1
00:00:00,300 --> 00:00:02,335
チャンドラー！

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,508
窓から見たぞ

3
00:00:09,109 --> 00:00:11,778
妹に何する　離れろ！

4
00:00:13,446 --> 00:00:15,115
お疲れさま

5
00:00:15,782 --> 00:00:18,284
５か月 ヤッてた？

6
00:00:18,451 --> 00:00:21,488
人の一生分より楽しんだ
達者で

7
00:00:23,623 --> 00:00:24,357
何を？

8
00:00:24,491 --> 00:00:25,692
逃亡生活に入る

9
00:00:26,726 --> 00:00:29,129
兄さんは任せて

10
00:00:30,196 --> 00:00:31,097
待って

11
00:00:34,734 --> 00:00:36,169
よう　どうした？

12
00:00:40,540 --> 00:00:42,575
何てことを！

13
00:00:42,809 --> 00:00:43,710
何ごと？

14
00:00:44,043 --> 00:00:47,447
おそらく
俺らのことがバレた

15
00:00:49,249 --> 00:00:51,151
ロスの前だぞ

16
00:00:53,820 --> 00:00:57,157
親友のくせに妹に手を

17
00:00:57,457 --> 00:01:00,427
親友と妹だぞ
信じられない

18
00:01:00,627 --> 00:01:03,830
遊びじゃない
愛してるんだ

19
00:01:04,763 --> 00:01:06,199
本気だよ

20
00:01:07,600 --> 00:01:09,769
驚かせてごめん

21
00:01:11,504 --> 00:01:14,174
でも私も愛してるの

22
00:01:21,247 --> 00:01:23,650
親友と妹だぞ

23
00:01:26,586 --> 00:01:28,588
信じられない

24
00:01:29,856 --> 00:01:34,227
みんなも感激だろ
大ニュースだ

25
00:01:35,428 --> 00:01:38,298
前から知ってたから

26
00:01:42,702 --> 00:01:44,737
前から知ってた？

27
00:01:45,371 --> 00:01:47,740
知ってて僕に秘密に？

28
00:01:48,174 --> 00:01:52,712
ロスが心配だったの
ショック受けるかと

29
00:01:56,182 --> 00:01:58,551
心配してくれてたの？

30
00:01:59,719 --> 00:02:02,455
ショック受けるかとね

31
00:02:04,724 --> 00:02:06,826
よかった

32
00:02:07,293 --> 00:02:11,431
ジャマ者は引き揚げよう
エッチ続行だ

33
00:02:14,734 --> 00:02:18,438
妹とヤッてるのは
やつだぞ

34
00:02:57,777 --> 00:03:01,214
“セントラル･パーク”

