1
00:00:08,641 --> 00:00:09,542
それ 何？

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,778
クロスワード･パズルだ

3
00:00:13,113 --> 00:00:15,048
６字で“赤系”って？

4
00:00:16,783 --> 00:00:17,751
“ＤＡＲＫＲＥＤ(ダークレッド)”

5
00:00:19,786 --> 00:00:23,056
お前には難易度が
高いようだ

6
00:00:25,258 --> 00:00:26,559
“ＭＡＲＯＯＮ(えびちゃ)”は？

7
00:00:28,361 --> 00:00:30,397
それよ　天才ね

8
00:00:31,698 --> 00:00:34,034
お似合いだな

9
00:00:34,167 --> 00:00:35,035
知ってる

10
00:00:36,469 --> 00:00:38,171
じゃ おやすみ

11
00:00:52,285 --> 00:00:54,821
一緒に解くと楽しいわ

12
00:00:55,321 --> 00:00:58,091
俺もだ
終わらせてベッドへ

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,226
あと１問ね

14
00:01:00,593 --> 00:01:03,730
３字で“犬じゃない”

15
00:01:05,498 --> 00:01:06,433
“ＣＡＴ(ネコ)”

16
00:01:08,301 --> 00:01:09,202
それよ

17
00:01:09,669 --> 00:01:11,304
天才ね

18
00:01:14,140 --> 00:01:15,175
愛してるわ

19
00:01:15,375 --> 00:01:16,543
俺もだ

20
00:02:21,441 --> 00:02:23,610
チップ分が不足よ

21
00:02:23,877 --> 00:02:25,645
任せて

22
00:02:26,579 --> 00:02:27,514
あった

23
00:02:28,781 --> 00:02:29,749
５セント

24
00:02:30,850 --> 00:02:31,885
あといくら？

25
00:02:32,485 --> 00:02:33,386
２ドルほど

26
00:02:34,287 --> 00:02:35,255
10セントに…

27
00:02:36,489 --> 00:02:38,725
しばらく ご歓談を

28
00:02:39,559 --> 00:02:40,793
何か発見

29
00:02:42,629 --> 00:02:44,664
警官バッジだわ

30
00:02:44,797 --> 00:02:47,767
警官って
ここはドーナツ屋か

31
00:02:51,204 --> 00:02:54,440
出し直してよ
次はいいギャグを

32
00:02:56,376 --> 00:02:58,311
誰かの忘れ物ね

33
00:02:58,444 --> 00:03:03,917
警察に届けるついでに
手配犯のランク 見てくる

34
00:03:04,250 --> 00:03:07,787
万年11位の友達が
上がってるかも

35
00:03:15,361 --> 00:03:17,564
俺のトレーナー？

36
00:03:17,830 --> 00:03:21,267
寒くて借りたの
悪かった？

37
00:03:21,467 --> 00:03:26,839
そういうとき普通は
彼氏のを借りるだろ

38
00:03:27,307 --> 00:03:28,708
俺は彼じゃない

39
00:03:30,743 --> 00:03:32,545
ごめん　返すわ

40
00:03:32,845 --> 00:03:35,682
モニカのにおいがつく

41
00:03:37,250 --> 00:03:38,318
臭いっていうの？

42
00:03:38,451 --> 00:03:41,287
いや　草原のような香りだ

43
00:03:44,390 --> 00:03:45,291
ごめん

44
00:03:48,494 --> 00:03:49,495
草原？

45
00:03:49,629 --> 00:03:53,499
母親が
殺された思い出の地かな？

46
00:04:11,517 --> 00:04:13,019
決められない

47
00:04:13,686 --> 00:04:16,255
ソファー選びは肝心だ

48
00:04:16,389 --> 00:04:21,628
理想は子供を温かく迎え
かつ こう言えるやつ

49
00:04:22,595 --> 00:04:23,863
“ここへおいで”

