1
00:00:00,367 --> 00:00:01,734
我々は ここに—

2
00:00:02,068 --> 00:00:07,073
ロスとエミリーの婚姻を
祝うため集いました

3
00:00:07,774 --> 00:00:10,110
ではロス　私に続けて

4
00:00:10,677 --> 00:00:11,778
私 ロスは

5
00:00:12,312 --> 00:00:13,546
私 ロスは

6
00:00:13,780 --> 00:00:15,515
汝(なんじ) エミリーを—

7
00:00:15,648 --> 00:00:17,250
汝 レイチェルを…

8
00:00:20,620 --> 00:00:21,488
エミリー

9
00:00:24,257 --> 00:00:25,325
エミリーだ

10
00:00:27,260 --> 00:00:28,762
続けますか？

11
00:00:29,629 --> 00:00:31,498
レイチェルって？

12
00:00:31,631 --> 00:00:33,033
行くべき？

13
00:00:34,634 --> 00:00:36,336
続けてください

14
00:00:36,469 --> 00:00:38,638
では やり直しを

15
00:00:39,272 --> 00:00:41,641
ロス　私に続けて

16
00:00:42,208 --> 00:00:43,343
私 ロスは

17
00:00:43,543 --> 00:00:44,778
私 ロスは

18
00:00:45,111 --> 00:00:47,147
汝 エミリーを

19
00:00:50,450 --> 00:00:52,652
汝 エミリーを…

20
00:00:54,687 --> 00:00:56,289
間違うもんか

21
00:00:58,691 --> 00:01:04,063
法に定めた妻とし
ここに永遠の愛を誓います

22
00:01:04,263 --> 00:01:11,371
法に定めた妻とし
ここに永遠の愛を誓います

23
00:01:11,838 --> 00:01:13,239
ホント 誓う

24
00:01:13,573 --> 00:01:14,340
エミリー

25
00:01:15,175 --> 00:01:16,309
指輪を

26
00:01:18,111 --> 00:01:24,117
では ロスに指輪を
永遠の絆きずなの印です

27
00:01:30,356 --> 00:01:33,493
ロス　エミリーに指輪を

28
00:01:33,693 --> 00:01:37,230
永遠に忘れえぬ
愛の証あかしとして

29
00:01:37,797 --> 00:01:39,165
喜んで

30
00:01:41,134 --> 00:01:43,403
誓いは成立です

31
00:01:43,536 --> 00:01:46,773
ここに２人を
夫婦と宣言します

32
00:01:50,343 --> 00:01:51,878
花嫁にキスを

33
00:01:56,850 --> 00:01:59,486
レズとの時より ぶざま

34
00:02:04,824 --> 00:02:06,526
顔だけ笑ってて

35
00:02:06,793 --> 00:02:07,727
ＯＫ

36
00:02:10,797 --> 00:02:12,732
丸く収まった

37
00:02:13,666 --> 00:02:15,835
殺人ざたは免れた

38
00:02:19,639 --> 00:02:21,841
笑っちゃうよね

39
00:03:12,792 --> 00:03:15,495
おかげで ぶち壊しよ

40
00:03:15,628 --> 00:03:19,966
もう家族や友達に
顔向けできないわ

41
00:03:20,366 --> 00:03:22,569
２人は危機だが—

42
00:03:22,735 --> 00:03:24,504
ケーキは食うぞ

43
00:03:26,506 --> 00:03:30,543
ゆっくりどうぞ
待ってるからね

44
00:03:32,845 --> 00:03:34,814
化粧直しだ

45
00:03:35,582 --> 00:03:36,683
大嫌い！

46
00:03:36,816 --> 00:03:38,585
僕も愛してる

47
00:03:41,387 --> 00:03:43,957
女を間違うとはな

48
00:03:46,993 --> 00:03:48,895
ご指摘ありがとう

49
00:03:50,830 --> 00:03:53,266
誰も踊らないの？

50
00:03:53,399 --> 00:03:55,835
パーティーだよ
踊って

51
00:03:56,269 --> 00:03:57,670
ジョーイ　踊れ

52
00:04:10,016 --> 00:04:11,584
ウォルサムよ

53
00:04:12,018 --> 00:04:16,555
ロスの主治医の
ドクター･フィランジよ

54
00:04:19,625 --> 00:04:22,996
ロスは薬を忘れてったの

55
