1
00:00:05,005 --> 00:00:07,273
俺の家じゃキス禁止だ

2
00:00:10,243 --> 00:00:13,546
関係を知ってても
見たくない

3
00:00:14,681 --> 00:00:17,183
オーディションは
どうした？

4
00:00:17,350 --> 00:00:20,320
黒人のおばさん役は無理だ

5
00:00:22,322 --> 00:00:26,226
確かに俺は時々
オーディションを間違える

6
00:00:27,694 --> 00:00:33,366
俺に口止めするなら
お前らも行動を慎め

7
00:00:34,534 --> 00:00:36,269
ＯＫ　ごめん

8
00:00:42,509 --> 00:00:43,676
聞こえるぞ

9
00:00:46,146 --> 00:00:47,080
うちへ

10
00:00:53,420 --> 00:00:55,255
まだ聞こえるぞ

11
00:01:45,572 --> 00:01:47,140
それ 何？

12
00:01:47,273 --> 00:01:51,211
ママから届いたの
祖母の遺品よ

13
00:01:51,344 --> 00:01:56,316
１年前は親なしだったのに
今じゃ遺品もある

14
00:02:10,130 --> 00:02:11,631
ソフトだ

15
00:02:13,266 --> 00:02:14,200
ミンク？

16
00:02:14,334 --> 00:02:19,606
毛皮を送るなんて
ママは私を知らないの？

17
00:02:20,473 --> 00:02:25,145
私が持ってるコートは
動物を犠牲にしてない

18
00:02:25,278 --> 00:02:29,682
あれは外国の子供が
低賃金で縫った品だ

19
00:02:32,886 --> 00:02:34,487
今のは俺の創作

20
00:02:38,525 --> 00:02:42,228
ロス　張り紙は
やめてくれ

21
00:02:42,428 --> 00:02:44,397
みんな 張ってるよ

22
00:02:45,265 --> 00:02:46,232
君はダメ

23
00:02:49,369 --> 00:02:50,403
何のビラ？

24
00:02:52,505 --> 00:02:54,674
物を少し売りたい

25
00:02:55,475 --> 00:02:57,243
家財道具 全部よ

26
00:02:58,511 --> 00:02:59,546
そうだね

27
00:03:00,480 --> 00:03:04,384
エミリーが全部
買い直そうって

28
00:03:04,517 --> 00:03:07,453
新品なら
僕らだけの物になる

29
00:03:07,587 --> 00:03:10,690
レイチェルが触った物は
売れと？

30
00:03:10,857 --> 00:03:13,693
使ったり 座ったり 寝たり…

31
00:03:13,927 --> 00:03:15,194
全部 買う

32
00:03:17,297 --> 00:03:18,798
いいのか？

33
00:03:18,932 --> 00:03:23,836
エミリーが来てくれるなら
何でもやる

34
00:03:23,970 --> 00:03:26,339
でも行きすぎじゃ？

35
00:03:26,472 --> 00:03:28,441
悪いのは僕だもん

36
00:03:28,575 --> 00:03:30,476
罰としては軽いわ

37
00:03:30,610 --> 00:03:35,615
友達なんか亭主のアソコを
呪(のろ)いで緑色にした

38
00:03:43,289 --> 00:03:48,795
ひどいよ　レイチェル菌が
家具についてるとでも？

39
00:03:49,996 --> 00:03:50,997
抑えて

40
00:03:51,331 --> 00:03:53,833
最悪の筋書きだよ

41
00:03:53,967 --> 00:03:57,804
エミリーはロスに
レイチェルと絶縁させる

42
00:03:57,937 --> 00:04:00,607
ゆえにロスは仲間を失う

43
00:04:01,274 --> 00:04:03,443
全部 変わっちゃう

44
00:04:03,576 --> 00:04:06,446
　ジョーイまで
“ゆえに”だって

45
00:04:10,316 --> 00:04:12,252
私も嫌だけど—

46
00:04:12,385 --> 00:04:17,624
兄さんが幸せなら
不満は胸にしまいましょう

47
00:04:18,458 --> 00:04:19,659
いいわね？

48
00:04:19,892 --> 00:04:20,892
嫌だ

49
