1
00:00:03,436 --> 00:00:05,305
原住民の裸か？

2
00:00:05,772 --> 00:00:07,073
違うよ

3
00:00:08,541 --> 00:00:09,709
それはブタだ

4
00:00:10,577 --> 00:00:12,779
この乳首 見ろよ

5
00:00:19,119 --> 00:00:21,254
家を追い出された

6
00:00:21,688 --> 00:00:22,422
何で？

7
00:00:22,589 --> 00:00:25,492
妻のイトコが大家だと—

8
00:00:25,625 --> 00:00:29,629
離婚した途端
出てけと言われるもんだ

9
00:00:29,796 --> 00:00:31,398
契約書 ないの？

10
00:00:31,531 --> 00:00:33,600
親せき同士だぞ

11
00:00:35,502 --> 00:00:38,571
なら うちに泊まればいい

12
00:00:39,339 --> 00:00:45,245
気が楽になったら教えてよ
その髪形を笑いたいから

13
00:00:47,714 --> 00:00:48,648
了解

14
00:00:49,482 --> 00:00:51,518
ありがと　助かった

15
00:00:51,651 --> 00:00:57,724
じゃ 荷造りするよ
引っ越し続きで放浪気分だ

16
00:01:00,693 --> 00:01:01,394
何？

17
00:01:01,594 --> 00:01:03,530
放尿だと思ってる

18
00:01:56,816 --> 00:02:00,520
これだけ店が清潔だと
僕は失業だ

19
00:02:01,287 --> 00:02:02,322
ラリーったら

20
00:02:03,123 --> 00:02:05,692
衛生検査官って歩合制？

21
00:02:05,892 --> 00:02:07,227
収入は賄賂(わいろ)

22
00:02:08,228 --> 00:02:09,162
笑うとこ？

23
00:02:09,294 --> 00:02:10,497
そう　冗談だ

24
00:02:11,664 --> 00:02:12,699
厨(ちゅう)房を

25
00:02:12,832 --> 00:02:14,734
隅まで見て

26
00:02:16,703 --> 00:02:17,837
うまそう

27
00:02:19,706 --> 00:02:20,440
ラリーが？

28
00:02:20,573 --> 00:02:23,243
体を隅まで見てほしい

29
00:02:27,380 --> 00:02:28,414
98点だ

30
00:02:29,215 --> 00:02:33,286
帽子の未着用は
第５項違反だ

31
00:02:34,454 --> 00:02:36,256
ねえ　ハニー

32
00:02:36,789 --> 00:02:42,295
あれを書いたのは私よ
帽子は厨房で被ればいいの

33
00:02:42,462 --> 00:02:43,363
帽子はどこ？

34
00:02:43,563 --> 00:02:44,898
取ってくる

35
00:02:46,833 --> 00:02:48,167
２点減点

36
00:02:49,669 --> 00:02:51,871
書いたら読むことね

37
00:02:58,478 --> 00:02:59,312
すごい

38
00:02:59,746 --> 00:03:04,217
帽子のありかから
行動を推理したのね

39
00:03:05,285 --> 00:03:08,288
探偵物のドラマに
出れるわ

40
00:03:09,789 --> 00:03:10,823
どうかな

41
00:03:11,224 --> 00:03:13,359
私は助手のブーンダ役よ

42
00:03:14,827 --> 00:03:18,231
食事に誘いたいから
電話番号を

43
00:03:18,364 --> 00:03:20,266
ブーンダ 感激

44
00:03:20,667 --> 00:03:22,969
清潔な店に案内して

45
00:03:25,505 --> 00:03:26,506
電話する

46
00:03:32,545 --> 00:03:33,746
愉快な人！

47
00:03:37,350 --> 00:03:39,652
“セントラルパーク”