35
00:03:01,481 --> 00:03:04,684
もし２人に子供が
できたら…

36
00:03:04,817 --> 00:03:06,286
もう子供？

37
00:03:06,452 --> 00:03:07,520
名づけ親だ

38
00:03:09,422 --> 00:03:11,925
何で君なんだよ

39
00:03:13,426 --> 00:03:15,628
母親の兄が適任だ

40
00:03:15,795 --> 00:03:17,931
早い者勝ちだろ

41
00:03:18,898 --> 00:03:21,467
数歩 先走ってる

42
00:03:21,601 --> 00:03:23,670
しかも月での数歩

43
00:03:24,704 --> 00:03:27,640
最高の結婚祝いを
思いついた

44
00:03:27,774 --> 00:03:30,510
ノるわ
思いつかないし

45
00:03:34,581 --> 00:03:35,848
ケイティーだ

46
00:03:36,549 --> 00:03:37,517
行こうか

47
00:03:37,650 --> 00:03:38,651
先にトイレへ

48
00:03:38,785 --> 00:03:39,686
奥だよ

49
00:03:39,819 --> 00:03:40,820
ランチの店は？

50
00:03:40,954 --> 00:03:42,455
中華でどう？

51
00:03:42,589 --> 00:03:44,624
中華は大好き

52
00:03:44,857 --> 00:03:46,693
憎い人ね！

53
00:03:51,297 --> 00:03:54,601
かわいいわ
ポッケに入りそう

54
00:03:56,469 --> 00:04:00,373
いいコだと思うけど
ちょっと…

55
00:04:00,506 --> 00:04:01,307
何か？

56
00:04:03,810 --> 00:04:05,578
すぐパンチする

57
00:04:07,880 --> 00:04:10,650
あのかわいい
パンチのこと？

58
00:04:10,783 --> 00:04:13,753
見た目よりハードだ

59
00:04:14,254 --> 00:04:16,389
体が持たない

60
00:04:17,322 --> 00:04:20,326
警備員でも雇うことね

61
00:04:20,493 --> 00:04:22,528
ベンにさせたら？

62
00:04:24,297 --> 00:04:28,635
悩んでるんだぞ
小娘に殴られて

63
00:04:29,469 --> 00:04:31,838
かわいそうに

64
00:04:32,338 --> 00:04:35,541
あなたは本当に困ってる…

65
00:04:35,675 --> 00:04:37,477
ごめん　これも痛い？

66
00:04:48,988 --> 00:04:50,657
引っ越し祝いよ

67
00:04:51,024 --> 00:04:53,626
塩は“味のある生活”に

68
00:04:54,627 --> 00:04:56,629
パンは飢えないよう

69
00:04:57,630 --> 00:05:01,634
アロマ･キャンドルは
アレのため

70
00:05:03,636 --> 00:05:07,307
ありがと　これも一応

71
00:05:09,942 --> 00:05:13,513
どうも
ここの自治会の理事長だ

72
00:05:13,646 --> 00:05:16,582
ロスです
友達のフィービー

73
00:05:17,517 --> 00:05:18,551
理事長様

74
00:05:20,720 --> 00:05:22,822
ハワードの件で話が

75
00:05:24,090 --> 00:05:26,926
ここの管理人だが
来週 引退だ

76
00:05:27,060 --> 00:05:31,864
住人で100ドルずつ出して
送別会を開くんだ

77
00:05:32,065 --> 00:05:33,366
いいね

78
00:05:33,599 --> 00:05:35,368
支払いは小切手？

79
00:05:39,405 --> 00:05:42,008
今でなくても僕の所に…

80
00:05:42,341 --> 00:05:46,479
いや　僕は
入居したばかりだから

81
00:05:47,747 --> 00:05:50,950
彼は25年も働いた

82