50
00:04:27,300 --> 00:04:29,769
子供にそんな声色を？

51
00:04:31,004 --> 00:04:35,642
違うよ “おいで”は
女性向けだ

52
00:04:37,610 --> 00:04:40,613
ソファーで
魔法は起こせない

53
00:04:42,682 --> 00:04:44,517
これは お薦めです

54
00:04:45,518 --> 00:04:46,753
サインを

55
00:04:47,987 --> 00:04:52,458
送料がソファーの代金と
変わらない

56
00:04:52,592 --> 00:04:55,461
家は すぐ近くなのよ

57
00:04:55,595 --> 00:04:58,364
なら 自分で持って帰る

58
00:04:59,065 --> 00:05:00,933
レイチェル　行くぞ

59
00:05:07,340 --> 00:05:08,608
冗談でしょ？

60
00:05:09,876 --> 00:05:14,080
うちは近いし
見た目より軽いって

61
00:05:18,951 --> 00:05:20,620
イケるわ

62
00:05:21,788 --> 00:05:23,589
２人で座れますね

63
00:05:23,723 --> 00:05:26,626
僕らは そういう関係じゃ…

64
00:05:26,759 --> 00:05:28,561
やっぱりね

65
00:05:29,662 --> 00:05:31,431
不釣り合いだ

66
00:05:38,371 --> 00:05:39,806
どういう意味？

67
00:05:40,440 --> 00:05:42,842
あなたと彼女だもの

68
00:05:43,676 --> 00:05:46,446
彼女はとても…

69
00:05:47,346 --> 00:05:49,782
でも あなたは…

70
00:05:53,453 --> 00:05:56,989
悪いが僕らは
昔 付き合ってた

71
00:05:57,390 --> 00:05:58,758
２人が？

72
00:05:58,891 --> 00:05:59,792
だよな？

73
00:05:59,926 --> 00:06:03,463
答えてる場合じゃない
重いのよ

74
00:06:03,663 --> 00:06:05,098
なら 早口で

75
00:06:06,666 --> 00:06:08,000
付き合ってた

76
00:06:08,568 --> 00:06:10,636
深い付き合いだ

77
00:06:11,370 --> 00:06:13,973
298回もヤッたぞ

78
00:06:14,107 --> 00:06:15,007
ロス！

79
00:06:16,743 --> 00:06:19,579
ヤだ　数えてたわけ？

80
00:06:19,712 --> 00:06:21,714
みみっちい男ね

81
00:06:23,116 --> 00:06:26,719
その男と298回
ヤッたくせに！

82
00:06:33,626 --> 00:06:34,727
ちょっと

83
00:06:35,495 --> 00:06:37,830
木で消さないで

84
00:06:38,030 --> 00:06:39,599
よく消えるの

85
00:06:40,733 --> 00:06:43,703
もうしないで

86
00:06:43,903 --> 00:06:46,606
しない　次に吸うまでは

87
00:06:47,173 --> 00:06:48,141
待て

88
00:06:48,708 --> 00:06:50,510
ＮＹ市警だ　このアマ

89
00:06:52,578 --> 00:06:55,148
見たか　万事休すね

90
00:06:56,149 --> 00:06:57,150
逮捕して

91
00:06:59,118 --> 00:07:00,186
誰に言ったの？

92
00:07:00,520 --> 00:07:01,187
観念しな

93
00:07:02,622 --> 00:07:05,625
ブタ箱が嫌なら木に謝れ

94
00:07:06,893 --> 00:07:09,195
謝るもんですか

95
00:07:09,962 --> 00:07:13,099
だったら応援を呼ぶわよ

96
00:07:15,935 --> 00:07:17,637
応援の人！

97
00:07:17,770 --> 00:07:19,172
悪かったわ

98
00:07:19,505 --> 00:07:21,707
応援はキャンセル

99
00:07:25,211 --> 00:07:28,448
エレベーターがない？

100
00:07:28,581 --> 00:07:31,918
そのとおりだ　運ぶよ

101
00:07:33,686 --> 00:07:37,623
じゃ 左に行って
どんどん左に

102
00:07:37,757 --> 00:07:40,159
これ以上 左はない

103
00:07:41,727 --> 00:07:46,532
なら 上に持ち上げて
頭の上まで頑張れ

104
00:07:46,799 --> 00:07:47,800
頑張って

105
00:07:49,635 --> 00:07:50,536
大丈夫？

106
00:07:51,704 --> 00:07:54,040
大丈夫だよね？

107
00:07:59,846 --> 00:08:01,781
ここに置けば？

108
00:08:04,150 --> 00:08:06,752
その男が言い訳を…

109
00:08:06,886 --> 00:08:08,888
“殺人課のブッフェだ”