00:04:22,762 --> 00:04:26,699
でも俺は役者だ
演技は任せろ

50
00:04:34,607 --> 00:04:37,377
地下室ってゾッとする

51
00:04:37,877 --> 00:04:40,413
モニカ　早くして

52
00:04:40,546 --> 00:04:44,484
誰のためにワッフル型を
取りに？

53
00:04:45,285 --> 00:04:46,786
私が食べたいから

54
00:04:48,021 --> 00:04:49,455
あった

55
00:04:50,290 --> 00:04:52,525
殺虫剤の下だわ

56
00:04:53,559 --> 00:04:56,929
調理具を毒の下に
置くとはね

57
00:04:59,332 --> 00:05:00,900
もうトーストでいい

58
00:05:05,738 --> 00:05:07,607
毒で攻撃！

59
00:05:14,414 --> 00:05:16,382
コートは処分かな

60
00:05:16,716 --> 00:05:17,650
もらうよ

61
00:05:18,818 --> 00:05:19,752
いいかも

62
00:05:25,692 --> 00:05:28,428
いいねえ　どう？

63
00:05:28,561 --> 00:05:29,962
ライザ･ミネリか

64
00:05:33,433 --> 00:05:35,935
いや　急だけどね

65
00:05:36,069 --> 00:05:39,072
名案だよ　もちろん大賛成

66
00:05:39,639 --> 00:05:41,541
愛してる　またね

67
00:05:44,977 --> 00:05:46,345
どうした？

68
00:05:46,479 --> 00:05:50,416
別に　いいニュースがある

69
00:05:50,550 --> 00:05:55,621
エミリーの話じゃ
僕は新居へ引っ越すらしい

70
00:05:58,991 --> 00:05:59,826
何で？

71
00:05:59,959 --> 00:06:04,664
彼女の案だが僕も賛成だ
家具が新品だし—

72
00:06:04,931 --> 00:06:07,400
部屋も替えようって

73
00:06:07,533 --> 00:06:12,472
彼女のイトコから借りる
コロンビア大のそばだ

74
00:06:12,605 --> 00:06:14,841
遠いよ　電車で乗り継ぎ…

75
00:06:14,974 --> 00:06:16,676
最高だ

76
00:06:16,809 --> 00:06:18,811
電車 大好き

77
00:06:20,646 --> 00:06:22,482
本当に賛成？

78
00:06:22,615 --> 00:06:26,152
確かに通勤時間は
少し長くなるが—

79
00:06:26,486 --> 00:06:28,888
その間に いろいろできる

80
00:06:29,055 --> 00:06:32,391
神様がくれた時間だよ

81
00:06:33,392 --> 00:06:35,928
俺は空間をもらった

82
00:06:37,864 --> 00:06:40,466
時空連続体を作ろう

83
00:06:45,171 --> 00:06:49,108
今度は引っ越しだ
エミリーは性悪か

84
00:06:50,843 --> 00:06:52,645
ロスはいない

85
00:06:54,514 --> 00:06:55,782
みんな

86
00:06:55,915 --> 00:06:59,752
地下室に
気持ち悪い男がいたの

87
00:06:59,886 --> 00:07:04,056
目つきが変で
毛むくじゃらで まるで—

88
00:07:04,190 --> 00:07:06,526
雪男みたいなの

89
00:07:07,059 --> 00:07:10,630
襲ってきたから
殺虫剤 かけたわ

90
00:07:10,763 --> 00:07:14,133
怪物をいぶしてやったわ

91
00:07:15,968 --> 00:07:18,771
髪が茶色でヒゲの？

92
00:07:19,739 --> 00:07:20,973
ダニーだ

93
00:07:22,742 --> 00:07:25,778
ダニーじゃないわよ

94
00:07:25,945 --> 00:07:27,146
ダニーって？

95
00:07:27,980 --> 00:07:33,886
アンデスを旅して 最近
下に越してきた いいやつだ

96
00:07:34,787 --> 00:07:40,092
ジョーイは いつも私たちが
いぶしたやつの肩を持つのよ

97
00:07:52,171 --> 00:07:55,675
私たち
