1
00:00:01,734 --> 00:00:03,069
聞いて

2
00:00:03,203 --> 00:00:04,237
どうした？

3
00:00:04,371 --> 00:00:07,774
明日 ラルフ･ローレンの
面接を受けるの

4
00:00:08,408 --> 00:00:09,476
おめでと

5
00:00:09,609 --> 00:00:12,345
あそこの下着 最低

6
00:00:13,580 --> 00:00:14,414
何で？

7
00:00:14,547 --> 00:00:19,719
ＸＳを買ったら
モノが入る余裕(エクセス)なかった

8
00:00:21,154 --> 00:00:26,059
レディース部門担当で
理想の仕事よ

9
00:00:26,326 --> 00:00:27,527
夢みたい

10
00:00:27,660 --> 00:00:30,263
合格で夢実現？

11
00:00:30,764 --> 00:00:32,665
面接の練習する？

12
00:00:34,100 --> 00:00:36,036
まずは握手

13
00:00:38,605 --> 00:00:41,341
いいわ　手首が効いてる

14
00:00:42,208 --> 00:00:43,176
私もやる

15
00:00:45,044 --> 00:00:47,313
痛い！ 私に恨みでも？

16
00:00:47,814 --> 00:00:49,249
強すぎた？

17
00:00:49,582 --> 00:00:52,252
チャンドラーに同情するわ

18
00:01:44,671 --> 00:01:48,541
見えるぞ　ロス
新居のお前が

19
00:01:48,741 --> 00:01:51,544
もう３日も
この調子だ

20
00:01:52,645 --> 00:01:54,447
また“サメ襲撃”？

21
00:01:54,581 --> 00:01:57,417
違う…
いや 始まった

22
00:02:11,531 --> 00:02:16,336
うまいぞ
リアルな演技だ

23
00:02:19,372 --> 00:02:21,808
違うよ　君に
振ったんじゃない

24
00:02:23,877 --> 00:02:25,478
いや　君だ

25
00:02:26,346 --> 00:02:30,216
向かいのいい女が
熱い視線を

26
00:02:30,350 --> 00:02:32,819
負けずに
バシバシ送れ

27
00:02:34,387 --> 00:02:36,189
今 かますとこ

28
00:02:38,591 --> 00:02:39,626
いくぞ

29
00:02:41,594 --> 00:02:42,562
やあ

30
00:02:43,396 --> 00:02:44,464
元気…

31
00:02:45,598 --> 00:02:46,566
か〜い？

32
00:02:49,669 --> 00:02:51,604
通じた
手を振ってる

33
00:02:51,738 --> 00:02:53,406
すぐ行くよ

34
00:02:53,540 --> 00:02:55,275
そこは３階の…

35
00:02:56,409 --> 00:02:58,444
かわいいコね

36
00:02:58,578 --> 00:02:59,746
言ったろ

37
00:03:00,880 --> 00:03:05,385
これは彼女じゃない
ただのモニカだ

38
00:03:24,737 --> 00:03:25,705
ジョーイ

39
00:03:26,706 --> 00:03:28,474
熱演だったろ

40
00:03:29,542 --> 00:03:30,443
お前の部屋？

41
00:03:30,577 --> 00:03:32,912
もちろんだ　入って

42
00:03:33,246 --> 00:03:36,482
窓辺でサーフィンはどう？

43
00:03:39,285 --> 00:03:42,388
数えたのに何でロスが？

44
00:03:48,995 --> 00:03:49,762
どうしたの？

45
00:03:49,896 --> 00:03:53,366
ロスの部屋だった
数え違いだよ

46
00:03:55,635 --> 00:03:57,437
彼女の姿が消えた

47
00:03:57,570 --> 00:04:00,740
今度はテレビを見る演技だ

48
00:04:03,810 --> 00:04:05,778
本当に見てるのよ

49
00:04:16,923 --> 00:04:19,559
容疑者を見失った

50
00:04:19,726 --> 00:04:21,594
出動しなきゃ

51
00:04:22,629 --> 00:04:27,834
誰かが銃をぶっ放したせいで
デート短縮だなんて

52