00:04:23,863 --> 00:04:28,935
女性の名前を
変換してしまう病気なのよ

56
00:04:30,403 --> 00:04:32,272
悪いのは病気よ

57
00:04:33,039 --> 00:04:34,440
フィービーね

58
00:04:35,975 --> 00:04:38,478
ドクター･フィランジよ

59
00:04:39,279 --> 00:04:40,747
あなたも変換病ね

60
00:04:43,316 --> 00:04:44,284
もしもし？

61
00:04:52,859 --> 00:04:56,396
悪く受け取らないでよ

62
00:04:56,596 --> 00:04:58,965
僕らのことだけど—

63
00:04:59,732 --> 00:05:03,503
友情に ひびが入らないか
心配だ

64
00:05:04,337 --> 00:05:07,073
分かるわ　何でヤッたの？

65
00:05:07,407 --> 00:05:08,508
７回も

66
00:05:11,678 --> 00:05:14,447
旅先のせいだわ

67
00:05:14,747 --> 00:05:17,583
ロマンチックな
異国だもの

68
00:05:18,418 --> 00:05:19,652
ロンドンのせいよ

69
00:05:19,986 --> 00:05:21,087
ロンドンめ！

70
00:05:22,989 --> 00:05:24,023
だから—

71
00:05:24,490 --> 00:05:28,428
旅行中は
続けてもいいんじゃない？

72
00:05:28,594 --> 00:05:29,862
しかたない

73
00:05:31,464 --> 00:05:34,100
でも帰国後はやめよう

74
00:05:34,534 --> 00:05:35,535
今だけよ

75
00:05:37,503 --> 00:05:39,739
地下のワインセラーへ

76
00:05:40,540 --> 00:05:41,641
２分で行く

77
00:05:45,044 --> 00:05:47,080
モニカ　相談がある

78
00:05:47,547 --> 00:05:48,381
今？

79
00:05:48,681 --> 00:05:52,819
ロスは私の名を呼んだ
こたえるべきよね？

80
00:05:53,486 --> 00:05:54,554
さあね

81
00:05:55,555 --> 00:05:56,789
どうすれば？

82
00:05:56,923 --> 00:05:58,858
決まってるわ

83
00:06:02,562 --> 00:06:05,465
言うまでもない
常識で考えて

84
00:06:05,598 --> 00:06:09,035
ロスの気持ちを確かめるわ

85
00:06:09,569 --> 00:06:11,571
待って　ダメよ

86
00:06:11,771 --> 00:06:14,574
兄さんは既婚者よ

87
00:06:14,841 --> 00:06:16,809
まず それを認めて

88
00:06:17,910 --> 00:06:19,645
分かった　そうね

89
00:06:20,113 --> 00:06:22,515
忠告は無駄だわ

90
00:06:23,916 --> 00:06:27,887
ロスの育て方を
間違えたのかしら？

91
00:06:28,087 --> 00:06:28,921
そうだ

92
00:06:29,989 --> 00:06:34,994
立食にステーキを出すか？
どう食べろってんだ

93
00:06:35,128 --> 00:06:35,995
何ごと？

94
00:06:38,765 --> 00:06:40,733
地下で待ってたのに

95
00:06:40,867 --> 00:06:42,101
計画中止だ

96
00:06:42,435 --> 00:06:42,935
何で？

97
00:06:43,069 --> 00:06:46,172
ワインセラー見学の
ツアーだが—

98
00:06:46,773 --> 00:06:50,409
次は２分後に開始…

99
00:06:52,612 --> 00:06:56,549
フィービーの出産まで
肉断ちでしょ？

100
00:06:56,682 --> 00:06:59,085
旅行中は何でもありだ

101
00:07:00,119 --> 00:07:00,753
やっぱね

102
00:07:00,887 --> 00:07:01,854
正しい

103
00:07:07,760 --> 00:07:09,662
まずい事態ね

104
00:07:09,796 --> 00:07:11,097
平気さ

105
00:07:11,764 --> 00:07:14,167
きっと うまくいく

106
00:07:14,534 --> 00:07:17,703
もちろん
エミリーは乗り越えるわ

107
00:07:17,937 --> 00:07:21,874
私の名を呼んだのは
目についたからよ

108
00:07:22,074 --> 00:07:27,013
目に入ったのがピエロなら
