泡つきでキュートね
この酔っ払い
俺だ 入るぞ
ハードな１日だった
チキンでもどう？
ノー･サンキュー バイバイ
クリスピーでうまいぞ
もう限界だ 出てけ！
大丈夫？ チキン 食うかとしつこくて
チキン？
食べたいわ
ジョーイ
３ピースにコールスロー コーラも頼む…
ダイエット･コーラだ
面白いことがあったの
タクシーの運転手が…
アンガスって人？
それ誰？
ロンドンの運転手だ
そう ハハハ
それで…
あのパブ 覚えてる？
ホイート･シーフ
飲んだビールの名は…
ボディントンズ
ボディントンズ！
フィービーの話を
運転手の帽子が 変だった…
もういい
ロス
ボディントンズ！
あのビールのためなら ロンドンに戻るよ
ＮＹにも いいパブがある
あとで行こう
レイチェルの帰国は？
飛行機が遅れたけど 着くころよ
彼女 怒った様子だった？
いえ 私にはね
悪いのは兄さんよ
彼女を見捨てる気は なかったよ
エミリーが現れて—
あとを追うしかなかった
だってレイチェルは妻だぞ
エミリーだ！
エミリーは妻だ
何でこうなるの？
エミリーとは？
空港以来 行方不明だ
逃げられたとはな
彼女は俊足なんだ！
僕と競走するか？ 外へ出ろ
レイチェル 本当に申し訳なかった
あれはしかたないわ
怒ってないの？ ひどいことしたのに
ギリシャに行けたのよ
ホテルもビーチも 人も最高だったわ
レイチェル的には満足
じゃ いいわけ？
平気よ 怒ってないわ
ありがと 君は最高だ
そっちこそ
花屋に行かなきゃ
エミリーの実家に—
72本の赤いバラを 送るつもりなんだ
72は彼女と愛を育んだ日数だ きっと心を開く
カードの宛名だけど—
“エミリー”だぞ
楽しい旅でよかったわ
何が？
楽しいわけない
ロスに捨てられたのよ
しかたなく泊まったホテルで 聞かれたわ
“ミセス･ゲラー なぜ泣くの？”
本当にみじめだったわ 私は大バカよ
身から出たサビだわ 私が判断を誤ったせいよ
そんな…
事実よ まずロンドンへ 行ったのが間違い
ロンドンなんて嫌い！
フィービーに従うべきだった 今後は私の行動を全部 決めて
嫌よ 前に経験あるの
支配者みたいで 心地悪かった
私がやる
じゃ モニカが 私の恋愛関係の指揮官よ
さあ 出勤だ
レイチェル お帰り
フィービー
苦しゅうない
“セントラル･パーク”
レイチェル 見て
結婚式の写真よ
ロスは結婚したのね 信じられない
はじを持って
現実は受け入れなきゃね
はじよ 指紋がつく
うるさい
イライラしてるからよ 私のせいじゃない
モニカも少し悪いよ
兄さんより いい男はたくさんいる
例えば—
ガンターとか
いい人だしキュートよ
そうね ガンターは…
あの彼は？
前から結構 好みでしょ
でも どうかな
話しかけなさい 決定権は私にあるのよ
分かったわ ボス 何でもやります
それ言えば絶対 落ちるよ
ロンドンの写真よ 全員 写ってる…
全員ね
ロスにジョーイに あなたに—
私もいる
旅行の話に飽きた？
行けなかったのがシャクなの 妊娠なんて もうウンザリ
どう？
ちょっとしゃべって—
明日 デートよ
ほらね 兄さんを克服よ
“入店 お断り”
出てけ
“入店 お断り”
待ち疲れたわ
残業だ 会社は辞める
ごちそうさま
レイチェル
フィービー
行って
あれ 何？
ロンドン仕込みの ヨーロッパ流あいさつかしら？
ヨーロッパ？
フレンチね
楽しかった
僕もだ
ここでお別れだね
でも よかったら 寄ってかない？
待って 私は決められないの
すぐ戻るわ
モニカに聞きたいことが
洗濯に行った
それは？
届いた郵便物だ
エミリーとの愛の72日間を 象徴した赤いバラの—
残がい
ひどいわね
いいさ モニカがポプリにする
外で雨に打たれてくるよ
降ってない
感傷にも浸れない
外なんか行かないで 座ってて
お茶 いれるわ 語り合いましょ
デーブ
