1
00:00:10,110 --> 00:00:11,511
泡つきでキュートね

2
00:00:11,745 --> 00:00:13,580
この酔っ払い

3
00:00:17,384 --> 00:00:19,285
俺だ　入るぞ

4
00:00:26,493 --> 00:00:28,528
ハードな１日だった

5
00:00:29,596 --> 00:00:31,097
チキンでもどう？

6
00:00:31,231 --> 00:00:33,133
ノー･サンキュー
バイバイ

7
00:00:35,168 --> 00:00:37,637
クリスピーでうまいぞ

8
00:00:37,771 --> 00:00:40,340
もう限界だ　出てけ！

9
00:00:46,079 --> 00:00:49,616
大丈夫？
チキン 食うかとしつこくて

10
00:00:50,817 --> 00:00:51,718
チキン？

11
00:00:53,386 --> 00:00:54,554
食べたいわ

12
00:00:56,489 --> 00:00:57,223
ジョーイ

13
00:01:00,560 --> 00:01:04,697
３ピースにコールスロー
コーラも頼む…

14
00:01:05,598 --> 00:01:06,733
ダイエット･コーラだ

15
00:01:50,810 --> 00:01:53,246
面白いことがあったの

16
00:01:53,413 --> 00:01:55,648
タクシーの運転手が…

17
00:01:55,782 --> 00:01:56,883
アンガスって人？

18
00:01:58,618 --> 00:01:59,486
それ誰？

19
00:01:59,752 --> 00:02:01,554
ロンドンの運転手だ

20
00:02:02,555 --> 00:02:03,790
そう　ハハハ

21
00:02:04,124 --> 00:02:06,126
それで…

22
00:02:06,292 --> 00:02:08,461
あのパブ 覚えてる？

23
00:02:08,627 --> 00:02:09,362
ホイート･シーフ

24
00:02:09,496 --> 00:02:11,531
飲んだビールの名は…

25
00:02:11,798 --> 00:02:12,665
ボディントンズ

26
00:02:12,799 --> 00:02:14,234
ボディントンズ！

27
00:02:16,836 --> 00:02:18,738
フィービーの話を

28
00:02:18,872 --> 00:02:21,341
運転手の帽子が
変だった…

29
00:02:21,875 --> 00:02:23,243
もういい

30
00:02:26,779 --> 00:02:27,580
ロス

31
00:02:28,348 --> 00:02:29,916
ボディントンズ！

32
00:02:32,785 --> 00:02:37,223
あのビールのためなら
ロンドンに戻るよ

33
00:02:37,457 --> 00:02:40,593
ＮＹにも
いいパブがある

34
00:02:40,727 --> 00:02:41,528
あとで行こう

35
00:02:43,396 --> 00:02:44,898
レイチェルの帰国は？

36
00:02:45,231 --> 00:02:48,334
飛行機が遅れたけど
着くころよ

37
00:02:48,601 --> 00:02:51,504
彼女 怒った様子だった？

38
00:02:51,838 --> 00:02:53,606
いえ　私にはね

39
00:02:54,807 --> 00:02:56,342
悪いのは兄さんよ

40
00:02:56,876 --> 00:02:59,946
彼女を見捨てる気は
なかったよ

41
00:03:00,280 --> 00:03:01,881
エミリーが現れて—

42
00:03:02,215 --> 00:03:05,685
あとを追うしかなかった

43
00:03:05,818 --> 00:03:08,221
だってレイチェルは妻だぞ

44
00:03:08,354 --> 00:03:09,422
エミリーだ！

45
00:03:11,324 --> 00:03:13,626
エミリーは妻だ

46
