1
00:00:03,469 --> 00:00:06,705
フィービー･ブッフェだけど
赤ん坊が出そうなの

2
00:00:07,107 --> 00:00:09,542
陣痛はありますか？

3
00:00:09,676 --> 00:00:12,479
まだよ　やっぱ激痛なの？

4
00:00:13,179 --> 00:00:13,713
まあ…

5
00:00:14,080 --> 00:00:14,748
もうイヤ

6
00:00:16,516 --> 00:00:18,118
お父様は？

7
00:00:18,251 --> 00:00:20,587
いないわ　父親は弟よ

8
00:00:22,322 --> 00:00:23,490
なるほど…

9
00:00:24,290 --> 00:00:27,060
ああいう顔も見納めね

10
00:00:27,761 --> 00:00:29,062
フィービー　これ

11
00:00:29,329 --> 00:00:34,401
３つ子のために録画する
産む前にひと言

12
00:00:36,536 --> 00:00:41,341
ハーイ　フィービーよ
君たちに早く会いたいわ

13
00:00:41,674 --> 00:00:42,742
痛くしないで

14
00:00:46,045 --> 00:00:49,182
何で遅かったわけ？

15
00:00:53,520 --> 00:00:56,089
上着を忘れたの

16
00:01:01,628 --> 00:01:02,595
着てないわ

17
00:01:03,663 --> 00:01:05,465
また忘れた！

18
00:01:07,567 --> 00:01:11,071
フランクたちに連絡して
私のママも…

19
00:01:11,204 --> 00:01:12,305
何してるの？

20
00:01:12,472 --> 00:01:13,807
出口も記録を

21
00:02:07,560 --> 00:02:11,531
ナースの話じゃ
主治医の姿がないのは—

22
00:02:11,664 --> 00:02:13,533
来ないからだって

23
00:02:14,601 --> 00:02:16,669
シャワーで
頭を打ったとか

24
00:02:17,604 --> 00:02:19,839
救いようないアホね

25
00:02:20,874 --> 00:02:22,675
何とかなるよ

26
00:02:22,809 --> 00:02:26,346
じゃ 腹から３人
出してみれば？

27
00:02:31,317 --> 00:02:33,653
代わりの先生は
名医だそうよ

28
00:02:33,786 --> 00:02:35,488
産科部長だ

29
00:02:37,290 --> 00:02:38,491
イヤだ　助けて

30
00:02:38,625 --> 00:02:40,326
陣痛が来た

31
00:02:41,528 --> 00:02:42,629
結構 楽勝ね

32
00:02:45,398 --> 00:02:48,334
“こうして誕生の
奇跡が始まった”

