もみ上手だとは 知らなかったわ
モニカ 快感よ
時間だ 交替！
30分たった？
君の時計だぞ
自慢じゃないけど 私はマッサージの天才よ
才能を俺にぶつけて
最高でしょ？
本当に死んじゃいそう
凝りとお別れね
永遠の別れだ！
最悪のマッサージだった
あれは まさに拷問
ほとんど失神状態だった
痛いって言えよ
初めて真剣になった女に 真実は語れないよ
気をつけろ
帽子をつぶす気？
ごめん
ウサギはどこ？
帽子の説明を待ってる
舞台があるんだ
俺がねらってる役は 洗練された国際派の男だ
だからライバルに差を つけるために帽子を
ライバルを消す気？
洗練された帽子だろ
負けない
おしゃれのことなら 相談にのるわ
助かるよ
だから脱いで
フィービー どうした？
私は平気よ 病院帰りだけどね
大丈夫？
私はね でも おばあちゃんは死んだわ
でも幸せな人生だったし—
また この世に現れる
今もここにいる？
霊になりしだい 駆けつけてくれるわ
外の車の中で 人がエッチしてる
おばあさんが亡くなった
私ったら ごめん
いいの ステキなことよ
１つの命が終わり また始まる
作る気はなさそう
なぜ亡くなったの？
スーパーでヨーグルトを 取ろうと かがんでポックリよ
残念だ
最期の言葉が—
“あんたは卵を取ってきて レジの所で会いましょ”
だから あのレジで会えるわ
“ブルーミングデールズ”
服は貸すだけだから 下着はつけてよ
下着も貸して
何か足りない
これよ
ハンドバッグ？
ショルダーバッグよ
女物だ
違うわ 見て
カタログでも 男性が持ってる
男が このバッグを
女も持ってる
でも俺ってやけに 女物が似合うな
ユニセックスなの
セックスなら２日前にした
違うわ ＵＮＩ(ユニ)セックスよ
“ユー＆アイ”でセックス？
どなた？
フィービーよ
やった
あんたか
何の用？
悪いニュースよ 入っていい？
遠慮する
実は今日 おばあちゃんが死んだの
５年前にも死んだ？
今日 初めてよ
それで明日 お葬式が
前に行ったわ
ウソよ
５年前に死んだの 誰？
大勢いる
明日は出席なの？
行かない
とっくに死んだと 思ってたし—
明日はコンサートよ あなたの分の券はないわ
コンサート 楽しんで
葬式 楽しんで
お母さんにそっくりだ
紳士用バッグのこと？
見た目もいいし 実用的なんだぞ
仕切りで整理できる 財布にキーに住所録
化粧道具も？
もうバッグを使ってるの？
サンドイッチを運んでる
汚したら返品できないわ
返すもんか 愛してる
なら 代金は350ドルよ
支払いはカードで バザ？ ムスター？
ジョーイ
あとで払う オーディションに 必ず受かるからさ
おばさん役か？
それを持つとセクシーよ
ユー＆アイでセクシー？
ご参列 ありがとう
３Ｄ眼鏡を
牧師さんの指示なの かけて
大丈夫？
まあね
ご愁傷さま
おばあちゃんと 同じバッグよ
花が入ってる
ますます男っぽい
すみません お葬式はこちら？
ようこそ
３Ｄ眼鏡よ
どうも
故人との関係は？
実は長いこと ごぶさたしてましたが—
娘さんと近しい関係でした
お名前は？
フランク･ブッフェ
今のは忘れて 仮にジョーとする
ジョー･ヒルってことで
フランク･ブッフェ？
ジョー･ヒルだ！
でも…
やっぱり 帰る ご参列 ありがと
どうしよう
どうした？
パパよ
みんな 大変だ
大迫力だぞ
捕まえた？
パパは何て？
“初めまして グレンダよ”って
私の偽名よ
なぜ偽名を？
自分が捨てた娘と知ったら 楽しく話せる？
どう声を？
“故人の遺言を 預かってる者だが話がある”って
今度 喫茶店で会うわ
ご着席ください
悩むのは あとよ お葬式に集中する
別れの時ね
いよいよオーディションだ
バッグで役をゲットね
彼氏もゲット
好きなだけ笑え これは すごいバッグだ
使うほど手放せない
価値は俺が知ってればいい
これから俺の行く先には 必ずこいつがいる
パパに会うの
娘だと告白を？
まだよ ビビらせたくない
頭に来ない？
君を捨てたやつだよ 僕なら肉体的な苦痛を与える
