1
00:00:00,567 --> 00:00:02,569
みんな　お願い

2
00:00:02,702 --> 00:00:08,308
明日はエミリーの結婚式よ
兄さんの気を紛らわせて

3
00:00:08,441 --> 00:00:09,476
任せろ

4
00:00:10,110 --> 00:00:11,044
元気？

5
00:00:11,611 --> 00:00:15,682
明日 エミリーが
再婚するんだ

6
00:00:17,484 --> 00:00:20,120
ロス　見ろよ

7
00:00:22,322 --> 00:00:23,289
どこ？

8
00:00:23,423 --> 00:00:25,258
あそこだ　見て

9
00:00:27,427 --> 00:00:28,194
何を？

10
00:00:28,361 --> 00:00:29,696
助け船は？

11
00:00:34,200 --> 00:00:37,203
昨夜はギャリーと
出かけたの

12
00:00:37,370 --> 00:00:41,041
パトカーで流して
犯罪現場へ

13
00:00:41,775 --> 00:00:43,243
パトロールを？

14
00:00:43,777 --> 00:00:45,578
俺もやりたい

15
00:00:45,712 --> 00:00:46,646
僕も

16
00:00:46,780 --> 00:00:47,480
いいよ

17
00:00:47,614 --> 00:00:48,615
俺も

18
00:00:48,815 --> 00:00:50,216
君が？

19
00:00:54,788 --> 00:00:56,222
危険だぞ

20
00:00:56,356 --> 00:00:57,791
危険は好きだ

21
00:00:58,758 --> 00:01:00,093
じゃ 今夜は？

22
00:01:02,662 --> 00:01:04,763
夜とは聞いてない

23
00:02:00,353 --> 00:02:03,523
待ってたわ
写真整理の日よ

24
00:02:03,656 --> 00:02:07,193
ついに このときが
来たのね

25
00:02:08,294 --> 00:02:10,363
分類しといたわ

26
00:02:10,497 --> 00:02:13,766
“休暇”に“誕生日”
“スナップ写真”