00:03:14,527 --> 00:03:16,796
何でこうなるの？

47
00:03:17,764 --> 00:03:19,365
エミリーとは？

48
00:03:19,566 --> 00:03:21,801
空港以来 行方不明だ

49
00:03:21,968 --> 00:03:23,870
逃げられたとはな

50
00:03:24,203 --> 00:03:26,806
彼女は俊足なんだ！

51
00:03:27,440 --> 00:03:30,677
僕と競走するか？
外へ出ろ

52
00:03:37,317 --> 00:03:41,788
レイチェル
本当に申し訳なかった

53
00:03:41,955 --> 00:03:44,691
あれはしかたないわ

54
00:03:46,893 --> 00:03:50,530
怒ってないの？
ひどいことしたのに

55
00:03:50,697 --> 00:03:53,399
ギリシャに行けたのよ

56
00:03:53,967 --> 00:03:57,937
ホテルもビーチも
人も最高だったわ

57
00:03:58,338 --> 00:04:00,006
レイチェル的には満足

58
00:04:03,343 --> 00:04:04,944
じゃ いいわけ？

59
00:04:05,712 --> 00:04:08,848
平気よ　怒ってないわ

60
00:04:09,816 --> 00:04:12,352
ありがと　君は最高だ

61
00:04:12,585 --> 00:04:14,487
そっちこそ

62
00:04:15,855 --> 00:04:17,824
花屋に行かなきゃ

63
00:04:19,392 --> 00:04:22,028
エミリーの実家に—

64
00:04:22,395 --> 00:04:26,566
72本の赤いバラを
送るつもりなんだ

65
00:04:26,699 --> 00:04:31,404
72は彼女と愛を育んだ日数だ
きっと心を開く

66
00:04:31,537 --> 00:04:34,040
カードの宛名だけど—

67
00:04:34,407 --> 00:04:35,508
“エミリー”だぞ

68
00:04:40,647 --> 00:04:43,416
楽しい旅でよかったわ

69
00:04:44,717 --> 00:04:45,518
何が？

70
00:04:47,487 --> 00:04:49,656
楽しいわけない

71
00:04:50,490 --> 00:04:52,592
ロスに捨てられたのよ

72
00:04:52,825 --> 00:04:57,330
しかたなく泊まったホテルで
聞かれたわ

73
00:04:57,497 --> 00:05:01,634
“ミセス･ゲラー
なぜ泣くの？”

74
00:05:03,803 --> 00:05:08,308
本当にみじめだったわ
私は大バカよ

75
00:05:08,641 --> 00:05:14,447
身から出たサビだわ
私が判断を誤ったせいよ

76
00:05:14,614 --> 00:05:15,615
そんな…

77
00:05:15,915 --> 00:05:19,552
事実よ　まずロンドンへ
行ったのが間違い

78
00:05:19,819 --> 00:05:22,355
ロンドンなんて嫌い！

79
00:05:23,923 --> 00:05:29,929
フィービーに従うべきだった
今後は私の行動を全部 決めて

80
00:05:30,330 --> 00:05:32,765
嫌よ　前に経験あるの

81
00:05:32,965 --> 00:05:36,703
支配者みたいで
心地悪かった

82
00:05:37,036 --> 00:05:37,937
私がやる

83
00:05:39,739 --> 00:05:43,543
じゃ モニカが
私の恋愛関係の指揮官よ

84
00:05:44,677 --> 00:05:45,878
さあ　出勤だ

85
00:05:57,056 --> 00:05:59,125
レイチェル　お帰り

86
00:06:04,097 --> 00:06:05,431
フィービー

87
00:06:11,437 --> 00:06:12,705
苦しゅうない

88
00:06:18,411 --> 00:06:21,547
“セントラル･パーク”

