1
00:00:05,471 --> 00:00:10,210
モニカ　今年の感謝祭は
料理が最高だった

2
00:00:10,410 --> 00:00:11,578
殺す気？

3
00:00:13,313 --> 00:00:15,548
もう入らない

4
00:00:16,082 --> 00:00:17,484
甘い物 ある？

5
00:00:19,519 --> 00:00:21,221
テレビでも見る？

6
00:00:25,125 --> 00:00:26,659
リモコンが効かない

7
00:00:26,793 --> 00:00:29,729
持ち上げて押さなきゃ

8
00:00:33,166 --> 00:00:34,167
もういい

9
00:00:35,702 --> 00:00:41,107
感謝祭らしく それぞれ
感謝してることを発表しない？

10
00:00:41,241 --> 00:00:45,445
俺は美しかった今年の秋に
感謝してる

11
00:00:45,578 --> 00:00:47,113
そりゃいいや

12
00:00:48,248 --> 00:00:50,250
この前 バス停で—

13
00:00:50,383 --> 00:00:54,654
秋風が女のコのスカートを
めくってくれた

14
00:00:56,589 --> 00:01:00,126
Ｔバックにも感謝してる

15
00:01:51,177 --> 00:01:55,148
Ｔバックは
技術の結晶だ

16
00:01:56,449 --> 00:02:00,553
あんな小さな布で
下着を作って—

17
00:02:01,187 --> 00:02:04,858
しかも人の心まで
もてあそんでる

18
00:02:06,292 --> 00:02:08,161
まだ話してるの？

19
00:02:09,829 --> 00:02:12,799
パンツ以外に
感謝は？

20
00:02:13,800 --> 00:02:18,371
離婚と立ち退きの
どっちに感謝すべきかな？

21
00:02:18,505 --> 00:02:21,541
ほかに考えること
ないわけ？

22
00:02:24,511 --> 00:02:27,180
今年は最悪の
感謝祭だ

23
00:02:27,313 --> 00:02:30,150
最悪の感謝祭なら
任せろ

24
00:02:30,283 --> 00:02:33,453
お前の不幸など
お呼びじゃない

25
00:02:34,454 --> 00:02:37,757
また親の離婚話する気？

26
00:02:38,892 --> 00:02:41,661
俺は聞きたいよ

27
00:02:43,863 --> 00:02:46,900
聞かないと
感謝祭っぽくない

28
00:02:48,801 --> 00:02:50,670
もはや伝統行事だ

29
00:02:50,803 --> 00:02:54,607
内容はゲイが
家族を捨てた話だが

30
00:02:56,476 --> 00:02:58,244
１９７８年　感謝祭

31
00:02:58,244 --> 00:02:59,646
１９７８年　感謝祭

32
00:02:58,244 --> 00:02:59,646
チャンドラーちゃん

33
00:02:59,646 --> 00:02:59,812
１９７８年　感謝祭

34
00:02:59,946 --> 00:03:03,917
離婚しても
あなたを愛してるわ

35
00:03:04,584 --> 00:03:08,855
でもパパは
お手伝いの彼が好きなの

36
00:03:12,358 --> 00:03:14,294
七面鳥 ど〜お？

37
00:03:18,698 --> 00:03:22,669
確かに最悪だ
君がキングだよ

38
00:03:22,902 --> 00:03:25,271
私の経験こそ最悪よ

39
00:03:25,405 --> 00:03:28,241
“七面鳥 ど〜お？”より？

40
00:03:30,610 --> 00:03:34,747
お坊っちゃまの
不幸なんて甘いわ

41
00:03:36,983 --> 00:03:40,420
１８６２年　感謝祭

42
00:03:41,221 --> 00:03:44,424
包帯をちょうだい！

43
00:03:44,824 --> 00:03:47,660
もっと包帯がいるの

44
00:03:47,794 --> 00:03:49,362
でないと…

45
00:03:53,900 --> 00:03:55,335
最悪ね

46
00:03:58,638 --> 00:04:00,506
現世での話だ

47
00:04:01,908 --> 00:04:04,877
ならチャンドラーの勝ちよ

48
00:04:06,713 --> 00:04:11,317
前世を覚えてるなんて
うらやましいよ

49
00:04:12,685 --> 00:04:15,288
ジョーイは子供だもん

50
00:04:17,824 --> 00:04:19,826
モニカの最悪の話を

