我々は ここに—
ロスとエミリーの婚姻を 祝うため集いました
ではロス 私に続けて
私 ロスは
汝(なんじ) エミリーを—
汝 レイチェルを…
エミリー
エミリーだ
続けますか？
レイチェルって？
行くべき？
続けてください
では やり直しを
ロス 私に続けて
私 ロスは
汝 エミリーを
汝 エミリーを…
間違うもんか
法に定めた妻とし ここに永遠の愛を誓います
ホント 誓う
エミリー
指輪を
では ロスに指輪を 永遠の絆きずなの印です
ロス エミリーに指輪を
永遠に忘れえぬ 愛の証あかしとして
喜んで
誓いは成立です
ここに２人を 夫婦と宣言します
花嫁にキスを
レズとの時より ぶざま
顔だけ笑ってて
ＯＫ
丸く収まった
殺人ざたは免れた
笑っちゃうよね
おかげで ぶち壊しよ
もう家族や友達に 顔向けできないわ
２人は危機だが—
ケーキは食うぞ
ゆっくりどうぞ 待ってるからね
化粧直しだ
大嫌い！
僕も愛してる
女を間違うとはな
ご指摘ありがとう
誰も踊らないの？
パーティーだよ 踊って
ジョーイ 踊れ
ウォルサムよ
ロスの主治医の ドクター･フィランジよ
ロスは薬を忘れてったの
女性の名前を 変換してしまう病気なのよ
悪いのは病気よ
フィービーね
ドクター･フィランジよ
あなたも変換病ね
もしもし？
悪く受け取らないでよ
僕らのことだけど—
友情に ひびが入らないか 心配だ
分かるわ 何でヤッたの？
７回も
旅先のせいだわ
ロマンチックな 異国だもの
ロンドンのせいよ
ロンドンめ！
だから—
旅行中は 続けてもいいんじゃない？
しかたない
でも帰国後はやめよう
今だけよ
地下のワインセラーへ
２分で行く
モニカ 相談がある
今？
ロスは私の名を呼んだ こたえるべきよね？
さあね
どうすれば？
決まってるわ
言うまでもない 常識で考えて
ロスの気持ちを確かめるわ
待って ダメよ
兄さんは既婚者よ
まず それを認めて
分かった そうね
忠告は無駄だわ
ロスの育て方を 間違えたのかしら？
そうだ
立食にステーキを出すか？ どう食べろってんだ
何ごと？
地下で待ってたのに
計画中止だ
何で？
ワインセラー見学の ツアーだが—
次は２分後に開始…
フィービーの出産まで 肉断ちでしょ？
旅行中は何でもありだ
やっぱね
正しい
まずい事態ね
平気さ
きっと うまくいく
もちろん エミリーは乗り越えるわ
私の名を呼んだのは 目についたからよ
目に入ったのがピエロなら ピエロの名を呼んでた
ただの呼び違いよ 意味はないわ
でしょ？
意味などあるはずない
エミリーが誤解したのは 君の名前だったからだ
でも関係などない ないったら！
バンドが 花嫁とダンスしろと
なるほど バンドがね
バンドの指示には 従わなきゃ…
誰が従うか！
ツバが
ごめん
まだ こもってるの？
私も式の時 こもって—
窓を押し破ったのよね
そのまま逃亡よ
入るよ
ほらね おんなじ
最中に絶叫しても 無視してね
驚いた いたの
ハロー
ロスは私の名を呼んだ 私の名よ
それって絶対 私を愛してるからだわ
私はそう信じてる
飲みにいかない？
いいとも
その前に着替えを
着替え希望よ
先に行ってて
５分で行く
15分よ
フィービーからだわ
どうなった？
私の名を呼んだの
でも意味はないわ
じゃ 分析しましょ
中学でロスは私に片思い
夏休みに私のツーピース姿を 見て 恋心は膨らんだ
着替えは俺の部屋で
でも服が…
君はまるで…
以下省略
入れろ 俺は女連れだ
俺もだ
見たぞ モニカだろ
取り込み中だ
お前もエッチするのか？
エッチするのはお前だ
でも映画を見るんだ
そのとおり
予約済みよ ｢マイ･ジャイアント｣
俺の大好きな映画だよ
誰も来ない？
ロスの初夜は中止だ