89
00:06:21,714 --> 00:06:23,583
レイチェル　見て

90
00:06:23,883 --> 00:06:26,385
結婚式の写真よ

91
00:06:26,886 --> 00:06:30,590
ロスは結婚したのね
信じられない

92
00:06:31,824 --> 00:06:33,459
はじを持って

93
00:06:34,727 --> 00:06:37,930
現実は受け入れなきゃね

94
00:06:38,865 --> 00:06:41,134
はじよ　指紋がつく

95
00:06:41,467 --> 00:06:42,869
うるさい

96
00:06:47,874 --> 00:06:53,012
イライラしてるからよ
私のせいじゃない

97
00:06:53,579 --> 00:06:54,881
モニカも少し悪いよ

98
00:06:56,449 --> 00:06:59,685
兄さんより
いい男はたくさんいる

99
00:06:59,919 --> 00:07:00,853
例えば—

100
00:07:01,788 --> 00:07:02,688
ガンターとか

101
00:07:05,491 --> 00:07:07,059
いい人だしキュートよ

102
00:07:07,760 --> 00:07:10,096
そうね　ガンターは…

103
00:07:10,430 --> 00:07:11,197
あの彼は？

104
00:07:13,633 --> 00:07:15,935
前から結構 好みでしょ

105
00:07:17,503 --> 00:07:19,138
でも どうかな

106
00:07:19,505 --> 00:07:24,477
話しかけなさい
決定権は私にあるのよ

107
00:07:25,445 --> 00:07:29,615
分かったわ　ボス
何でもやります

108
00:07:30,116 --> 00:07:31,884
それ言えば絶対 落ちるよ

109
00:07:39,926 --> 00:07:43,229
ロンドンの写真よ
全員 写ってる…

110
00:07:44,931 --> 00:07:45,965
全員ね

111
00:07:46,899 --> 00:07:49,735
ロスにジョーイに
あなたに—

112
00:07:50,870 --> 00:07:51,737
私もいる

113
00:07:53,706 --> 00:07:56,008
旅行の話に飽きた？

114
00:07:56,609 --> 00:08:02,882
行けなかったのがシャクなの
妊娠なんて もうウンザリ

115
00:08:05,818 --> 00:08:06,619
どう？

116
00:08:06,752 --> 00:08:08,788
ちょっとしゃべって—

117
00:08:09,088 --> 00:08:10,857
明日 デートよ

118
00:08:11,090 --> 00:08:14,894
ほらね　兄さんを克服よ

119
00:08:16,529 --> 00:08:16,796
“入店 お断り”

120
00:08:16,796 --> 00:08:17,730
“入店 お断り”

121
00:08:16,796 --> 00:08:17,730
出てけ

122
00:08:17,730 --> 00:08:21,000
“入店 お断り”