33
00:02:49,469 --> 00:02:50,737
大丈夫か？

34
00:02:50,937 --> 00:02:53,239
何だか痛い

35
00:02:53,373 --> 00:02:56,276
私が心配で
もらい痛みね

36
00:02:57,610 --> 00:02:58,811
心配してたのか

37
00:03:03,249 --> 00:03:05,184
ドクター･ハラッドだ

38
00:03:05,351 --> 00:03:10,323
お産を担当する
腕が確かなベテランだよ

39
00:03:10,490 --> 00:03:15,328
あとで検診するから
リラックスしてて

40
00:03:15,461 --> 00:03:17,630
私はフォンジーが好きだ

41
00:03:21,601 --> 00:03:23,870
フォンジーが好き？

42
00:03:24,404 --> 00:03:25,605
そう聞こえた

43
00:03:26,906 --> 00:03:27,774
まいっか

44
00:03:32,412 --> 00:03:35,715
遅くなったね
まだ出てない？

45
00:03:35,848 --> 00:03:38,384
まだよ　アリスは？

46
00:03:38,651 --> 00:03:44,924
向かってるとこだが安心しな
ラ･マツダ法は俺も覚えた

47
00:03:46,426 --> 00:03:49,862
今ならマツダ車が
低金利で買える法？

48
00:03:51,531 --> 00:03:52,432
まあな

49
00:03:56,002 --> 00:03:58,538
モニカ　ほめてよ

50
00:03:58,771 --> 00:04:02,408
ナースと
ダブルデートの約束したわ

51
00:04:02,642 --> 00:04:03,776
いいねえ

52
00:04:05,511 --> 00:04:07,247
男のナースよ

53
00:04:07,680 --> 00:04:08,881
想像は自由だ

54
00:04:10,016 --> 00:04:12,352
土曜の夜 デートよ

55
00:04:12,585 --> 00:04:13,486
どう？

56
00:04:19,492 --> 00:04:20,392
遠慮する

57
00:04:20,927 --> 00:04:22,795
何で引くのよ

58
00:04:23,496 --> 00:04:27,000
ロスを克服しろと
言ったくせに

59
00:04:27,500 --> 00:04:30,937
協力してよ
何で断るわけ？

60
00:04:33,573 --> 00:04:37,844
逆に いい理由があったら
言ってみて

61
00:04:41,014 --> 00:04:42,548
難しいでしょ

62
00:04:43,816 --> 00:04:48,821
じゃ あとで顔合わせよ
食堂でゼリー 食べるの

63
00:04:49,022 --> 00:04:52,692
出たな “ゼリーの
入るとこは別なの〜”

64
00:04:56,062 --> 00:04:57,997
やらしい言い方ね

65
00:04:58,331 --> 00:05:00,867
どんな言葉でもできる

66
00:05:01,968 --> 00:05:04,737
“おばあちゃんの
　　チキン･サラダ〜”

