1
00:00:02,135 --> 00:00:05,605
来たぞ
1999年はジョーイの年だ

2
00:00:06,740 --> 00:00:08,208
幸せ者め

3
00:00:08,541 --> 00:00:09,576
どうした？

4
00:00:10,043 --> 00:00:13,580
俺たち 新年の
キスをしたいが人目が

5
00:00:13,747 --> 00:00:15,749
俺に任せろ

6
00:00:19,619 --> 00:00:23,623
新年のキスだが相手は
レイチェル？ フィービー？

7
00:00:24,357 --> 00:00:26,259
モニカとは できないだろ

8
00:00:26,459 --> 00:00:27,494
妹の相手は？

9
00:00:27,627 --> 00:00:28,528
チャンドラーだ

10
00:00:29,596 --> 00:00:32,098
じゃ俺のほうがいい？

11
00:00:32,232 --> 00:00:33,133
納得

12
00:00:33,700 --> 00:00:37,303
過去の件を考えると
フィービーだな

13
00:00:38,371 --> 00:00:42,075
フィービー
ロスがキスしたいって

14
00:00:42,242 --> 00:00:44,444
やっぱりね

15
00:00:45,645 --> 00:00:48,181
新年のキスさせて

16
00:00:48,381 --> 00:00:50,750
ロスとは過去があるだろ

17
00:00:51,584 --> 00:00:53,620
チャンドラーのほうがいい？

18
00:00:53,753 --> 00:00:54,654
納得

19
00:00:59,125 --> 00:01:01,094
ハッピー･ニュー･イヤー！

20
00:01:06,733 --> 00:01:07,667
おめでと

21
00:01:08,802 --> 00:01:09,669
おめでと　フィービー

22
00:01:09,803 --> 00:01:10,603
あなたも

23
00:01:10,737 --> 00:01:12,172
おめでと　ジョーイ

24
00:01:12,539 --> 00:01:14,107
今の感じた？

25
00:02:03,590 --> 00:02:05,892
ここで宣言するぞ

26
00:02:06,226 --> 00:02:08,761
今年は離婚しない！

27
00:02:11,364 --> 00:02:13,466
離婚は
成立前でしょ？

28
00:02:14,167 --> 00:02:16,269
今年は１度 離婚する！

29
00:02:17,837 --> 00:02:22,642
とにかく今年こそ
自分を幸せにしたい

30
00:02:22,809 --> 00:02:24,511
一人エッチ三昧(ざんまい)？

31
00:02:25,812 --> 00:02:30,316
毎日１つ新たなことに
挑戦する

32
00:02:30,450 --> 00:02:32,519
僕の新年の誓いだ

33
00:02:32,652 --> 00:02:34,787
いい誓いじゃん

34
00:02:35,155 --> 00:02:37,557
私はジェット機の
操縦よ

35
00:02:38,691 --> 00:02:44,397
今年は飛行機で死ぬと
誓った乗客を集めろ

36
00:02:45,565 --> 00:02:48,334
あなたの誓いは
“人をからかわない”でしょ

37
00:02:48,468 --> 00:02:52,372
私の乗客には
してあげないわ

38
00:02:53,873 --> 00:02:58,578
その誓いが守れたら
奇跡が起こるわね

39
00:02:59,846 --> 00:03:03,750
一年間 守り通せたら
50ドルやるよ

40
00:03:03,883 --> 00:03:05,652
もって１週間だな

41
00:03:05,785 --> 00:03:07,253
受けてたつ

42
00:03:07,754 --> 00:03:11,591
お前の“チョーセン”にも
50ドル 賭かけるよ

43
00:03:14,761 --> 00:03:16,496