00:05:51,084 --> 00:05:53,786
僕は25分しか住んでない

83
00:05:57,690 --> 00:05:59,692
いいさ　分かった

84
00:06:01,728 --> 00:06:07,433
悪いけど面識もない人だ
ハワードが誰か知らない

85
00:06:07,633 --> 00:06:09,736
ハワードといえば管理人

86
00:06:11,437 --> 00:06:14,640
僕にとっては
ただの“人(にん)”だ

87
00:06:15,842 --> 00:06:18,144
あっそ　別にいい

88
00:06:19,145 --> 00:06:21,047
今後よろしくな

89
00:06:24,117 --> 00:06:26,052
何てやつだ

90
00:06:26,419 --> 00:06:28,421
眼鏡がステキ

91
00:06:34,494 --> 00:06:37,663
僕はケチだと
アパートで評判になって—

92
00:06:37,797 --> 00:06:42,635
すっかり嫌われ者だ
子供にもツバかけられた

93
00:06:43,770 --> 00:06:48,407
だからパーティーを開いて
皆を呼ぶ

94
00:06:48,541 --> 00:06:53,913
僕が悪人やケチじゃないと
説明するつもりだ

95
00:06:54,046 --> 00:06:57,784
僕は自分の主義を
貫きたいだけだ

96
00:06:58,050 --> 00:07:00,553
信じた主義をね

97
00:07:01,020 --> 00:07:02,722
楽しい会になりそう

98
00:07:04,757 --> 00:07:10,663
黙って100ドル 出すことよ
パーティーのほうが高くつく

99
00:07:10,797 --> 00:07:15,802
金は関係ない
これは主義の問題なんだ

100
00:07:16,702 --> 00:07:19,705
でも皆に
好かれたいんでしょ

101
00:07:19,839 --> 00:07:23,743
好かれるよ
僕の“おパーテー”に呼べば

102
00:07:25,645 --> 00:07:27,680
名札 買ってくる

103
00:07:31,584 --> 00:07:34,620
あれが義兄になるのよ

104
00:07:35,855 --> 00:07:41,093
モニカの前で その発言はよせ
期待すると困る

105
00:07:41,527 --> 00:07:46,466
期待なら
すでにモニカの頭にあるわ

106
00:07:47,033 --> 00:07:48,034
なぜに？

107
00:07:49,902 --> 00:07:53,739
だって
愛し合ってるんでしょ

108
00:07:53,873 --> 00:07:55,842
だから何？

109
00:07:57,143 --> 00:08:01,080
分かってるくせに
ビビらないで

110
00:08:01,514 --> 00:08:06,786
子供が欲しくてリチャードと
別れた人よ　もう30歳だし—

111
00:08:06,919 --> 00:08:09,222
何たってモニカよ

112
00:08:10,122 --> 00:08:12,658
俺が知ってるモニカは
２人いる

113
00:08:12,792 --> 00:08:15,795
１人は子供好きな隣人

114
00:08:17,063 --> 00:08:19,665
もう１人は俺の彼女だ

115
00:08:19,799 --> 00:08:22,034
新しい彼女は別人だ

116
00:08:23,803 --> 00:08:26,873
そうだろ？
そうだと言って

117
00:08:29,675 --> 00:08:33,980
あなたは正しいわ
すべて変わってくる

118
00:08:36,115 --> 00:08:37,216
すべてじゃない？

119
00:08:37,549 --> 00:08:39,585
モニカだからね

120
00:08:41,854 --> 00:08:45,224
今の面白かった
あなたって最高！

121
00:08:51,797 --> 00:08:54,233
パンをキバにしただけだ

122
00:08:54,867 --> 00:08:57,870
あなたがやると面白い
憎いわ！

123
00:09:01,073 --> 00:09:04,844
ケイティー
実は話があるんだ

124
00:09:04,977 --> 00:09:08,581