27
00:02:13,900 --> 00:02:16,669
キーワードで
引けるよう番号付けを

28
00:02:16,903 --> 00:02:22,142
“誕生日”と“犬”でリストを
見ると152番と分かる

29
00:02:24,911 --> 00:02:27,247
ラプーだわ

30
00:02:27,780 --> 00:02:29,582
この子が恋しい

31
00:02:29,782 --> 00:02:32,619
“犬”と“死”でも
引ける

32
00:02:35,288 --> 00:02:36,289
ありがと

33
00:02:36,756 --> 00:02:39,325
そこの箱を取って

34
00:02:47,934 --> 00:02:51,271
番号順に
整理すればいい？

35
00:02:51,404 --> 00:02:54,941
番号は１５２しか
付けてない

36
00:02:56,809 --> 00:03:01,948
ハニー　落ち着いて
マルガリータを作るわ

37
00:03:02,815 --> 00:03:07,353
シェイカーは兄さんちよ
八方塞がりね

38
00:03:09,422 --> 00:03:13,693
私が取ってくるから
材料の用意を

39
00:03:14,627 --> 00:03:17,530
カギはそこ
現金も不足だわ

40
00:03:17,664 --> 00:03:19,299
下ろしにいく？

41
00:03:19,432 --> 00:03:21,734
兄さんの所から

42
00:03:26,739 --> 00:03:28,408
盗みはダメよ

43
00:03:38,585 --> 00:03:42,255
さっきの脅し方
クールだった

44
00:03:42,589 --> 00:03:44,524
もう暗いぞ

45
00:03:45,758 --> 00:03:48,661
やつに全部 吐かせたよね

46
00:03:48,795 --> 00:03:51,664
追い詰めれば吐くもんだ

47
00:03:52,765 --> 00:03:55,235
もう完ぺきに夜だ

48
00:03:57,437 --> 00:03:59,372
“イチゴ”は僕が持つ

49
00:03:59,505 --> 00:04:01,441
呼び名は“チェリー”だ

50
00:04:01,574 --> 00:04:02,809
チャンドラー！

51
00:04:07,981 --> 00:04:10,016
買ってきた

52
00:04:10,550 --> 00:04:13,720
世界一のサンドイッチだ

53
00:04:13,886 --> 00:04:15,722
具はミートボール？

54
00:04:16,623 --> 00:04:19,524
チーズとソースも？

55
00:04:19,826 --> 00:04:21,628
車内で食べるな

56
00:04:24,564 --> 00:04:28,835
分かったよ
でも俺の税金で買った車だ

57
00:04:30,570 --> 00:04:31,871
納税者か？

58
00:04:34,874 --> 00:04:36,276
分かったよ

59
00:04:43,483 --> 00:04:45,385
いいにおいだな

60
00:04:45,585 --> 00:04:46,886
かぐなよ

61
00:04:48,521 --> 00:04:49,856
かいじゃダメ？

62
00:04:50,356 --> 00:04:53,960
うまさの半分は
においにある

63
00:04:55,328 --> 00:04:56,763
じゃ 返すよ

64
00:05:00,400 --> 00:05:02,302
どこが世界一？

65
00:05:03,036 --> 00:05:06,706
まず最高のエッチを
想像しろ

66
00:05:07,674 --> 00:05:09,075
モニカとの？

67
00:05:10,310 --> 00:05:11,344
どんなエッチ？

68
00:05:24,624 --> 00:05:29,395
恐竜の化石じゃ
ありませんように

69
00:05:31,764 --> 00:05:33,566
“メキシコ製” よし！

70
00:05:35,034 --> 00:05:37,704
ホント悪趣味ね

71
00:05:45,812 --> 00:05:47,447
レイチェル　私よ

72
00:05:50,116 --> 00:05:51,350
何か？

73
00:05:51,484 --> 00:05:53,453
材料が足りないの

74
00:05:53,586 --> 00:05:57,924
塩とマルガリータ･
ミックスとテキーラ

75
00:06:00,426 --> 00:06:01,694
氷は？

76
00:06:01,994 --> 00:06:03,496
持ってきて

77
00:06:17,543 --> 00:06:20,146
ロス？ エミリーよ

78
00:06:20,480 --> 00:06:26,652
唐突だけど明日 結婚なの
たぶんすると思う

79
00:06:27,019 --> 00:06:33,459
でも あなたが忘れられない
離婚を後悔してるわ

80
00:06:33,593 --> 00:06:36,796
あなたもそう？
違うわよね

81
00:06:37,029 --> 00:06:40,433
もし そうなら電話して

82
00:06:50,009 --> 00:06:51,444
次は？

83
00:06:51,577 --> 00:06:54,914
連絡が取れない証人を
訪ねる

84
00:06:55,081 --> 00:06:57,917
その人 逆上しない？

85
00:06:59,185 --> 00:07:00,620
しっかりしろ

86
00:07:00,920 --> 00:07:05,424
ガサ入れして
揺さぶりかけるぞ

87
00:07:05,591 --> 00:07:08,060
そんな言葉遣いはしない

88
00:07:09,095 --> 00:07:11,464
本物のデカならな

89
00:07:12,532 --> 00:07:13,866
デカぶってら

90
00:07:14,000 --> 00:07:16,202
君らより素質がある

91
00:07:16,536 --> 00:07:17,503
何で？

92
00:07:17,637 --> 00:07:19,739
僕は前に座ってる

93
00:07:21,174 --> 00:07:22,875
彼の相棒だ

94
00:07:23,776 --> 00:07:27,847
お前が“相棒”って言うと
ゲイっぽいな

95
00:07:29,615 --> 00:07:31,083
やきもちか

96
00:07:33,152 --> 00:07:34,654
消してくれ

97
00:07:34,787 --> 00:07:35,888
了解

98
00:07:38,624 --> 00:07:39,625
ごめん

99
00:07:44,964 --> 00:07:46,599
これ 誰だ？

100
00:07:46,999 --> 00:07:48,668
“ＥＴ　ホーム”

