ほかには？
情報は以上だよ
チャンドラーと モニカがヤッてるだけだ
“ヤッてるだけ”？
失礼 “致してるだけ”だ
“だけ”じゃない これは大ごとよ
詳しく教えて 最初のキスは？
知らない
チャンドラーはラブラブ？
知らない
愛し合ってる？
知らない
役立たず
１コ 知ってる
昨日 ここでヤッた
“セントラル･パーク”
ロス
ガンター スコーンを
朗報だ 知り合いが結婚する
おめでたいよね
花嫁はエミリーだ
気の毒に
スコーンだ
ありがと
イギリスの食べ物め！
それで怒りを発散？
こう考えれば カッとこないわ
彼女は過去の人よ 過去は怒れない
“ルイジアナ購入”を 怒ったりする？
誰も怒らないわ
でしょ？ 過去だからよ
それ 食っていい？
会社でパーティーとはね 何のお祝い？
クリスマスで 酒が残った祝い
知り合いがいないから 堂々と振る舞えるわ
こうもできる
これも
それはダメ
ビング！
お前なんかに こんな いい女が？
僕も不思議です 上司のダグさんだ
初めまして
女房のカーラだ
よろしく
ビング！
新任の弁護士は最低だぞ
もう勘弁護だ
飲んでデブろう
今の何？
あの笑いよ
営業笑いだ
営業？
君も愛想よく頼む
いいわ 見てて
30ドルは相場だ
会社で君は大人気だよ
俺の株も急上昇 ジョーイを 紹介して下がった分は回復だ
ボスが“テニスを”と 社外で 会うのはストリップ小屋以来…
教会以来だ
ラケット 借りる
なかった？
ジョーイと石を打って 遊んでたら壊れた
ラケット 貸して
ジョーイに貸したままだわ
戻るといいね
ねえ 最近どう？
今日は棚卸しじゃ？
ランチは友達のモニカと のんびり過ごそうと思って
最近 会話が少ないしね 調子は？
変わりない？
別に 仕事は順調よ
仕事に限らず何でも話して
そうだわ
恋愛はどう？
いいことあった？
ない
そっちは？
銀行にタイプの男が いたけど もう冷めた
身のある話ね
仕事が忙しいから ほかに 話がないなら行くけど
ないわ あなたこそ話でも？
ない
あっても教えない
それで何？
話は順番に
フィービー 何してるの？
何も
決着はあとよ
やめてよ
徹夜でエミリーに不幸の手紙を 書いたのにフンまみれ…
ありがと
さあ 映画へ
僕はパスだな
マジ？
読書する 今は独りでいたい
トム･ハンクスとメグ･ ライアンがメールやるんだぞ
見なくていい
じゃ行くよ
ビング！
勝ちね
お前のパートナーは獣だな
大丈夫か？
水を飲んでくる
今日の私 燃えてる！
あいつらを料理してやった
ナブラチロワかよ
次は勝ちを譲ろう
意味が分からない
勝たせるの
正気？ やつらにひれ伏すの？
ダグは虫の息 妻は薬に頼ってる
花 持たせないと
ラケット 持たせてる
次のゲームで 終わりにしよう
お手柔らかに プロ並みの腕ですね
負けるぞ
じゃ力を95％に落とすわ
空振りだ
拾った
ナイス･ショット
任せて
ロングだ
負けるなんて
君はよく我慢した
ムカついたの
俺のラケットを
あんたのせいよ
負けたおかげで 食事に招待だ
何が腹立つって こびた態度よ
テニスもそうだし 笑い方も
“またな ビング” “すぐね ボス”
ゴマすり男なんて最低
なら 今夜は エッチ抜きだぞ
兄さんが無断外泊なんて
ゴミのシュートかも
入らないわよ
途中でつっかえてる
俺は経験者だ
よかった
どこにいたのよ！
ちょっと外に
外ね 外を捜せば よかったわけだ
何してたの？
バーに行って それから—
しばらく歩いてた
一晩中 一人で歩いたの？
ヤッてたな
誰かとヤッてた
質問に答える義務はない 僕は大人なんだぞ
ヤッたな
相手は？
ロス 忘れ物…
ハーイ みんな
話を聞いて
だってチャンドラーは イエメンなのよ
私も女だし 永遠には待てない
それは分かるわ
私を責める前に そこのとこ 考えて
あなたは責めない
じゃ飛んで 火に入ったあなた
電話して
言いたいことは分かる
毛深い子が生まれそう
それは予想外だ
ロスとジャニス？
ちょっと待った
ロスは俺らの友達だぞ 血迷っただけだ
パニクってた
違うよ ジャニスとは 共通点が多いんだ