君のことは とても好きだよ

125
00:09:08,881 --> 00:09:12,919
でも時々ふざけて
パンチするだろ

126
00:09:13,219 --> 00:09:18,224
小さいバット並みに痛い
しかも本物のバット

127
00:09:20,293 --> 00:09:25,898
ひどいわ　私が小さいのを
からかってるの？

128
00:09:26,198 --> 00:09:28,701
バカにしないで！

129
00:09:34,907 --> 00:09:35,975
いい気持ち

130
00:09:37,310 --> 00:09:39,312
一生 こうしてたい？

131
00:09:42,915 --> 00:09:46,752
チャンドラー
一生 くっついてたい？

132
00:09:46,919 --> 00:09:50,089
何だって構わないよ

133
00:09:51,991 --> 00:09:52,858
大丈夫？

134
00:09:53,059 --> 00:09:55,828
平気だよ　気楽なもんだ

135
00:09:57,163 --> 00:09:58,631
どうしたの？

136
00:09:58,931 --> 00:10:02,935
普通に楽しんでる
彼女と気楽にね

137
00:10:05,004 --> 00:10:07,740
こうなると思ったわ

138
00:10:08,341 --> 00:10:12,678
結婚をたきつけられて
ビビったのね

139
00:10:13,145 --> 00:10:16,215
だってそれが
君の望みだろ？

140
00:10:16,349 --> 00:10:17,883
望みが分かる？

141
00:10:18,017 --> 00:10:20,953
子供だ　子供にお熱だ

142
00:10:22,688 --> 00:10:24,256
熱なんかない

143
00:10:24,390 --> 00:10:31,097
君が燃えるのは子供と結婚と
それらに まつわる物

144
00:10:31,964 --> 00:10:35,368
重圧という名のレンジが
燃えてる！

145
00:10:37,703 --> 00:10:43,809
変なのはあなたのほうよ
“真剣な交際”恐怖症のせい

146
00:10:43,943 --> 00:10:47,947
君の頭の中は
全部 分かってる

147
00:10:49,348 --> 00:10:54,120
“今夜のデートは中止だ”って
考えも？

148
00:10:54,286 --> 00:10:56,922
“あなたはガキだ”って思いも？

149
00:10:57,056 --> 00:10:59,091
“顔も見たくない”も？

150
00:11:02,662 --> 00:11:03,896
知りませんでした

151
00:11:08,401 --> 00:11:12,671
モニカは
俺を捨てないよな？

152
00:11:12,838 --> 00:11:14,807
もちろんだ

153
00:11:14,940 --> 00:11:15,708
俺だもん

154
00:11:15,841 --> 00:11:16,909
ダメかも

155
00:11:19,178 --> 00:11:22,281
君から大きく先手を打て

156
00:11:22,448 --> 00:11:23,449
ドーンとな

157
00:11:25,151 --> 00:11:26,285
奥さんだ

158
00:11:28,454 --> 00:11:30,156
コーヒーを

159
00:11:31,757 --> 00:11:32,758
持ち帰りで

160
00:11:34,827 --> 00:11:36,395
話す気ないわ

161
00:11:36,829 --> 00:11:38,998
仲直りの方法は？

162
00:11:40,266 --> 00:11:46,372
君の言うとおりにするよ
またキュートだと思われたい

163
00:11:48,240 --> 00:11:51,343
先生役はウンザリよ

164
00:11:52,044 --> 00:11:54,814
自分の頭で考えて

165
00:11:55,047 --> 00:11:58,984
マジな交際が怖いなら
やめることね

166
00:12:23,943 --> 00:12:25,845
“ロス”

167
00:12:28,814 --> 00:12:30,950
“ゲラー博士”

168
00:12:32,151 --> 00:12:33,385
“通称 ロス”