48
00:03:43,323 --> 00:03:46,893
ロスは離婚の件で
落ち込んでる？

49
00:03:47,293 --> 00:03:49,696
今に元気になるわよ

50
00:03:50,396 --> 00:03:51,297
あなた また…

51
00:03:51,431 --> 00:03:55,001
ロスのことは吹っ切ったわ

52
00:03:55,635 --> 00:04:01,641
それに離婚直後の男には
手を出さない主義よ

53
00:04:02,342 --> 00:04:05,545
結婚直前なら
手を出すけどね

54
00:04:10,917 --> 00:04:12,285
モカジャバを900グラム

55
00:04:12,418 --> 00:04:13,353
ダニーよ

56
00:04:13,987 --> 00:04:15,288
デートは？

57
00:04:15,421 --> 00:04:18,391
あれ以来 連絡ないわ

58
00:04:18,524 --> 00:04:20,994
廊下では話すけど—

59
00:04:22,695 --> 00:04:23,696
何もなし

60
00:04:27,267 --> 00:04:28,301
ウイスキー？

61
00:04:28,434 --> 00:04:31,971
土曜に新居祝いの
パーティーをやる

62
00:04:33,373 --> 00:04:34,941
楽しみだよ

63
00:04:35,642 --> 00:04:36,576
またね

64
00:04:41,881 --> 00:04:43,916
招待されないのね

65
00:04:45,585 --> 00:04:49,856
なるほど
彼のねらいは分かったわ

66
00:04:49,989 --> 00:04:54,294
無視して
私から誘わせたいのよ

67
00:04:54,460 --> 00:04:55,495
その手には？

68
00:04:55,628 --> 00:04:56,496
乗らない

69
00:04:57,397 --> 00:05:00,400
乗れば彼の思うつぼよ

70
00:05:00,667 --> 00:05:06,506
パーティーだと告げて
私に“呼んで”と言わす気よ

71
00:05:06,906 --> 00:05:08,408
ザマ見ろ

72
00:05:10,410 --> 00:05:11,944
パーティーは作り話？

73
00:05:12,078 --> 00:05:16,015
パーティーは
実際にあるわよ

74
00:05:16,382 --> 00:05:19,419
でも主導権はこっちにある

75
00:05:20,453 --> 00:05:21,421
分かる？

76
00:05:22,422 --> 00:05:23,423
何となく

77
00:05:23,823 --> 00:05:27,860
誘わないのは
あなたを好きだから？

78
00:05:28,428 --> 00:05:29,429
まさに

79
00:05:38,871 --> 00:05:39,706
ロス

80
00:05:40,540 --> 00:05:42,108
やあ　同居仲間

81
00:05:44,610 --> 00:05:46,012
散らかしたな

82
00:05:46,679 --> 00:05:51,851
荷物が多いんだ
居候できて感謝してる

83
00:05:51,984 --> 00:05:52,752
いいさ

84
00:05:52,985 --> 00:05:57,890
ロスも住むなら
留守電に名前 入れないと

85
00:05:58,558 --> 00:06:03,463
悪いけど 実はもう
手を加えちゃった

86
00:06:04,731 --> 00:06:05,565
聞いて

87
00:06:11,637 --> 00:06:15,108
俺たちから折り返す

88
00:06:18,611 --> 00:06:19,879
イケるだろ？

89
00:06:23,082 --> 00:06:24,050
作り笑い？

90
00:06:24,383 --> 00:06:25,485
涙は本物

91
00:06:30,056 --> 00:06:31,491
きれいだよ

92
00:06:33,159 --> 00:06:34,594
バッジ 見せて

93
00:06:40,500 --> 00:06:41,501
まばゆいわ

94
00:06:42,502 --> 00:06:46,539
手を洗うよ
こいつらは仕事帰りだ

95
00:06:46,739 --> 00:06:48,875
笑いの天才ね

96
00:06:59,719 --> 00:07:00,520
出よう

97
00:07:00,653 --> 00:07:01,187
何で？

98
00:07:01,587 --> 00:07:05,658
厨房に違反を10個 発見だ
営業停止にする

99
00:07:05,858 --> 00:07:07,193
そんな力が？

100
00:07:07,527 --> 00:07:08,561
これにある

101
00:07:10,563 --> 00:07:11,564
停止して

102
00:07:26,646 --> 00:07:27,613
何してる

103
00:07:28,614 --> 00:07:29,549
別に

104
00:07:31,617 --> 00:07:33,052
秘密基地だな？

105
00:07:35,822 --> 00:07:36,656
当たり

106
00:07:37,890 --> 00:07:41,027