00:04:29,269 --> 00:04:30,970
でも仕事だから

53
00:04:31,304 --> 00:04:32,605
私も同行を

54
00:04:32,939 --> 00:04:35,942
容疑者は裸で出没

55
00:04:37,577 --> 00:04:38,611
１人で行って

56
00:04:41,514 --> 00:04:42,515
バイバイ

57
00:04:47,687 --> 00:04:48,621
ヤだ

58
00:04:49,822 --> 00:04:51,557
もう彼が恋しい

59
00:04:56,663 --> 00:04:58,731
１週間でラブラブね

60
00:04:58,865 --> 00:05:04,504
大好きよ　だって彼って
子犬みたいに優しいのに—

61
00:05:04,637 --> 00:05:08,074
悪者を射殺しちゃうのよ

62
00:05:09,409 --> 00:05:15,448
付き合い始めって楽しいわ
片時も離れたくない

63
00:05:15,581 --> 00:05:16,816
最高よね

64
00:05:17,583 --> 00:05:21,387
その気持ち チャンドラーとは
いつまで続いた？

65
00:05:22,622 --> 00:05:24,857
今も続いてるわ

66
00:05:25,558 --> 00:05:27,560
本当に いつまで？

67
00:05:28,461 --> 00:05:32,432
本当で今も
ラブラブ状態よ

68
00:05:32,565 --> 00:05:35,968
けん怠期だと
自覚してるはずよ

69
00:05:36,102 --> 00:05:38,037
冷静になってよ

70
00:05:39,639 --> 00:05:44,010
自分たちだけが
ホットだって言うの？

71
00:05:45,678 --> 00:05:47,613
野獣を起こした

72
00:05:48,948 --> 00:05:52,485
私の誤解ね　失言したわ

73
00:05:52,685 --> 00:05:59,125
悪いけど私たちだって
負けずに燃え上がってる

74
00:05:59,459 --> 00:06:02,762
炎メラメラ
やけどしちゃう

75
00:06:04,931 --> 00:06:06,599
これ 返却ね

76
00:06:08,801 --> 00:06:10,403
キュートな人！

77
00:06:17,777 --> 00:06:19,445
面接はどう？

78
00:06:19,579 --> 00:06:24,016
大失敗よ　私ったら
最低のヘマやった

79
00:06:24,150 --> 00:06:27,587
面接官の妻と
不倫したとか？

80
00:06:28,921 --> 00:06:29,889
違う

81
00:06:30,156 --> 00:06:31,157
何があった？

82
00:06:31,491 --> 00:06:36,562
悪夢だわ　面接は上出来で
笑いまで取ったのよ

83
00:06:36,696 --> 00:06:43,603
面接官がボート好きと聞いて
“救命胴衣 忘れないでね”

84
00:06:47,607 --> 00:06:53,613
今のマジでウケたのよ
それが帰るときに私ったら…

85
00:06:54,614 --> 00:06:55,581
何を？

86
00:06:55,715 --> 00:06:57,550
握手したの

87
00:06:57,683 --> 00:07:04,624
面接官がドアを開けようと
近づいたのを勘違いして…

88
00:07:12,632 --> 00:07:13,800
キスした？

89
00:07:14,634 --> 00:07:16,736
ほかにどうすれば？

90
00:07:17,637 --> 00:07:20,606
例えばキスしないとか

91
00:07:21,641 --> 00:07:22,742
貴重な意見ね

92
00:07:22,875 --> 00:07:26,646
２次面接に来いと
連絡があった

93
00:07:26,913 --> 00:07:28,915
ウソみたい

94
00:07:29,482 --> 00:07:32,485
キスして正解だったな

95
00:07:32,885 --> 00:07:35,655
待って　そのせいで合格？

96
00:07:35,788 --> 00:07:36,923
そうさ

97
00:07:38,191 --> 00:07:39,091
違う

98
00:07:40,660 --> 00:07:41,994
キスって？

99
00:07:42,128 --> 00:07:48,034
面接でしちゃったの　なのに
２次に呼んだってことは—

100
00:07:48,234 --> 00:07:50,837
“また あのコとキスしよう”