またにしましょ 同居人が重病なの
ＯＫ バーイ
ハニー
確かに今は どん底の状況だけど…
レイチェル
ちょっと来て
靴下 落としたの
何のつもり？
また繰り返すわけ？ ドツボよ
靴下はウソね
デーブとすれ違ったわ
指揮官は私よ 兄さんより デーブを追いなさい
何する気？
私の気持ちとしては この際—
好きだと言うわ
告白なんか とんでもない
なぜ？ 告白すれば皆 喜ぶわ
命令よ やめなさい
命令できないわ だってもう—
クビだから
クビにはできない 決めるのは私だもん
でも…
レイチェル 入れて
お困り？
締め出された
蹴(け)破るから 熱いキスを
レイチェル 入れてよ
どうも
外で話してもいい？
イヤ
大事な話よ
なら ここで
じゃ 話すわ
あなたの希望 覚えてる？
ええ
何のこと？
スイング･ダンスを 習うって
私は反対よ 危険だもの
レイチェルは分かってない あとで泣くのに
スイング･ダンスは 難しいかもね
エミリーに送るクマ人形を キャンセルしなきゃ
虐殺されちゃう
告白する
私を信じないなら—
告白の前に賛成する人を 探してみて 絶対いない
お願い
分かった
ジョーイ もう中よ
よかった
フィービー
ロンドンに行けなくて 悔しいって言ったろ？
俺たちも やり切れなくて—
小旅行を計画したんだ
うれしい
どこに行くの？
みんな そろって ピクニックよ
セントラル･パークへ
セントラル･パーク？
丸一日 遊ぼう
最低！
旅行じゃないじゃん
そんなの喜ぶと思う？
近所だわ やった
俺の企画が当たって感激だ
待ってよ キス魔
ヨーロッパの作法を 身につけたようだけど—
とても不快だから とにかく もうやめて
文化を伝えようと
私の口に伝えないで
吐きそうよ
みんな お出ましだよ
フィービー
俺のピクニック案は ちょっと…
思ったより… つぶれた
それで別の案だ
午後からアトランティック･ シティーへ行こう
アトランティック･シティー？ 最高ね 誰のプラン？
俺だ
待て 僕の案だろ
俺が“別のプランを”と
行き先を決めたのは僕だ
“プラン”って言ったか？
じゃ １時間後に集合ね
急ぐわ ケツが重いから
レイチェル 行こう
先に行ってて
告白はダメよ 賛同者ゼロでしょ
関係ないわ
好きな人に 拒否されるつらさって分かる？
それでもいい
行くわ 見てられない
それ 何？
新聞
何 読んでるの？
世界の出来事
ロス あなたに話があるの
みんなは言うなと止めるけど 人は間違うものよ
僕も職場で放射年代測定法は 古いと言ったら…
ＯＫ 話すわね
話して
やっぱ言うべきだと思うの
まだ愛してるの ロス
いや 僕は…
頭が混乱してる
冗談なら ひどいよ
私は真剣よ 思いっきりマジ
なぜ笑うの？
分かったのよ
バカみたいだわ
あなたは既婚者よ
バカげてるわ 告白中に 別の自分が体から抜け出て—
空飛ぶレイチェルになって 聞いてたの
思ったわ “バカね”って
僕は既婚者だ
結婚後 妻と話してないけど
笑い事じゃないわね
でも笑えるよ
妻は電話もくれない
居場所も不明
“ロス 奥さんはどこ？” “さあね”
お願いよ 私の告白は 忘れてくれる？
忘れるべきだよね だって僕は…
あなたはエミリーと 結婚してる
それは確かだ
どうしよう
この告白で—
私たちの関係が 変にならない？
平気さ うれしかった
人に好きだと言われるのは いいものだ
そう言ったのよ
ロス ありがとう
僕こそ
ありがとう
行こう
アトランティック･シティーだ
アトランティック･ シティーだぜ
ジョーイ カジノで楽しもう
フィービー おもらし？
破水だわ
カードならやれる
病院に行かなきゃ
赤ちゃんが産まれるんだよ
やった 赤ちゃん誕生
そうだ “破水 覚えてる？”
出産なんてすごいわ
すばらしいことだ
すごいと言えば 女性陣にキスしまくり
あれがエッチならな
女心 分かる？
いや
まいっか