1
00:00:02,569 --> 00:00:03,737
尻(しり)の下に何かある

2
00:00:04,337 --> 00:00:07,173
世界かな？　魔界かな？

3
00:00:08,742 --> 00:00:09,709
限界だ

4
00:00:12,078 --> 00:00:13,146
ブリーフよ！

5
00:00:16,248 --> 00:00:18,018
まったく　誰の？

6
00:00:19,252 --> 00:00:20,353
持ち主は？

7
00:00:20,487 --> 00:00:21,454
僕じゃない

8
00:00:21,654 --> 00:00:23,289
ジョーイのだよ

9
00:00:28,294 --> 00:00:29,229
俺のだ

10
00:00:29,362 --> 00:00:31,598
断然 ジョーイのだ

11
00:00:33,099 --> 00:00:34,267
なぜここに？

12
00:00:35,135 --> 00:00:36,369
さあね

13
00:00:39,039 --> 00:00:40,140
ジョーイだから

14
00:00:41,574 --> 00:00:45,178
俺は最低だ
人んちでパンツ 脱ぐ

15
00:00:47,414 --> 00:00:50,417
早く持ってってよ

16
00:00:54,220 --> 00:00:54,788
取って

17
00:00:56,556 --> 00:00:59,325
自分のパンツでしょ

18
00:01:04,596 --> 00:01:06,232
チャンドラー　来い

19
00:01:14,574 --> 00:01:18,178
もう嫌だ　隠すのはやめろ

20
00:01:20,580 --> 00:01:22,715
白ブリーフ？ ガキか？

21
00:01:24,384 --> 00:01:26,619
ありがと　ジョーイ

22
00:01:26,753 --> 00:01:31,758
よせ　お前らのせいで
恥をかきっぱなしだ

23
00:01:32,525 --> 00:01:37,864
昨日は浴室でモニカの
カミソリが見つかって—

24
00:01:38,364 --> 00:01:40,333
俺が女役をやるとウソを

25
00:01:41,868 --> 00:01:44,270
おかげで このありさま…

26
00:01:49,776 --> 00:01:52,645
足首まで上手に それてる

27
00:01:53,113 --> 00:01:54,747
ツルツルさ　もう…

28
00:01:54,881 --> 00:01:57,450
確かにウソは疲れる

29
00:01:57,584 --> 00:02:00,220
それで気晴らしに
エッチを？

30
00:02:02,188 --> 00:02:03,523
それもあるな

31
00:02:05,158 --> 00:02:07,293
もっと用心するわ

32
00:02:07,627 --> 00:02:10,597
仲がうまくいってるのは—

33
00:02:11,364 --> 00:02:14,467
秘密にしてるおかげよ

34
00:02:14,601 --> 00:02:18,271
２人とも男女交際が
苦手だろ

35
00:02:18,505 --> 00:02:19,539
助けると思って

36
00:02:19,672 --> 00:02:20,406
お願い

37
00:02:22,442 --> 00:02:23,743
じゃ 見返りに—

38
00:02:24,878 --> 00:02:25,912
１回ヤらせろ

39
00:02:30,350 --> 00:02:31,217
ジョーイ

40
00:02:31,551 --> 00:02:32,418
ダメか

41
00:03:24,837 --> 00:03:25,672
フィービー

42
00:03:26,773 --> 00:03:27,707
何の本？

43
00:03:28,374 --> 00:03:29,709
｢嵐が丘｣

44
00:03:29,876 --> 00:03:33,880
文学講座に通うの
明日までに読まなきゃ

45
00:03:34,247 --> 00:03:36,249
学校なんて偉いね

46
00:03:36,382 --> 00:03:39,219
ラマーズ法講座で
目覚めたの

47
00:03:39,986 --> 00:03:43,856
次は教養になる講座をと
思って

48
00:03:43,990 --> 00:03:46,226
しかも痛くないやつ

49
00:03:47,694 --> 00:03:48,828
面白そう

50
00:03:49,829 --> 00:03:53,766
一緒に通う？
隣に座る人がほしいの

51
00:03:54,500 --> 00:03:55,401
いいわ

52
00:03:55,602 --> 00:03:58,338
やった！
でも読む時間は？

53
00:03:58,504 --> 00:03:59,505
高校で読んだ

54
00:03:59,872 --> 00:04:01,908
楽しみだわ

55
00:04:02,408 --> 00:04:03,643
シー　静かに

56
00:04:10,450 --> 00:04:11,417
どうした？

57
00:04:11,651 --> 00:04:13,820
ランチを盗まれた

58
00:04:15,955 --> 00:04:17,589
警察に届けた？

59
00:04:18,992 --> 00:04:23,963
サンドイッチを
職場の誰かに食べられた

60
00:04:24,297 --> 00:04:25,565
たかがサンドイッチだ

61
00:04:26,266 --> 00:04:27,367
たかが？

62
00:04:27,800 --> 00:04:32,372
僕は30歳だぞ
バツ２で住む家もない

63
00:04:32,505 --> 00:04:35,742
あれが唯一の
楽しみだった

64
00:04:35,875 --> 00:04:39,679
僕の人生の希望を
誰かが食べた！

65
00:04:41,648 --> 00:04:46,753
あのサンドイッチなら
作り置きをあげるわ

66
00:04:48,354 --> 00:04:51,524
モニカ　感謝にたえないよ

67
00:04:52,025 --> 00:04:55,028
食べたやつの
気が知れない！

68
00:04:56,763 --> 00:04:59,565
メモまで張っといたのに

69
00:05:00,700 --> 00:05:03,670
“トントン” “誰？”
“ロスのランチ”

70
00:05:05,004 --> 00:05:06,606
“ロスのランチって？”

71
00:05:07,573 --> 00:05:10,343
“姓はロスのランチ
名は食べるな！”