賭けは今からだ

44
00:03:17,830 --> 00:03:21,501
俺の誓いは
“ギターの修得”にする

45
00:03:21,801 --> 00:03:22,869
何で？

46
00:03:23,202 --> 00:03:26,472
俺の経歴書はウソ八百だ

47
00:03:26,606 --> 00:03:29,442
１つはモノにしたい

48
00:03:30,877 --> 00:03:32,946
私は名講師よ

49
00:03:33,279 --> 00:03:34,681
誰を教えたの？

50
00:03:34,814 --> 00:03:37,383
自分よ　大評判だった

51
00:03:38,284 --> 00:03:40,320
じゃ頼むよ

52
00:03:40,753 --> 00:03:46,326
ブレアが眼鏡を忘れてったわ
彼氏を見張るのに必要なのに

53
00:03:46,459 --> 00:03:52,465
うわさじゃ彼は自分のモノを
よそで使いたがるタチだって

54
00:03:54,300 --> 00:03:57,403
あなたは
“うわさをやめること”ね

55
00:03:57,604 --> 00:03:59,405
うわさなんかしない

56
00:04:01,774 --> 00:04:08,281
ネタや情報があれば
みんなに分けてあげるわよ

57
00:04:08,414 --> 00:04:10,550
いわば ご奉仕ね

58
00:04:11,451 --> 00:04:14,687
ただのうわさ好きとは違うわ

59
00:04:14,821 --> 00:04:18,858
同僚の豊胸手術の話が
ご奉仕かしら？

60
00:04:19,625 --> 00:04:21,394
例が極端よ

61
00:04:24,597 --> 00:04:26,866
“セントラル･パーク"

62
00:04:27,000 --> 00:04:28,701
じゃ明日ね

63
00:04:32,905 --> 00:04:34,641
ナンパした

64
00:04:35,341 --> 00:04:36,676
やるじゃん

65
00:04:36,809 --> 00:04:39,379
今日の分の“挑戦”か？

66
00:04:39,512 --> 00:04:40,947
そのとおり

67
00:04:41,781 --> 00:04:44,917
“エリザベス･
ホーンスワグル”？

68
00:04:46,986 --> 00:04:51,891
そうだ　彼女は
エリザベス･ホーンスワグル

69
00:04:53,559 --> 00:04:55,795
ホーンに スワグル？

70
00:04:57,697 --> 00:05:01,601
その名前を
からかいたいのかな？

71
00:05:02,635 --> 00:05:05,805
いや　聞いた名だと思って

72
00:05:08,708 --> 00:05:11,077
ホント？ どこで聞いた？

73
00:05:12,312 --> 00:05:13,746
カラカイ星とか？

74
00:05:16,516 --> 00:05:21,054
デートするんだ
エリザベス･ホーンスワグルと

75
00:05:23,356 --> 00:05:26,492
ホーンスワグル？
死にそうでしょ？

76
00:05:27,727 --> 00:05:28,828
じゃ また

77
00:05:29,896 --> 00:05:33,032
１回目のレッスンを頼むよ

78
00:05:34,400 --> 00:05:35,868
触っちゃダメ

79
00:05:36,102 --> 00:05:39,005
まず手だけで　ギターはあと

80
00:05:42,475 --> 00:05:45,645
レッスン１ “コード”

81
00:05:46,345 --> 00:05:49,882
私はコードの名前を
知らないの

82
00:05:50,917 --> 00:05:54,954
指の形で
勝手に名づけてるわ

83
00:05:57,356 --> 00:05:59,592
これは“クマの手”

84
00:06:00,793 --> 00:06:02,929
“七面鳥の足”

85
00:06:04,564 --> 00:06:06,532
“老婆”

