1
00:00:19,352 --> 00:00:20,286
モニカ？

2
00:00:22,789 --> 00:00:23,790
今 何時？

3
00:00:24,124 --> 00:00:25,291
９時だ

4
00:00:28,128 --> 00:00:29,162
まだ暗い

5
00:00:30,230 --> 00:00:33,400
いつも昼に起きるせいよ

6
00:00:34,167 --> 00:00:35,769
朝は暗いの

7
00:00:37,704 --> 00:00:39,239
じゃ 顔洗う

8
00:00:40,540 --> 00:00:41,741
日の出を見たい

9
00:00:45,245 --> 00:00:47,647
こそこそするのはウンザリ

10
00:00:47,781 --> 00:00:48,782
俺もだ

11
00:00:49,115 --> 00:00:54,754
次の週末 旅行しよう
ジャマは入らないし裸で過ごせる

12
00:00:55,488 --> 00:00:58,158
週末中？ 全裸で？

13
00:00:59,125 --> 00:01:02,762
君は料理関係の
出張ってことに

14
00:01:03,129 --> 00:01:06,166
行きたい料理フェアが
あるの

15
00:01:06,299 --> 00:01:08,168
本気で行く気？

16
00:01:09,669 --> 00:01:10,603
部屋へ

17
00:01:10,737 --> 00:01:12,605
ジョーイは？

18
00:02:07,827 --> 00:02:11,798
ニュージャージーの
料理フェアに行くの

19
00:02:12,198 --> 00:02:15,201
チャンドラーも
そこに出張だって

20
00:02:17,570 --> 00:02:23,276
チャンドラーの出張先は
もっと田舎じゃないの？

21
00:02:25,578 --> 00:02:28,348
場所を決めたのは
俺じゃない

22
00:02:29,415 --> 00:02:32,585
ウソの出張じゃないからね

23
00:02:35,588 --> 00:02:37,157
レイチェルに話が

24
00:02:37,290 --> 00:02:38,358
買い物よ

25
00:02:39,792 --> 00:02:40,693
何の話？

26
00:02:42,162 --> 00:02:45,498
エミリーの条件の
ことだ

27
00:02:45,665 --> 00:02:47,934
レイチェルに
言わないと

28
00:02:49,402 --> 00:02:54,307
待って　本当に
レイチェルと絶縁する気？

29
00:02:54,440 --> 00:02:59,812
妻とやり直したいんだ
胃薬をあおらせないで

30
00:03:03,850 --> 00:03:07,787
縁を切るなんてこと
できるわけ？

31
00:03:07,921 --> 00:03:10,223
分からない

32
00:03:10,657 --> 00:03:13,560
でも何とかするよ

33
00:03:16,262 --> 00:03:17,764
何ともならん

34
00:03:20,333 --> 00:03:20,900
ただいま

35
00:03:23,336 --> 00:03:24,337
何ごと？

36
00:03:25,572 --> 00:03:27,407
マットレスを裏返す

37
00:03:30,543 --> 00:03:33,780
持ち上げて
裏返すしかない

38
00:03:36,416 --> 00:03:37,850
いい手だわ

39
00:03:39,886 --> 00:03:42,488
私のも やって

40
00:03:47,627 --> 00:03:50,230
ママから手紙だわ

41
00:03:51,931 --> 00:03:53,466
レイチェル

42
00:03:54,667 --> 00:03:56,836
エミリーが来る話は？

43
00:03:56,970 --> 00:03:58,404
聞いたわ

44
00:03:58,972 --> 00:04:00,340
声がする？

45
00:04:00,473 --> 00:04:01,774
こう聞こえた

46
00:04:01,908 --> 00:04:02,942
“声がする？”