72
00:05:12,912 --> 00:05:14,881
サンドイッチの服でも着ろ

73
00:05:16,916 --> 00:05:21,454
“盗(と)られる前に脅せ”
路上生活のころの鉄則よ

74
00:05:21,821 --> 00:05:25,358
じゃ 君なら何て書いた？

75
00:05:25,591 --> 00:05:29,028
“人の物から
手を引っ込めろ”とか？

76
00:05:31,331 --> 00:05:35,435
それじゃ“アニー”の
吐きゼリフだよ

77
00:05:37,970 --> 00:05:40,039
これなら脅せる

78
00:05:47,747 --> 00:05:49,615
あなたって悪玉ね

79
00:05:50,983 --> 00:05:53,653
警官を刺したこともある

80
00:05:53,853 --> 00:05:54,587
フィービー

81
00:05:54,754 --> 00:05:56,456
刺し違えたまでよ！

82
00:06:00,626 --> 00:06:06,399
ブロンテ姉妹は当時としては
進んだ女性たちでした

83
00:06:06,799 --> 00:06:08,634
ごめん　出遅れた

84
00:06:09,802 --> 00:06:10,703
あっそ

85
00:06:11,637 --> 00:06:14,107
本の内容を教えて

86
00:06:14,540 --> 00:06:16,142
高校で読んだと

87
00:06:16,476 --> 00:06:21,581
よく考えたらチアガールで
忙しかったの　花形だったから

88
00:06:22,048 --> 00:06:24,617
とにかく どんな話？

89
00:06:25,118 --> 00:06:29,055
キャシーとヒースクリフの
悲恋物語よ

90
00:06:29,522 --> 00:06:33,025
舞台はイギリスの
不気味な荒れ地で—

91
00:06:33,159 --> 00:06:39,031
私はそれがヒースクリフの
心の不毛を象徴してると思う

92
00:06:40,833 --> 00:06:44,837
作品のテーマを
どうとらえた？

93
00:06:44,971 --> 00:06:45,838
レイチェル

94
00:06:51,477 --> 00:06:54,947
私が思うに
悲恋の物語です

95
00:06:55,782 --> 00:06:59,018
ありきたりな答えだね

96
00:06:59,719 --> 00:07:00,486
ほかは？

97
00:07:01,020 --> 00:07:02,588
象徴してる！

98
00:07:04,590 --> 00:07:08,194
つまり荒れ地の
不毛具合が—

99
00:07:08,528 --> 00:07:14,033
ヒースクリフの心の不毛を
表してると思います

100
00:07:16,035 --> 00:07:19,639
すばらしい
鋭い読解力だね

101
00:07:21,007 --> 00:07:22,909
答えを盗んだ

102
00:07:23,109 --> 00:07:24,944
読めば分かるわ

103
00:07:25,111 --> 00:07:27,480
読んでないくせに

104
00:07:29,482 --> 00:07:33,019
では意見は？
青いシャツの人

105
00:07:35,588 --> 00:07:39,992
その質問には
いろんな答えがあります

106
00:07:41,661 --> 00:07:43,229
１つ 挙げると？

107
00:07:44,130 --> 00:07:46,065
１つ 挙げると？

108
00:07:48,067 --> 00:07:49,735
オウム返し？

109
00:07:50,102 --> 00:07:52,038
オウム返し？

110
00:07:54,740 --> 00:07:56,142
話題を変えよう

111
00:07:57,176 --> 00:07:58,177
変えれば

112
00:08:02,648 --> 00:08:05,084
読んだふりするなんて

113
00:08:05,218 --> 00:08:09,989
だって恥かきたくないもん
あなたみたいに