まずこう言うね “よう パパ”
“今すぐ表へ顔を貸せ”
自分が怖い
それは よかった
私がキレてやつの頭を もぎ取るとでも思う？
怒りは乗り越えた
緊張をほぐすわ
任せて
離せ この！
やめて
何をするの？
何のこと？
マッサージ師 兼 人間として やめるよう頼むわ
私は腕がいいのよ
レイチェルにも 好評だった
チャンドラーなんか 大喜びよ
苦痛にもがいてる
ウソよ
ホントだ
ごめんよ
ウソついたの？ 信じられない
気兼ねしたんだよ
２人の間に隠しごとは…
“２人”は“社会”って意味よ
じゃ セリフを
“君は新顔だね”
“１杯おごるよ”
悪いがハンドバッグは下に
“君は新顔だね １杯…”
ひと言だけ
何だ？
ハンドバッグじゃない
そうか 始めて
女物じゃなく 男も持てるバッグです
ＯＫ 始め
このカタログを
最先端です 男も 女も子供も持ってる
セールスしたいの？
ほっといたって売れますよ
もういいよ ご苦労
でもセリフを
十分 分かった
なるほど よろしく
受かったぞ
レイチェル いる？
いえ
マッサージのことを 謝っておきたくて
ホントは好きだ
もうやめて
お互い 正直にならなきゃ
嫌なら嫌と 言ってほしかった
ホントは最低だ
ほらね 平気だわ
でも泣いてる
職場でつらいことが あったのよ
どんな？
彼が“ホントは最低”って
何でも一番に なることはない
私を全然 分かってない！
分かった 君の腕は世界一最悪だ
泣いてるのよ！
よく聞いて 君の下手さは世界一
もし下手クソ大会が あったとする
世界一は誰だ？ 誰あろう君だ
じゃ“マッサージ最悪大賞”が あったとしたら—
誰が取る？
君だ
もう満場一致さ
賞の名が“モニカ賞”に？
なるとも
やった
一番ね
ご足労を
どうも
こちらへ
座って
お座り
まず記録のために 身元を確認したいの
あなたは フランク･ブッフェ？
そのとおり
形見ってのは何？
そのために ここへ
そうね
もちろんよ 形見は—
この口紅
使用済みだ
うれしい
では いくつか質問するから 公式書類を出すわね
質問その１
故人の娘リリーと 結婚してた？
してたよ
じゃ 質問その２
結婚生活の終わり方は？ Ａ 円満 Ｂ 普通
Ｃ 妻と娘たちを スッパリと捨てた
公式なの？
見る？
では答えはＣだろうな
“スッパリと捨てた”ね
捨てた理由は？ Ａ 政府の極秘任務のため
Ｂ 記憶喪失
Ｃ 身勝手で無責任な 悪い悪い男だったから
口紅はいらない
だが１つ 頼みが
リリーにこれを 渡してもらいたい
葬式の席で 話すつもりだったけど—
君の怒った顔を見て すっかり おじけづいた
手紙にしたから渡して
リリーに会いにきたの？
そうだ なぜ？
死んだわ
何て？
もう死んだ
確か？
生きたまま火葬にしたと？
とても信じられない
何てことだ
死んだのは？
17年前よ
娘たちは？
アースラはウェートレスで ソーホーに
フィービーは—
ここに座ってる
口紅と娘を一挙獲得ね
フィービー 私は…
おっと
言葉も出てこない
君が娘とは驚きだ だって とても美人だ
当たり前のことを
君たちを捨てて後悔したと 言えば少しは許される？
言葉で過去は変わらないわ もう帰って
自己弁護させてもらうと 私はひどい父親だった
弁護？
そうとも ミルクはこがすし オムツは逆につける
子守歌を作れば かえって泣かせた
作曲を？
あれ１曲でやめたよ とてもひどい歌でね
こんな感じ
ねむーい子 どうして眠んないの
私が眠いのは あなたの責任だ
こういうのは苦手で
私は得意
でも許せない
オーディションは？
落ちたそうだ
何でよ バッチリ準備したのに
俺もそう思ったが 問題があったらしい
問題？
ぶっちゃけると—
このバッグだ
あんな舞台 願い下げだ
バッグは手放したら？
嫌だよ
似合うよね レイチェル？
違うのかよ
私はステキだと 思ってるわ
でも世の中が まだ 理解しないのよ
今さら何だ
バッグは 持っていいのよ
でも ほかのに したら？
もうちょっと—
無難なやつ
つまり男物だ