あなたをいぶした者よ

98
00:07:56,742 --> 00:07:59,078
いぶして ごめん

99
00:08:00,613 --> 00:08:01,180
ＯＫ

100
00:08:08,254 --> 00:08:14,026
わざとしたわけじゃないわ
あなたを雪男かと思ったの

101
00:08:15,595 --> 00:08:16,195
ＯＫ

102
00:08:22,134 --> 00:08:27,773
おジャマでしょうけど
許したか どうかだか—

103
00:08:27,907 --> 00:08:30,877
その態度じゃ分からないわ

104
00:08:32,078 --> 00:08:32,979
ＯＫ

105
00:08:37,783 --> 00:08:39,085
嫌な男ね

106
00:08:39,217 --> 00:08:41,587
何様のつもり？

107
00:08:41,787 --> 00:08:43,890
ちゃんと許すべきよ

108
00:08:44,724 --> 00:08:46,092
私も煙かった

109
00:08:47,260 --> 00:08:49,829
まあ　ごめんね

110
00:08:50,162 --> 00:08:51,831
許すわ

111
00:08:59,138 --> 00:09:02,608
火葬場やってる友達
いるでしょ

112
00:09:02,742 --> 00:09:04,677
“火葬場クリス”ね

113
00:09:05,845 --> 00:09:09,649
あのコートを
タダで火葬するって

114
00:09:09,782 --> 00:09:13,185
代わりに知人が死んだら
紹介するの

115
00:09:16,889 --> 00:09:21,027
すごいわ
こんなにフサフサ

116
00:09:22,161 --> 00:09:24,730
もうすぐ火葬だって

117
00:09:26,299 --> 00:09:28,134
フィービーったら

118
00:09:28,801 --> 00:09:32,572
変わった人ね
そこが大好きよ

119
00:09:32,838 --> 00:09:37,944
でも これを処分するなんて
自然への罪よ

120
00:09:38,878 --> 00:09:40,813
いえ　ファッションへよ

121
00:09:41,714 --> 00:09:43,015
ファッション？

122
00:09:43,149 --> 00:09:47,019
死がファッションなの？
面白い意見ね

123
00:09:47,253 --> 00:09:53,092
私は運動をしてるのよ
毛の多い動物を守るの

124
00:09:53,225 --> 00:09:58,064
冬のロシアに
仕掛けられたワナから

125
00:09:58,698 --> 00:10:00,933
これがオシャレだと…

126
00:10:01,601 --> 00:10:02,702
思うわ

127
00:10:10,042 --> 00:10:13,779
僕も早く会いたいよ
愛してる

128
00:10:14,614 --> 00:10:16,148
中身は石か？

129
00:10:16,616 --> 00:10:19,752
いや　宝物の化石だ

130
00:10:20,119 --> 00:10:21,621
石じゃん

131
00:10:31,297 --> 00:10:33,232
思い出の部屋だ

132
00:10:33,733 --> 00:10:36,869
ベンがそこで初めて歩いた

133
00:10:38,704 --> 00:10:42,241
俺はこれに
ノックアウトされた

134
00:10:43,943 --> 00:10:47,847
本当はこの部屋を
出たくないよ

135
00:10:48,914 --> 00:10:53,386
すると ロスは
幸せじゃないわけ？

136
00:10:54,286 --> 00:10:56,922
でも僕に選ぶ権利はない

137
00:10:57,056 --> 00:10:58,724
あるよ

138
00:10:59,725 --> 00:11:02,962
彼女の言いなりなんて
正気か？

139
00:11:04,430 --> 00:11:07,967
エミリーは わがままだ
やりすぎ…

140
00:11:08,934 --> 00:11:10,236
痛いよ

141
00:11:10,936 --> 00:11:15,708
ロスが幸せなら
黙ってろと言ったろ

142
00:11:16,308 --> 00:11:19,712
でもロスは幸せじゃない

143
00:11:21,947 --> 00:11:23,149
どういうこと？

144
00:11:23,783 --> 00:11:25,017
皆 エミリーが嫌いだ

145