47
00:04:08,681 --> 00:04:10,750
そこのお尻

48
00:04:13,386 --> 00:04:14,487
何してるの？

49
00:04:14,621 --> 00:04:20,392
２人が別れ話した時
ここで ひもじい思いしたろ

50
00:04:20,526 --> 00:04:23,963
またそんなことも
あろうかと—

51
00:04:24,697 --> 00:04:26,699
隠しといた

52
00:04:27,700 --> 00:04:29,636
チョコにパズル？

53
00:04:29,769 --> 00:04:31,638
作文ゲーム… もらい

54
00:04:34,440 --> 00:04:35,341
コンドーム？

55
00:04:37,977 --> 00:04:43,283
長期戦かもよ
世界のために子作りしなきゃ

56
00:04:45,685 --> 00:04:47,720
コンドームで子作り？

57
00:04:50,490 --> 00:04:55,928
とにかく簡単に言うと
エミリーがこの前…

58
00:04:56,062 --> 00:04:58,798
嫌だ　犬が死んだって

59
00:05:01,067 --> 00:05:03,803
うちのラプーよ

60
00:05:04,837 --> 00:05:07,006
まだ生きてたわけ？

61
00:05:07,707 --> 00:05:11,711
アイスクリームの
トラックにひかれて—

62
00:05:11,878 --> 00:05:15,548
引きずられたって
19ブロックも

63
00:05:19,018 --> 00:05:22,322
聞こえたわ　泣かないで

64
00:05:22,755 --> 00:05:23,956
ラプーが…

65
00:05:24,090 --> 00:05:26,726
もっと悲惨な話が
待ってるわ

66
00:05:34,367 --> 00:05:36,069
ついに来ちゃった

67
00:05:37,970 --> 00:05:40,606
枕元にチョコがある

68
00:05:40,740 --> 00:05:43,409
ジョーイは家中に
置いてるよ

69
00:05:45,945 --> 00:05:47,080
すぐ戻る

70
00:05:53,453 --> 00:05:54,387
やった

71
00:05:55,488 --> 00:05:57,623
カーチェイスの中継だ

72
00:05:58,791 --> 00:06:00,093
この部屋 嫌だわ

73
00:06:00,860 --> 00:06:02,762
コップがあるのに？

74
00:06:03,963 --> 00:06:09,135
口紅つきよ
ちゃんと掃除してないんだわ

75
00:06:10,870 --> 00:06:15,942
完ぺきな週末にしたいの
部屋を替えても？

76
00:06:17,510 --> 00:06:20,480
急ごう　ヘリが燃料切れだ

77
00:06:22,815 --> 00:06:25,752
“セントラル･パーク”