86
00:06:08,935 --> 00:06:11,804
実に個性的な教え方だ

87
00:06:13,740 --> 00:06:17,510
俺は絶対
からかったりしないよ

88
00:06:21,814 --> 00:06:25,718
レイチェルは
今日 うわさしなかったのよ

89
00:06:25,985 --> 00:06:28,387
ネタはあるけどね

90
00:06:28,855 --> 00:06:33,426
ある人のあることを
発見しちゃったの

91
00:06:33,760 --> 00:06:34,761
でも秘密

92
00:06:37,096 --> 00:06:39,165
フィービー　見て

93
00:06:42,935 --> 00:06:46,405
“老婆”を
やっちゃってるの？

94
00:06:52,111 --> 00:06:56,716
大分 上達したから
ギター屋に寄ったんだ

95
00:06:56,883 --> 00:07:00,586
まさかギターに触れた？

96
00:07:01,521 --> 00:07:02,188
触った？

97
00:07:05,191 --> 00:07:06,125
いや

98
00:07:07,994 --> 00:07:08,895
手を

99
00:07:10,630 --> 00:07:11,664
弦のにおい

100
00:07:13,599 --> 00:07:14,567
ピックだわ

101
00:07:17,136 --> 00:07:19,605
真剣に弾く気あるの？

102
00:07:20,606 --> 00:07:22,008
なら 触るな

103
00:07:26,446 --> 00:07:27,880
ベンちゃん

104
00:07:30,450 --> 00:07:31,984
ロスが革パンだ

105
00:07:36,789 --> 00:07:39,492
あの革パンが見えないか？

106
00:07:40,760 --> 00:07:42,728
誰か 突っ込めよ！

107
00:07:45,097 --> 00:07:46,132
ステキだわ

108
00:07:46,466 --> 00:07:47,867
似合ってる

109
00:07:50,503 --> 00:07:52,138
俺の意見と違う

110
00:07:52,472 --> 00:07:55,942
ロスっぽくないパンツだ

111
00:07:56,075 --> 00:07:57,777
だってタイトだ

112
00:07:59,045 --> 00:08:01,013
この部分に意見は？

113
00:08:01,747 --> 00:08:02,582
いいじゃん

114
00:08:02,715 --> 00:08:03,950
かっこいいわ

115
00:08:05,885 --> 00:08:07,019
どこで買った？

116
00:08:07,153 --> 00:08:09,755
今日の“挑戦”なんだ

117
00:08:09,889 --> 00:08:15,495
前から革って
いい香りだと思ってた

118
00:08:15,828 --> 00:08:21,267
今まで香りのいいパンツは
持ってなかったからさ

119
00:08:24,637 --> 00:08:25,605
頼むよ！

120
00:08:30,510 --> 00:08:31,777
本音は？

121
00:08:31,911 --> 00:08:33,078
最低よ

122
00:08:33,513 --> 00:08:34,514
ダサダサ

123
00:08:38,183 --> 00:08:39,784
何するんだ

124
00:08:39,952 --> 00:08:41,120
私の誓いよ

125
00:08:41,254 --> 00:08:42,788
“光線発射”が？

126
00:08:44,056 --> 00:08:46,225
“写真撮影”よ

127
00:08:46,592 --> 00:08:49,161
写真鑑賞で
みんなも楽しめる

128
00:08:49,295 --> 00:08:51,130
俺のギターもだ

129
00:09:04,076 --> 00:09:07,780
革パンの中が蒸しブロだ

130
00:09:09,682 --> 00:09:16,088
すり寄って僕を殺す気？
中でマグマが燃えてるんだぞ

131
00:09:18,224 --> 00:09:19,225
暑くない？

132
00:09:19,926 --> 00:09:20,826
いいえ

133
00:09:21,627 --> 00:09:23,563
僕だけか

134
00:09:37,643 --> 00:09:39,679
革がすれた音だ

135
00:09:42,982 --> 00:09:45,184
トイレ 借りていい？

136
00:09:45,318 --> 00:09:46,619
どうぞ

137
00:10:27,627 --> 00:10:29,729
私の好きなシーンよ

138
00:10:48,214 --> 00:10:49,649
どうしよう

139
00:10:53,419 --> 00:10:54,286
“タイガー”

140
00:10:54,887 --> 00:10:55,888
“ドラゴン”