110
00:08:10,623 --> 00:08:11,891
気持ちよかった

111
00:08:12,959 --> 00:08:14,694
返さないの？

112
00:08:14,861 --> 00:08:16,963
悪を成敗したいの

113
00:08:18,130 --> 00:08:21,567
でもバレたら逮捕されるよ

114
00:08:22,134 --> 00:08:24,136
お前を逮捕だ！

115
00:08:27,273 --> 00:08:30,743
確かに返し時ね
権力に酔ったわ

116
00:08:40,119 --> 00:08:40,852
お帰り

117
00:08:41,554 --> 00:08:43,722
いると知らずに…

118
00:08:43,856 --> 00:08:45,525
これ 味見して

119
00:08:45,658 --> 00:08:46,626
どうして？

120
00:08:48,127 --> 00:08:49,128
何かあった？

121
00:08:49,262 --> 00:08:49,996
別に

122
00:08:50,129 --> 00:08:51,864
今日は変だぞ

123
00:08:52,665 --> 00:08:55,134
分かった　理由を話す

124
00:08:56,235 --> 00:08:57,803
夢を見た

125
00:08:59,772 --> 00:09:00,773
やっぱ よす

126
00:09:00,907 --> 00:09:03,910
お前がキング牧師なら？

127
00:09:06,746 --> 00:09:11,784
“私には夢がある…
やっぱ よしとく”