00:11:27,353 --> 00:11:28,120
違うわ

146
00:11:28,254 --> 00:11:31,957
別に嫌いじゃないけど—

147
00:11:32,091 --> 00:11:35,995
兄さんが犠牲になりすぎよ

148
00:11:36,128 --> 00:11:37,029
それだ

149
00:11:38,097 --> 00:11:42,201
彼女の要求は
少し 行き過ぎかも

150
00:11:42,334 --> 00:11:43,836
それだよ

151
00:11:45,004 --> 00:11:46,205
行き過ぎ？

152
00:11:47,206 --> 00:11:50,709
君らは独身だから
そう言うんだ

153
00:11:51,277 --> 00:11:54,447
円満な結婚生活の
ためには—

154
00:11:54,780 --> 00:11:58,851
妥協が必要だ
自分の意思に反してもね

155
00:11:58,984 --> 00:12:04,123
毎日 喫茶店でコーヒーを
飲んで笑ってる場合じゃない

156
00:12:04,256 --> 00:12:08,761
大人の生活には
我慢がいるんだ

157
00:12:15,901 --> 00:12:17,036
言えてる

158
00:12:17,736 --> 00:12:20,039
喫茶店に行き過ぎよ

159
00:12:27,246 --> 00:12:29,248
兄さんに悪かった

160
00:12:29,381 --> 00:12:30,483
ホントね

161
00:12:30,983 --> 00:12:32,852
俺のせいみたい

162
00:12:35,921 --> 00:12:36,956
みたい？

163
00:12:37,890 --> 00:12:40,426
お前がしゃべったせいだ

164
00:12:40,926 --> 00:12:45,064
最近 言えないことが
多くてパンク寸前でね

165
00:12:47,066 --> 00:12:48,901
よく言ってくれた

166
00:12:51,971 --> 00:12:55,074
つらいから散歩してくる

167
00:12:55,908 --> 00:12:59,044
動物の権利はどうした？

168
00:12:59,445 --> 00:13:04,950
本で勉強したの
ミンクは悪い動物よ

169
00:13:06,919 --> 00:13:09,955
認めるわ
このコートが好きよ

170
00:13:10,089 --> 00:13:14,093
フィル･ハントリーに
抱かれるより いい気分なの

171
00:13:15,327 --> 00:13:17,830
フィルはいい男だった

172
00:13:33,579 --> 00:13:35,147
この髪 どう？

173
00:13:39,118 --> 00:13:40,519
雪男… ダニー？

174
00:13:42,821 --> 00:13:47,092
切ったんだ
殺虫剤のにおいがついて

175
00:13:48,260 --> 00:13:54,099
ごめんね　今の姿を
知ってたら いぶさなかった

176
00:13:54,934 --> 00:13:56,035
あなた 意外と…

177
00:13:56,168 --> 00:13:57,236
なるほど

178
00:13:57,903 --> 00:13:59,471
見た目で判断か

179
00:14:01,073 --> 00:14:02,107
別にいい

180
00:14:02,241 --> 00:14:06,612
よくないわ
私を知らないくせに

181
00:14:06,946 --> 00:14:09,982
分かるよ
ショッピング帰りだろ

182
00:14:10,115 --> 00:14:13,619
それだけで
決めつけるわけ？

183
00:14:14,320 --> 00:14:19,892
袋の中身は
貧しい子へのオモチャかも

184
00:14:21,126 --> 00:14:22,127
そうなの？

185
00:14:22,528 --> 00:14:25,965
服をオモチャに
する子もいるわ

186
00:14:27,466 --> 00:14:28,300
ＯＫ

187
00:14:29,602 --> 00:14:32,037
それ やめて　ムカつく

188
00:14:32,171 --> 00:14:32,972
ＯＫ

189
00:14:44,483 --> 00:14:47,186
確かに見た目で判断したわ

190
00:14:47,319 --> 00:14:52,024
でも あなただって
決めつけたまま逃げてる

191
00:14:52,157 --> 00:14:57,162
話し合えば本当の私が