141
00:10:56,355 --> 00:10:57,423
“氷山”

142
00:10:58,024 --> 00:11:01,360
ゆうべは
ちゃんと復習したの？

143
00:11:01,694 --> 00:11:02,962
したよ

144
00:11:03,095 --> 00:11:04,363
“氷山”は？

145
00:11:05,798 --> 00:11:06,799
G#だから…

146
00:11:06,932 --> 00:11:08,067
G#？

147
00:11:10,069 --> 00:11:12,671
本物の名で練習を？

148
00:11:14,340 --> 00:11:15,307
そうなの？

149
00:11:16,709 --> 00:11:17,977
何てことを

150
00:11:18,277 --> 00:11:20,146
ギターは触ってない

151
00:11:20,279 --> 00:11:22,048
私の教授法に反抗？

152
00:11:22,181 --> 00:11:25,751
言わせてもらえば
バカげてるよ

153
00:11:26,685 --> 00:11:27,353
何だ？

154
00:11:30,056 --> 00:11:30,990
どうも

155
00:11:31,991 --> 00:11:36,395
今までの生徒は
そんなこと言わなかった

156
00:11:37,797 --> 00:11:39,765
その生徒は君だ

157
00:11:41,867 --> 00:11:45,471
上達したきゃ
もっと練習が必要よ

158
00:11:45,805 --> 00:11:47,907
必要なのは先生だ

159
00:11:48,040 --> 00:11:51,177
こういうギター教室に
通うよ

160
00:11:51,310 --> 00:11:53,446
見なよ
写真の子供がほら…

161
00:11:53,779 --> 00:11:55,214
ギター 持ってる！

162
00:11:58,150 --> 00:12:02,021
まともな講師に
習えばいいさ

163
00:12:02,154 --> 00:12:06,959
あとで泣きつかないでよ
“リロイ･ブラウン”を弾けないって

164
00:12:09,128 --> 00:12:11,464
リロイは悪いやつ

165
00:12:11,797 --> 00:12:13,432
やつの味方ね

166
00:12:20,473 --> 00:12:25,244
会いたいわ
ベンの迎えが来たらすぐ行く

167
00:12:25,377 --> 00:12:28,114
“洗濯だ”って抜け出すわ

168
00:12:28,247 --> 00:12:30,449
“洗濯”が俺の呼び名？

169
00:12:35,788 --> 00:12:38,157
違うわ “ミスター･ビッグ…”