お互いに離婚して 子供もいる
じゃ付き合う気？
余計な知恵つけるな
付き合うよ
見ろ！ フィービー
長年の秘密を告白するわ 高校時代に—
あなたが好きだった ジェームズとヤッたわよ
あなたの番
番って何のこと？
知ってるのよ
チャンドラーとのこと
電話を聞いちゃったの
あなたが “洗濯だって抜け出すわ”
チャンドラーが “洗濯が俺の呼び名？”
そしたら “違うわ ミスター･ビッグ…”
レイチェルったら ドラマを想像したのね
結末ができたら教えて
知らないわ 動揺して切ったから
だから誤解したのよ
私はこう言ったの “ミスター･ビ… ゴット”
“ミスター･偏屈者(ビゴット)”よ
差別的な冗談を言うでしょ
あっそ それだけ？
チャンドラーとは 何もないと？
チャンドラーと？
20ドル 賭(か)けよう
先におやつを食べたら 勝ちだ
選手をゲートから出すぞ
スタートだ
走路妨害だわ
審判です 反則じゃない
ただいま
意外にもジャニスとの デートは最高だった
マジで？
僕に降りかかった不幸を 何時間もかけて打ち明けた
感動したよ 彼女は親身に 聞いてくれたんだ
話なら私たちが…
クワがクッキー 食った！
落ちてたワンタンの かけらよ
審判です クッキーだ
厳しい
我々は一丸となって クリントンを支持すべきだ
ヒラリーのほうね
コーヒーにミルクは？
ブラックで
砂糖を少し
モニカに指を入れてもらえ 甘くなるぞ
バカ笑いで頭痛しない？
慣れてる
職場の人との 付き合いは もう遠慮する
笑っちゃ悪いか？
卑屈なゴマすり男は嫌いよ 彼氏のことは尊敬したい
うちのコーヒーと ケンカしないでくれよ
ストロングじゃない
聞いてたか？
何を？
今の冗談だ どうした？
面白くなかったので
何だと？
僕は…
あなたは今の冗談を 理解してない
そう？
面白さを分かってないのよ
コーヒーの味が弱いのよ
それを肉体的な強さに かけて表現したの
分かった？
ようやく
ありがと
よかった
コーヒーがケンカ？
ここでマンガ 読んでいい？
いいけど 何で？
モニカが来てて マンガに集中できない
モニカは さっき電話で 残業だって
隠し続ける気なら 現場を押さえてやるわ
差別的な冗談を言えって？
苦しい言い訳よ
レイチェルに ウソつくのは もうイヤ
でも まだ秘密に
分かるけど 高校時代から 彼女には何でも話してた
だから つらいの 親友なのに
ジョーイ？
驚いた レイチェル
ここで何を？
借りにきたの このスタンドを
読書のためよ
暗いと困るわ
なるほどね
私はチャンドラーの部屋で 掃除してたの
バイトよ
臨時収入ができたわね
残業だって言ったのは この仕事のことよ
よく分かった
じゃ本を読みにいくわ
私は仕事を
仕事 見つかって おめでと
だましやすいな
もう帰るわ
帰るの？
僕は夜更かしできるよ 休職になった話はしたろ
ええ 聞いた
今度は何？
注文と違うよ 僕の人生は 何もかも うまくいかない
まず結婚に失敗して それから…
家を失い 休職になり 前妻が早くも再婚する
今度はコーヒー！
ロス 話を
いいよ 僕は時々…
話すのは私
私たちの上に輝いてた 太陽は—
もう沈んだと思うの
あなたはいい人よ
でも悪いけど あなたの グチグチに耐えられない
今のを整理させて
僕と別れたいわけ？ 僕がグチっぽいから？
すると僕は ぼやいてばかりいて—
僕が君を ウンザリさせてる？
ジャニスを？
そうよ
ヤダ マジ？ ウソ〜
立ち直れる？
もう直った
ハーイ
残るは ３人のうち１人ね
ジョーイ！
話がある
人の口から 耳に入る前に告白を
驚かないでくれよ
ジャニスと関係をもった
怒らないの？
なぜ怒る？
こういうのは ルール違反だろ
手を出した相手が 友達の元彼女とか—
友達の好きなコとか 妹とか
怒ってるとも
だが俺は お前を許す
友達だからだ
例の中の誰と寝ても 友達なら許す
これだけは忘れるな 俺はお前を許した
しかもタダで 居候させてる
それにこれも 覚えとけ
27ドル くれてやる
無条件でだ
忘れないよう 全部 メモっといて