うのが当然だ
ケツに蹴けり入れたるぞ
どうしたの？
別に 万事順調だ
やるなら相手になるぞ
両方とも もうやめて！
今日は晴れの日だ
これ以上 少しでももめたら 孫の顔は見せないよ
いいね
分かった
すまん すまん
素手でも殺せる
何ごと？
ちょっとした口論で…
とても きれいだ
挙式前に見ちゃ 縁起 悪いわ
すでに最悪だよ
驚いた レイチェル
来てくれたんだね
どうして？
実は私—
言いたいことが
おめでとう
ウォルサム家具店
お母さん フィービーよ
付き添い役と代わって これで最後にするわ
女の子からよ
やった
フィービーよ
レイチェルは？
ロスと抱き合っただけだ
式は無事？
無事だ
よかったわ 今は何してるとこ？
入場してる
まだ入場中
ロスの前に来た
フィービーだ
怒ってる
切るよ
このまま聞いていたい
昨夜のことは…
過ちよ
どうかしてた
正気じゃないわ
今夜 会える？
待ってる
我々は ここに—
ロスとエミリーの婚姻を 祝うため集いました
共に幸せを—
分けましょう
エミリー 復唱を
私 エミリーは
汝なんじ ロスを
汝 ロスを
法に定めた夫とし ここに永遠の愛を誓います
ではロス 私に続けて
私 ロスは
汝 エミリーを
汝 レイチェルを…
エミリー
エミリーだ
続けますか？