出た　ロスの空気清浄機だ

107
00:07:41,227 --> 00:07:43,229
寮で４年間 聞かされた

108
00:07:46,666 --> 00:07:48,534
たまには外出しろ

109
00:07:49,569 --> 00:07:50,770
ウンザリだ

110
00:07:50,903 --> 00:07:54,941
ロスは友達だぞ
助けてやらなきゃ

111
00:07:55,074 --> 00:07:58,478
大人になれよ
基地でテレビ 見よう

112
00:08:04,550 --> 00:08:05,485
ダニー

113
00:08:05,618 --> 00:08:07,753
明日 パーティーに来て

114
00:08:08,054 --> 00:08:09,956
ありがと　行くわ

115
00:08:10,256 --> 00:08:12,992
私は ちょっと忙しいの

116
00:08:14,060 --> 00:08:14,760
本当？

117
00:08:15,595 --> 00:08:19,031
忘れたの？
競技会があるのよ

118
00:08:21,167 --> 00:08:22,602
何の競技会？

119
00:08:22,735 --> 00:08:26,038
ボートだったかしら

120
00:08:27,607 --> 00:08:28,674
乗るの？

121
00:08:29,075 --> 00:08:30,910
私は応援役

122
00:08:32,611 --> 00:08:35,047
じゃ 明日の夜ね

123
00:08:40,620 --> 00:08:42,587
ワナにかかった

124
00:08:43,589 --> 00:08:44,256
ワナ？

125
00:08:44,824 --> 00:08:47,560
パーティーに
誘われたのに？

126
00:08:47,693 --> 00:08:49,562
今さらだわ

127
00:08:49,695 --> 00:08:54,867
行くと言えば 誘いを
待ってたと思われちゃう

128
00:08:55,134 --> 00:08:59,005
断ったから
主導権は私にある

129
00:09:00,706 --> 00:09:02,074
ボールは彼のコートに？

130
00:09:02,241 --> 00:09:05,144
ボールなんかないわ

131
00:09:16,656 --> 00:09:17,823
ジョーイ　頼むよ

132
00:09:17,990 --> 00:09:18,891
ごめん

133
00:09:36,342 --> 00:09:37,677
ハロー　ガキたち

134
00:09:37,843 --> 00:09:40,780
フーズボール やろうよ

135
00:09:43,182 --> 00:09:48,020
台は俺の部屋だ
ここは荷物だらけだろ

136
00:09:48,688 --> 00:09:49,322
来いよ

137
00:09:55,728 --> 00:09:59,699
質問だ
これはどうすりゃいい？

138
00:10:01,701 --> 00:10:03,936
“バイバイ　指人形”？

139
00:10:04,737 --> 00:10:06,906
“抑えろ”ってやつ

140
00:10:07,740 --> 00:10:08,741
これね

141
00:10:12,712 --> 00:10:15,014
我慢も限界にきてる

142
00:10:15,247 --> 00:10:19,285
“ベイ･ウォッチ”のビデオに
虫の番組 録られた

143
00:10:20,953 --> 00:10:23,889
ＡＶのビデオだったら
どうする？

144
00:10:26,125 --> 00:10:30,863
でもロスのためだ
俺は大学時代 耐えた

145
00:10:31,364 --> 00:10:35,201
じゃ もう少し我慢する
ゲームを

146
00:10:43,042 --> 00:10:43,976
君たち

147
00:10:50,816 --> 00:10:52,218
追い出そう

148
00:10:59,992 --> 00:11:04,096
食い物ない？
ジョノの店が閉まってた

149
00:11:04,230 --> 00:11:07,933
ラリーと食事に行って
営業停止に

150
00:11:09,702 --> 00:11:13,672
好きな店が全滅だよ
どこで食えと？

151
00:11:14,106 --> 00:11:15,775
清潔な店

152
00:11:15,908 --> 00:11:17,209
まずそう

153
00:11:23,682 --> 00:11:24,316
ダニーよ

154
00:11:24,450 --> 00:11:26,752
私は競技会で留守よ

155
00:11:27,820 --> 00:11:28,854
待って

156
00:11:28,988 --> 00:11:30,222
“これから出る”と

157
00:11:30,356 --> 00:11:34,060
夜のボート大会って
どんな大会？

158
00:11:34,393 --> 00:11:35,895
偽の大会

159
00:11:40,066 --> 00:11:42,468
おタマを借りたい

160
00:11:42,802 --> 00:11:43,702
いいわ

161
00:11:46,238 --> 00:11:47,306
じゃ またね

162
00:11:49,842 --> 00:11:53,245
ラリーなら こう言ったわ
“じゃ おタマね”