67
00:05:14,314 --> 00:05:15,381
撮って

68
00:05:16,683 --> 00:05:19,686
みんなが産まれた日の
新聞だよ

69
00:05:19,819 --> 00:05:22,989
女の子は見ないで
男の子は—

70
00:05:23,823 --> 00:05:25,491
注目だ

71
00:05:26,626 --> 00:05:30,897
君らの誕生月のヌードだ
中へ突入するぞ

72
00:05:33,366 --> 00:05:35,368
次の波が来た

73
00:05:35,802 --> 00:05:37,937
今度のも痛く… 痛いわ

74
00:05:44,677 --> 00:05:46,345
今のは練習よ

75
00:05:49,415 --> 00:05:51,484
モニカとレイチェルは？

76
00:05:51,751 --> 00:05:54,587
ナースと
デートの打ち合わせだ

77
00:05:54,921 --> 00:05:56,355
男のナースか？

78
00:05:56,522 --> 00:05:57,857
ガッカリだよな

79
00:05:59,926 --> 00:06:02,695
デートって いつ？

80
00:06:02,862 --> 00:06:03,896
土曜とか

81
00:06:06,065 --> 00:06:06,933
何ごと？

82
00:06:07,400 --> 00:06:08,668
もらい痛みよ

83
00:06:09,402 --> 00:06:12,705
私から主役の座を
奪う気だわ

84
00:06:16,576 --> 00:06:17,777
では診よう

85
00:06:18,811 --> 00:06:21,481
フォンジーは
３つ子とデートした

86
00:06:23,683 --> 00:06:28,688
そのフォンジーって
ほかのドクターの名前？

87
00:06:28,955 --> 00:06:32,425
ドラマの“ハッピー･デイズ”の
キャラクターだ

88
00:06:34,527 --> 00:06:35,428
あのフォンジー

89
00:06:38,464 --> 00:06:39,065
あっそう

90
00:06:43,436 --> 00:06:44,837
普通の医者だ

91
00:06:46,405 --> 00:06:51,811
ものすごく変じゃん
フォンジーおたくはクビよ

92
00:06:54,781 --> 00:06:57,750
ファンだからって支障は…

93
00:06:57,884 --> 00:06:58,885
何 言ってんの！

94
00:07:00,419 --> 00:07:05,424
まともな医者 探してよ
フォンジーじゃないやつ

95
00:07:06,692 --> 00:07:07,994
でも腕に支障は…

96
00:07:15,034 --> 00:07:16,636
ここにいたの

97
00:07:17,036 --> 00:07:19,505
あなたに話があるの

98
00:07:19,639 --> 00:07:21,541
ナースとのデート？

99
00:07:21,674 --> 00:07:24,844
ジョーイに聞いたが
俺は平気だよ

100
00:07:24,977 --> 00:07:28,948
だって俺たちは
ほんの遊びの関係だろ

101
00:07:33,052 --> 00:07:36,155
断るつもりだったけど—

102
00:07:36,489 --> 00:07:40,026
あなたが遊びだと言うなら
行くわ

103
00:07:40,193 --> 00:07:42,128
そうか　俺も行くよ

104
00:07:44,897 --> 00:07:47,733
見て　売店で買った…

105
00:07:48,901 --> 00:07:50,837
立って　貸してよ

106
00:07:56,108 --> 00:07:59,045
お待たせ
ドクター･オーバーマンだ

107
00:07:59,679 --> 00:08:04,917
彼はフォンジーにも
“ハッピー･デイズ”にも無関心

108
00:08:06,686 --> 00:08:08,554
ボクちゃん　何年生？

109
00:08:09,889 --> 00:08:13,226
新米実習生ですが
知識は豊富で…

110
00:08:13,559 --> 00:08:14,560
私もよ

111
00:08:14,927 --> 00:08:19,532
ロス　大人の医者を
呼んでちょうだい

112
00:08:20,500 --> 00:08:21,934
お産なら僕だって…

113
00:08:22,068 --> 00:08:23,202
シッ シッ

114
00:08:25,938 --> 00:08:30,209
分からないの？
じき子供が出てくるのよ

115
00:08:30,877 --> 00:08:32,778
行って　ガキんちょ

116
00:08:36,816 --> 00:08:38,683
やった　泣いたぞ

117
00:08:44,023 --> 00:08:47,627
腎臓結石のようだな

118
00:08:48,861 --> 00:08:50,863
ほかの可能性は？

119
00:08:51,163 --> 00:08:52,532
腎臓結石

120
00:08:54,200 --> 00:08:55,034
または？

121
00:08:55,234 --> 00:08:56,769
腎臓結石

122
00:09:01,607 --> 00:09:05,177
いよいよだね
この子たちはラッキーだ

123
00:09:05,711 --> 00:09:06,579
どうして？