114
00:08:13,159 --> 00:08:15,027
フィービー

115
00:08:15,661 --> 00:08:18,130
君のメモは
効果てきめんだ

116
00:08:18,831 --> 00:08:24,103
サンドイッチは守れたし
周りが怖がってくれた

117
00:08:24,904 --> 00:08:28,508
あだ名もついた
“ぶちギレ･ゲラー”

118
00:08:28,808 --> 00:08:31,010
気に入ったよ

119
00:08:32,712 --> 00:08:36,015
高校時代は
“おもらしゲラー”だもん

120
00:08:36,549 --> 00:08:38,284
あれは噴水の水だ！

121
00:08:40,553 --> 00:08:41,287
とにかく—

122
00:08:43,222 --> 00:08:48,194
上司に話が伝わって
仕事の締め切りまで延びた

123
00:08:48,528 --> 00:08:52,865
世の中 強気で押せば
無理も通るもんだな

124
00:08:53,699 --> 00:08:56,202
トリビアーニ
コーヒー よこせ

125
00:09:06,579 --> 00:09:07,947
楽しかったわ

126
00:09:09,715 --> 00:09:11,617
前から誘いを待ってた

127
00:09:11,884 --> 00:09:13,886
今も待ってるの？

128
00:09:15,054 --> 00:09:16,989
もうデートしたわ

129
00:09:20,560 --> 00:09:22,562
賢いね　そこが好き

130
00:09:30,603 --> 00:09:32,204
キャンドルね

131
00:09:34,574 --> 00:09:35,942
あれは毛布？

132
00:09:36,208 --> 00:09:38,778
カメラ？ やらしい！

133
00:09:40,212 --> 00:09:44,317
初デートで
エッチを撮影する気？

134
00:09:50,222 --> 00:09:51,190
どうも

135
00:09:53,192 --> 00:09:55,261
彼女の言葉…

136
00:09:56,729 --> 00:09:59,665
ホントだ　じゃ本気で…

137
00:10:04,637 --> 00:10:05,972
何ごとだ？

138
00:10:08,808 --> 00:10:12,011
チャンドラーも在宅よ
異常だわ

139
00:10:17,283 --> 00:10:18,351
俺はジョーイだ

140
00:10:21,821 --> 00:10:23,656
最低な男だ

141
00:10:26,258 --> 00:10:28,260
ＡＶ 作る気だった

142
00:10:39,038 --> 00:10:41,107
用心すると言ったろ

143
00:10:41,273 --> 00:10:44,276
俺の名が泥まみれだ

144
00:10:46,712 --> 00:10:47,680
ごめんね

145
00:10:47,847 --> 00:10:53,953
下着もカメラのこともバラす
でなきゃ俺はブタ野郎だ

146
00:10:54,820 --> 00:10:56,722
なら こう言えば？

147
00:10:56,856 --> 00:11:01,994
“撮ろうとしたのは
ＡＶ撮影講座に通ってるからだ”

148
00:11:03,896 --> 00:11:09,035
それはいい講座だが
下着の件はどう説明する？

149
00:11:10,703 --> 00:11:11,370
さあね

150
00:11:12,304 --> 00:11:14,874
バラせば
ホモも返上できるぞ

151
00:11:16,409 --> 00:11:19,812
何か手を考えるから待って

152
00:11:21,180 --> 00:11:25,251
なら 俺の評判を
上げる手にしろ

153
00:11:27,019 --> 00:11:28,154
もう１つ

154
00:11:28,854 --> 00:11:31,690
エッチの撮影はナイスだ

155
00:11:36,062 --> 00:11:38,297
“先史博物館”