分かるかもしれないのに

192
00:14:58,097 --> 00:14:59,932
向かいのピザ屋へ

193
00:15:01,901 --> 00:15:05,504
腹 減った
食いながら聞くよ

194
00:15:06,305 --> 00:15:07,172
ＯＫ

195
00:15:08,540 --> 00:15:09,375
ＯＫ

196
00:15:09,541 --> 00:15:11,310
やめて　ムカつく

197
00:15:16,015 --> 00:15:17,349
ロス

198
00:15:18,450 --> 00:15:20,019
まだ怒ってる？

199
00:15:20,386 --> 00:15:22,988
じゃ“ごめんね”の歌を

200
00:15:23,188 --> 00:15:25,224
聴きたくない

201
00:15:26,158 --> 00:15:30,529
ロス　俺はとっても
後悔してる

202
00:15:30,663 --> 00:15:35,034
お前が頑張ってるのに
ひどいことを

203
00:15:35,234 --> 00:15:36,602
本当にごめん

204
00:15:36,936 --> 00:15:38,470
歌の出番ね

205
00:15:39,638 --> 00:15:44,076
出すぎたことを言ったが
今後は力になる

206
00:15:44,209 --> 00:15:46,378
何でも協力するわ

207
00:15:46,512 --> 00:15:49,081
歌詞を盗まないで

208
00:15:50,115 --> 00:15:54,620
僕は今 試練のときだ
君らに支えてほしい

209
00:15:54,954 --> 00:15:58,190
だから この歌を

210
00:15:59,358 --> 00:16:04,296
今夜 うちに来て
兄さんの好物を作るわ

211
00:16:07,599 --> 00:16:09,101
ありがと

212
00:16:09,735 --> 00:16:11,270
毛皮を？

213
00:16:11,403 --> 00:16:16,241
いいでしょ
盲導犬の毛皮じゃあるまいし

214
00:16:20,245 --> 00:16:25,517
今日 俺が取り乱した理由が
分かった

215
00:16:25,718 --> 00:16:27,019
ホント？

216
00:16:27,152 --> 00:16:30,489
ほら　俺って役者だろ

217
00:16:31,156 --> 00:16:34,326
だから感情を
スレスレで抑える

218
00:16:35,094 --> 00:16:38,364
玉をたくさん
投げてる感じだ

219
00:16:40,099 --> 00:16:45,070
つらいよ　孤独に
さまよってるみたい

220
00:16:46,372 --> 00:16:48,073
何が言いたい？

221
00:16:49,775 --> 00:16:51,343
分かんない

222
00:16:53,779 --> 00:16:55,681
どこ 行ってたの？

223
00:16:56,015 --> 00:16:58,751
ピザ屋よ　ダニーと

224
00:17:00,119 --> 00:17:01,020
どういうこと？

225
00:17:01,253 --> 00:17:03,288
雪男も口がきけたの

226
00:17:04,522 --> 00:17:06,657
これから夕食よ

227
00:17:07,291 --> 00:17:10,429
私は部屋に こもるわね

228
00:17:12,231 --> 00:17:13,499
よく考えて

229
00:17:13,699 --> 00:17:17,736
エミリーが知ったら
大ごとになるでしょ

230
00:17:19,771 --> 00:17:22,241
私なら平気よ

231
00:17:22,808 --> 00:17:25,344
待った　一緒にいて

232
00:17:26,211 --> 00:17:30,349
お願いだ
僕は君にいてほしい

233
00:17:32,251 --> 00:17:32,751
でも…

234
00:17:33,085 --> 00:17:36,321
レイチェル
一緒にいておくれよ！

235
00:17:37,756 --> 00:17:40,192
分かった　落ち着いて

236
00:17:40,325 --> 00:17:42,594
ごめんよ

237
00:17:42,828 --> 00:17:44,663
ほら　役者だろ

238
00:17:49,635 --> 00:17:52,604
見て　裸のブ男が戻ってる

239
00:17:54,773 --> 00:17:56,842
久しぶりだわ

240