78
00:06:25,885 --> 00:06:27,720
実は—

79
00:06:27,987 --> 00:06:31,157
君に話があるんだ

80
00:06:35,495 --> 00:06:38,131
妻とやり直す件だけど—

81
00:06:40,066 --> 00:06:42,902
条件が１つあって

82
00:06:44,637 --> 00:06:47,707
よし　言うよ

83
00:06:51,544 --> 00:06:52,912
約束を…

84
00:06:54,714 --> 00:06:56,549
鼻血だ

85
00:06:57,049 --> 00:06:59,619
まただわ

86
00:06:59,952 --> 00:07:03,723
祖父が死んだときも出たの

87
00:07:05,858 --> 00:07:08,728
ごめん　何の話だっけ？

88
00:07:17,503 --> 00:07:18,905
悪いわね

89
00:07:21,507 --> 00:07:22,708
もう—

90
00:07:23,843 --> 00:07:25,778
君と会えない

91
00:07:26,012 --> 00:07:28,915
私も恥ずかしくて
会えないわ

92
00:07:31,884 --> 00:07:34,554
こちらで いかがですか？

93
00:07:38,891 --> 00:07:41,127
犯人のガソリンは半分だ

94
00:07:42,628 --> 00:07:45,731
なら 当分 楽しめる

95
00:07:46,899 --> 00:07:48,000
ここもダメ

96
00:07:48,534 --> 00:07:49,602
何で？

97
00:07:50,069 --> 00:07:53,606
ここは
オーシャン･ビューじゃない

98
00:07:53,739 --> 00:07:57,844
海側の部屋は
さっきので終わりです

99
00:07:59,779 --> 00:08:02,915
２人で話したいんだけど

100
00:08:07,620 --> 00:08:08,621
チャンドラー

101
00:08:09,922 --> 00:08:15,228
あいつ バカにしやがって
ナメられてたまるか

102
00:08:16,996 --> 00:08:18,097
合点だ　ボス

103
00:08:19,799 --> 00:08:23,903
早く部屋を決めてよ
俺はテレビを…

104
00:08:24,804 --> 00:08:27,940
魅惑の週末を過ごしたい

105
00:08:32,611 --> 00:08:33,846
ここはＯＫよ

106
00:08:33,980 --> 00:08:36,515
もう終わったよ　クソッ

107
00:08:36,649 --> 00:08:38,551
普通の番組じゃん！

108
00:08:40,785 --> 00:08:45,091
消しましょ
ずっと見て過ごす気？

109
00:08:45,224 --> 00:08:48,261
部屋替えゲームよりマシだ

110
00:08:49,695 --> 00:08:51,264
私を責めないで

111
00:08:51,597 --> 00:08:54,834
じゃ 10回も
替えた人は誰かな？

112
00:08:54,967 --> 00:08:59,305
悪いのはカナダまで
逃げようとしたアホよ

113
00:09:01,607 --> 00:09:03,776
死者を悪く言うな

114
00:09:05,645 --> 00:09:10,983
ロマンチックな週末の
はずなのに どうしたの？

115
00:09:11,117 --> 00:09:15,922
テレビぐらいで怒るなよ
ママみたい

116
00:09:18,958 --> 00:09:20,026
今 何て？

117
00:09:20,793 --> 00:09:23,262
“怒るな　モニカさん”