51
00:04:19,959 --> 00:04:21,560
やめよう

52
00:04:21,694 --> 00:04:22,629
話してよ

53
00:04:22,762 --> 00:04:27,700
知ってる　ジョーイが
七面鳥 被ったやつね

54
00:04:29,535 --> 00:04:33,406
ジョーイが七面鳥を頭に？

55
00:04:33,539 --> 00:04:34,874
想像とは違うよ

56
00:04:35,008 --> 00:04:37,377
想像どおりだ

57
00:04:40,280 --> 00:04:43,516
１９９２年　感謝祭

58
00:04:44,517 --> 00:04:45,385
おーい

59
00:04:47,854 --> 00:04:48,821
おーい

60
00:04:51,958 --> 00:04:52,959
フィービー

61
00:04:53,726 --> 00:04:55,762
ジョーイ　どうかした？

62
00:04:59,532 --> 00:05:00,800
何なのよ

63
00:05:00,933 --> 00:05:03,670
取れない！

64
00:05:05,405 --> 00:05:08,341
何で被ったの？

65
00:05:08,474 --> 00:05:11,344
チャンドラーを
怖がらそうと

66
00:05:11,744 --> 00:05:15,315
モニカが知ったら怒るわよ

67
00:05:15,448 --> 00:05:19,719
脱がして
この中は すっごく臭い

68
00:05:20,453 --> 00:05:23,956
当然よ　動物の死体だもん

69
00:05:25,858 --> 00:05:27,360
モニカだ

70
00:05:34,467 --> 00:05:35,435
フィービー　七面鳥を…

71
00:05:35,568 --> 00:05:37,537
ヤだ！

72
00:05:38,838 --> 00:05:39,706
誰なの？

73
00:05:40,339 --> 00:05:41,607
ジョーイだ

74
00:05:42,942 --> 00:05:45,411
面白いとでも思った？

75
00:05:45,545 --> 00:05:48,081
怖いと思ったのよ

76
00:05:49,749 --> 00:05:51,517
早く取って

77
00:05:51,651 --> 00:05:53,419
つっかえてる

78
00:05:53,553 --> 00:05:58,124
ジョーイの頭ごと
お客に出せっての？

79
00:05:58,891 --> 00:06:02,061
落ち着いて考えましょ

80
00:06:07,600 --> 00:06:10,837
分かった
フィービーは引っ張って

81
00:06:10,970 --> 00:06:13,573
私は脚を広げるわ

82
00:06:16,576 --> 00:06:18,478
笑ってる場合？

83
00:06:19,545 --> 00:06:21,013
３でいくわよ

84
00:06:28,387 --> 00:06:30,490
やった！　怖がったぞ

85
00:06:33,726 --> 00:06:34,660
俺はここだ

86
00:06:34,794 --> 00:06:36,129
分かってる

87
00:06:37,130 --> 00:06:38,831
引っかかったな

88
00:06:42,435 --> 00:06:44,537
本当にアホだ

89
00:06:45,972 --> 00:06:48,508
アホはほかにもいる

90
00:06:49,075 --> 00:06:55,047
ロスは“冬カボチャ”を
“どてカボチャ”と言った

91
00:06:57,817 --> 00:06:59,185
悪かった

92
00:07:01,821 --> 00:07:03,790
私の最悪体験は今のよ

93
00:07:03,923 --> 00:07:08,694
レイチェルが
言いかけたのとは違うわ

94
00:07:09,729 --> 00:07:10,963
教えてよ

95
00:07:11,664 --> 00:07:14,133
絶対 話したくない

96
00:07:14,467 --> 00:07:18,638
過去の傷をほじくるのが
感謝祭だぞ

97
00:07:20,740 --> 00:07:23,543
俺にとっては それが正統だ

98
00:07:25,111 --> 00:07:28,114
あなたにも嫌な話よ

99
00:07:28,548 --> 00:07:29,682
どうして？

100
00:07:30,850 --> 00:07:33,119
レイチェルが来たわ

101
00:07:33,486 --> 00:07:34,487
今 行く

102
00:07:41,961 --> 00:07:43,062
感謝祭 おめでと

103
00:07:43,196 --> 00:07:46,766