さすがいい部屋ね
でも気が引ける
早まるな
ハネムーン･スイートは 別名エッチ部屋だ
エッチしないと 部屋はガッカリするし—
部屋仲間にバカにされる
エミリー
ここにはいない
まだ捜索中？
どこにもいない
あきらめちゃダメだ
もっと捜して
最低30分はね
45分よ
２回 見つけられるぞ
きっとすれ違ってるんだ 僕が動き回ってるから
今後はここに腰を据えるぞ
もう寝る
待って
一緒にいてくれない？
早朝に飛行機を捕まえるの
デカい獲物だ
もういい
ロスのためだ
ありがとう
うれしいが 尻しりは触らないで
帰国まで１時間だ
あのドアを閉めれば 音がもれないかも
それは無謀だよ
Ａ ロスが起きる
そして Ｂ…
ヤろう
エミリー？
違う
もう忘れなさい
伝言がある
彼女はどこ？
あまりの屈辱に 君には会いたくないと
破談になって残念よ
モンキー
あなたって おいしそう
私はここにいるんだぞ
そうね いやがったわね
外でシャンプーとか 盗み放題よ…
さらばだ
待ってください
僕らは今夜 ハネムーンに発つ予定です
空港で待ってるから 来てくれと伝えてください
呼び違いしたけど レイチェルは友達でしかない
僕が愛し 妻にしたいのは エミリーだけなんです
お願いですから伝えて
分かったよ
帰るぞ クソ女
電話して
お前も窓から 出てってくれよ
あの一晩きりでよかったわ
特別な思い出だな
でも厳密には まだ海外だ
トイレに行くから来て
相談していい？
嫌だ
ゆうべ ｢マイ･ジャイアント｣を見たが—
俺は役者として ジャイアントに負けてる
役者を続けても無駄かな？
いや
頑張ればジャイアントに 追いつける？
ああ
ありがと
いいさ
でも身長は勝てないな
今は身長を伸ばせないけど—
科学が進歩すれば可能かも
でもスターになれず サイズも普通のまま死んだら？
モニカ 長便所だな
知ってる
悪い肉 食った？
肉 食べた？
セックスした？
してないよ
モニカに言ったの
してないわ
妊娠で霊感が衰えた
ピヨとクワに会ってくる
私も
エサやりで会ってたろ？
そっか 退散するわ
２人きりね
別れる約束だ
そうね
私たちのことについて—
これだけは言わせて
ロンドンはキツかった
兄さんの母親にまで 間違えられて
だから あの夜はうれしかった お礼を言うわ
俺も感謝してる
あの夜 落ち込んでたから じゃなくて 君が—
燃えてたから
ウケた？
ウケたわ
俺ってキュート？
キュートよ
荷物 片づける
じゃ
体はロンドン時間ってあり？
ありよ
レイチェル
なぜここに？
帰国便のキャンセル待ちよ
エミリーは？
まだだ
それで—
出発時間は？
アテネ行き1066便の ご搭乗 最終案内です
すぐみたい
残念ね
彼女は ひどすぎるよ
来ると信じてたなんて 僕は本当にバカだ
バカじゃない 恋にハマっただけよ
やっぱバカだ
アテネ行き1066便の お客様は お急ぎください
分かったよ
おしまいだ
ギリシャに行くべきよ
行ったほうがいいわ
１人で旅に出れば 気持ちの整理ができるもの
でも どうかな…
絶対 あなたのためよ
そうかもね
エミリーが信じられない
よし 行ってやる
行って悪いか
ありがと
じゃ ＮＹで
私も帰れたらね
何？ 言って
一緒にどう？ チケットもあることだし
それはどうかしら…
いいの？
きっと楽しくなるよ 君はビーチで寝そべってさ
僕は結婚の失敗をグチる
冗談も出た
でも悪いね 友達を利用するなんて
それはいいけど どうしよう
行くわ
本当に行くのね
上着 忘れた
待つよう言って
待って！
エミリー
違う 違う
違う 違う！
ワインは甘口にしてね
彼のほうはソーダ割りよ
空港が動いてる
動いてるのこっち？
何で動くの？
機長は承知なの？
どうしよう