101
00:07:52,972 --> 00:07:53,973
考えすぎだ

102
00:07:54,106 --> 00:07:57,743
どうしよう
体が目当てかも

103
00:07:58,010 --> 00:08:00,146
適性で選んだのよ

104
00:08:00,480 --> 00:08:03,950
かもしれないけど
私ってバカね

105
00:08:04,584 --> 00:08:07,820
大丈夫だよ
俺がハグしてやる

106
00:08:08,721 --> 00:08:10,223
おいで

107
00:08:11,958 --> 00:08:13,693
やっぱいい女だ！

108
00:08:13,826 --> 00:08:17,763
まだヘコんでるけど
うれしい

109
00:08:17,964 --> 00:08:20,900
違うよ
向かいのコが戻った

110
00:08:21,501 --> 00:08:23,736
すぐ行くからね

111
00:08:25,137 --> 00:08:25,972
よし！

112
00:08:30,209 --> 00:08:31,878
いい女なの？

113
00:08:33,846 --> 00:08:35,081
ここにいた

114
00:08:43,121 --> 00:08:45,024
クソッ　引っ越した？

115
00:08:46,025 --> 00:08:51,197
君らと同居してたが
ここへ引っ越したよ

116
00:08:54,000 --> 00:08:55,601
僕はロスだ

117
00:09:09,081 --> 00:09:12,752
もしや お宅に
いい女いない？

118
00:09:14,287 --> 00:09:16,789
一人暮らしだ

119
00:09:17,557 --> 00:09:19,058
気の毒にね

120
00:09:26,165 --> 00:09:32,772
君のママかベビーシッターに
いい女って いないかな？

121
00:09:34,206 --> 00:09:34,974
パパ！

122
00:09:35,107 --> 00:09:36,842
またね

123
00:09:42,048 --> 00:09:43,749
どこだよ

124
00:09:46,252 --> 00:09:47,687
いい女！

125
00:09:49,956 --> 00:09:51,791
いい女〜

126
00:09:56,729 --> 00:09:58,064
レイチェル　どうぞ

127
00:10:00,032 --> 00:10:01,801
また会えたね

128
00:10:03,669 --> 00:10:04,837
レイチェル…

129
00:10:07,907 --> 00:10:08,841
ここ

130
00:10:09,609 --> 00:10:10,676
何か？

131
00:10:10,810 --> 00:10:11,677
失礼…

132
00:10:12,244 --> 00:10:15,114
どういうことかは
分かってます

133
00:10:15,247 --> 00:10:18,250
変な印象は与えたけど—

134
00:10:18,384 --> 00:10:22,688
仕事のために
寝るような女じゃありません

135
00:10:22,822 --> 00:10:28,160
確かにキスしたけど
セックスを求める権利はない

136
00:10:28,294 --> 00:10:32,231
だったらこの仕事は
いりません

137
00:10:39,205 --> 00:10:44,343
ラルフ･ローレンの
クソ親父が何したと思う？

138
00:10:48,414 --> 00:10:51,083
奇跡だわ　何で分かった？

139
00:10:52,885 --> 00:10:54,153
インクが

140
00:11:01,827 --> 00:11:04,397
“セントラル･パーク”