163
00:11:58,284 --> 00:12:03,155
新聞 読むか？ スポーツに
国際面 アパートの広告

164
00:12:03,923 --> 00:12:04,990
スポーツを

165
00:12:05,124 --> 00:12:05,891
俺のだ

166
00:12:08,294 --> 00:12:09,829
じゃ 国際面を

167
00:12:09,962 --> 00:12:10,963
それも俺の

168
00:12:13,099 --> 00:12:14,433
イタリア系だもん

169
00:12:16,235 --> 00:12:20,739
広告を見ても
いい物件はない

170
00:12:21,073 --> 00:12:22,441
７ページのは？

171
00:12:24,944 --> 00:12:27,079
これはいいね

172
00:12:27,480 --> 00:12:31,383
手ごろな家賃で寝室２つ
職場に近い

173
00:12:31,517 --> 00:12:33,385
入居は５週間後か

174
00:12:33,519 --> 00:12:35,221
丸印のは？

175
00:12:36,889 --> 00:12:40,259
ワンルームにしては高いよ

176
00:12:40,392 --> 00:12:41,861
即入居可だ

177
00:12:42,394 --> 00:12:43,295
だろ？

178
00:12:43,462 --> 00:12:44,830
そうだな

179
00:12:44,964 --> 00:12:46,465
下見に行こう

180
00:12:52,905 --> 00:12:58,210
空気清浄機のフィルターを
替えるからカンパしてよ

181
00:12:58,344 --> 00:13:00,513
みんなで使う物だ

182
00:13:01,514 --> 00:13:02,515
急いで下見だ

183
00:13:16,896 --> 00:13:18,097
狭いな

184
00:13:18,497 --> 00:13:21,500
ここは台所…
兼バスルーム

185
00:13:23,035 --> 00:13:25,504
料理しながら入浴できる

186
00:13:26,505 --> 00:13:28,340
考えたもんだ

187
00:13:30,142 --> 00:13:32,111
ほかの部屋は？

188
00:13:41,820 --> 00:13:43,422
ここだけだ

189
00:13:45,057 --> 00:13:47,526
やっぱり ほかを捜すよ

190
00:13:48,127 --> 00:13:50,462
でも すぐ入れるぞ

191
00:13:50,596 --> 00:13:52,865
うちに長居は嫌だろ

192
00:14:00,139 --> 00:14:02,474
ここがお勧め？

193
00:14:02,608 --> 00:14:04,376
完ぺきじゃん

194
00:14:08,881 --> 00:14:10,115
君の意見は？

195
00:14:10,549 --> 00:14:12,551
台所兼フロだぞ

196
00:14:16,222 --> 00:14:21,260
君らの意見は分かった
下で申し込むよ

197
00:14:26,465 --> 00:14:28,300
俺たち 悪人だ

198
00:14:29,435 --> 00:14:32,338
追い出す魂胆がバレバレだ

199
00:14:35,174 --> 00:14:37,076
うちも台所にフロ置く？

200
00:14:42,348 --> 00:14:43,582
さあ 食事へ

201
00:14:43,983 --> 00:14:45,384
行きましょ

202
00:14:45,584 --> 00:14:48,287
君の好きな
イタリア料理店でいい？

203
00:14:48,420 --> 00:14:50,256
あの店 大好き…

204
00:14:50,389 --> 00:14:51,891
だから行かない

205
00:14:52,024 --> 00:14:54,460
じゃ“モマ･レゼッティ”は？

206
00:14:54,627 --> 00:14:56,595
最低… いいわ

207
00:14:58,330 --> 00:15:00,499
牛乳を出したままだ

208
00:15:01,133 --> 00:15:04,270
いいの　この店は衛生的よ

209