123
00:08:32,745 --> 00:08:34,746
待ち疲れたわ

124
00:08:34,881 --> 00:08:37,783
残業だ　会社は辞める

125
00:08:43,523 --> 00:08:44,857
ごちそうさま

126
00:08:48,227 --> 00:08:49,161
レイチェル

127
00:08:54,300 --> 00:08:55,167
フィービー

128
00:09:03,643 --> 00:09:04,544
行って

129
00:09:08,047 --> 00:09:09,282
あれ 何？

130
00:09:10,616 --> 00:09:14,186
ロンドン仕込みの
ヨーロッパ流あいさつかしら？

131
00:09:14,720 --> 00:09:16,556
ヨーロッパ？

132
00:09:16,789 --> 00:09:18,291
フレンチね

133
00:09:24,130 --> 00:09:26,065
楽しかった

134
00:09:26,198 --> 00:09:27,600
僕もだ

135
00:09:29,936 --> 00:09:32,138
ここでお別れだね

136
00:09:32,605 --> 00:09:36,342
でも よかったら
寄ってかない？

137
00:09:39,312 --> 00:09:42,748
待って
私は決められないの

138
00:09:45,751 --> 00:09:47,653
すぐ戻るわ

139
00:09:54,193 --> 00:09:56,696
モニカに聞きたいことが

140
00:09:56,896 --> 00:09:58,164
洗濯に行った

141
00:09:58,798 --> 00:09:59,966
それは？

142
00:10:00,900 --> 00:10:03,135
届いた郵便物だ

143
00:10:04,303 --> 00:10:10,042
エミリーとの愛の72日間を
象徴した赤いバラの—

144
00:10:10,176 --> 00:10:11,911
残がい

145
00:10:13,946 --> 00:10:15,948
ひどいわね

146
00:10:17,183 --> 00:10:20,186
いいさ
モニカがポプリにする

147
00:10:23,956 --> 00:10:27,793
外で雨に打たれてくるよ

148
00:10:28,327 --> 00:10:29,362
降ってない

149
00:10:29,929 --> 00:10:31,964
感傷にも浸れない

150
00:10:33,366 --> 00:10:37,003
外なんか行かないで
座ってて

151
00:10:37,136 --> 00:10:41,040
お茶 いれるわ
語り合いましょ

152
00:10:45,344 --> 00:10:46,212
デーブ

153
00:10:47,346 --> 00:10:51,017
またにしましょ
同居人が重病なの

154
00:10:51,183 --> 00:10:52,351
ＯＫ　バーイ

155
00:10:56,322 --> 00:10:57,790
ハニー

156
00:10:58,724 --> 00:11:02,428
確かに今は
どん底の状況だけど…

157
00:11:02,762 --> 00:11:03,295
レイチェル

158
00:11:04,864 --> 00:11:06,298
ちょっと来て

159
00:11:07,800 --> 00:11:09,201
靴下 落としたの

160
00:11:19,011 --> 00:11:20,112
何のつもり？

161
00:11:20,279 --> 00:11:23,716
また繰り返すわけ？
ドツボよ

162
00:11:24,050 --> 00:11:26,052
靴下はウソね

163
00:11:27,086 --> 00:11:29,121
デーブとすれ違ったわ

164
00:11:29,422 --> 00:11:34,693
指揮官は私よ　兄さんより
デーブを追いなさい

165
00:11:34,894 --> 00:11:35,961
何する気？

166
00:11:36,128 --> 00:11:39,465
私の気持ちとしては
この際—

167
00:11:41,067 --> 00:11:43,035
好きだと言うわ

168
00:11:44,070 --> 00:11:47,139
告白なんか とんでもない

169
00:11:47,273 --> 00:11:50,309
なぜ？
告白すれば皆 喜ぶわ

170
00:11:52,311 --> 00:11:54,480
命令よ　やめなさい

171
00:11:54,847 --> 00:11:58,084
命令できないわ
だってもう—

172
00:11:58,751 --> 00:11:59,852
クビだから

173
00:12:00,319 --> 00:12:05,291
クビにはできない
決めるのは私だもん

174
00:12:09,061 --> 00:12:09,795
でも…

175
00:12:19,939 --> 00:12:21,907
レイチェル　入れて

176
00:12:22,141 --> 00:12:23,142
お困り？

177
00:12:24,910 --> 00:12:26,178
締め出された

178
00:12:26,312 --> 00:12:28,447
蹴(け)破るから 熱いキスを

179
00:12:34,487 --> 00:12:37,389
レイチェル　入れてよ

180
00:12:44,997 --> 00:12:45,898
どうも

181
00:12:48,934 --> 00:12:51,437
外で話してもいい？

182
00:12:52,104 --> 00:12:52,972
イヤ

183
00:12:54,840 --> 00:12:55,975
大事な話よ

184
00:12:56,308 --> 00:12:57,309