101
00:07:52,004 --> 00:07:55,141
ロス刑事も後部座席？

102
00:07:56,676 --> 00:07:58,678
どうした？ セルピコ

103
00:08:02,648 --> 00:08:05,718
あなたもそう？
違うわよね

104
00:08:05,985 --> 00:08:09,222
もし そうなら電話して

105
00:08:11,624 --> 00:08:12,825
ウソ！

106
00:08:14,794 --> 00:08:15,795
でしょ

107
00:08:17,663 --> 00:08:20,666
こんなの消さなきゃ

108
00:08:21,000 --> 00:08:22,802
それはダメよ

109
00:08:22,935 --> 00:08:27,640
兄さんが聞けば
２人のよりが戻るわ

110
00:08:27,773 --> 00:08:32,712
神経質なエミリーに
兄さんがまた支配される

111
00:08:32,912 --> 00:08:34,647
あなたと絶縁よ

112
00:08:34,780 --> 00:08:35,648
ヤだ

113
00:08:35,780 --> 00:08:39,184
彼女と復活なんて
すべきじゃない

114
00:08:39,519 --> 00:08:43,089
私たちもロスも
そう思ってる

115
00:08:43,589 --> 00:08:45,825
でも消去はできない

116
00:08:46,926 --> 00:08:50,763
兄さんが傷つくのは
忍びないわ

117
00:08:50,897 --> 00:08:52,965
だから兄さんを支配…

118
00:08:55,001 --> 00:08:56,536
助けたい

119
00:08:57,570 --> 00:08:59,672
あなたも病気ね

120
00:09:01,774 --> 00:09:06,245
エミリーは不安定で
式から逃げたいだけよ

121
00:09:10,917 --> 00:09:13,953
兄さんまで
追い込まれるわ

122
00:09:15,254 --> 00:09:20,092
式に乗り込んで
中止させたら どうするの？

123
00:09:20,660 --> 00:09:21,861
非常識よ

124
00:09:25,965 --> 00:09:29,235
あなたの場合とは違う

125
00:09:30,570 --> 00:09:32,772
関係者は重なるけど

126
00:09:33,839 --> 00:09:36,943
きっと兄を
笑い者にするワナよ

127
00:09:37,076 --> 00:09:41,814
彼女は本当に動揺してるわ
よく聞いて

128
00:09:41,948 --> 00:09:44,083
メッセージ 消去

129
00:09:44,584 --> 00:09:46,719
ウソー！

130
00:09:49,722 --> 00:09:52,858
怖いことは
起こらないよね？

131
00:09:53,726 --> 00:09:56,128
念のために署名を

132
00:09:56,262 --> 00:09:57,263
これは？

133
00:09:57,730 --> 00:10:02,134
市を訴えないって誓約書だ
頭を撃たれてもな

134
00:10:04,003 --> 00:10:06,105
早くサインしたい

135
00:10:07,773 --> 00:10:08,774
証人が来た

136
00:10:10,242 --> 00:10:11,177
あれ？

137
00:10:11,310 --> 00:10:12,678
何してる？

138
00:10:12,812 --> 00:10:13,813
何なの？

139
00:10:13,946 --> 00:10:14,780
やばい？

140
00:10:14,914 --> 00:10:15,615
何ごと？

141
00:10:15,748 --> 00:10:18,351
気づかれた　目をそらせ

142
00:10:34,266 --> 00:10:36,869
車のバックファイヤーだ

143
00:10:38,270 --> 00:10:41,107
友達をかばったのか

144
00:10:42,274 --> 00:10:44,810
見たか　すごいな

145
00:10:46,078 --> 00:10:47,213
ケガ ない？

146
00:10:51,350 --> 00:10:52,718
ありがと

147
00:10:54,320 --> 00:10:55,888
俺のほうは？

148
00:11:06,899 --> 00:11:08,000
帰るわよ

149
00:11:08,134 --> 00:11:09,068
待って

150
00:11:09,201 --> 00:11:10,136
これね

151
00:11:10,903 --> 00:11:12,038
違うわ

152
00:11:13,205 --> 00:11:15,207
留守電を直すの

153
00:11:15,408 --> 00:11:17,743