00:15:04,403 --> 00:15:09,341
これは私の牛乳なの
飲みたくて買ったのよ

210
00:15:14,246 --> 00:15:15,514
行こう

211
00:15:19,018 --> 00:15:20,019
ちょっと 君

212
00:15:20,586 --> 00:15:25,557
第11項のＢに“ゴミは
裏口から捨てる”とあるぞ

213
00:15:25,691 --> 00:15:28,127
でも遠回りなんです

214
00:15:28,260 --> 00:15:31,030
衛生より楽を取る気？

215
00:15:31,430 --> 00:15:32,932
やめて

216
00:15:33,999 --> 00:15:39,538
衛生検査官のラリーより
普通のラリーになって

217
00:15:39,672 --> 00:15:45,477
最初は楽しかったけど
“じゃ どこで食うの”って感じ

218
00:15:47,446 --> 00:15:50,149
今回は注意にとどめる

219
00:15:50,482 --> 00:15:51,383
ありがと

220
00:15:52,651 --> 00:15:54,486
行って

221
00:15:57,957 --> 00:16:03,696
よければ あとで鼻をほじる
ホットドッグ屋を紹介するわ

222
00:16:09,001 --> 00:16:12,671
突き放したほうが
ロスのためになる

223
00:16:13,072 --> 00:16:14,606
あれは いい部屋だ

224
00:16:14,740 --> 00:16:19,211
狭いが荷物は
外に出しとけばいい

225
00:16:24,283 --> 00:16:25,284
どうする？

226
00:16:25,684 --> 00:16:26,685
さあね

227
00:16:27,586 --> 00:16:28,654
ピザでも？

228
00:16:30,489 --> 00:16:31,490
ロスの件だよ

229
00:16:41,700 --> 00:16:45,004
あの部屋の管理会社だ

230
00:16:45,471 --> 00:16:49,008
ロスは善人の塊で
信用できます

231
00:16:49,141 --> 00:16:53,479
大型犬を飼ってて
夜になると吠えるよ

232
00:16:55,447 --> 00:16:56,749
あなたも犬好き？

233
00:16:58,617 --> 00:17:00,319
ロスはタップをやる

234
00:17:02,087 --> 00:17:03,789
古典芸能だよね

235
00:17:05,557 --> 00:17:06,592
ロスはポン引き

236
00:17:08,727 --> 00:17:13,098
最低でしょ？
タップを踊るポン引きだ

237
00:17:39,591 --> 00:17:42,194
マズい　彼がいる

238
00:17:42,461 --> 00:17:43,695
あいさつすれば？

239
00:17:43,829 --> 00:17:48,534
１度 階下に下りるわ
競技会帰りのふりよ

240
00:17:49,601 --> 00:17:52,204
彼を引きつけといて

241
00:17:54,740 --> 00:17:55,607
どうも

242
00:17:57,342 --> 00:17:59,778
ステキね　料理も最高

243
00:18:02,214 --> 00:18:06,085
チップスだけの
パーティーとは違うわね

244
00:18:11,090 --> 00:18:11,757
これ 何？

245
00:18:12,724 --> 00:18:13,659
サラダ

246
00:18:16,795 --> 00:18:18,097
こっちは？

247
00:18:19,298 --> 00:18:20,132
パンだ

248
00:18:21,500 --> 00:18:22,768
シェフじゃ？

249
00:18:25,737 --> 00:18:26,705
レイチェル

250
00:18:26,839 --> 00:18:30,876
パーティーは
今夜だったのね

251
00:18:31,243 --> 00:18:33,512
来られてよかった

252
00:18:33,645 --> 00:18:36,815
競技会も終わるときは
終わるわ

253
00:18:37,649 --> 00:18:39,585
ここで待ってて