156
00:11:39,765 --> 00:11:42,334
ロス　話があるがいいか？

157
00:11:42,701 --> 00:11:43,903
どうぞ

158
00:11:44,970 --> 00:11:49,108
君の態度について
報告を受けた

159
00:11:49,975 --> 00:11:56,715
脅迫や締め切り拒否で
ついたあだ名が“ぶちギレ”

160
00:12:01,120 --> 00:12:03,189
ぜひカウンセリングを

161
00:12:04,156 --> 00:12:09,228
ご存じないようですが
バカげた一件でして—

162
00:12:09,895 --> 00:12:12,231
原因はサンドイッチです

163
00:12:13,399 --> 00:12:14,300
サンドイッチ？

164
00:12:14,433 --> 00:12:19,972
妹が作るターキー･サンドは
絶品なんです

165
00:12:20,106 --> 00:12:25,010
コツはグレービー･ソースに
浸したパンを挟むこと

166
00:12:25,244 --> 00:12:27,012
名づけて“しっとりパン”

167
00:12:28,080 --> 00:12:31,350
それを冷蔵庫に保存して…

168
00:12:31,917 --> 00:12:33,119
なるほどね

169
00:12:33,252 --> 00:12:36,889
すまんが
食べたのは私のようだ

170
00:12:41,460 --> 00:12:42,862
僕のサンドイッチを？

171
00:12:43,429 --> 00:12:45,531
よくある間違いだ

172
00:12:45,898 --> 00:12:47,032
へえ　ホント？

173
00:12:49,401 --> 00:12:54,240
しっとりパン入りのを
自分のと間違える？

174
00:12:56,775 --> 00:13:02,014
見たはずでしょ？
上にメモまで張ってあった

175
00:13:02,281 --> 00:13:06,352
てっきりポエムか
何かだと思ってた

176
00:13:06,485 --> 00:13:10,523
こう書いてあった
“僕のサンドイッチだ”