118
00:09:37,109 --> 00:09:41,714
話す機会を逃してきたが
今度こそ話す

119
00:09:41,847 --> 00:09:43,115
どうぞ

120
00:09:44,150 --> 00:09:45,117
よし

121
00:09:48,020 --> 00:09:52,191
“どんな条件も飲め”と
　僕に言ったろ

122
00:09:52,325 --> 00:09:55,661
エミリーのためにね

123
00:09:56,796 --> 00:10:01,667
いいアドバイスだったけど
彼女の条件は—

124
00:10:05,671 --> 00:10:08,841
君と会わないことだ

125
00:10:11,944 --> 00:10:14,313
そんなの無理よ

126
00:10:15,047 --> 00:10:16,282
どう返事を？

127
00:10:22,054 --> 00:10:27,193
どうしよう
もう返事しちゃったのね

128
00:10:28,094 --> 00:10:30,096
最悪だよね

129
00:10:30,930 --> 00:10:35,234
僕もつらいけど
彼女とやり直したい

130
00:10:35,368 --> 00:10:39,105
どうしても やり直さなきゃ

131
00:10:43,909 --> 00:10:47,146
でも妻が来るまでは
君と会える

132
00:10:51,651 --> 00:10:53,019
ラッキーだわ

133
00:10:53,152 --> 00:10:58,424
いいニュースね
犬の訃報以来の朗報よ

134
00:11:02,061 --> 00:11:06,999
今まで針のむしろだった
本当につらい

135
00:11:07,133 --> 00:11:09,402
なるほどね　なら—

136
00:11:09,802 --> 00:11:12,405
気を楽にさせてあげる

137
00:11:12,772 --> 00:11:13,406
何を？

138
00:11:13,739 --> 00:11:14,306
出てく

139
00:11:14,440 --> 00:11:15,941
ここは君んちだ

140
00:11:16,075 --> 00:11:17,943
キレちゃったのよ

141
00:11:32,958 --> 00:11:34,126
チョコめ

142
00:11:36,395 --> 00:11:37,463
お帰り

143
00:11:37,930 --> 00:11:39,165
出張は？

144
00:11:39,331 --> 00:11:41,300
最低だ　ケンカを…

145
00:11:41,467 --> 00:11:43,736
同僚と大ゲンカだ

146
00:11:43,869 --> 00:11:44,904
勘弁しろ

147
00:11:46,872 --> 00:11:48,707
いいことなし？

148
00:11:48,841 --> 00:11:51,277
ドナルド･トランプに会った

149
00:11:54,780 --> 00:11:56,082
帰ってたの

150
00:11:56,482 --> 00:11:58,918
チャンドラー　話が

151
00:11:59,051 --> 00:12:00,186
旅は？

152
00:12:00,319 --> 00:12:01,887
最低よ

153
00:12:02,354 --> 00:12:05,024
料理を怒る人がいたの

154
00:12:05,157 --> 00:12:10,329
その料理って
あとで下痢するようなやつだろ

155
00:12:13,299 --> 00:12:14,100
チャンドラー

156
00:12:14,467 --> 00:12:15,434
モニカ

157
00:12:19,371 --> 00:12:21,774
ホテル代を半分 払う

158
00:12:21,907 --> 00:12:23,042
300ドルだ

159
00:12:23,175 --> 00:12:24,176
300も？

160
00:12:24,310 --> 00:12:26,479
１部屋25ドルだ

161
00:12:30,416 --> 00:12:31,984
うなった？

162
00:12:33,352 --> 00:12:35,121
チャンドラーが
お金を盗むの

163
00:12:35,521 --> 00:12:36,989
ウソー

164
00:12:39,425 --> 00:12:42,161
そうか　これで分かった

165
00:12:42,428 --> 00:12:47,133
俺の財布がいつも空なのは
お前のせいだな

166
00:12:53,139 --> 00:12:55,341
あのレイチェルの顔…

167
00:12:55,474 --> 00:12:59,078
彼女に嫌われたら
どうしよう

168
00:12:59,211 --> 00:13:00,246
アドバイス いる？

169
00:13:00,379 --> 00:13:01,447
頼むよ

170
00:13:01,847 --> 00:13:02,515
余計かも

171
00:13:02,848 --> 00:13:03,916
構わない

172
00:13:05,151 --> 00:13:06,886
結婚が早すぎた

173
00:13:08,988 --> 00:13:10,122
アドバイスか？

174
00:13:10,256 --> 00:13:11,223
余計だろ

175
00:13:14,793 --> 00:13:15,794
トイレへ

176