00:17:57,176 --> 00:17:59,845
会えなくて寂しかった

241
00:18:04,450 --> 00:18:09,221
これがみんなで
集まる最後かもね

242
00:18:10,756 --> 00:18:12,391
やつも察して…

243
00:18:21,633 --> 00:18:22,634
エミリー

244
00:18:24,670 --> 00:18:27,439
すぐ代わるわ　待って

245
00:18:31,710 --> 00:18:34,746
今 みんなで夕食を

246
00:18:35,814 --> 00:18:37,483
いいよ　待って

247
00:18:37,616 --> 00:18:39,118
あいさつを

248
00:18:42,521 --> 00:18:43,822
エミリー

249
00:18:44,156 --> 00:18:47,759
こんばんは　誰がいるの？

250
00:18:47,893 --> 00:18:54,399
顔ぶれは定かじゃないが
レイチェルは いないよ

251
00:18:56,702 --> 00:19:00,305
よかった　それなら安心よ

252
00:19:04,776 --> 00:19:07,146
実はレイチェルもいる

253
00:19:07,312 --> 00:19:08,380
そこに？

254
00:19:08,914 --> 00:19:10,749
本当だ　いたよ

255
00:19:12,784 --> 00:19:14,653
彼女もいる

256
00:19:14,920 --> 00:19:16,822
２人で話したい

257
00:19:18,824 --> 00:19:24,496
どうして そうなの？
私の気持ちは話したはずよ

258
00:19:24,663 --> 00:19:28,700
でも友達と
一緒に食事しただけだ

259
00:19:28,867 --> 00:19:30,636
彼女と別れない気？

260
00:19:30,769 --> 00:19:32,304
そんなバカな

261
00:19:32,437 --> 00:19:36,842
君のために引っ越しして
友達も捨てる

262
00:19:37,176 --> 00:19:41,380
だからＮＹに来てよ
そしたら分かる

263
00:19:41,513 --> 00:19:43,815
僕には君だけだ

264
00:19:43,949 --> 00:19:48,320
そばにいれば
居場所が分かるしね

265
00:19:49,655 --> 00:19:54,459
僕の居場所を
常に知るのは不可能だ

266
00:19:56,261 --> 00:19:59,565
疑うなら
結婚生活は無理だよ

267
00:20:01,833 --> 00:20:02,768
そうね

268
00:20:04,336 --> 00:20:07,573
じゃ 僕を信じられる？

269
00:20:12,611 --> 00:20:13,545
いいえ

270
00:20:17,649 --> 00:20:18,984
仲直りしたな

271
00:20:20,285 --> 00:20:21,486
笑ってるもん

272
00:20:21,620 --> 00:20:24,623
後頭部だけで分かるの？

273
00:20:25,457 --> 00:20:26,825
分かるじゃん

274
00:20:27,492 --> 00:20:28,760
見てろ

275
00:20:29,962 --> 00:20:32,798
笑顔　しかめ面　笑顔

276
00:20:33,298 --> 00:20:35,400
しかめ面　笑顔

277
00:20:49,615 --> 00:20:51,016
おしまいだ

278
00:20:51,583 --> 00:20:53,552
どういうこと？

279
00:20:54,419 --> 00:20:55,787
離婚する

280
00:20:58,757 --> 00:21:01,426
震えてるわ

281
00:21:07,299 --> 00:21:09,601
何か力になれない？

282
00:21:14,906 --> 00:21:17,909
家具をガンターから
取り戻して

283
00:21:37,863 --> 00:21:40,699
非難するのはやめて

284
00:21:42,301 --> 00:21:46,071
ミンクは悪い動物よ
リスの敵だし—

285
00:21:46,405 --> 00:21:49,841
コートになって
喜んでる

286
00:21:51,943 --> 00:21:53,779
分かったわよ

287
00:21:54,012 --> 00:21:56,682
これ
持ってって

288
00:21:57,749 --> 00:22:00,085
満足？
私は寒いわ