めでたくない
チップと別れるわ

104
00:07:47,834 --> 00:07:50,036
何があったの？

105
00:07:50,169 --> 00:07:53,673
今夜は彼と
過ごす予定だった

106
00:07:53,806 --> 00:07:57,643
ついにあなたのお花を
捧げるのね

107
00:07:58,878 --> 00:08:03,983
セックスって言って
“お花”なんて気味悪い

108
00:08:04,717 --> 00:08:09,989
それに男のアソコは
“真心”とは呼べない代物よ

109
00:08:12,959 --> 00:08:14,193
心などない

110
00:08:18,631 --> 00:08:20,132
おめでと

111
00:08:27,273 --> 00:08:28,774
紹介する

112
00:08:28,908 --> 00:08:34,280
チャンドラーだ
うちのバンドのボーカルだよ

113
00:08:37,149 --> 00:08:38,150
兄さん

114
00:08:38,551 --> 00:08:40,285
モニカだ

115
00:08:40,753 --> 00:08:42,755
ロスの妹よ

116
00:08:43,623 --> 00:08:44,590
あっそ

117
00:08:47,693 --> 00:08:51,831
感謝祭のごちそうが
たくさんあるわよ

118
00:08:51,964 --> 00:08:56,736
彼は感謝祭が嫌いだから
食べないよ

119
00:08:56,936 --> 00:08:59,772
よくも来たわね

120
00:09:01,007 --> 00:09:02,074
チャンドラー

121
00:09:02,775 --> 00:09:05,611
チーズマカロニでも
作ろうか？

122
00:09:05,745 --> 00:09:08,214
感謝祭料理じゃなきゃ
食うよ

123
00:09:12,018 --> 00:09:13,085
恥ずかしい

124
00:09:21,193 --> 00:09:24,230
レイチェル　どう？

125
00:09:24,730 --> 00:09:29,268
雰囲気が変わったろ？
僕は大学生だ

126
00:09:31,103 --> 00:09:32,104
別に

127
00:09:33,272 --> 00:09:34,607
よかった

128
00:09:35,775 --> 00:09:36,642
じゃ…

129
00:09:42,048 --> 00:09:47,019
チップはクソ女の
ナンシーに走ったのよ

130
00:09:47,153 --> 00:09:50,890
謝ってきても許さないわ

131
00:09:51,657 --> 00:09:54,827
謝らないわ
ナンシーがいるもの

132
00:09:57,229 --> 00:09:59,732
高校生の男は飽きたわ

133
00:09:59,865 --> 00:10:04,770
バカなガキを
相手にするより やっぱ—

134
00:10:04,904 --> 00:10:06,138
大人の男よ

135
00:10:07,907 --> 00:10:13,679
ごめん　お袋と親父の
ボールは見つからない

136
00:10:15,648 --> 00:10:18,651
父さん 母さんって
言えば？

137
00:10:20,820 --> 00:10:21,821
モニカ！

138
00:10:26,959 --> 00:10:28,294
ねえ　チャンドラー

139
00:10:32,698 --> 00:10:34,100
チーズマカロニはどう？

140
00:10:34,233 --> 00:10:36,302
うまいよ
シェフになれば？

141
00:10:37,169 --> 00:10:38,037
なるわ

142
00:10:42,642 --> 00:10:47,113
聞いて　ナンシーの件は
デマだって

143
00:10:47,246 --> 00:10:50,783
チップは今夜
うちに来るわ

144
00:10:50,916 --> 00:10:52,818
よかった

145
00:10:53,285 --> 00:10:59,191
じゃ いよいよ今夜ね
あとで全部 話してよ

146
00:10:59,325 --> 00:11:03,262
いいわ　前に
ほとんどヤッてるし

147
00:11:03,396 --> 00:11:06,899
でも すぐ終わったんでしょ

148
00:11:08,300 --> 00:11:13,072
チップが今度こそ
長めにもたせるって

149
00:11:16,242 --> 00:11:21,080
レイチェルを誘うよ
新曲 聴かせようかな

150
00:11:21,213 --> 00:11:23,149
“恋のナップザック”か

151
00:11:25,051 --> 00:11:31,323
今夜は偽造ＩＤで夜遊びだぞ
“クリフォード･アルベレッツ”