128
00:09:13,920 --> 00:09:16,222
モニカの夢だ

129
00:09:16,789 --> 00:09:18,224
俺の彼女が夢に？

130
00:09:18,558 --> 00:09:21,861
やった　俺もジョーイの
彼女の夢ばっか…

131
00:09:22,061 --> 00:09:24,597
脱線した　愛してるよ

132
00:09:25,898 --> 00:09:31,871
エッチの夢じゃないよ
モニカとヤる夢は最近 見てない

133
00:09:37,009 --> 00:09:38,177
どんな夢？

134
00:09:41,347 --> 00:09:42,815
モニカが彼女で—

135
00:09:43,249 --> 00:09:46,986
ゆうべみたいに
クロスワードやってる夢だ

136
00:09:47,186 --> 00:09:50,089
きっとモニカを好きなんだ
引っ越すよ

137
00:09:50,590 --> 00:09:54,293
夢ぐらいで
好きとは限らない

138
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
違うの？

139
00:09:56,228 --> 00:10:01,100
俺に嫉妬(しっと)してるんだ
ヤりまくりだから

140
00:10:02,802 --> 00:10:04,103
それは お前だろ

141
00:10:07,073 --> 00:10:10,142
私たちが
一緒にいるのを見て—

142
00:10:10,276 --> 00:10:14,080
仲のいい彼女が
欲しくなったのよ

143
00:10:14,747 --> 00:10:16,949
夢では仲良かった

144
00:10:18,684 --> 00:10:22,288
今 モニカを見て
魅力を感じるか？

145
00:10:25,324 --> 00:10:26,058
あんまり

146
00:10:26,192 --> 00:10:27,026
やっぱな

147
00:10:28,060 --> 00:10:30,663
今はジャージ姿だもん

148
00:10:32,965 --> 00:10:37,236
でも よかった
ジョーイは彼女が欲しいのよ

149
00:10:37,637 --> 00:10:42,408
ただの彼女じゃない
彼女なら すぐ作れる

150
00:10:42,742 --> 00:10:48,014
でも君らみたいな
いい関係ってのが作れない

151
00:10:48,748 --> 00:10:52,418
友達から
恋人になるのがコツだ

152
00:10:52,885 --> 00:10:53,886
友達から？

153
00:10:55,021 --> 00:10:55,955
経験ない

154
00:10:57,823 --> 00:10:58,891
別れたあと友達に？

155
00:10:59,425 --> 00:11:00,826
それもない

156
00:11:02,862 --> 00:11:04,897
巻き尺 持ってない？

157
00:11:05,131 --> 00:11:06,732
俺の寝室だ

158
00:11:23,282 --> 00:11:24,383
何なの？

159
00:11:27,753 --> 00:11:28,854
元気か〜い？

160
00:11:38,731 --> 00:11:40,332
あなたの車？

161
00:11:41,300 --> 00:11:44,837
駐車しないで
入り口を塞いでる

162
00:11:44,970 --> 00:11:46,305
問題ないよ

163
00:11:46,472 --> 00:11:51,210
私の問題はあなたの問題よ
刑事だから

164
00:11:54,313 --> 00:11:55,347
俺もだ

165
00:11:58,050 --> 00:11:59,051
しまった

166
00:12:02,021 --> 00:12:07,359
刑事なら駐車は自由よね
私も刑事だから知ってる

167
00:12:07,493 --> 00:12:09,929
ご苦労さま　オーバー

168
00:12:10,229 --> 00:12:12,765
待て　君の所属は？

169
00:12:13,432 --> 00:12:15,501
私は… 57分署

170
00:12:15,901 --> 00:12:17,369
知人が殺人課に

171
00:12:17,803 --> 00:12:22,174
私は特捜よ
潜入捜査で売春婦役やってる

172
00:12:25,377 --> 00:12:27,012
同僚には誰が？

173
00:12:27,146 --> 00:12:30,149
知ってる？ シッポウィッツ

174
00:12:31,350 --> 00:12:33,319
そいつは知らない

175
00:12:33,452 --> 00:12:36,422
大男で頭が薄いの

176
00:12:37,089 --> 00:12:38,023
知らない

177
00:12:40,259 --> 00:12:45,531
署に問い合わせても留守よ
相棒の葬式なの

178
00:12:47,466 --> 00:12:50,202
お悔やみを伝えといて

179
00:12:50,336 --> 00:12:52,037
了解　じゃあね

180
00:12:53,205 --> 00:12:58,544
ところでシッポウィッツって
ドラマの人物名だよね

181
00:13:02,181 --> 00:13:03,482
俺のバッジだ

182
00:13:14,426 --> 00:13:17,863
ロスのソファーを
運ぶから来て

183
00:13:18,264 --> 00:13:20,332
これから授業が

184
00:13:20,900 --> 00:13:24,036
でもブッちぎる
君のために

185
00:13:29,041 --> 00:13:29,808
ありがと

186
00:13:30,242 --> 00:13:36,415
モニカとチャンドラーって
すっごく仲がいいだろ

187
00:13:36,949 --> 00:13:37,550
そうね

188
00:13:37,917 --> 00:13:40,152
見てるといい感じだ

189
00:13:42,454 --> 00:13:43,856
あやかりたい

190
00:13:47,560 --> 00:13:48,494
何ごと？

191
00:13:49,929 --> 00:13:53,098
２人が
いいカップルなのは—

192
00:13:53,232 --> 00:13:56,035
友達から始めたからだ

193
00:13:56,168 --> 00:14:02,308
俺の友達は君かフィービーだ
先に君と こうして会った

194
00:14:06,045 --> 00:14:06,879
つまり？

195
00:14:07,012 --> 00:14:09,582
次の段階へ進みたい

196
00:14:14,420 --> 00:14:20,359
選ばれて光栄だけど
先に会っただけでしょ

197
00:14:21,527 --> 00:14:25,998
あなたとは
どんな段階にも進まない

198
00:14:27,399 --> 00:14:29,068
優しくするよ

199
00:14:36,208 --> 00:14:38,611
そうじゃなくて…

200
00:14:39,612 --> 00:14:44,917
友達から始めるのは
名案だと思うけど—

201
00:14:45,050 --> 00:14:50,890
それならまず友達を作って
信頼関係を築くことよ

202
00:14:51,023 --> 00:14:55,094
今いる友達に
言い寄っちゃダメ

203
00:14:57,329 --> 00:14:58,998
時間かかるじゃん

204
00:15:00,466 --> 00:15:06,538
いい相手に巡り合うなら
待つかいあるわ

205
00:15:08,073 --> 00:15:10,075
意見は分かった

206
00:15:12,344 --> 00:15:14,280
フィービーを選ぶんだった

207
00:15:18,450 --> 00:15:19,551
“おいで”