124
00:09:06,879 --> 00:09:09,615
フォンジーの誕生日と
半年違いだ

125
00:09:12,552 --> 00:09:13,619
おめでとう

126
00:09:14,654 --> 00:09:17,723
私はフォンジーじゃないよ

127
00:09:27,233 --> 00:09:31,704
弟たちのために産むなんて
尊敬するわ

128
00:09:31,837 --> 00:09:32,738
大げさよ

129
00:09:34,206 --> 00:09:35,641
ここだけの話—

130
00:09:37,109 --> 00:09:38,344
１人 キープするの

131
00:09:43,182 --> 00:09:44,984
ニュースになるわね

132
00:09:49,689 --> 00:09:53,726
冗談でしょ
赤ちゃんは もらえないわ

133
00:09:54,093 --> 00:09:55,895
もらえるかもよ

134
00:09:56,028 --> 00:10:00,099
とんでもない
３人とも弟が引き取るわよ

135
00:10:00,600 --> 00:10:02,368
まだ分からないわ

136
00:10:03,369 --> 00:10:08,207
３つ子は大変だもの
１人 くれるかもよ

137
00:10:09,775 --> 00:10:13,646
確かめないうちは
あきらめない

138
00:10:15,881 --> 00:10:17,917
そんなのダメよ

139
00:10:18,117 --> 00:10:19,151
聞いてみて

140
00:10:20,386 --> 00:10:21,120
私が？

141
00:10:21,354 --> 00:10:25,091
私は聞けない
そんなの非常識だもの

142
00:10:27,627 --> 00:10:31,764
フランクに におわせて
感触を探ってよ

143
00:10:31,897 --> 00:10:35,067
“フィービーに子をくれ”とは
言えない

144
00:10:37,169 --> 00:10:37,970
そうね

145
00:10:43,943 --> 00:10:45,177
“自分に”と言えば？

146
00:10:48,381 --> 00:10:49,815
気分は？

147
00:10:50,249 --> 00:10:53,686
マシだ　ゲロを
見せたくなかった

148
00:10:55,354 --> 00:10:56,288
見たくなかった

149
00:10:58,791 --> 00:11:01,193
知らなかったよ　どう？

150
00:11:01,327 --> 00:11:02,762
腎臓結石

151
00:11:06,732 --> 00:11:12,772
通常は衝撃波で石を割るが
君の場合 膀胱(ぼうこう)に近いゆえに—

152
00:11:13,172 --> 00:11:17,276
小水と共に出るのを待つか
尿道に管を入れ…

153
00:11:20,746 --> 00:11:24,016
ダメダメ
何も入れさせない

154
00:11:24,150 --> 00:11:27,787
入れるのはなしだ
尿道って何？

155
00:11:31,957 --> 00:11:32,925
正気か？

156
00:11:36,395 --> 00:11:37,763
弟に聞いた？

157
00:11:38,264 --> 00:11:40,132
チャンスがなくて

158
00:11:40,299 --> 00:11:42,001
私は爆発寸前よ

159
00:11:45,171 --> 00:11:46,272
ああ　フォンジー

160
00:11:50,209 --> 00:11:52,278
私が好きなのはモークよ

161
00:11:56,115 --> 00:11:57,483
取り消せ　取り消せ

162
00:12:00,186 --> 00:12:03,222
モークはフォンジーに
冷たくした

163
00:12:07,793 --> 00:12:08,994
だけど 元々—

164
00:12:09,361 --> 00:12:12,231
フォンジーはクールな人よ

165
00:12:13,966 --> 00:12:16,068
だから害はないわ

166
00:12:17,303 --> 00:12:18,204
なるほど

167
00:12:21,907 --> 00:12:23,442
調子はどう？

168
00:12:23,776 --> 00:12:25,478
先生は じきだと

169
00:12:26,145 --> 00:12:29,515
アリスは絶対すぐに
来るって

170
00:12:29,849 --> 00:12:32,017
お願いだから—

171
00:12:33,185 --> 00:12:34,787
引っ込めてて

172
00:12:36,455 --> 00:12:39,525
今 一生のお願いの最中よ

173
00:12:44,096 --> 00:12:47,967
彼がダン
土曜に約束したうちの１人

174
00:12:48,100 --> 00:12:49,235
モニカよ

175
00:12:49,468 --> 00:12:50,436
よろしく

176
00:12:52,238 --> 00:12:53,405
ど〜も

177
00:12:54,974 --> 00:12:58,110
土曜が楽しみよ
ものすっごく

178
00:13:02,148 --> 00:13:04,917
ナースって仕事だけど—

179
00:13:06,218 --> 00:13:07,319
女っぽくない？

180
00:13:10,322 --> 00:13:11,190