ピエロの名を呼んでた

109
00:07:28,448 --> 00:07:32,652
ただの呼び違いよ
意味はないわ

110
00:07:33,786 --> 00:07:34,587
でしょ？

111
00:07:34,720 --> 00:07:37,623
意味などあるはずない

112
00:07:37,757 --> 00:07:43,129
エミリーが誤解したのは
君の名前だったからだ

113
00:07:43,463 --> 00:07:46,732
でも関係などない
ないったら！

114
00:07:48,668 --> 00:07:51,838
バンドが
花嫁とダンスしろと

115
00:07:51,971 --> 00:07:54,707
なるほど　バンドがね

116
00:07:54,907 --> 00:07:57,677
バンドの指示には
従わなきゃ…

117
00:07:57,810 --> 00:07:59,745
誰が従うか！

118
00:08:01,681 --> 00:08:02,915
ツバが

119
00:08:04,684 --> 00:08:05,751
ごめん

120
00:08:06,686 --> 00:08:08,688
まだ こもってるの？

121
00:08:09,755 --> 00:08:11,858
私も式の時 こもって—

122
00:08:11,991 --> 00:08:14,961
窓を押し破ったのよね

123
00:08:15,695 --> 00:08:17,663
そのまま逃亡よ

124
00:08:26,572 --> 00:08:27,640
入るよ

125
00:08:30,676 --> 00:08:32,712
ほらね　おんなじ

126
00:08:37,650 --> 00:08:40,720
最中に絶叫しても
無視してね

127
00:08:45,091 --> 00:08:46,659
驚いた　いたの

128
00:08:46,792 --> 00:08:47,827
ハロー

129
00:08:49,128 --> 00:08:52,865
ロスは私の名を呼んだ
私の名よ

130
00:08:53,199 --> 00:08:57,670
それって絶対
私を愛してるからだわ

131
00:08:58,738 --> 00:09:00,706
私はそう信じてる

132
00:09:00,840 --> 00:09:02,608
飲みにいかない？

133
00:09:03,242 --> 00:09:04,277
いいとも

134
00:09:06,245 --> 00:09:07,847
その前に着替えを

135
00:09:08,648 --> 00:09:09,749
着替え希望よ

136
00:09:11,751 --> 00:09:12,919
先に行ってて

137
00:09:13,052 --> 00:09:14,287
５分で行く

138
00:09:14,620 --> 00:09:15,588
15分よ

139
00:09:21,694 --> 00:09:23,296
フィービーからだわ

140
00:09:26,766 --> 00:09:27,967
どうなった？

141
00:09:28,100 --> 00:09:29,769
私の名を呼んだの

142
00:09:30,570 --> 00:09:32,638
でも意味はないわ

143
00:09:32,772 --> 00:09:35,308
じゃ 分析しましょ

144
00:09:35,641 --> 00:09:38,678
中学でロスは私に片思い

145
00:09:40,012 --> 00:09:45,952
夏休みに私のツーピース姿を
見て 恋心は膨らんだ

146
00:09:46,919 --> 00:09:48,821
着替えは俺の部屋で

147
00:09:49,021 --> 00:09:50,189
でも服が…

148
00:10:06,806 --> 00:10:07,773
君はまるで…

149
00:10:08,140 --> 00:10:09,008
以下省略

150
00:10:13,646 --> 00:10:15,948
入れろ　俺は女連れだ

151
00:10:18,250 --> 00:10:19,819
俺もだ

152
00:10:20,953 --> 00:10:22,955
見たぞ　モニカだろ

153
00:10:26,092 --> 00:10:27,994
取り込み中だ

154
00:10:29,195 --> 00:10:31,831
お前もエッチするのか？

155
00:10:33,766 --> 00:10:35,935
エッチするのはお前だ

156
00:10:36,969 --> 00:10:39,772
でも映画を見るんだ

157
00:10:39,905 --> 00:10:41,140
そのとおり

158
00:10:41,273 --> 00:10:44,343
予約済みよ
｢マイ･ジャイアント｣

159
00:10:45,845 --> 00:10:48,748
俺の大好きな映画だよ

160
00:10:54,153 --> 00:10:55,421
誰も来ない？

161
00:10:55,755 --> 00:10:57,757