208
00:15:21,620 --> 00:15:23,255
“君がおいでよ”

209
00:15:25,157 --> 00:15:26,025
お待たせ

210
00:15:27,493 --> 00:15:28,427
応援 呼んだわ

211
00:15:28,661 --> 00:15:30,429
よかった　ジョーイを？

212
00:15:30,596 --> 00:15:32,164
次に力持ちよ

213
00:15:34,466 --> 00:15:38,003
チャンドラー？
次に力持ちはモニカだ

214
00:15:39,571 --> 00:15:42,708
抗議したいが
確かにモニカだ

215
00:15:44,243 --> 00:15:50,249
運び方を絵に描いてみた
これが君とソファーだ

216
00:15:51,483 --> 00:15:52,985
こっちは？

217
00:15:53,118 --> 00:15:54,286
僕だ

218
00:15:59,458 --> 00:16:01,393
こんなに大きい？

219
00:16:03,462 --> 00:16:05,197
これは腕だよ

220
00:16:09,635 --> 00:16:12,604
ソファーに欲情したかと

221
00:16:17,042 --> 00:16:19,078
指示に従って

222
00:16:29,388 --> 00:16:30,322
いくぞ

223
00:16:31,190 --> 00:16:32,091
ターンだ

224
00:16:32,458 --> 00:16:34,360
ターン　ターン…

225
00:16:36,095 --> 00:16:37,663
もう無理だ

226
00:16:38,397 --> 00:16:40,399
通らないんじゃ？

227
00:16:40,532 --> 00:16:42,334
平気さ　上げて

228
00:16:46,105 --> 00:16:47,406
ここから回って

229
00:16:48,607 --> 00:16:49,575
回って

230
00:16:51,543 --> 00:16:52,511
回れ

231
00:16:53,479 --> 00:16:54,480
回れ

232
00:16:56,415 --> 00:16:57,483
回れ

233
00:16:59,084 --> 00:16:59,718
回れ！

234
00:17:00,085 --> 00:17:02,654
黙れ　黙れ　黙れ！

235
00:17:07,192 --> 00:17:09,494
もう回れないようだ

236
00:17:09,627 --> 00:17:10,628
ようだ？

237
00:17:13,531 --> 00:17:17,136
下がって もう一度トライを

238
00:17:25,411 --> 00:17:27,246
スッポリきた

239
00:17:29,415 --> 00:17:31,316
こんなの おかしい

240
00:17:31,450 --> 00:17:34,620
ホントね
絵まで描いたのに

241
00:17:37,122 --> 00:17:39,058
“回れ”の真意は？

242
00:17:45,564 --> 00:17:47,833
友達は作れた？

243
00:17:48,300 --> 00:17:50,102
出会いはあった

244
00:17:53,172 --> 00:17:54,106
どんなコ？

245
00:17:54,239 --> 00:17:57,676
とりあえずエッチは上手だ

246
00:17:59,678 --> 00:18:01,680
友達からじゃ？

247
00:18:01,814 --> 00:18:03,582
君らのせいだ

248
00:18:03,715 --> 00:18:05,184
何で？

249
00:18:05,317 --> 00:18:08,387
あれは ただのナンパ術だ

250
00:18:08,587 --> 00:18:12,391
彼女に言った
“友達から関係を築こう”