なら ここで

185
00:12:58,344 --> 00:12:59,778
じゃ 話すわ

186
00:13:03,015 --> 00:13:05,551
あなたの希望 覚えてる？

187
00:13:06,318 --> 00:13:07,153
ええ

188
00:13:07,553 --> 00:13:08,420
何のこと？

189
00:13:12,224 --> 00:13:14,860
スイング･ダンスを
習うって

190
00:13:15,427 --> 00:13:19,365
私は反対よ　危険だもの

191
00:13:19,965 --> 00:13:23,936
レイチェルは分かってない
あとで泣くのに

192
00:13:30,910 --> 00:13:33,913
スイング･ダンスは
難しいかもね

193
00:13:36,415 --> 00:13:41,453
エミリーに送るクマ人形を
キャンセルしなきゃ

194
00:13:42,154 --> 00:13:44,056
虐殺されちゃう

195
00:13:45,824 --> 00:13:46,492
告白する

196
00:13:46,825 --> 00:13:48,894
私を信じないなら—

197
00:13:49,295 --> 00:13:54,934
告白の前に賛成する人を
探してみて　絶対いない

198
00:13:55,067 --> 00:13:55,968
お願い

199
00:13:58,304 --> 00:13:59,305
分かった

200
00:14:04,143 --> 00:14:05,978
ジョーイ　もう中よ

201
00:14:06,312 --> 00:14:08,080
よかった

202
00:14:19,992 --> 00:14:21,026
フィービー

203
00:14:22,294 --> 00:14:27,466
ロンドンに行けなくて
悔しいって言ったろ？

204
00:14:28,267 --> 00:14:30,970
俺たちも やり切れなくて—

205
00:14:31,637 --> 00:14:34,506
小旅行を計画したんだ

206
00:14:35,174 --> 00:14:37,009
うれしい

207
00:14:37,343 --> 00:14:39,078
どこに行くの？

208
00:14:39,612 --> 00:14:43,282
みんな そろって
ピクニックよ

209
00:14:43,883 --> 00:14:45,084
セントラル･パークへ

210
00:14:45,317 --> 00:14:46,585
セントラル･パーク？

211
00:14:47,486 --> 00:14:49,221
丸一日 遊ぼう

212
00:14:50,022 --> 00:14:50,923
最低！

213
00:14:52,191 --> 00:14:54,426
旅行じゃないじゃん

214
00:14:55,060 --> 00:14:58,097
そんなの喜ぶと思う？

215
00:14:58,230 --> 00:15:00,599
近所だわ　やった

216
00:15:02,968 --> 00:15:06,138
俺の企画が当たって感激だ

217
00:15:07,940 --> 00:15:10,009
待ってよ　キス魔

218
00:15:12,044 --> 00:15:17,283
ヨーロッパの作法を
身につけたようだけど—

219
00:15:17,416 --> 00:15:22,187
とても不快だから
とにかく もうやめて

220
00:15:24,490 --> 00:15:26,592
文化を伝えようと

221
00:15:27,192 --> 00:15:29,194
私の口に伝えないで

222
00:15:30,529 --> 00:15:31,697
吐きそうよ

223
00:15:39,538 --> 00:15:41,674
みんな　お出ましだよ

224
00:15:42,007 --> 00:15:43,609
フィービー

225
00:15:48,180 --> 00:15:52,051
俺のピクニック案は
ちょっと…

226
00:15:52,184 --> 00:15:54,219
思ったより… つぶれた

227
00:15:56,088 --> 00:15:57,589
それで別の案だ

228
00:15:58,057 --> 00:16:02,594
午後からアトランティック･
シティーへ行こう

229
00:16:03,128 --> 00:16:07,333
アトランティック･シティー？
最高ね　誰のプラン？

230
00:16:07,499 --> 00:16:08,334
俺だ

231
00:16:09,668 --> 00:16:12,004
待て　僕の案だろ

232
00:16:12,137 --> 00:16:14,974
俺が“別のプランを”と

233
00:16:15,274 --> 00:16:17,409
行き先を決めたのは僕だ

234
00:16:17,710 --> 00:16:19,678
“プラン”って言ったか？

235
00:16:22,982 --> 00:16:25,150
じゃ １時間後に集合ね

236
00:16:27,186 --> 00:16:30,189
急ぐわ　ケツが重いから

237
00:16:33,258 --> 00:16:34,426
レイチェル　行こう

238
00:16:34,560 --> 00:16:37,062
先に行ってて

239
00:16:37,696 --> 00:16:41,233
告白はダメよ
賛同者ゼロでしょ

240
00:16:41,500 --> 00:16:43,202
関係ないわ

241
00:16:44,703 --> 00:16:49,575
好きな人に
拒否されるつらさって分かる？

242
00:16:51,577 --> 00:16:54,146
それでもいい

243
00:16:56,615 --> 00:16:59,251
行くわ　見てられない