152
00:11:33,392 --> 00:11:35,928
了解だ
“ローランド･チャン”

153
00:11:37,096 --> 00:11:40,199
でもデートで戻れないかも

154
00:11:40,866 --> 00:11:42,735
俺を見捨てる気か

155
00:11:42,868 --> 00:11:45,271
うちに泊まってけばいい

156
00:11:45,404 --> 00:11:48,808
嫌だよ
デブの妹がいるもん

157
00:11:53,345 --> 00:11:57,283
これ 食べて
冷蔵庫に入らないの

158
00:12:00,152 --> 00:12:01,020
ダメ

159
00:12:02,054 --> 00:12:02,988
いらない

160
00:12:04,223 --> 00:12:07,760
あの子が
初めて満腹になったぞ

161
00:12:12,431 --> 00:12:15,367
デブって？
覚えてないよ

162
00:12:15,501 --> 00:12:16,469
言ったわ

163
00:12:16,902 --> 00:12:18,938
本当に悪かった

164
00:12:19,071 --> 00:12:23,409
昔の俺はバカだった
“ワム！”のライブに行ったほどだ

165
00:12:25,478 --> 00:12:27,446
最低なやつね

166
00:12:27,780 --> 00:12:30,883
ジョージ･マイケルの
ファンだった

167
00:12:32,751 --> 00:12:36,789
本当にごめん
ひどいことをした

168
00:12:37,323 --> 00:12:40,159
でも最悪ネタは
それじゃない

169
00:12:40,292 --> 00:12:41,293
それよ

170
00:12:41,427 --> 00:12:42,528
違うわ　実は…

171
00:12:42,862 --> 00:12:46,265
感謝祭は終わり
次はクリスマスよ

172
00:12:47,933 --> 00:12:50,402
クリスマスのいい話がある

173
00:12:50,536 --> 00:12:53,072
モニカの最悪話を

174
00:12:53,205 --> 00:12:57,076
私のは妖精が
ちぎれた話だったのに

175
00:12:59,178 --> 00:13:02,348
また専攻を替えたって？

176
00:12:59,178 --> 00:13:02,348
１９８８年　感謝祭

177
00:13:02,481 --> 00:13:06,485
心理学部には
駐車場がなかったの

178
00:13:07,987 --> 00:13:09,021
レイチェル

179
00:13:09,488 --> 00:13:12,458
新しい鼻がステキだ

180
00:13:13,125 --> 00:13:17,963
私も同じ病院で
イボを除去したよ　見たい？

181
00:13:19,965 --> 00:13:21,000
私が出る

182
00:13:30,509 --> 00:13:32,044
感謝祭おめでと

183
00:13:33,546 --> 00:13:35,414
髪形が変わった

184
00:13:35,548 --> 00:13:39,351
去年の格好は
今 思うと恥ですよ

185
00:13:43,489 --> 00:13:45,157
モニカは？

186
00:13:45,291 --> 00:13:46,292
２階よ

187
00:13:46,425 --> 00:13:52,531
モニカ　皆 そろったわ
感謝祭嫌いの彼もね

188
00:13:56,535 --> 00:13:57,570