141
00:11:04,764 --> 00:11:07,033
銃を触らせてよ

142
00:11:07,833 --> 00:11:09,735
禁止されてる

143
00:11:09,869 --> 00:11:11,837
触っても危険は…

144
00:11:14,073 --> 00:11:15,708
断るよ

145
00:11:17,676 --> 00:11:19,945
夕食後に映画 どう？

146
00:11:20,312 --> 00:11:22,214
彼と予定が

147
00:11:22,348 --> 00:11:23,849
何するの？

148
00:11:24,216 --> 00:11:28,387
またギャリーの部屋に
こもるだけよ

149
00:11:29,055 --> 00:11:31,791
寝室から出られないの

150
00:11:34,226 --> 00:11:35,861
映画 楽しんで

151
00:11:37,997 --> 00:11:39,932
映画は行かない

152
00:11:41,133 --> 00:11:43,235
じゃ なぜ誘ったの？

153
00:11:43,369 --> 00:11:47,873
あなたたちの予定を
探りたかったのよ

154
00:11:48,007 --> 00:11:52,078
ジャマされたくないの
一晩中 ヤるから

155
00:11:54,747 --> 00:11:55,948
ちょっと失礼

156
00:12:00,953 --> 00:12:02,955
チャンドラー　話が

157
00:12:06,792 --> 00:12:08,227
２人を負かすわ

158
00:12:08,861 --> 00:12:09,395
何で？

159
00:12:09,795 --> 00:12:13,165
私たちよりホットだと
思ってる

160
00:12:13,966 --> 00:12:14,834
それが？

161
00:12:14,967 --> 00:12:19,438
速攻でうちに帰って
ヤりまくるわよ

162
00:12:20,840 --> 00:12:23,976
何にでも負けん気
燃やすなよ

163
00:12:24,110 --> 00:12:28,481
勝つためにヤりまくるなんて
俺は反対…

164
00:12:28,814 --> 00:12:30,516
するもんか　行くぞ！

165
00:12:36,822 --> 00:12:39,358
“いい女へ　連絡を
ジョーイ”

166
00:12:48,000 --> 00:12:50,503
“この顔を見たら警察へ”