00:13:18,330 --> 00:13:23,269
君らの１人と
絶縁するとなれば俺も悩む

177
00:13:24,370 --> 00:13:25,471
私は平気よ

178
00:13:31,410 --> 00:13:34,180
ロスとの件 聞いたでしょ

179
00:13:34,313 --> 00:13:38,918
もう考えたくないから
その種の話は避けて

180
00:13:39,051 --> 00:13:42,388
その種に入るか
分からないが—

181
00:13:42,521 --> 00:13:44,123
ロスがいる

182
00:13:45,224 --> 00:13:46,225
別人だわ

183
00:13:46,425 --> 00:13:49,128
背中が似てるけどね

184
00:13:50,529 --> 00:13:52,598
ロスはトイレだ

185
00:13:52,965 --> 00:13:56,869
これじゃまるで
私はキップね

186
00:13:57,536 --> 00:13:59,338
キップじゃない

187
00:13:59,471 --> 00:14:01,173
キップ 知ってる？

188
00:14:02,575 --> 00:14:05,077
だって君はレイチェルだ

189
00:14:07,513 --> 00:14:08,514
キップって？

190
00:14:09,315 --> 00:14:11,984
元同居人で仲間だった

191
00:14:12,117 --> 00:14:13,619
かわいそうに

192
00:14:15,354 --> 00:14:21,026
聞いた話じゃモニカと
付き合って別れたあと—

193
00:14:21,160 --> 00:14:25,564
この仲間からも
いつの間にか抜けたって

194
00:14:25,898 --> 00:14:27,366
レイチェルは抜けない

195
00:14:27,499 --> 00:14:32,504
抜けるなら私よ　ロスは
モニカの兄だし縁は切れない

196
00:14:32,638 --> 00:14:37,943
抜ける人がいるとしたら
フィービーだと思ってた

197
00:14:40,379 --> 00:14:45,050
あなたは別の次元に
イッちゃってるじゃん

198
00:14:53,292 --> 00:14:57,997
ビング様　ホテルから
連絡がございました

199
00:14:59,265 --> 00:15:01,967
“ビューラー 忘れてる”と

200
00:15:04,670 --> 00:15:05,938
俺のだ

201
00:15:08,240 --> 00:15:10,976
ナンパした女のじゃ？

202
00:15:11,577 --> 00:15:13,312
それ 頂く

203
00:15:15,180 --> 00:15:18,050
お前が分からなくなった

204
00:15:19,084 --> 00:15:20,986
この際 聞くぞ

205
00:15:21,153 --> 00:15:24,223
お前の言葉を信じるから
ちゃんと答えろ

206
00:15:26,492 --> 00:15:29,161
出張って本当は—

207
00:15:29,461 --> 00:15:31,096
男あさりの旅か？

208
00:15:45,611 --> 00:15:46,412
フィービー

209
00:15:50,115 --> 00:15:53,118
イッちゃってる発言は
悪かったわ

210
00:15:55,521 --> 00:15:57,022
私と来て

211
00:15:57,189 --> 00:15:57,957
どこへ？

212
00:15:58,090 --> 00:16:02,394
どこへでもよ
２人で新グループを作るの

213
00:16:06,632 --> 00:16:08,634
ジョーイは入れるわよ

214
00:16:12,371 --> 00:16:15,641
フィービー
外してくれる？

215
00:16:20,245 --> 00:16:21,280
バーイ　ロス

216
00:16:21,547 --> 00:16:22,715
永遠に

217
00:16:29,555 --> 00:16:32,558
会うのはルール違反じゃ？

218
00:16:35,160 --> 00:16:36,428
モニカに聞いた

219
00:16:39,198 --> 00:16:44,670
僕が決めたことで
みんなに波紋を広げてる

220
00:16:45,004 --> 00:16:48,307
仲間から抜けるのは僕だ

221
00:16:48,640 --> 00:16:51,343
僕ならいいんだ

222
00:16:51,577 --> 00:16:58,250
モニカには感謝祭で会えるし
チャンドラーとは同窓会で

223
00:16:58,617 --> 00:17:01,253
ジョーイとは
バーガーキングで会える

224
00:17:04,690 --> 00:17:07,693
だから気にしないで

225
00:17:11,563 --> 00:17:13,132
気にするわ

226
00:17:14,700 --> 00:17:16,702
私が会えないもん

227
00:17:18,503 --> 00:17:23,242
じゃ 君が僕なら
どうする？

228
00:17:29,681 --> 00:17:30,682
まずは—

229
00:17:31,683 --> 00:17:34,486
結婚式で名前を間違えない

230
00:17:42,261 --> 00:17:44,129
こうなるとはね