チャンドラー

189
00:13:58,537 --> 00:13:59,538
ウソだろ

190
00:14:00,573 --> 00:14:04,276
何が？
ドレスが変かしら？

191
00:14:07,213 --> 00:14:09,615
別人だよ　すごい

192
00:14:10,082 --> 00:14:11,917
その服に体…

193
00:14:12,251 --> 00:14:13,118
ごめん

194
00:14:14,420 --> 00:14:17,122
確かに やせたわね

195
00:14:17,256 --> 00:14:20,392
それよりロスの彼女の話を

196
00:14:20,526 --> 00:14:22,094
母さんったら

197
00:14:23,329 --> 00:14:27,533
名前はキャロル
才色兼備で—

198
00:14:27,933 --> 00:14:34,640
ラクロス部とゴルフ部の部員だ
掛け持ちなんて天才だ

199
00:14:37,877 --> 00:14:39,912
じゃ 夕食の席で

200
00:14:42,414 --> 00:14:43,249
ごめん

201
00:14:45,184 --> 00:14:48,254
あのスケベ面 見た？

202
00:14:48,454 --> 00:14:54,126
デブ呼ばわりを見返したわね
スカッとしたでしょ？

203
00:14:54,260 --> 00:14:55,261
してない

204
00:14:57,229 --> 00:15:03,302
確かにやせて別人になれたし
心臓への負担も減ったわよ

205
00:15:04,637 --> 00:15:08,607
でも もっとはっきりと
仕返ししたい

206
00:15:08,941 --> 00:15:13,279
素っ裸にして
指さして笑うとか

207
00:15:14,480 --> 00:15:18,117
なるほど　それならできる

208
00:15:19,551 --> 00:15:20,352
どうやるの？

209
00:15:20,486 --> 00:15:24,256
セックスの前には
裸になるわ

210
00:15:24,924 --> 00:15:31,096
せっかくやせたのに
あいつに私のお花をやれと？

211
00:15:32,331 --> 00:15:35,467
“お花”なんて言ってると
一生 処女よ

212
00:15:36,235 --> 00:15:42,341
エッチする必要はない
その気にすれば いいだけよ

213
00:15:45,577 --> 00:15:51,383
裸で庭に閉め出して
近所中の笑い者にしてやる

214
00:15:51,650 --> 00:15:54,219
最高の仕返しだわ

215
00:15:54,353 --> 00:15:56,522
その気にさせるには？

216
00:15:56,655 --> 00:15:58,023
教えるわ

217
00:15:59,058 --> 00:16:03,128
何を見ても
すぐ燃える女になるの

218
00:16:06,098 --> 00:16:06,699
というと？

219
00:16:07,032 --> 00:16:10,002
セクシー丸出しでいくの

220
00:16:10,135 --> 00:16:12,571
例えばタオルを使って

221
00:16:16,275 --> 00:16:19,545
“タオルがほおに
　いい気持ち”

222
00:16:19,712 --> 00:16:23,515
“汗ばんできたら
　　押し当てたり—”

223
00:16:24,516 --> 00:16:29,555
“話しながら
　　指の間を通しちゃお”