ロスの初夜は中止だ

162
00:10:58,858 --> 00:11:00,860
さすがいい部屋ね

163
00:11:03,195 --> 00:11:04,830
でも気が引ける

164
00:11:04,964 --> 00:11:06,432
早まるな

165
00:11:07,867 --> 00:11:12,104
ハネムーン･スイートは
別名エッチ部屋だ

166
00:11:14,040 --> 00:11:17,743
エッチしないと
部屋はガッカリするし—

167
00:11:17,910 --> 00:11:20,880
部屋仲間にバカにされる

168
00:11:26,752 --> 00:11:27,286
エミリー

169
00:11:27,887 --> 00:11:29,321
ここにはいない

170
00:11:32,892 --> 00:11:33,759
まだ捜索中？

171
00:11:33,893 --> 00:11:35,294
どこにもいない

172
00:11:35,428 --> 00:11:37,797
あきらめちゃダメだ

173
00:11:37,930 --> 00:11:39,098
もっと捜して

174
00:11:39,231 --> 00:11:40,933
最低30分はね

175
00:11:41,067 --> 00:11:41,934
45分よ

176
00:11:45,337 --> 00:11:47,773
２回 見つけられるぞ

177
00:11:51,477 --> 00:11:56,816
きっとすれ違ってるんだ
僕が動き回ってるから

178
00:11:56,949 --> 00:12:00,853
今後はここに腰を据えるぞ

179
00:12:04,924 --> 00:12:06,025
もう寝る

180
00:12:06,492 --> 00:12:07,726
待って

181
00:12:08,894 --> 00:12:11,464
一緒にいてくれない？

182
00:12:12,131 --> 00:12:15,267
早朝に飛行機を捕まえるの

183
00:12:15,401 --> 00:12:16,969
デカい獲物だ

184
00:12:20,139 --> 00:12:21,173
もういい

185
00:12:24,243 --> 00:12:26,278
ロスのためだ

186
00:12:27,046 --> 00:12:28,314
ありがとう

187
00:12:30,950 --> 00:12:34,220
うれしいが
尻しりは触らないで

188
00:12:47,800 --> 00:12:49,835
帰国まで１時間だ

189
00:12:49,969 --> 00:12:54,507
あのドアを閉めれば
音がもれないかも

190
00:12:56,175 --> 00:12:58,477
それは無謀だよ

191
00:12:58,811 --> 00:13:00,513
Ａ　ロスが起きる

192
00:13:00,846 --> 00:13:02,348
そして Ｂ…

193
00:13:02,481 --> 00:13:03,549
ヤろう

194
00:13:08,821 --> 00:13:10,890
エミリー？

195
00:13:14,093 --> 00:13:14,994
違う

196
00:13:16,829 --> 00:13:18,531
もう忘れなさい

197
00:13:18,864 --> 00:13:19,565
伝言がある

198
00:13:19,899 --> 00:13:21,534
彼女はどこ？

199
00:13:21,867 --> 00:13:26,405
あまりの屈辱に
君には会いたくないと

200
00:13:26,839 --> 00:13:29,942
破談になって残念よ

201
00:13:30,843 --> 00:13:31,577
モンキー

202
00:13:33,379 --> 00:13:36,582
あなたって おいしそう

203
00:13:37,850 --> 00:13:41,086
私はここにいるんだぞ

204
00:13:43,122 --> 00:13:46,292
そうね　いやがったわね

205
00:13:48,894 --> 00:13:52,097
外でシャンプーとか
盗み放題よ…

206
00:13:52,998 --> 00:13:53,866
さらばだ

207
00:13:53,999 --> 00:13:55,935
待ってください

208
00:13:56,268 --> 00:14:00,206
僕らは今夜
ハネムーンに発つ予定です

209
00:14:00,339 --> 00:14:05,578
空港で待ってるから
来てくれと伝えてください

210
00:14:06,145 --> 00:14:10,616
呼び違いしたけど
レイチェルは友達でしかない

211
00:14:10,950 --> 00:14:16,255
僕が愛し 妻にしたいのは
エミリーだけなんです

212
00:14:16,488 --> 00:14:19,892
お願いですから伝えて

213
00:14:21,327 --> 00:14:22,962