チャンドラー

181
00:13:11,323 --> 00:13:14,226
医学部への
学費稼ぎなんだ

182
00:13:18,197 --> 00:13:20,166
ナースとして
戦争にも行った

183
00:13:21,433 --> 00:13:22,368
そっか…

184
00:13:26,438 --> 00:13:28,574
我々のために ご苦労様

185
00:13:32,111 --> 00:13:35,014
土曜まで待てないわ
明日は暇？

186
00:13:35,281 --> 00:13:37,016
勤務を交代するよ

187
00:13:37,216 --> 00:13:38,384
よかった

188
00:13:39,051 --> 00:13:40,920
俺とデート どう？

189
00:13:41,053 --> 00:13:41,587
イヤ

190
00:13:41,921 --> 00:13:42,454
よかった

191
00:13:46,325 --> 00:13:47,560
今度は大波よ

192
00:13:51,030 --> 00:13:52,898
助けてくれ

193
00:13:54,500 --> 00:13:57,369
ヒーヒーフーで
痛みを逃せ

194
00:14:00,940 --> 00:14:03,242
モルヒネをくれ！

195
00:14:03,375 --> 00:14:05,411
僕にもくれ！

196
00:14:08,614 --> 00:14:11,116
愛してる　じゃあね

197
00:14:14,220 --> 00:14:18,457
アリスのお袋の話じゃ
もうすぐ着くよ

198
00:14:19,024 --> 00:14:20,593
きっと間に合うわ

199
00:14:22,561 --> 00:14:24,196
ところでフランク

200
00:14:25,164 --> 00:14:28,133
やっぱ３つ子って
多すぎない？

201
00:14:28,300 --> 00:14:29,635
いいや

202
00:14:32,137 --> 00:14:33,072
はい　消えた

203
00:14:38,043 --> 00:14:41,313
10センチ 開いた
出てくるぞ

204
00:14:41,480 --> 00:14:43,315
父親以外は外へ

205
00:14:43,449 --> 00:14:44,583
愛してるわ

206
00:14:44,917 --> 00:14:45,951
頑張って

207
00:14:47,019 --> 00:14:47,553
バイ　ダン

208
00:14:47,953 --> 00:14:48,587
バイ　モニカ

209
00:14:49,021 --> 00:14:50,122
バイ　むにゃむにゃ

210
00:14:52,491 --> 00:14:56,028
鉗子かんしとタオルを
チャンネルは31

211
00:14:56,228 --> 00:14:57,129
それ 何？

212
00:15:02,468 --> 00:15:05,471
フォンジーが
ボンゴを叩く話だ

213
00:15:07,139 --> 00:15:09,375
じゃ いきんで

214
00:15:09,608 --> 00:15:11,477
じゃ 小便して

215
00:15:15,981 --> 00:15:19,952
待った
これ 当ててから

216
00:15:23,088 --> 00:15:25,291
思い切りいきんで
その調子だ

217
00:15:25,424 --> 00:15:26,258
頭が見えた

218
00:15:26,392 --> 00:15:28,027
頭はあるぞ！

219
00:15:30,062 --> 00:15:31,330
休まずに

220
00:15:31,530 --> 00:15:33,699
人が出るなんて すげえ

221
00:15:34,233 --> 00:15:36,035
人が出てきた…

222
00:15:37,136 --> 00:15:38,604
俺の息子だ

223
00:15:41,340 --> 00:15:43,075
第一子だよ

224
00:15:48,147 --> 00:15:49,581
男の赤ん坊だ！

225
00:15:51,450 --> 00:15:53,485
フランク･ジュニア･
ジュニアだ

226
00:15:54,286 --> 00:15:55,354
どんな顔？

227
00:15:55,587 --> 00:15:56,622
グロい！

228
00:16:00,526 --> 00:16:02,428
じゃ ２人目を

229
00:16:02,561 --> 00:16:04,997
もう産みたくない

230
00:16:05,331 --> 00:16:08,300
まあ　キバってよ

231
00:16:18,377 --> 00:16:20,512
レズリーが出てきた！

232
00:16:21,747 --> 00:16:25,751
どうしよう
俺って２人の子持ちだ

233
00:16:26,485 --> 00:16:28,020
ビビっちまう

234
00:16:32,124 --> 00:16:37,363
チャンドラーちゃん
おいで　産まれる番だよ

235
00:16:37,496 --> 00:16:39,331
出てきたぞ

236
00:16:44,103 --> 00:16:45,304
チン○は？

237
00:16:50,275 --> 00:16:51,510
チャンドラーは女だ！

238
00:16:54,013 --> 00:16:56,015
幼稚園でよく言われた

239
00:16:57,516 --> 00:17:01,520