もう消えたわ

154
00:11:17,877 --> 00:11:19,311
じゃ 口で伝える

155
00:11:19,445 --> 00:11:22,815
いい子ぶるなら勝手にして

156
00:11:25,017 --> 00:11:28,020
兄さんに言えば？
私は無関係よ

157
00:11:29,221 --> 00:11:32,425
エミリーかも
再度 録音して

158
00:11:34,794 --> 00:11:36,228
やあ　ロス

159
00:11:36,929 --> 00:11:42,268
感動を忘れぬよう電話した
今日 君は命拾いした

160
00:11:42,468 --> 00:11:45,438
だから日々精いっぱい 生きろ

161
00:11:46,072 --> 00:11:48,140
自分を大切に

162
00:11:48,707 --> 00:11:51,444
切手も もっと集めよう

163
00:11:53,112 --> 00:11:56,849
エミリーが聞けば
問題解決ね

164
00:11:59,752 --> 00:12:01,320
ヒーロー 登場だ

165
00:12:01,754 --> 00:12:03,189
宇宙飛行士が？

166
00:12:04,356 --> 00:12:05,257
ジョーイだ

167
00:12:05,391 --> 00:12:09,095
すごい夜だった
車内にいたら…

168
00:12:09,228 --> 00:12:10,129
待って

169
00:12:14,733 --> 00:12:15,835
話して

170
00:12:16,902 --> 00:12:21,140
パトカーにいたら
突然 バーンって銃声が

171
00:12:21,273 --> 00:12:24,877
そのとき
ジョーイが身を捨てて—

172
00:12:25,010 --> 00:12:27,012
僕をかばってくれた

173
00:12:27,179 --> 00:12:28,314
ジョーイが？

174
00:12:28,514 --> 00:12:30,850
ただのバックファイヤーだ

175
00:12:31,283 --> 00:12:33,052
銃と思って守った

176
00:12:33,185 --> 00:12:34,286
思った

177
00:12:36,489 --> 00:12:39,225
もし弾が当たったら？

178
00:12:39,892 --> 00:12:42,495
署に入れよ　君なら使える

179
00:12:42,828 --> 00:12:44,363
ビビり屋が？

180
00:12:47,133 --> 00:12:50,102
僕は今夜 死んでたかも

181
00:12:50,236 --> 00:12:52,771
車に襲われたらな

182
00:12:54,340 --> 00:12:58,844
ロスが“命の尊さ”を語る前に
俺は帰る

183
00:12:59,078 --> 00:13:02,414
命の尊さを再認識したよ

184
00:13:03,883 --> 00:13:05,151
さすが お前

185
00:13:08,254 --> 00:13:09,522
食事に行く？

186
00:13:13,192 --> 00:13:16,462
銃声がしたら
私はあなたを守る

187
00:13:16,795 --> 00:13:19,899
じゃ 危険なエリアを歩く？

188
00:13:28,507 --> 00:13:33,312
よせよ　命の恩人に
ケリ入れられたいか？

189
00:13:45,090 --> 00:13:46,125
何で帰った？

190
00:13:46,392 --> 00:13:48,027
散歩のためだ

191
00:13:49,161 --> 00:13:50,563
居間をブラブラ

192
00:13:52,331 --> 00:13:53,199
変だぞ

193
00:13:53,332 --> 00:13:57,336
疲れただけだよ
散歩のせいで

194
00:14:00,606 --> 00:14:02,241
ロスを助けたろ

195
00:14:03,509 --> 00:14:04,577
ロスだ

196
00:14:05,945 --> 00:14:07,947
それが原因か

197
00:14:10,049 --> 00:14:12,151
ロスを嫌ってたろ

198
00:14:14,119 --> 00:14:15,087
違うよ

199
00:14:15,221 --> 00:14:18,958
ロスを助けたら怒った
つまり？

200
00:14:19,391 --> 00:14:21,260
ロスを消す気だ

201
00:14:22,628 --> 00:14:23,529
消すって？

202
00:14:23,863 --> 00:14:25,531
さあね　俺は反対だ

203
00:14:26,966 --> 00:14:32,338
ロスを助けたのは偉いが
俺は見殺しってことだ

204
00:14:35,241 --> 00:14:38,277
じゃ お前を
選ばなかったから？

205