分かったよ

214
00:14:23,529 --> 00:14:24,997
帰るぞ　クソ女

215
00:14:25,998 --> 00:14:26,932
電話して

216
00:14:28,367 --> 00:14:32,137
お前も窓から
出てってくれよ

217
00:14:49,922 --> 00:14:52,925
あの一晩きりでよかったわ

218
00:14:54,126 --> 00:14:56,528
特別な思い出だな

219
00:15:01,066 --> 00:15:04,637
でも厳密には まだ海外だ

220
00:15:05,971 --> 00:15:08,374
トイレに行くから来て

221
00:15:17,616 --> 00:15:18,684
相談していい？

222
00:15:19,952 --> 00:15:20,920
嫌だ

223
00:15:22,421 --> 00:15:24,990
ゆうべ
｢マイ･ジャイアント｣を見たが—

224
00:15:25,124 --> 00:15:29,361
俺は役者として
ジャイアントに負けてる

225
00:15:29,962 --> 00:15:32,965
役者を続けても無駄かな？

226
00:15:34,300 --> 00:15:35,134
いや

227
00:15:35,601 --> 00:15:39,638
頑張ればジャイアントに
追いつける？

228
00:15:41,941 --> 00:15:42,608
ああ

229
00:15:44,977 --> 00:15:45,945
ありがと

230
00:15:46,078 --> 00:15:47,012
いいさ

231
00:15:47,446 --> 00:15:49,581
でも身長は勝てないな

232
00:15:51,383 --> 00:15:54,486
今は身長を伸ばせないけど—

233
00:15:54,987 --> 00:15:58,290
科学が進歩すれば可能かも

234
00:15:58,424 --> 00:16:03,329
でもスターになれず
サイズも普通のまま死んだら？

235
00:16:05,297 --> 00:16:08,167
モニカ　長便所だな

236
00:16:09,368 --> 00:16:10,269
知ってる

237
00:16:11,603 --> 00:16:13,072
悪い肉 食った？

238
00:16:30,756 --> 00:16:31,590
肉 食べた？

239
00:16:34,693 --> 00:16:35,728
セックスした？

240
00:16:38,530 --> 00:16:39,231
してないよ

241
00:16:39,431 --> 00:16:41,667
モニカに言ったの

242
00:16:44,036 --> 00:16:45,471
してないわ

243
00:16:45,771 --> 00:16:48,040
妊娠で霊感が衰えた

244
00:16:48,574 --> 00:16:50,709
ピヨとクワに会ってくる

245
00:16:51,043 --> 00:16:51,543
私も

246
00:16:52,077 --> 00:16:54,680
エサやりで会ってたろ？

247
00:16:55,047 --> 00:16:57,216
そっか　退散するわ

248
00:17:08,394 --> 00:17:10,029
２人きりね

249
00:17:10,162 --> 00:17:12,131
別れる約束だ

250
00:17:12,330 --> 00:17:13,298
そうね

251
00:17:14,767 --> 00:17:18,137
私たちのことについて—

252
00:17:18,270 --> 00:17:20,339
これだけは言わせて

253
00:17:21,306 --> 00:17:23,742
ロンドンはキツかった

254
00:17:24,076 --> 00:17:28,313
兄さんの母親にまで
間違えられて

255
00:17:31,083 --> 00:17:36,789
だから あの夜はうれしかった
お礼を言うわ

256
00:17:41,126 --> 00:17:43,162
俺も感謝してる

257
00:17:44,063 --> 00:17:48,700
あの夜 落ち込んでたから
じゃなくて 君が—

258
00:17:49,334 --> 00:17:50,469
燃えてたから

259
00:17:55,107 --> 00:17:55,841
ウケた？

260
00:17:56,208 --> 00:17:57,276
ウケたわ

261
00:17:58,444 --> 00:17:59,545
俺ってキュート？

262
00:18:02,147 --> 00:18:03,315
キュートよ

263
00:18:05,284 --> 00:18:07,152
荷物 片づける

264
00:18:11,457 --> 00:18:12,291
じゃ

265
00:18:25,704 --> 00:18:28,173
体はロンドン時間ってあり？

266
00:18:29,708 --> 00:18:31,176