177
00:13:11,457 --> 00:13:16,162
落ち着け　食べ残しが
まだゴミ箱にある

178
00:13:20,866 --> 00:13:24,136
大きすぎて
ほとんど捨てた

179
00:13:24,470 --> 00:13:29,074
僕のサンドイッチを
捨てたと？

180
00:13:29,909 --> 00:13:31,944
僕のサンドイッチだ！

181
00:13:32,077 --> 00:13:34,914
僕のサンドイッチだ！！

182
00:13:37,850 --> 00:13:39,218
今日の内容は？

183
00:13:39,585 --> 00:13:40,953
また？

184
00:13:41,120 --> 00:13:44,456
読もうと思って
別の読んじゃった

185
00:13:45,925 --> 00:13:46,559
｢ヴォーグ｣

186
00:13:48,561 --> 00:13:50,362
“ジェーン･エア”って誰？

187
00:13:50,829 --> 00:13:52,231
自分で読んで

188
00:13:52,498 --> 00:13:55,000
いい子ぶっちゃって

189
00:13:56,302 --> 00:13:57,102
分かった

190
00:13:58,370 --> 00:14:01,040
“ジェーン･エア”は—

191
00:14:01,207 --> 00:14:05,044
人じゃないわよ
サイボーグよ

192
00:14:07,980 --> 00:14:10,182
ロボットみたいな？

193
00:14:11,283 --> 00:14:14,053
遠い未来の話なの

194
00:14:16,322 --> 00:14:18,624
遅れてすまない

195
00:14:18,991 --> 00:14:21,393
｢ジェーン･エア｣だが
意見は？

196
00:14:22,061 --> 00:14:27,066
レイチェルがとても
興味深い考察をしてます

197
00:14:28,601 --> 00:14:30,035
聞こう

198
00:14:30,436 --> 00:14:32,238
ありがと　フィービー

199
00:14:34,073 --> 00:14:37,443
この作品で一番
感動したのは—

200
00:14:37,643 --> 00:14:41,213
とても未来的な点ですわ

201
00:14:41,547 --> 00:14:44,950
フェミニズムの観点でだね

202
00:14:47,152 --> 00:14:50,456
フェミニズムもですが
ロボット的にも

203
00:14:57,563 --> 00:15:02,167
ビデオ撮影が
できなかった代わりに—

204
00:15:03,135 --> 00:15:06,672
これをあげるわ　予告編よ

205
00:15:08,407 --> 00:15:09,675
君の裸だ

206
00:15:10,042 --> 00:15:10,643
知ってる

207
00:15:22,621 --> 00:15:23,455
ロス？

208
00:15:25,090 --> 00:15:26,091
チャンドラー

209
00:15:27,927 --> 00:15:28,627
モニカ

210
00:15:30,195 --> 00:15:31,130
大丈夫？

211
00:15:31,497 --> 00:15:35,200
平気さ　カウンセラーに
会ってきた

212
00:15:36,335 --> 00:15:37,102
何で？

213
00:15:37,436 --> 00:15:38,938
怒りっぽいから

214
00:15:40,339 --> 00:15:43,175
アブナイってことかな

215
00:15:45,110 --> 00:15:46,578
薬をもらった

216
00:15:49,048 --> 00:15:49,949
薬？

217
00:15:50,482 --> 00:15:54,186
上司をどなったから
休職しろってさ

218
00:15:54,320 --> 00:15:57,623
それでまた怒っちゃった

219
00:15:58,590 --> 00:16:03,395
鎮静剤をくれたから
こりゃいいやと思って—

220
00:16:04,196 --> 00:16:05,164
飲んじゃった

221
00:16:07,533 --> 00:16:10,269
待って　停職処分なわけ？

222
00:16:10,569 --> 00:16:12,004
平気なのか？

223
00:16:12,371 --> 00:16:13,272
さあね

224
00:16:14,340 --> 00:16:17,643
仕事を離れるのは
変な気分だが—

225
00:16:18,143 --> 00:16:20,412
サンドイッチの怒りは
収まった

226
00:16:23,749 --> 00:16:28,253
大恥かいたわ
フィービーが発言させたせいよ

227
00:16:28,487 --> 00:16:29,455
ごめん

228
00:16:32,324 --> 00:16:36,061
｢ロボコップ｣との
比較が面白かったわ

229
00:16:38,230 --> 00:16:40,232
面白くない

230
00:16:40,366 --> 00:16:44,069
不まじめな
あなたが悪いのよ

231
00:16:44,269 --> 00:16:46,405
カタく考えないでよ

232
00:16:46,538 --> 00:16:50,709
私は一緒に楽しく
通いたかったのに

233
00:16:51,210 --> 00:16:54,613
楽しいのもいいけど
勉強したいの

234
00:16:55,114 --> 00:16:59,118
私はみんなみたいに
高校も行ってない

235
00:17:02,087 --> 00:17:04,289
本当に勉強したいのね

236
00:17:06,657 --> 00:17:08,794
私は遊び感覚だった

237
00:17:10,762 --> 00:17:12,031
勉強仲間なら…

238
00:17:12,164 --> 00:17:13,598
知ってる　知ってる！

239
00:17:16,167 --> 00:17:18,670
質問したのは君だ

240
00:17:38,190 --> 00:17:39,825