00:14:38,410 --> 00:14:42,514
お前なら自分で
身を守れると思った

206
00:14:43,282 --> 00:14:46,986
でもロスは
俺らよりタフじゃない

207
00:14:47,620 --> 00:14:52,358
お前が命がけで救うのはロス
それが結論だ

208
00:14:54,260 --> 00:14:55,961
本当は違う

209
00:14:56,362 --> 00:15:01,000
俺が助けたのは
実はロスじゃない

210
00:15:04,136 --> 00:15:06,272
サンドイッチが横に

211
00:15:11,410 --> 00:15:14,146
助けたのはサンドイッチだ

212
00:15:16,215 --> 00:15:17,416
銃弾から？

213
00:15:19,051 --> 00:15:20,386
少し変だが…

214
00:15:20,519 --> 00:15:21,921
少し？

215
00:15:22,054 --> 00:15:25,491
体が勝手に動いたんだ

216
00:15:25,624 --> 00:15:28,260
サンドイッチに命を？

217
00:15:28,427 --> 00:15:34,433
だって これは世界で一番
すごいサンドイッチだぞ！

218
00:15:37,369 --> 00:15:40,172
ロスは選んでない？

219
00:15:40,306 --> 00:15:45,010
お前を見捨てるもんか
兄弟同然だぞ

220
00:15:45,945 --> 00:15:46,545
ホント？

221
00:15:46,712 --> 00:15:51,617
これはお前を大事に
思ってる証拠だ

222
00:15:59,325 --> 00:16:00,125
ありがと

223
00:16:00,359 --> 00:16:02,094
大事に扱え

224
00:16:08,233 --> 00:16:10,069
うまいだろ

225
00:16:14,273 --> 00:16:15,474
何してる？

226
00:16:17,343 --> 00:16:19,078
だって証拠だろ

227
00:16:19,211 --> 00:16:20,579
ひと口だけだ

228
00:16:22,081 --> 00:16:23,415
まったく

229
00:16:41,467 --> 00:16:43,402
なぜ うちに？

230
00:16:43,535 --> 00:16:49,408
あんただって私たちの部屋に
入り浸ってるくせに

231
00:16:52,111 --> 00:16:56,015
うちにいてくれて
うれしいよ

232
00:16:56,448 --> 00:16:59,318
友達がいてくれた

233
00:17:05,290 --> 00:17:07,492
怖いわね　何ごと？

234
00:17:07,626 --> 00:17:10,628
今夜 驚異的なことが

235
00:17:11,063 --> 00:17:16,468
僕はおしまいだと思った
いわゆる臨死体験だ

236
00:17:16,602 --> 00:17:18,069
どういうこと？

237
00:17:18,203 --> 00:17:22,574
ギャリーのパトカーに
乗ってたら銃撃された！

238
00:17:26,111 --> 00:17:27,112
ホント？

239
00:17:27,679 --> 00:17:30,516
本当は
バックファイヤーだが—

240
00:17:31,683 --> 00:17:37,489
てっきり狙撃されたと思った
でも僕は生き延びた

241
00:17:38,657 --> 00:17:43,228
おかげで人生のありがたさを
思い知ったよ

242
00:17:43,362 --> 00:17:49,501
だから今後はどんなチャンスも
逃さずに生きていきたい

243
00:17:49,635 --> 00:17:53,238
目の前が開けた感じだよ

244
00:17:53,539 --> 00:17:55,374
バックファイヤーで？

245
00:17:56,408 --> 00:17:57,543
なぜ うちに？

246
00:18:00,145 --> 00:18:06,118
チャンスか知らないけど
エミリーから電話があった

247
00:18:07,453 --> 00:18:08,387
君が出たの？

248
00:18:08,520 --> 00:18:09,621
留守電よ

249
00:18:09,755 --> 00:18:15,260
でも消えたの
電話がおかしいみたい

250
00:18:15,727 --> 00:18:17,329
彼女は何て？

251
00:18:17,463 --> 00:18:21,700
とにかく結婚を
迷ってるらしくて—

252
00:18:21,834 --> 00:18:26,738
あなたに未練があるから
連絡をくれって

253
00:18:30,109 --> 00:18:32,744
伝言したのは正しい？

254
00:18:33,712 --> 00:18:35,681