231
00:17:48,333 --> 00:17:49,268
本当ね

232
00:17:50,769 --> 00:17:52,504
残念だ

233
00:17:54,473 --> 00:17:55,707
私もよ

234
00:18:04,483 --> 00:18:07,252
レイチェル　ジャマして悪い

235
00:18:07,386 --> 00:18:09,788
フィービーと旅に出るの？

236
00:18:18,831 --> 00:18:20,766
実は届け物が—

237
00:18:21,633 --> 00:18:22,568
ない

238
00:18:27,206 --> 00:18:29,141
旅は散々だった

239
00:18:29,808 --> 00:18:30,809
そうね

240
00:18:31,810 --> 00:18:33,612
おしまいだな

241
00:18:36,181 --> 00:18:39,685
俺たち もう終わりだろ

242
00:18:40,719 --> 00:18:42,221
どうして？

243
00:18:42,488 --> 00:18:44,723
旅行でケンカした

244
00:18:45,524 --> 00:18:47,192
正気なの？

245
00:18:48,594 --> 00:18:53,499
ケンカぐらいで別れたら
誰とも続かない…

246
00:18:54,867 --> 00:18:56,602
そっか

247
00:18:59,505 --> 00:19:02,341
終わりじゃないの？

248
00:19:04,443 --> 00:19:06,378
キュートな人ね

249
00:19:08,780 --> 00:19:13,886
ケンカなんか乗り越えて
仲を深めるのよ

250
00:19:14,386 --> 00:19:15,921
思い詰めないで

251
00:19:16,822 --> 00:19:18,423
マジ？ よかった

252
00:19:20,192 --> 00:19:22,895
これが大人の交際よ

253
00:19:26,798 --> 00:19:28,200
交際中なの？

254
00:19:31,403 --> 00:19:32,638
そうよ

255
00:19:41,747 --> 00:19:44,950
ドナルド･トランプに
会ったって？

256
00:19:45,284 --> 00:19:47,386
エレベーターの前でね

257
00:19:50,656 --> 00:19:53,258
ビューラー なくしたわ

258
00:19:53,392 --> 00:19:53,926
私のを

259
00:20:01,900 --> 00:20:03,502
ジョーイ　来て

260
00:20:03,902 --> 00:20:05,637
いいから来い

261
00:20:17,416 --> 00:20:20,285
そうなんだ

262
00:20:21,887 --> 00:20:22,821
お前が？

263
00:20:22,955 --> 00:20:24,389
モニカと？

264
00:20:25,791 --> 00:20:28,260
誰にも言わないで

265
00:20:28,393 --> 00:20:29,861
何で？ いつ？

266
00:20:30,696 --> 00:20:31,830
ロンドンでだ

267
00:20:31,964 --> 00:20:33,265
ロンドン？

268
00:20:35,901 --> 00:20:39,671
まだ大ごとにしたくない

269
00:20:39,805 --> 00:20:41,607
でも大ごとだ

270
00:20:42,474 --> 00:20:43,575
言わなきゃ

271
00:20:45,377 --> 00:20:46,345
ダメだ

272
00:20:46,478 --> 00:20:51,350
お願いよ　誰にも
言わないって約束して

273
00:20:55,621 --> 00:20:56,855
分かった

274
00:20:58,790 --> 00:21:00,892
信じられないよ

275
00:21:01,426 --> 00:21:03,328
すごいじゃん

276
00:21:05,430 --> 00:21:06,698
すごいわよ

277
00:21:08,333 --> 00:21:10,302
見たくない

278
00:21:13,772 --> 00:21:15,274
やられた

279
00:21:16,041 --> 00:21:19,645
奥でジョーイを
引き抜いてるのよ

280
00:21:25,951 --> 00:21:29,421
“テニスで人気は
上手打ちフィービー”

281
00:21:30,455 --> 00:21:33,992
“勝ったら敵を
フィービーで叩こう”

282
00:21:35,761 --> 00:21:37,996
楽しい作文だけど—

283
00:21:38,830 --> 00:21:39,931
得点はゼロ

284
00:21:40,299 --> 00:21:41,033
得点？

285
00:21:41,366 --> 00:21:44,436
作文ゲームよ
採点しなきゃ

286
00:21:45,904 --> 00:21:47,439
なら やめる

287
00:21:48,740 --> 00:21:53,512
ルールを作って
勝ち負けを決めましょ

288
00:21:53,679 --> 00:21:54,913
またね

289
00:21:55,047 --> 00:21:59,718
ルールこそが
楽しみを作るのよ