原住民の裸か？
違うよ
それはブタだ
この乳首 見ろよ
家を追い出された
何で？
妻のイトコが大家だと—
離婚した途端 出てけと言われるもんだ
契約書 ないの？
親せき同士だぞ
なら うちに泊まればいい
気が楽になったら教えてよ その髪形を笑いたいから
了解
ありがと 助かった
じゃ 荷造りするよ 引っ越し続きで放浪気分だ
何？
放尿だと思ってる
これだけ店が清潔だと 僕は失業だ
ラリーったら
衛生検査官って歩合制？
収入は賄賂(わいろ)
笑うとこ？
そう 冗談だ
厨(ちゅう)房を
隅まで見て
うまそう
ラリーが？
体を隅まで見てほしい
98点だ
帽子の未着用は 第５項違反だ
ねえ ハニー
あれを書いたのは私よ 帽子は厨房で被ればいいの
帽子はどこ？
取ってくる
２点減点
書いたら読むことね
すごい
帽子のありかから 行動を推理したのね
探偵物のドラマに 出れるわ
どうかな
私は助手のブーンダ役よ
食事に誘いたいから 電話番号を
ブーンダ 感激
清潔な店に案内して
電話する
愉快な人！
“セントラルパーク”
ロスは離婚の件で 落ち込んでる？
今に元気になるわよ
あなた また…
ロスのことは吹っ切ったわ
それに離婚直後の男には 手を出さない主義よ
結婚直前なら 手を出すけどね
モカジャバを900グラム
ダニーよ
デートは？
あれ以来 連絡ないわ
廊下では話すけど—
何もなし
ウイスキー？
土曜に新居祝いの パーティーをやる
楽しみだよ
またね
招待されないのね
なるほど 彼のねらいは分かったわ
無視して 私から誘わせたいのよ
その手には？
乗らない
乗れば彼の思うつぼよ
パーティーだと告げて 私に“呼んで”と言わす気よ
ザマ見ろ
パーティーは作り話？
パーティーは 実際にあるわよ
でも主導権はこっちにある
分かる？
何となく
誘わないのは あなたを好きだから？
まさに
ロス
やあ 同居仲間
散らかしたな
荷物が多いんだ 居候できて感謝してる
いいさ
ロスも住むなら 留守電に名前 入れないと
悪いけど 実はもう 手を加えちゃった
聞いて
俺たちから折り返す
イケるだろ？
作り笑い？
涙は本物
きれいだよ
バッジ 見せて
まばゆいわ
手を洗うよ こいつらは仕事帰りだ
笑いの天才ね
出よう
何で？
厨房に違反を10個 発見だ 営業停止にする
そんな力が？
これにある
停止して
何してる
別に
秘密基地だな？
当たり
出た ロスの空気清浄機だ
寮で４年間 聞かされた
たまには外出しろ
ウンザリだ
ロスは友達だぞ 助けてやらなきゃ
大人になれよ 基地でテレビ 見よう
ダニー
明日 パーティーに来て
ありがと 行くわ
私は ちょっと忙しいの
本当？
忘れたの？ 競技会があるのよ
何の競技会？
ボートだったかしら
乗るの？
私は応援役
じゃ 明日の夜ね
ワナにかかった
ワナ？
パーティーに 誘われたのに？
今さらだわ
行くと言えば 誘いを 待ってたと思われちゃう
断ったから 主導権は私にある
ボールは彼のコートに？
ボールなんかないわ
ジョーイ 頼むよ
ごめん
ハロー ガキたち
フーズボール やろうよ
台は俺の部屋だ ここは荷物だらけだろ
来いよ
質問だ これはどうすりゃいい？
“バイバイ 指人形”？
“抑えろ”ってやつ
これね
我慢も限界にきてる
“ベイ･ウォッチ”のビデオに 虫の番組 録られた
ＡＶのビデオだったら どうする？
でもロスのためだ 俺は大学時代 耐えた
じゃ もう少し我慢する ゲームを
君たち
追い出そう
食い物ない？ ジョノの店が閉まってた
ラリーと食事に行って 営業停止に
好きな店が全滅だよ どこで食えと？
清潔な店