もちろんだ

255
00:18:35,814 --> 00:18:38,350
ほらね　ありがと

256
00:18:38,484 --> 00:18:41,520
モニカにそう言ったのよ

257
00:18:41,653 --> 00:18:44,590
でもモニカはよせって

258
00:18:44,723 --> 00:18:49,261
私は正しかった
あとは あなたしだいよ

259
00:18:49,528 --> 00:18:52,831
どうするかは自分で決めて

260
00:18:54,600 --> 00:18:56,902
じゃ 連絡してみる

261
00:18:57,269 --> 00:19:01,540
ダメよ
その選択は間違ってる

262
00:19:01,673 --> 00:19:03,609
ロス　考えて

263
00:19:04,743 --> 00:19:11,350
あなたを不幸にした人よ
またドツボに はまる気？

264
00:19:12,885 --> 00:19:17,189
昨日なら電話なんて
絶対にしなかった

265
00:19:17,322 --> 00:19:23,629
でも危うく死にかけた日に
彼女から連絡があったんだ

266
00:19:23,762 --> 00:19:25,697
きっと意味がある

267
00:19:25,864 --> 00:19:30,569
これっぽっちも
死にかけてないわ

268
00:19:31,403 --> 00:19:32,804
見てないくせに！

269
00:19:34,773 --> 00:19:38,710
きっとこれは
つかむべきチャンスだ

270
00:19:39,678 --> 00:19:41,380
分かった

271
00:19:42,314 --> 00:19:45,884
こういう日は
つかむより—

272
00:19:46,251 --> 00:19:49,588
チャンスを逃すべきよ

273
00:19:50,422 --> 00:19:51,823
よく考えて

274
00:19:52,191 --> 00:19:55,294
あなたは死を逃れた

275
00:19:57,196 --> 00:20:02,768
エミリーとやり直すのも
逃れろってお告げかも

276
00:20:04,436 --> 00:20:05,837
ピッタリくる

277
00:20:07,673 --> 00:20:11,610
チャンスをつかみたいとは
思うけど—

278
00:20:11,743 --> 00:20:15,380
エミリーと
復活したくはないもん

279
00:20:17,216 --> 00:20:18,684
ほらね

280
00:20:20,285 --> 00:20:24,690
たぶん今日は
“間一髪で危機を逃れる”日だ

281
00:20:27,526 --> 00:20:28,827
ありがと

282
00:20:28,961 --> 00:20:30,729
いいのよ

283
00:20:32,264 --> 00:20:36,635
留守電のランプがついてる
消えてないかも

284
00:20:37,302 --> 00:20:38,704
やあ　ロス

285
00:20:40,405 --> 00:20:43,609
古いメッセージだ
必要ない

286
00:20:45,444 --> 00:20:47,879
モニカも来てたの？

287
00:20:48,947 --> 00:20:50,749
金 返せと

288
00:20:52,618 --> 00:20:54,886
切手を買うから？

289
00:21:03,028 --> 00:21:05,864
ギャリーは
被弾経験あり？

290
00:21:05,998 --> 00:21:07,299
１度ね

291
00:21:07,733 --> 00:21:11,303
自分で撃ったらしいわ

292
00:21:12,671 --> 00:21:14,273
つらい話よ

293
00:21:15,540 --> 00:21:20,512
銃撃戦を体験したら
どう振る舞う？

294
00:21:20,946 --> 00:21:22,948
戦場に行ったら？

295
00:21:23,282 --> 00:21:25,284
私は有能よ

296
00:21:25,484 --> 00:21:28,520
最高の指揮官になれる

297
00:21:28,654 --> 00:21:31,490
将軍まで先に昇進ね

298
00:21:32,724 --> 00:21:35,394
まず部下に撃たれる

299
00:21:36,495 --> 00:21:40,299
ジョーイは先頭で
僕らを守るよ

300
00:21:40,465 --> 00:21:42,734
サンドイッチが
あればな

301
00:21:44,569 --> 00:21:46,438
ヒーロー用サンドだ

302
00:21:49,474 --> 00:21:53,478
私は平和主義よ
戦争には無関心

303
00:21:53,945 --> 00:21:57,416
でも革命のときは
みんなを殺す

304
00:21:58,417 --> 00:21:59,718
ジョーイは別よ