ありよ

267
00:18:40,185 --> 00:18:41,186
レイチェル

268
00:18:43,722 --> 00:18:45,257
なぜここに？

269
00:18:45,390 --> 00:18:48,760
帰国便のキャンセル待ちよ

270
00:18:50,362 --> 00:18:51,830
エミリーは？

271
00:18:52,431 --> 00:18:53,398
まだだ

272
00:18:56,235 --> 00:18:57,569
それで—

273
00:18:59,171 --> 00:19:00,706
出発時間は？

274
00:19:01,140 --> 00:19:06,211
アテネ行き1066便の
ご搭乗 最終案内です

275
00:19:06,712 --> 00:19:08,213
すぐみたい

276
00:19:11,216 --> 00:19:12,217
残念ね

277
00:19:13,919 --> 00:19:16,822
彼女は ひどすぎるよ

278
00:19:17,156 --> 00:19:21,793
来ると信じてたなんて
僕は本当にバカだ

279
00:19:22,294 --> 00:19:27,599
バカじゃない
恋にハマっただけよ

280
00:19:28,367 --> 00:19:29,568
やっぱバカだ

281
00:19:29,701 --> 00:19:35,374
アテネ行き1066便の
お客様は お急ぎください

282
00:19:35,507 --> 00:19:36,642
分かったよ

283
00:19:41,413 --> 00:19:42,381
おしまいだ

284
00:19:43,949 --> 00:19:46,919
ギリシャに行くべきよ

285
00:19:48,654 --> 00:19:50,422
行ったほうがいいわ

286
00:19:50,556 --> 00:19:55,861
１人で旅に出れば
気持ちの整理ができるもの

287
00:19:56,195 --> 00:19:57,763
でも どうかな…

288
00:19:57,896 --> 00:20:00,599
絶対 あなたのためよ

289
00:20:03,302 --> 00:20:05,304
そうかもね

290
00:20:06,838 --> 00:20:09,441
エミリーが信じられない

291
00:20:09,575 --> 00:20:11,910
よし　行ってやる

292
00:20:12,244 --> 00:20:13,579
行って悪いか

293
00:20:14,780 --> 00:20:15,647
ありがと

294
00:20:15,881 --> 00:20:17,416
じゃ ＮＹで

295
00:20:17,549 --> 00:20:19,751
私も帰れたらね

296
00:20:22,588 --> 00:20:24,489
何？ 言って

297
00:20:26,625 --> 00:20:30,996
一緒にどう？
チケットもあることだし

298
00:20:32,364 --> 00:20:34,933
それはどうかしら…

299
00:20:35,267 --> 00:20:36,001
いいの？

300
00:20:37,302 --> 00:20:41,940
きっと楽しくなるよ
君はビーチで寝そべってさ

301
00:20:42,274 --> 00:20:45,010
僕は結婚の失敗をグチる

302
00:20:45,544 --> 00:20:47,412
冗談も出た

303
00:20:48,647 --> 00:20:52,351
でも悪いね
友達を利用するなんて

304
00:20:52,684 --> 00:20:55,754
それはいいけど
どうしよう

305
00:20:58,724 --> 00:20:59,925
行くわ

306
00:21:04,963 --> 00:21:07,032
本当に行くのね

307
00:21:08,033 --> 00:21:09,001
上着 忘れた

308
00:21:09,368 --> 00:21:11,036
待つよう言って

309
00:21:11,837 --> 00:21:13,005
待って！

310
00:21:18,510 --> 00:21:19,444
エミリー

311
00:21:25,384 --> 00:21:26,518
違う　違う

312
00:21:28,320 --> 00:21:29,755
違う　違う！

313
00:21:35,394 --> 00:21:37,996
ワインは甘口にしてね

314
00:21:38,330 --> 00:21:40,966
彼のほうはソーダ割りよ

315
00:21:48,073 --> 00:21:49,708
空港が動いてる

316
00:21:51,043 --> 00:21:53,578
動いてるのこっち？

317
00:21:53,912 --> 00:21:55,814
何で動くの？

318
00:21:55,947 --> 00:21:58,050
機長は承知なの？

319
00:22:00,886 --> 00:22:01,920
どうしよう