170
00:12:51,070 --> 00:12:53,205
ジョーイ　助けてくれ

171
00:12:54,106 --> 00:12:55,875
チャンドラーは留守だよ

172
00:12:56,008 --> 00:12:57,476
君でいい

173
00:13:00,880 --> 00:13:02,915
今 彼女んちのトイレだ

174
00:13:03,048 --> 00:13:04,049
いいねえ

175
00:13:05,417 --> 00:13:09,188
よくない
暑くて革パンを脱いだ

176
00:13:09,321 --> 00:13:12,324
そしたら汗で
パンツが縮んだのか—

177
00:13:12,458 --> 00:13:15,895
脚が熱で膨張したのか—

178
00:13:16,028 --> 00:13:19,565
はけなくなったんだ
はけない！

179
00:13:21,167 --> 00:13:23,802
かなり悲惨だな

180
00:13:26,438 --> 00:13:28,507
パウダー ない？

181
00:13:29,375 --> 00:13:31,844
パウダーね　あるよ

182
00:13:31,977 --> 00:13:32,978
よし

183
00:13:33,312 --> 00:13:37,550
脚にかけろ
汗が乾けば きっとはける

184
00:13:37,883 --> 00:13:39,118
待って

185
00:14:02,141 --> 00:14:03,943
上がらないよ

186
00:14:06,412 --> 00:14:08,280
じゃ ワセリンは？

187
00:14:11,016 --> 00:14:13,919
ローションでもいい？

188
00:14:14,053 --> 00:14:15,988
いいさ　塗れよ

189
00:14:32,004 --> 00:14:33,339
どうした？

190
00:14:34,039 --> 00:14:39,411
ダメだ　ローションと
粉が混ざってペースト状に

191
00:14:41,180 --> 00:14:42,047
マジ？

192
00:14:43,515 --> 00:14:45,384
それ 何色？

193
00:14:46,485 --> 00:14:48,988
色が関係ある？

194
00:14:49,421 --> 00:14:54,894
革パンと同じ色なら
はいてるように見えるだろ

195
00:14:56,962 --> 00:14:58,163
ちょっといい？

196
00:14:58,297 --> 00:14:59,565
どうすれば？

197
00:14:59,899 --> 00:15:02,401
切るぞ　結果は報告して

198
00:15:04,970 --> 00:15:08,207
ジョーイ　大変なのよ

199
00:15:08,340 --> 00:15:12,311
今夜は
悩み相談ばっかりだな

200
00:15:13,646 --> 00:15:17,917
とにかく
これは絶対 話さなきゃ

201
00:15:18,050 --> 00:15:18,951
何の話？

202
00:15:19,084 --> 00:15:22,554
すごいネタだから
口外厳禁よ

203
00:15:22,688 --> 00:15:24,623
よせ　知りたくない

204
00:15:26,225 --> 00:15:28,560
知りたいはず　特ダネよ

205
00:15:28,694 --> 00:15:33,966
人に言えない秘密は
もうウンザリなんだ

206
00:15:34,099 --> 00:15:35,567
その秘密って？

207
00:15:35,701 --> 00:15:37,236
“うわさ断ち”したろ！

208
00:15:37,369 --> 00:15:40,406
これは例外よ　電話で…

209
00:15:46,712 --> 00:15:48,080
聞こえない

210
00:16:03,662 --> 00:16:08,067
ロス　入ってから
ずいぶん たったわ

211
00:16:08,467 --> 00:16:10,669
気味が悪いわ

212
00:16:11,270 --> 00:16:13,138
出ていくよ

213
00:16:15,074 --> 00:16:17,242
電気を消して

214
00:16:19,979 --> 00:16:20,512
イヤよ

215
00:16:20,646 --> 00:16:23,148
つけておく

216
00:16:33,692 --> 00:16:35,027
何なの？

217
00:16:36,562 --> 00:16:37,730
ワケありで

218
00:16:44,436 --> 00:16:45,337
フィービー

219
00:16:45,471 --> 00:16:49,108
どうせ私はインチキ講師よ

220
00:16:53,145 --> 00:16:54,380
そのことで—

221
00:16:55,147 --> 00:16:59,618
謝りたい　バカらしいなんて
言って悪かった

222
00:17:00,786 --> 00:17:04,323
もう一度
弟子にしてくれない？

223
00:17:04,589 --> 00:17:08,127
絶対ギターには
触らないから

224
00:17:17,569 --> 00:17:19,038
触っていいの？

225
00:17:21,140 --> 00:17:22,407
やった

226
00:17:43,429 --> 00:17:44,763
でも指の形は…

227