224
00:16:30,255 --> 00:16:31,156
やるわ

225
00:16:33,025 --> 00:16:34,360
来たわよ

226
00:16:35,561 --> 00:16:36,528
どうも

227
00:16:39,431 --> 00:16:43,402
またチーズマカロニ
作ってくれない？

228
00:16:44,403 --> 00:16:45,671
いいわ

229
00:16:53,278 --> 00:16:55,347
マカロニって大好き

230
00:16:57,649 --> 00:17:01,120
マカロニの箱が
ほおに いい気持ち

231
00:17:07,526 --> 00:17:08,292
あっそ

232
00:17:08,426 --> 00:17:10,396
ニンジンも大好き

233
00:17:14,299 --> 00:17:16,702
指に挟みたい

234
00:17:19,271 --> 00:17:22,808
こんなふうに
話しながら挟んじゃお

235
00:17:28,446 --> 00:17:33,152
汗ばんできたら
押し当てたい…

236
00:17:34,086 --> 00:17:35,120
この包丁よ

237
00:17:37,156 --> 00:17:41,693
こうして金属の冷たさを
味わうの

238
00:17:43,195 --> 00:17:44,329
体で

239
00:17:47,099 --> 00:17:48,067
大丈夫？

240
00:17:48,500 --> 00:17:50,402
平気よ

241
00:18:05,651 --> 00:18:06,418
患者は？

242
00:18:06,552 --> 00:18:09,822
20歳男性
右の足先を切断

243
00:18:12,624 --> 00:18:18,363
足から行かないでよ
足を切断って言ったろ

244
00:18:20,232 --> 00:18:22,134
靴で守れずに？

245
00:18:22,267 --> 00:18:23,802
メッシュの靴だからね

246
00:18:25,804 --> 00:18:26,705
つま先は？

247
00:18:26,839 --> 00:18:28,740
氷の中です

248
00:18:30,342 --> 00:18:32,544
すぐ縫いつける…

249
00:18:33,545 --> 00:18:34,713
何か？

250
00:18:35,414 --> 00:18:36,715
ニンジンだ

251
00:18:39,751 --> 00:18:43,489
冷えたニンジンの
切れ端だよ

252
00:18:44,423 --> 00:18:45,858
ニンジンを？

253
00:18:46,492 --> 00:18:50,462
嫌だわ　つま先が
うちにあるなんて

254
00:18:52,431 --> 00:18:54,266
すぐ取りに

255
00:18:54,399 --> 00:18:56,435
遅いよ　もう縫う

256
00:18:56,568 --> 00:18:58,570
つま先は必要だ

257
00:18:58,904 --> 00:19:02,341
急ぐわ　父さんの
ポルシェ貸して

258
00:19:02,474 --> 00:19:04,309
誰が貸すか

259
00:19:06,545 --> 00:19:09,448
デブ発言で切断？

260
00:19:11,550 --> 00:19:14,219
わざと切ったわけじゃない

261
00:19:14,353 --> 00:19:17,523
あのあと “指なき子”と
呼ばれた

262
00:19:19,258 --> 00:19:23,228
ごめん
でも指全部じゃないわ

263
00:19:23,362 --> 00:19:24,796
先っちょだ

264
00:19:25,731 --> 00:19:29,468
肝心な部分だ
ツメがついてた

265
00:19:35,340 --> 00:19:37,876
“指なき子”は僕の命名だ

266
00:19:41,213 --> 00:19:42,214
ゲス野郎

267
00:19:44,316 --> 00:19:45,484
ショックだ

268
00:19:45,617 --> 00:19:46,852
謝ってるわ

269
00:19:47,186 --> 00:19:50,689
謝っても
あの指君は戻らない

270
00:19:52,758 --> 00:19:55,627
感謝祭なんか大嫌いだ

271
00:19:56,595 --> 00:19:57,229
じゃあな

272
00:19:57,362 --> 00:19:59,531
待って　チャンドラー

273
00:20:00,332 --> 00:20:02,901
何かできることない？

274
00:20:03,802 --> 00:20:06,238
あるよ　独りにして

275
00:20:13,212 --> 00:20:16,615
“俺はアヒルだ
　　クワクワ鳴いて幸せさ”

276
00:20:28,393 --> 00:20:29,428
そうきたか

277
00:20:29,661 --> 00:20:30,696
待って

278
00:20:34,466 --> 00:20:35,634
モニカ

279
00:20:40,305 --> 00:20:41,640
効き目ない

280
00:20:41,807 --> 00:20:42,941
これなら？

281
00:20:51,817 --> 00:20:53,885
最高だ　愛してる

282
00:21:04,296 --> 00:21:04,963
何て？

283
00:21:05,831 --> 00:21:09,468
別に “最高だ”のあと
口閉じた

284
00:21:11,637 --> 00:21:13,672
愛してるって言った

285
00:21:13,805 --> 00:21:14,773
言わない

286
00:21:16,808 --> 00:21:17,876
言ったわ

287
00:21:18,310 --> 00:21:19,311
言わない

288
00:21:20,012 --> 00:21:21,680
愛してるのね

289
00:21:21,813 --> 00:21:22,714
違うよ

290
00:21:22,948 --> 00:21:24,750
やめてくれ！

291
00:21:34,593 --> 00:21:37,863
１９１５年　感謝祭

292
00:21:38,297 --> 00:21:42,868
ガーゼを
もっとガーゼが必要よ

293
00:21:43,402 --> 00:21:45,971
誰かガーゼを
ちょうだい！

294
00:21:56,815 --> 00:21:58,684
バカげてる

295
00:22:00,552 --> 00:22:01,920
ああ　もう…