251
00:18:12,691 --> 00:18:16,728
そしたら逆に
彼女が燃えちゃった

252
00:18:18,530 --> 00:18:19,665
同居人まで

253
00:18:22,267 --> 00:18:23,635
いい関係は？

254
00:18:24,336 --> 00:18:27,573
三角関係ができちゃったよ

255
00:18:33,245 --> 00:18:34,680
ピザ 食べる？

256
00:18:37,316 --> 00:18:40,185
うまいな
廊下で拾ったのに

257
00:18:44,123 --> 00:18:44,690
どなた？

258
00:18:44,823 --> 00:18:45,757
ＮＹ市警だ

259
00:18:46,325 --> 00:18:47,326
どうしよう

260
00:18:47,459 --> 00:18:50,262
少し待って

261
00:18:59,905 --> 00:19:01,673
フィービー･ブッフェは？

262
00:19:01,874 --> 00:19:06,512
あのデカだわ
何で見つかったわけ？

263
00:19:06,645 --> 00:19:08,480
じゃ 刑務所行き？

264
00:19:09,214 --> 00:19:11,783
あんたらも懲役刑ね

265
00:19:14,186 --> 00:19:16,688
犯人隠匿(とく)は最長３年よ

266
00:19:17,856 --> 00:19:18,790
お尻 お大事に

267
00:19:23,262 --> 00:19:27,232
逮捕しても
証拠は不十分だわ

268
00:19:27,366 --> 00:19:30,669
でも仕事だからね
分かるだろ？

269
00:19:30,836 --> 00:19:33,839
弁護士を呼ばせてもらうわ

270
00:19:34,173 --> 00:19:37,509
法廷で あんたは
つるし上げよ

271
00:19:39,811 --> 00:19:46,218
それは嫌だから逮捕はよす
君は逃亡したことに

272
00:19:46,552 --> 00:19:48,253
それ 大賛成

273
00:19:49,454 --> 00:19:54,726
じゃ ブタ箱の代わりに
食事にでも行かない？

274
00:19:56,595 --> 00:19:57,529
私と？

275
00:19:58,297 --> 00:20:01,867
バッジをかざす
君の姿にホレた

276
00:20:02,301 --> 00:20:04,903
最高に美しい偽デカだ

277
00:20:07,606 --> 00:20:08,674
ナイス

278
00:20:11,543 --> 00:20:14,546
驚いた　私を誘うとは

279
00:20:14,680 --> 00:20:17,482
人前で あがっちゃったよ

280
00:20:19,484 --> 00:20:22,354
ご一緒するわ　刑事さん

281
00:20:23,789 --> 00:20:24,590
ギャリーだ

282
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
じゃ デートを？

283
00:20:27,893 --> 00:20:30,596
なぜ居場所が分かったの？

284
00:20:30,762 --> 00:20:36,702
バッジの指紋を検索したら
ここの住所が出てきた

285
00:20:36,835 --> 00:20:37,836
お見事

286
00:20:37,970 --> 00:20:42,474
君こそすごい
逮捕歴に変わった記録が

287
00:20:43,442 --> 00:20:44,409
話は食事で

288
00:20:45,978 --> 00:20:47,879
あとで迎えにくる

289
00:20:48,247 --> 00:20:49,448
楽しみよ

290
00:20:49,781 --> 00:20:51,817
食事はドーナツじゃない

291
00:20:56,255 --> 00:20:57,422
撃たれるぞ

292
00:21:03,495 --> 00:21:06,765
気に入らないから
返品したい

293
00:21:12,037 --> 00:21:13,538
返すわけ？

294
00:21:15,907 --> 00:21:17,476
真っ二つよ

295
00:21:19,645 --> 00:21:20,779
だから不満だ

296
00:21:21,546 --> 00:21:23,048
あなたの仕業じゃ？

297
00:21:25,317 --> 00:21:27,719
とにかく切れてる

298
00:21:29,655 --> 00:21:33,659
切れてないやつと
交換してくれ

299
00:21:34,860 --> 00:21:38,430
最初から
ああだったと？

300
00:21:38,597 --> 00:21:43,001
僕は話が分かる
商品券と交換でいい

301
00:21:44,870 --> 00:21:48,073
せいぜい
４ドル分ね

302
00:21:52,544 --> 00:21:53,478
それでいい