169
00:12:56,175 --> 00:12:57,510
何してる？

170
00:12:57,910 --> 00:13:03,415
ハワードのパーティーよ
彼って小さくてかわいい

171
00:13:04,917 --> 00:13:07,853
フィービー
カンパ ありがと

172
00:13:10,256 --> 00:13:11,891
金を？

173
00:13:12,091 --> 00:13:13,292
100ドルね

174
00:13:14,260 --> 00:13:16,929
君が出すなんて変だよ

175
00:13:17,062 --> 00:13:21,167
僕に請求するのも
不当だと言ったろ

176
00:13:21,300 --> 00:13:23,335
私は請求されてない

177
00:13:23,469 --> 00:13:27,173
見知らぬ太っ腹な女を
演じたの

178
00:13:28,174 --> 00:13:30,342
僕が余計に悪者だ

179
00:13:30,476 --> 00:13:33,546
私の友達と分かれば
好印象よ

180
00:13:33,946 --> 00:13:36,515
だって私 人気者だもの

181
00:13:38,117 --> 00:13:39,084
フィービー

182
00:13:40,119 --> 00:13:41,353
ロスか

183
00:13:41,954 --> 00:13:44,823
君たち 部屋を交換したら？

184
00:13:44,957 --> 00:13:48,527
フィービーのほうが
なじめそうだ

185
00:13:52,464 --> 00:13:53,532
作戦 失敗

186
00:14:09,481 --> 00:14:12,151
何だかビッグね

187
00:14:13,319 --> 00:14:14,887
鍛えてるから

188
00:14:15,621 --> 00:14:18,224
重ね着だって分かる？

189
00:14:19,158 --> 00:14:20,392
そうね

190
00:14:21,493 --> 00:14:23,262
でも動機はナゾだわ

191
00:14:24,296 --> 00:14:28,534
ケイティーに
別れ話するための防具だ

192
00:14:28,868 --> 00:14:34,240
普段でも強烈パンチだ
俺の愛が冷めたと知ったら？

193
00:14:40,546 --> 00:14:42,514
かわいい上着ね

194
00:14:42,648 --> 00:14:45,417
ありがと　うれしい

195
00:14:49,121 --> 00:14:54,026
それ ジョーイのマネ？
面白い人たちね

196
00:14:56,629 --> 00:15:01,467
とんでもない
あなたこそすごいわ

197
00:15:04,270 --> 00:15:06,472
ジョーイのいい仲間ね

198
00:15:07,339 --> 00:15:09,308
いい彼女だわ

199
00:15:10,976 --> 00:15:12,511
優しいんだから

200
00:15:14,146 --> 00:15:15,915
あんたこそ！

201
00:15:22,221 --> 00:15:25,224
ジョーイ　キックされた

202
00:15:30,562 --> 00:15:33,198
何とかしてよ

203
00:15:34,400 --> 00:15:37,436
何もしないなら私は帰るわ

204
00:15:40,039 --> 00:15:41,173
してくれる？

205
00:16:00,993 --> 00:16:02,227
フィービー

206
00:16:03,562 --> 00:16:06,465
みじめだよ　もう帰りたい

207
00:16:06,598 --> 00:16:11,637
ロスのことを宣伝中よ
リラックスして何か食べたら

208
00:16:15,240 --> 00:16:18,043
どう宣伝を？

209
00:16:18,177 --> 00:16:21,981
同情を集めようと
エミリーの話を

210
00:16:22,181 --> 00:16:24,216
結果は悪者扱いよ

211
00:16:26,352 --> 00:16:27,619
話し方を間違えた

212
00:16:29,355 --> 00:16:32,591
今度 離婚の
いきさつを教えて

213
00:16:35,294 --> 00:16:37,563
このケーキ うまい

214
00:16:37,696 --> 00:16:40,199
運が上がってきた

215
00:16:40,332 --> 00:16:43,569
誰かが
ハワードのケーキに手を

216
00:16:47,373 --> 00:16:50,142
一体 誰なの？

217
00:16:56,648 --> 00:16:57,649
３Ｂだ

218
00:17:00,152 --> 00:17:04,690
ただ食いして雰囲気も
ぶち壊した　もう帰れば？

219
00:17:07,192 --> 00:17:09,261
３Ｂへ帰れ　３Ｂめ

220
00:17:10,029 --> 00:17:14,665
みんな　落ち着いて
私の話を聞いてよ

221
00:17:17,536 --> 00:17:19,405
ロスを好きな人は？

222
00:17:24,309 --> 00:17:28,113
嫌いよね
お金も出さないし—

223
00:17:28,480 --> 00:17:31,583
自分を好きだと手を上げる

224
00:17:32,084 --> 00:17:34,053
名札も２枚だし

225
00:17:37,156 --> 00:17:41,260
正直言って
私も初対面では嫌いだった

226