167
00:12:50,836 --> 00:12:56,008
こいつが犯人だよ
いい女を捜してるらしい

168
00:12:59,445 --> 00:13:00,479
皆 そうさ

169
00:13:07,052 --> 00:13:09,321
初めまして　ロスです

170
00:13:10,322 --> 00:13:13,559
カンパを拒否した人ね

171
00:13:15,561 --> 00:13:16,896
もういい

172
00:13:17,830 --> 00:13:23,035
みんなが怒ったのは変よ
入居 間もないのに

173
00:13:23,903 --> 00:13:27,573
間もないんだよ
ありがと

174
00:13:29,141 --> 00:13:30,543
あなたは…

175
00:13:31,310 --> 00:13:32,311
ジェンよ

176
00:13:33,179 --> 00:13:35,147
ぶしつけだけど—

177
00:13:38,350 --> 00:13:42,188
よければ そのうち
お茶でもどう？

178
00:13:43,389 --> 00:13:45,090
いいわ

179
00:13:47,426 --> 00:13:50,229
電話番号よ　連絡して

180
00:13:50,896 --> 00:13:52,097
するとも

181
00:13:53,098 --> 00:13:54,166
またね

182
00:14:00,072 --> 00:14:01,407
新聞 忘れた

183
00:14:07,479 --> 00:14:08,948
今のは失神もの

184
00:14:09,848 --> 00:14:12,952
２人によく報告しなきゃ

185
00:14:14,353 --> 00:14:15,621
失神寸前

186
00:14:17,156 --> 00:14:22,027
ラブラブよね　私たちに
勝るカップルはいない

187
00:14:22,461 --> 00:14:23,562
最高だわ

188
00:14:23,896 --> 00:14:25,130
最高なのは君だ

189
00:14:25,264 --> 00:14:27,366
あなたよ

190
00:14:27,499 --> 00:14:29,034
君こそ最高

191
00:14:29,635 --> 00:14:31,036
私って最高

192
00:14:34,073 --> 00:14:35,040
どうも

193
00:14:35,941 --> 00:14:37,009
何してた？

194
00:14:42,514 --> 00:14:45,517
この前の美女じゃない？

195
00:14:45,651 --> 00:14:47,553
それより透けてる

196
00:14:51,457 --> 00:14:55,961
確かに彼女だが
出会えない運命だ

197
00:14:56,328 --> 00:15:02,034
部屋が見つからない
いい女限定の別世界にいるんだ

198
00:15:03,369 --> 00:15:05,004
そんなわけない

199
00:15:05,371 --> 00:15:08,674
部屋は２階の
左から７番目だわ

200
00:15:09,008 --> 00:15:12,678
いや　３階の
左から８番目だよ

201
00:15:13,012 --> 00:15:18,617
あの２つはロビーの窓よ
それにあそこは階段なの

202
00:15:18,951 --> 00:15:19,919
数え違いよ

203
00:15:20,052 --> 00:15:22,554
知らなかった　恩に着る

204
00:15:23,122 --> 00:15:25,624
数も数えられないとは

205
00:15:29,094 --> 00:15:30,296
行こうか

206
00:15:30,663 --> 00:15:32,064
コートを

207
00:15:33,399 --> 00:15:34,400
出て

208
00:15:53,118 --> 00:15:57,156
再度 面接の機会を
頂きまして

209
00:15:57,456 --> 00:16:03,095
断っとくが今回は念のため
ビデオで録画してる

210
00:16:07,333 --> 00:16:13,305
まずは謝罪させてください
キスしたことと—

211
00:16:13,605 --> 00:16:15,641
どなったこと

212
00:16:16,108 --> 00:16:17,109
よろしい

213
00:16:17,309 --> 00:16:24,083
おそらく私のような者は
採用したくないでしょうが—

214
00:16:25,250 --> 00:16:30,155
どなったからって
落とすのは間違いです

215
00:16:30,990 --> 00:16:35,327
恥を忍んで また来たのは
勇気がある証拠です

216
00:16:36,061 --> 00:16:41,533
体を求められたと思ったけど
断ったのは誠実な証拠

217
00:16:42,067 --> 00:16:46,505
でも めげずに戻ったのは
勇気の証拠…

218
00:16:49,008 --> 00:16:54,380
勇気を２度 出しましたが
勇気は大事です

219
00:16:56,315 --> 00:17:01,553
最後にあなたが地位を使い
セクハラしたと思ったのに—

220
00:17:01,720 --> 00:17:04,089
訴えませんでした

221
00:17:04,223 --> 00:17:10,162
つまり私には勇気と誠実さと
またも勇気があって—

222
00:17:10,362 --> 00:17:12,364
訴訟を起こさない

223
00:17:14,665 --> 00:17:16,035
ミスター…

224
00:17:17,435 --> 00:17:18,404
ゼルナーだ

225
00:17:19,204 --> 00:17:21,540
知ってたのに

226
00:17:22,641 --> 00:17:29,181
本気で この仕事がしたいし
適性にも自信があります

227
00:17:33,452 --> 00:17:34,486
分かった

228
00:17:36,555 --> 00:17:41,193
後悔しそうだが