ヤだ　モニカじゃん！

241
00:17:42,594 --> 00:17:46,799
そばに寄らないで
この超変態

242
00:17:47,666 --> 00:17:48,534
何ごと？

243
00:17:48,667 --> 00:17:51,403
ジョーイが盗撮を

244
00:17:55,240 --> 00:18:00,579
モニカの裸よ　盗撮写真を
チキンを食べつつ見てた

245
00:18:03,649 --> 00:18:04,383
見て

246
00:18:04,650 --> 00:18:06,218
妹だぞ

247
00:18:07,619 --> 00:18:10,589
待って　とにかく冷静に

248
00:18:10,722 --> 00:18:14,626
まず言い分を聞きましょ
異常者の！

249
00:18:16,395 --> 00:18:19,231
俺は異常者じゃない

250
00:18:19,364 --> 00:18:21,800
この写真は何て言うか…

251
00:18:22,134 --> 00:18:23,235
分かった

252
00:18:23,535 --> 00:18:25,604
俺から説明する

253
00:18:26,105 --> 00:18:26,872
頼むよ

254
00:18:28,474 --> 00:18:29,875
ジョーイはセックス中毒だ

255
00:18:31,710 --> 00:18:33,345
違うだろ

256
00:18:33,879 --> 00:18:37,216
いいのよ
あなたは悪くない

257
00:18:37,683 --> 00:18:39,251
病気のせいよ

258
00:18:39,685 --> 00:18:42,187
俺は病気じゃない

259
00:18:42,321 --> 00:18:43,722
病気だわ

260
00:18:44,723 --> 00:18:47,326
それなら説明がつく

261
00:18:47,459 --> 00:18:49,294
いや　絶対違う

262
00:18:49,428 --> 00:18:51,797
真実をぶちまける

263
00:18:53,232 --> 00:18:54,566
真実って？

264
00:18:54,700 --> 00:18:56,268
何なの？

265
00:19:02,307 --> 00:19:04,176
モニカと寝た

266
00:19:10,449 --> 00:19:13,719
みんなの感想を
聞いてみよう！

267
00:19:19,691 --> 00:19:21,393
妹と寝たと？

268
00:19:22,628 --> 00:19:26,632
でも一度きりだ
ロンドンで

269
00:19:27,266 --> 00:19:29,301
僕の病に響く

270
00:19:32,638 --> 00:19:33,505
モニカ

271
00:19:35,174 --> 00:19:35,707
本当なの？

272
00:19:35,908 --> 00:19:37,209
もちろんだ

273
00:19:38,343 --> 00:19:41,413
一連の珍騒動に
説明がつく

274
00:19:44,216 --> 00:19:44,950
事実よ

275
00:19:46,952 --> 00:19:51,190
一度きりなのに
なぜパンツがうちに？

276
00:19:52,324 --> 00:19:53,258
あれだ

277
00:19:54,459 --> 00:19:57,496
あれはロンドンの夜
はいてたやつだ

278
00:19:57,729 --> 00:19:58,530
だろ？

279
00:20:02,467 --> 00:20:04,236
取っといたの

280
00:20:05,671 --> 00:20:06,772
記念に

281
00:20:08,974 --> 00:20:10,809
何てことを

282
00:20:11,877 --> 00:20:14,880
エッチ中毒じゃないのか？

283
00:20:16,982 --> 00:20:20,586
エッチ中毒はモニカのほうだ

284
00:20:22,421 --> 00:20:25,891
帰国後も
俺に迫り続けてる

285
00:20:27,593 --> 00:20:30,395
写真はプレゼント？

286
00:20:30,662 --> 00:20:31,730
ぴったりくる

287
00:20:33,565 --> 00:20:34,766
カメラは？

288
00:20:35,834 --> 00:20:36,668
モニカ？

289
00:20:39,771 --> 00:20:43,475
ジョーイを
その気にさせる道具よ

290
00:20:45,410 --> 00:20:47,746
あえなく失敗した

291
00:20:49,915 --> 00:20:54,019
パンツを取っといたなんて
ウソだろ

292
00:20:54,486 --> 00:20:56,521
どうして？

293
00:21:00,659 --> 00:21:01,860
モニカだから

294
00:21:03,262 --> 00:21:04,429
最低な女よ

295
00:21:06,498 --> 00:21:09,034
男のパンツをキープする

296
00:21:13,372 --> 00:21:18,343
これで誰が本当の
異常者か 分かっただろ

297
00:21:20,345 --> 00:21:23,915
てことで俺は
チキンに戻る

298
00:21:25,784 --> 00:21:28,487
皮だけ食うから
肉 食う？

299
00:21:35,594 --> 00:21:37,496
あなたのは正論よ

300
00:21:37,629 --> 00:21:39,498
なのに横やりが

301
00:21:40,399 --> 00:21:42,467
あのモニカって何？

302
00:21:42,601 --> 00:21:44,369
私は他人よ

303
00:21:46,505 --> 00:21:48,940
みんな
先生に頼んだわ

304
00:21:49,408 --> 00:21:51,610
来週テストしてって

305
00:21:53,045 --> 00:21:55,881
テストは
勉強になるのよ

306
00:21:58,350 --> 00:22:00,752
小論文も頼もう