00:17:45,097 --> 00:17:45,664
ダメ

228
00:17:54,206 --> 00:17:55,641
助けて

229
00:17:57,509 --> 00:18:00,245
パンツ事件 聞いたわ

230
00:18:00,612 --> 00:18:03,215
今年も このザマだ

231
00:18:04,316 --> 00:18:09,655
似合いもしない革パンを
アホみたいに はいたせいだ

232
00:18:11,523 --> 00:18:13,826
アホじゃない

233
00:18:14,460 --> 00:18:15,661
これを見ろ

234
00:18:22,568 --> 00:18:23,735
その絵を

235
00:18:24,436 --> 00:18:29,208
ベンが兄さんを描いたの
カウボーイ姿よ

236
00:18:34,613 --> 00:18:36,548
革パンのおかげ？

237
00:18:37,783 --> 00:18:42,521
カウボーイに見えたほど
ステキだったのよ

238
00:18:44,156 --> 00:18:45,591
ハウディー　相棒

239
00:18:47,593 --> 00:18:49,128
もう１本 買おう

240
00:18:49,561 --> 00:18:55,634
今度は横にフリンジが
ついたやつがいいな

241
00:18:57,903 --> 00:18:59,771
ベンにキスを

242
00:19:04,143 --> 00:19:06,378
僕がカウボーイか

243
00:19:08,280 --> 00:19:09,715
さすが僕だ

244
00:19:15,921 --> 00:19:19,591
一件落着だし洗濯に行くわ

245
00:19:19,758 --> 00:19:21,793
俺もだ　シャツが汚い

246
00:19:28,800 --> 00:19:30,502
私も出るわ

247
00:19:30,802 --> 00:19:36,408
空港へ行って こっそり
飛行機 借りて練習するの

248
00:19:38,510 --> 00:19:39,545
頑張って

249
00:19:44,449 --> 00:19:47,819
ジョーイ
例のネタだけど…

250
00:19:51,857 --> 00:19:57,829
バラさないわよ
自分の目で発見してきて

251
00:19:58,430 --> 00:20:02,301
秘密をもらさなきゃ
ＯＫか

252
00:20:06,305 --> 00:20:11,476
なら チャンドラーの部屋から
私の本を取ってきて

253
00:20:15,347 --> 00:20:17,716
今 行けと？

254
00:20:20,285 --> 00:20:20,886
知ってるの？

255
00:20:21,220 --> 00:20:21,987
そっちは？

256
00:20:23,789 --> 00:20:24,623
知ってるかも

257
00:20:24,756 --> 00:20:25,857
私もよ

258
00:20:27,226 --> 00:20:27,793
内容は？

259
00:20:27,926 --> 00:20:29,361
そっちから

260
00:20:29,494 --> 00:20:30,262
言えない

261
00:20:30,395 --> 00:20:31,230
じゃ 私も

262
00:20:31,363 --> 00:20:32,431
なら よそう

263
00:20:40,939 --> 00:20:42,541
知るもんか

264
00:20:43,408 --> 00:20:49,381
じゃ 私が行って
ネタが事実か確かめてくる

265
00:20:51,016 --> 00:20:51,783
知ってる！

266
00:20:51,917 --> 00:20:52,684
そっちも！

267
00:20:52,818 --> 00:20:53,919
知ってるさ

268
00:20:54,253 --> 00:20:57,022
チャンドラーとモニカが？
衝撃だわ

269
00:20:57,389 --> 00:20:58,523
いつ知った？

270
00:20:58,657 --> 00:21:02,828
長かったよ
死ぬほどバラしたかった！

271
00:21:03,262 --> 00:21:07,266
でも人には言えない
２人の隠し方は異常…

272
00:21:10,869 --> 00:21:13,872
雨だから操縦はパスよ

273
00:21:16,775 --> 00:21:20,345
雨の中を散歩してくる

274
00:21:20,579 --> 00:21:22,047
私も行く

275
00:21:26,551 --> 00:21:27,619
クサいわ

276
00:21:28,787 --> 00:21:30,055
エッチする気ね

277
00:21:36,828 --> 00:21:38,530
もう嫌だ

278
00:21:38,664 --> 00:21:41,500
我慢できない
お前の勝ちだ

279
00:21:41,633 --> 00:21:42,768
金を

280
00:21:43,568 --> 00:21:48,540
フィービー　いっそ
宇宙船に乗って星へ帰れ

281
00:21:49,808 --> 00:21:53,745
ロス　革パンは
トム･ジョーンズに返せ

282
00:21:54,946 --> 00:21:56,014
ホーンスワグルって—

283
00:21:56,348 --> 00:21:58,617
“フラグル･ロック”の
キャラ？