00:17:42,694 --> 00:17:46,765
でも あとで
優しい人だと分かった

227
00:17:47,232 --> 00:17:50,069
とても心が広いの

228
00:17:50,202 --> 00:17:54,173
よく知らないうちに
嫌っちゃダメ

229
00:17:54,306 --> 00:17:59,278
みんなのことだって 今は
好きだけど最初は違ったわ

230
00:17:59,411 --> 00:18:02,247
カートは
酔っ払いだと思った

231
00:18:03,749 --> 00:18:08,087
ローラはボケッとして
ドアホかと

232
00:18:09,488 --> 00:18:14,093
この２人は遺産ねらいと
変態エロ親父

233
00:18:16,328 --> 00:18:19,131
言いたいこと 分かる？

234
00:18:26,171 --> 00:18:29,141
物を投げられるとはね

235
00:18:30,609 --> 00:18:36,281
ロスが私の暴言を止めて
ヒーローになる算段だった

236
00:18:36,448 --> 00:18:38,417
なるほど

237
00:18:39,184 --> 00:18:40,619
気づかなかった

238
00:18:45,457 --> 00:18:48,527
モニカは？　話がある
急用だ

239
00:18:49,361 --> 00:18:50,362
モニカよ

240
00:18:50,629 --> 00:18:52,431
今 話がある

241
00:18:54,366 --> 00:18:58,871
２人のことだけど
考えに考え抜いた

242
00:18:59,771 --> 00:19:03,475
結論はこうするしかない

243
00:19:09,348 --> 00:19:10,249
何するの？

244
00:19:10,516 --> 00:19:12,417
ちょっと やめて

245
00:19:12,784 --> 00:19:14,219
結婚して

246
00:19:17,923 --> 00:19:20,225
最悪だ

247
00:19:20,559 --> 00:19:22,427
見てられない

248
00:19:24,897 --> 00:19:26,598
どうして？

249
00:19:26,732 --> 00:19:27,866
分かりません

250
00:19:28,867 --> 00:19:31,470
でも怖くはない

251
00:19:32,171 --> 00:19:32,838
理由は？

252
00:19:33,639 --> 00:19:35,541
反省したから

253
00:19:38,510 --> 00:19:42,714
結婚を決意するのは
反省したときなわけ？

254
00:19:42,848 --> 00:19:44,850
１番はデキちゃった時

255
00:19:48,587 --> 00:19:53,258
２番と３番は結婚したくて
準備ができた時だ

256
00:19:53,959 --> 00:19:55,394
妻になって

257
00:19:58,397 --> 00:20:03,735
冷静に考えてよ
バカげた発言だと思わない？

258
00:20:07,706 --> 00:20:10,209
しかも人前でだ

259
00:20:13,579 --> 00:20:19,218
私は すぐ結婚して
子供が欲しいとは言ってない

260
00:20:19,384 --> 00:20:22,554
でも２人に相談したら…

261
00:20:22,688 --> 00:20:24,923
バツ２とジョーイに？

262
00:20:27,226 --> 00:20:28,560
モニカは正しい

263
00:20:30,362 --> 00:20:32,631
でもショックだ

264
00:20:34,833 --> 00:20:40,606
なぜ私が“自分で考えろ”と
言ったと思う？

265
00:20:41,473 --> 00:20:42,941
あなたに結婚は早い

266
00:20:43,275 --> 00:20:44,543
俺も同感だ

267
00:20:49,815 --> 00:20:54,286
私が結婚を承諾したら
どうしたわけ？

268
00:20:54,486 --> 00:20:59,458
喜んださ　愛する人と
人生を共にできるもの

269
00:21:01,593 --> 00:21:04,596
またはドアを破って逃走

270
00:21:11,003 --> 00:21:12,671
ナイフ 取って

271
00:21:12,804 --> 00:21:14,439
お断りだ

272
00:21:14,673 --> 00:21:16,808
やけに意地悪だな

273
00:21:17,042 --> 00:21:20,012
反省したよ　結婚して

274
00:21:23,882 --> 00:21:27,753
あいさつを忘れたとき
求婚すればよかった

275
00:21:28,987 --> 00:21:32,057
その程度なら同棲よ

276
00:21:32,391 --> 00:21:33,625
違う？

277
00:21:34,293 --> 00:21:36,461
いつまでイジる気？

278
00:21:36,628 --> 00:21:40,966
期間はあなたの
アホ度に比例するから—

279
00:21:41,566 --> 00:21:42,734
長期になるわ

280
00:21:43,869 --> 00:21:44,803
これ どう？

281
00:21:44,936 --> 00:21:49,741
“別れたあと”事件は
反省した　結婚して

282
00:21:55,981 --> 00:21:57,582
笑えない