君にチャンスをやろう

229
00:17:41,360 --> 00:17:42,528
採用？

230
00:17:44,196 --> 00:17:47,066
ありがとう　感激です

231
00:17:48,067 --> 00:17:50,436
抱きつきたいけどマズい？

232
00:17:52,371 --> 00:17:54,206
じゃ 握手を

233
00:17:55,641 --> 00:17:56,775
すみません

234
00:17:59,144 --> 00:18:02,281
変なとこに触って…
変じゃない！

235
00:18:03,182 --> 00:18:04,817
帰ります

236
00:18:05,150 --> 00:18:07,119
ホントに感謝を

237
00:18:07,252 --> 00:18:10,155
感謝感激でもう…

238
00:18:10,289 --> 00:18:11,657
じゃ 月曜に

239
00:18:16,728 --> 00:18:18,130
疲れてる？

240
00:18:18,263 --> 00:18:20,766
今日は燃えたもん

241
00:18:21,300 --> 00:18:23,735
意味 分かるわよね？

242
00:18:24,670 --> 00:18:27,106
チップスも分かったとさ

243
00:18:28,807 --> 00:18:30,876
俺が贈ったバッジは？

244
00:18:31,210 --> 00:18:32,344
クールだ

245
00:18:35,147 --> 00:18:37,616
ビング刑事は“10の100”へ

246
00:18:40,519 --> 00:18:41,553
オシッコ

247
00:18:45,724 --> 00:18:48,293
髪に小枝が

248
00:18:50,729 --> 00:18:54,133
ここへ来る前に寄り道を

249
00:18:54,266 --> 00:18:57,769
公園を通ったら
人目がなくてね

250
00:18:58,637 --> 00:18:59,605
まさか？

251
00:18:59,738 --> 00:19:00,539
ヤッたの

252
00:19:01,273 --> 00:19:04,643
刑法12条７項を犯したわ

253
00:19:08,647 --> 00:19:09,882
公園で？

254
00:19:11,717 --> 00:19:13,218
公共の場で？

255
00:19:14,286 --> 00:19:16,788
なるほど　失礼するわ

256
00:19:26,632 --> 00:19:27,900
チャンドラー

257
00:19:28,467 --> 00:19:30,269
男子トイレだぞ

258
00:19:31,837 --> 00:19:32,771
だよな？

259
00:19:35,440 --> 00:19:40,412
男子トイレって
セクシーな場所だわ

260
00:19:40,913 --> 00:19:41,914
でしょ？

261
00:19:42,281 --> 00:19:45,651
そう思ったら
ここから出られない

262
00:19:47,386 --> 00:19:49,321
よそう

263
00:19:49,454 --> 00:19:51,390
今 劣勢よ

264
00:19:52,457 --> 00:19:56,795
ラブラブだと証明したろ
なぜ そうムキに？

265
00:19:56,929 --> 00:20:01,533
フィービーは“片時も離れない”
“公園でヤッた”と

266
00:20:01,767 --> 00:20:02,467
それが？

267
00:20:02,601 --> 00:20:07,272
悲しいかな こっちは
下り坂よ

268
00:20:08,273 --> 00:20:10,776
それを気に病んで？

269
00:20:12,778 --> 00:20:17,749
前はもっと ときめいて
始終一緒にいたかった

270
00:20:17,950 --> 00:20:21,620
あのころは確かに
盛り上がった

271
00:20:21,753 --> 00:20:24,923
でも今の関係のほうがいい

272
00:20:25,724 --> 00:20:26,592
本当に？

273
00:20:26,725 --> 00:20:30,762
こんなに長続きしたのは
初めてだし—

274
00:20:30,996 --> 00:20:34,533
一緒にいたい気持ちは
変わらない

275
00:20:34,967 --> 00:20:36,635
すごいことだ

276
00:20:36,969 --> 00:20:39,371
しかも相手が君だ

277
00:20:40,372 --> 00:20:42,374
ホント 最高だよ

278
00:20:46,945 --> 00:20:48,347
うれしい

279
00:20:50,482 --> 00:20:55,420
大騒ぎしちゃったけど
私も同感よ

280
00:21:01,627 --> 00:21:05,564
君も大人の付き合いが
分かってない

281
00:21:05,731 --> 00:21:06,698
ウソよ

282
00:21:06,832 --> 00:21:08,900
認めろ　パニクってた

283
00:21:10,636 --> 00:21:11,970
少しはね

284
00:21:12,304 --> 00:21:14,539
超パニクってたよ

285
00:21:15,340 --> 00:21:18,844
俺が君を導いた
立場逆転だな

286
00:21:18,977 --> 00:21:21,980
君は理性を失った
恋愛の迷い子だ

287
00:21:27,386 --> 00:21:28,487
また逆転？

288
00:21:39,398 --> 00:21:41,767
ロスって単純よね

289
00:21:41,900 --> 00:21:44,303
やっと ほっとけるわ

290
00:21:44,970 --> 00:21:46,004
映画 行こう

291
00:21:46,338 --> 00:21:49,308
｢ベイウォッチ｣の
パネル 借りたわ

292
00:21:51,843 --> 00:21:54,346
まだ見たいわけ？