244
00:17:14,767 --> 00:17:15,701
それ 何？

245
00:17:18,137 --> 00:17:18,804
新聞

246
00:17:19,137 --> 00:17:20,105
何 読んでるの？

247
00:17:22,674 --> 00:17:25,077
世界の出来事

248
00:17:30,549 --> 00:17:33,185
ロス　あなたに話があるの

249
00:17:33,318 --> 00:17:37,823
みんなは言うなと止めるけど
人は間違うものよ

250
00:17:38,157 --> 00:17:43,228
僕も職場で放射年代測定法は
古いと言ったら…

251
00:17:43,362 --> 00:17:45,330
ＯＫ　話すわね

252
00:17:48,700 --> 00:17:49,568
話して

253
00:17:51,270 --> 00:17:54,406
やっぱ言うべきだと思うの

254
00:18:04,149 --> 00:18:06,852
まだ愛してるの　ロス

255
00:18:20,833 --> 00:18:22,334
いや　僕は…

256
00:18:23,135 --> 00:18:25,337
頭が混乱してる

257
00:18:31,577 --> 00:18:33,846
冗談なら ひどいよ

258
00:18:37,316 --> 00:18:41,420
私は真剣よ
思いっきりマジ

259
00:18:41,787 --> 00:18:42,855
なぜ笑うの？

260
00:18:45,691 --> 00:18:47,359
分かったのよ

261
00:18:48,160 --> 00:18:49,895
バカみたいだわ

262
00:18:50,329 --> 00:18:52,831
あなたは既婚者よ

263
00:18:53,298 --> 00:18:59,404
バカげてるわ　告白中に
別の自分が体から抜け出て—

264
00:18:59,538 --> 00:19:03,442
空飛ぶレイチェルになって
聞いてたの

265
00:19:07,179 --> 00:19:09,815
思ったわ “バカね”って

266
00:19:14,553 --> 00:19:15,821
僕は既婚者だ

267
00:19:17,789 --> 00:19:20,692
結婚後
妻と話してないけど

268
00:19:24,429 --> 00:19:26,165
笑い事じゃないわね

269
00:19:27,900 --> 00:19:30,702
でも笑えるよ

270
00:19:33,705 --> 00:19:35,707
妻は電話もくれない

271
00:19:39,311 --> 00:19:40,712
居場所も不明

272
00:19:44,449 --> 00:19:47,419
“ロス　奥さんはどこ？”
“さあね”

273
00:19:53,492 --> 00:19:58,463
お願いよ　私の告白は
忘れてくれる？

274
00:20:00,899 --> 00:20:04,336
忘れるべきだよね
だって僕は…

275
00:20:04,469 --> 00:20:07,806
あなたはエミリーと
結婚してる

276
00:20:11,210 --> 00:20:12,711
それは確かだ

277
00:20:17,549 --> 00:20:18,684
どうしよう

278
00:20:19,785 --> 00:20:20,953
この告白で—

279
00:20:21,486 --> 00:20:25,390
私たちの関係が
変にならない？

280
00:20:25,524 --> 00:20:28,460
平気さ　うれしかった

281
00:20:29,828 --> 00:20:34,766
人に好きだと言われるのは
いいものだ

282
00:20:35,500 --> 00:20:36,902
そう言ったのよ

283
00:20:39,972 --> 00:20:41,673
ロス　ありがとう

284
00:20:41,807 --> 00:20:43,475
僕こそ

285
00:20:45,711 --> 00:20:46,678
ありがとう

286
00:20:49,348 --> 00:20:50,015
行こう

287
00:20:50,349 --> 00:20:51,550
アトランティック･シティーだ

288
00:20:53,318 --> 00:20:55,387
アトランティック･
シティーだぜ

289
00:20:56,955 --> 00:21:00,259
ジョーイ
カジノで楽しもう

290
00:21:05,364 --> 00:21:07,032
フィービー　おもらし？

291
00:21:07,466 --> 00:21:09,401
破水だわ

292
00:21:12,304 --> 00:21:14,273
カードならやれる

293
00:21:15,707 --> 00:21:18,577
病院に行かなきゃ

294
00:21:19,344 --> 00:21:22,447
赤ちゃんが産まれるんだよ

295
00:21:22,681 --> 00:21:24,916
やった　赤ちゃん誕生

296
00:21:26,718 --> 00:21:28,987
そうだ
“破水 覚えてる？”

297
00:21:33,892 --> 00:21:36,361
出産なんてすごいわ

298
00:21:36,495 --> 00:21:38,764
すばらしいことだ

299
00:21:45,837 --> 00:21:49,841
すごいと言えば
女性陣にキスしまくり

300
00:21:50,008 --> 00:21:52,010
あれがエッチならな

301
00:21:54,046 --> 00:21:55,614
女心 分かる？

302
00:21:57,015 --> 00:21:57,749
いや

303
00:21:58,617 --> 00:21:59,384
まいっか