まずそう
ダニーよ
私は競技会で留守よ
待って
“これから出る”と
夜のボート大会って どんな大会？
偽の大会
おタマを借りたい
いいわ
じゃ またね
ラリーなら こう言ったわ “じゃ おタマね”
新聞 読むか？ スポーツに 国際面 アパートの広告
スポーツを
俺のだ
じゃ 国際面を
それも俺の
イタリア系だもん
広告を見ても いい物件はない
７ページのは？
これはいいね
手ごろな家賃で寝室２つ 職場に近い
入居は５週間後か
丸印のは？
ワンルームにしては高いよ
即入居可だ
だろ？
そうだな
下見に行こう
空気清浄機のフィルターを 替えるからカンパしてよ
みんなで使う物だ
急いで下見だ
狭いな
ここは台所… 兼バスルーム
料理しながら入浴できる
考えたもんだ
ほかの部屋は？
ここだけだ
やっぱり ほかを捜すよ
でも すぐ入れるぞ
うちに長居は嫌だろ
ここがお勧め？
完ぺきじゃん
君の意見は？
台所兼フロだぞ
君らの意見は分かった 下で申し込むよ
俺たち 悪人だ
追い出す魂胆がバレバレだ
うちも台所にフロ置く？
さあ 食事へ
行きましょ
君の好きな イタリア料理店でいい？
あの店 大好き…
だから行かない
じゃ“モマ･レゼッティ”は？
最低… いいわ
牛乳を出したままだ
いいの この店は衛生的よ
これは私の牛乳なの 飲みたくて買ったのよ
行こう
ちょっと 君
第11項のＢに“ゴミは 裏口から捨てる”とあるぞ
でも遠回りなんです
衛生より楽を取る気？
やめて
衛生検査官のラリーより 普通のラリーになって
最初は楽しかったけど “じゃ どこで食うの”って感じ
今回は注意にとどめる
ありがと
行って
よければ あとで鼻をほじる ホットドッグ屋を紹介するわ
突き放したほうが ロスのためになる
あれは いい部屋だ
狭いが荷物は 外に出しとけばいい
どうする？
さあね
ピザでも？
ロスの件だよ
あの部屋の管理会社だ
ロスは善人の塊で 信用できます
大型犬を飼ってて 夜になると吠えるよ
あなたも犬好き？
ロスはタップをやる
古典芸能だよね
ロスはポン引き
最低でしょ？ タップを踊るポン引きだ
マズい 彼がいる
あいさつすれば？
１度 階下に下りるわ 競技会帰りのふりよ
彼を引きつけといて
どうも
ステキね 料理も最高
チップスだけの パーティーとは違うわね
これ 何？
サラダ
こっちは？
パンだ
シェフじゃ？
レイチェル
パーティーは 今夜だったのね
来られてよかった
競技会も終わるときは 終わるわ
ここで待ってて
いいわ
ボールはこっちにある
ボールはなしじゃ？
私が来て喜んでたし “待ってて”って
ボールだらけよ
友達のトムだ
彼女が例のコだ
私のうわさ話を？
２人は似合いだよ
じゃ また
君の職場のデパートは ママの行きつけだ
分かった 芝居はやめて
芝居？
ダニーのための演技でしょ
私の気を引く おとり役よ いい友達だこと
友達と話してくる
いいわ ついでに伝えて
“うまい手ね”って
飛んできたボールを 思い切りアウトにしてやった
飲みたいわ
98
99
100だ
行け
へっちゃらだよ
入居を断られた 資格に問題があるらしい
ホントか？
でもフィービーが 当分 泊めてくれるって
うちにいろよ 同居仲間だろ
僕がいるとスペースを食う
まだ たくさんあるよ スピーカーの横とか
行かないで
いいの？
もちろんだ 残れよ
分かった
僕はポン引き？
いいんだ 君らには時々 迷惑かけてる
悪いところは 直接 言ってよ
僕も気をつけて 悪い癖はできるだけ抑える
建設が急ピッチだな
帽子まで被って
楽しいよ
ノッた
これ 婦人用？
いいから お茶いれろ