254
00:18:39,718 --> 00:18:40,819
いいわ

255
00:18:43,122 --> 00:18:45,557
ボールはこっちにある

256
00:18:46,225 --> 00:18:47,759
ボールはなしじゃ？

257
00:18:49,595 --> 00:18:54,133
私が来て喜んでたし
“待ってて”って

258
00:18:54,566 --> 00:18:56,301
ボールだらけよ

259
00:18:58,270 --> 00:18:59,605
友達のトムだ

260
00:18:59,771 --> 00:19:02,207
彼女が例のコだ

261
00:19:02,341 --> 00:19:04,843
私のうわさ話を？

262
00:19:05,878 --> 00:19:07,613
２人は似合いだよ

263
00:19:08,881 --> 00:19:09,848
じゃ また

264
00:19:12,818 --> 00:19:16,855
君の職場のデパートは
ママの行きつけだ

265
00:19:22,895 --> 00:19:25,864
分かった　芝居はやめて

266
00:19:27,900 --> 00:19:28,767
芝居？

267
00:19:28,901 --> 00:19:31,870
ダニーのための演技でしょ

268
00:19:32,571 --> 00:19:37,809
私の気を引く おとり役よ
いい友達だこと

269
00:19:39,811 --> 00:19:41,880
友達と話してくる

270
00:19:42,714 --> 00:19:45,450
いいわ　ついでに伝えて

271
00:19:45,784 --> 00:19:47,719
“うまい手ね”って

272
00:19:51,723 --> 00:19:56,895
飛んできたボールを
思い切りアウトにしてやった

273
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
飲みたいわ

274
00:20:06,405 --> 00:20:07,339
98

275
00:20:07,906 --> 00:20:08,907
99

276
00:20:09,741 --> 00:20:11,843
100だ

277
00:20:11,977 --> 00:20:13,245
行け

278
00:20:13,378 --> 00:20:14,913
へっちゃらだよ

279
00:20:24,456 --> 00:20:28,961
入居を断られた
資格に問題があるらしい

280
00:20:29,328 --> 00:20:30,395
ホントか？

281
00:20:30,529 --> 00:20:34,666
でもフィービーが
当分 泊めてくれるって

282
00:20:35,234 --> 00:20:38,670
うちにいろよ
同居仲間だろ

283
00:20:38,870 --> 00:20:41,673
僕がいるとスペースを食う

284
00:20:41,807 --> 00:20:46,411
まだ たくさんあるよ
スピーカーの横とか

285
00:20:47,946 --> 00:20:49,514
行かないで

286
00:20:50,716 --> 00:20:51,850
いいの？

287
00:20:51,984 --> 00:20:54,553
もちろんだ　残れよ

288
00:20:56,755 --> 00:20:57,456
分かった

289
00:21:00,859 --> 00:21:02,361
僕はポン引き？

290
00:21:05,831 --> 00:21:09,835
いいんだ
君らには時々 迷惑かけてる

291
00:21:09,968 --> 00:21:13,772
悪いところは
直接 言ってよ

292
00:21:13,905 --> 00:21:18,977
僕も気をつけて
悪い癖はできるだけ抑える

293
00:21:35,627 --> 00:21:37,863
建設が急ピッチだな

294
00:21:39,298 --> 00:21:41,066
帽子まで被って

295
00:21:41,433 --> 00:21:42,567
楽しいよ

296
00:21:46,605 --> 00:21:47,439
ノッた

297
00:21:54,946 --> 00:21:56,081
これ 婦人用？

298
00:21:57,382 --> 00:21:59,484
いいから
お茶いれろ