超音波検査で
男に間違われたが—

240
00:17:01,653 --> 00:17:03,422
チャンドラーは女だ！

241
00:17:03,555 --> 00:17:04,723
トラウマが

242
00:17:07,026 --> 00:17:07,726
遅かった？

243
00:17:08,060 --> 00:17:11,497
大丈夫だ　３人とも
元気に産まれた

244
00:17:12,064 --> 00:17:14,400
私たちが親に？

245
00:17:15,467 --> 00:17:17,502
親になったのね

246
00:17:32,651 --> 00:17:33,719
ああ　しんど

247
00:17:34,186 --> 00:17:35,320
頑張った

248
00:17:37,289 --> 00:17:38,323
見るかね？

249
00:17:42,728 --> 00:17:44,163
小さいな

250
00:17:51,737 --> 00:17:52,704
電話する

251
00:17:58,477 --> 00:18:00,546
ナース男と遊ぶの？

252
00:18:02,214 --> 00:18:06,618
あなたとは遊びだもの
彼とも遊ぶわ

253
00:18:10,255 --> 00:18:13,725
“遊び”って言葉を
　辞書で調べてよ

254
00:18:14,660 --> 00:18:18,730
俺が調べたところ
定義はこうだ

255
00:18:19,531 --> 00:18:25,137
“２人の友達同士が
　 お互いを大切な人だと認め—”

256
00:18:25,771 --> 00:18:28,273
“いいセックスを楽しみ—”

257
00:18:31,110 --> 00:18:34,379
“もっと一緒にいたいと
思うこと”

258
00:18:35,447 --> 00:18:39,852
別の定義だと思って
怒ってたのなら—

259
00:18:40,185 --> 00:18:42,187
俺の辞書を見な

260
00:18:45,390 --> 00:18:46,658
トークが下手だ

261
00:18:47,893 --> 00:18:49,795
まあまあよ

262
00:18:50,295 --> 00:18:51,130
ホント？

263
00:18:51,463 --> 00:18:53,165
だから辞書は…

264
00:18:53,298 --> 00:18:53,832
もういい

265
00:18:54,166 --> 00:18:55,400
しつこいよね

266
00:18:57,569 --> 00:18:58,470
これで仲直り？

267
00:19:00,239 --> 00:19:02,741
ダンに断ってくるわ

268
00:19:06,545 --> 00:19:07,646
踊らないで

269
00:19:13,485 --> 00:19:14,820
この子が好き

270
00:19:15,154 --> 00:19:15,721
どの子？

271
00:19:16,355 --> 00:19:17,422
さあね

272
00:19:22,661 --> 00:19:25,898
フランクたちは
外で電話中よ

273
00:19:26,698 --> 00:19:29,301
あの話はしてくれた？

274
00:19:30,502 --> 00:19:32,237
したわ

275
00:19:34,439 --> 00:19:35,507
ダメだった

276
00:19:36,608 --> 00:19:37,943
いいわ

277
00:19:40,379 --> 00:19:41,547
ダメ元だし

278
00:19:44,950 --> 00:19:48,520
みんな　私と
赤ちゃんだけにして

279
00:20:11,677 --> 00:20:12,945
産まれたわね

280
00:20:14,580 --> 00:20:17,616
卵に話しかけたのが
昨日みたい

281
00:20:24,690 --> 00:20:28,961
出産はつらいと聞いたけど
別れのほうが酷よ

282
00:20:33,599 --> 00:20:35,667
今まで楽しかった

283
00:20:37,603 --> 00:20:39,938
自分で育てたいけど—

284
00:20:43,809 --> 00:20:45,978
おばさんの地位で
我慢する

285
00:20:48,580 --> 00:20:51,416
アリス側のおばさんに
浮気はなしよ

286
00:20:57,689 --> 00:20:58,957
仲良くやろう

287
00:21:00,726 --> 00:21:02,027
やれるわね

288
00:21:04,463 --> 00:21:05,497
よろしく

289
00:21:16,341 --> 00:21:17,676
泣かないでよ

290
00:21:34,359 --> 00:21:37,663
フィービーはすごいわ
ホント偉い

291
00:21:38,330 --> 00:21:38,997
知ってる

292
00:21:40,866 --> 00:21:42,567
陣痛って激痛？

293
00:21:42,701 --> 00:21:44,770
あなたは耐えられない

294
00:21:47,072 --> 00:21:50,709
チャンドラーは
女の子の名に変更？

295
00:21:50,909 --> 00:21:52,311
そのままよ

296
00:21:53,545 --> 00:21:55,847
でも男っぽい
名前じゃ？

297
00:21:57,883 --> 00:21:58,850
全然