1
00:00:12,779 --> 00:00:13,780
どうした？

2
00:00:14,581 --> 00:00:16,483
目がかゆいの

3
00:00:17,584 --> 00:00:19,786
いや　俺もだ

4
00:00:21,221 --> 00:00:24,324
赤いわ　眼科を紹介する

5
00:00:24,591 --> 00:00:26,526
リチャードはイヤよ

6
00:00:26,659 --> 00:00:29,662
すぐリチャードの名を出す

7
00:00:31,131 --> 00:00:33,566
出したのは２度だけよ

8
00:00:33,700 --> 00:00:35,568
じゃ“リチャード
リチャード”

9
00:00:37,370 --> 00:00:40,073
紹介するのは別の医者よ

10
00:00:40,206 --> 00:00:43,176
悪いけど眼科には行かない

11
00:00:43,309 --> 00:00:45,512
また出た

12
00:00:46,179 --> 00:00:51,785
目を触るまねするだけで
大騒ぎだ　見てて

13
00:00:53,119 --> 00:00:54,187
やめて

14
00:00:54,354 --> 00:00:58,224
目(アイ)のことから
話題を変えてよ

15
00:01:00,827 --> 00:01:04,831
あの歌 知ってる？
“ミー･マイセルフ＆私アイ”

16
00:01:06,533 --> 00:01:09,469
ランチ 行く？
“私アイ 行く！”

17
00:01:09,602 --> 00:01:11,171
ロス　やめて

18
00:01:11,304 --> 00:01:14,307
俺が好きな劇は
“王様と私アイ”

19
00:01:15,475 --> 00:01:16,609
俺も！

20
00:01:16,743 --> 00:01:18,812
もういいったら

21
00:01:20,513 --> 00:01:21,347
大丈夫か？

22
00:01:21,481 --> 00:01:23,183
はしゃぎすぎた

23
00:02:15,201 --> 00:02:17,270
ベンと公園へ行く

24
00:02:17,403 --> 00:02:19,172
ベンによろしく

25
00:02:20,907 --> 00:02:21,574
またね

26
00:02:22,809 --> 00:02:25,512
巻き込んでごめんね

27
00:02:25,645 --> 00:02:28,781
ロスへの怒りが
爆発しちゃった

28
00:02:32,152 --> 00:02:33,319
それなら—

29
00:02:33,586 --> 00:02:34,621
抑えて

30
00:02:36,556 --> 00:02:39,526
やつが怒りに火をつけたの

31
00:02:40,727 --> 00:02:42,262
原因は？

32
00:02:42,629 --> 00:02:43,863
話したくない

33
00:02:44,197 --> 00:02:45,431
でも何だか…

34
00:02:45,565 --> 00:02:47,534
あんたもリスト入りよ

35
00:02:49,569 --> 00:02:51,404
私のリスト どこ？

36
00:02:53,373 --> 00:02:54,674
どんな物？

37
00:02:54,807 --> 00:02:57,243
紙にひと言 “ロス”と

38
00:03:01,681 --> 00:03:04,217
事務所から連絡が

39
00:03:04,817 --> 00:03:06,553
映画の主役だ！

40
00:03:06,819 --> 00:03:09,522
すごいな　どんな映画？

41
00:03:09,656 --> 00:03:12,825
タイトルは
｢シャッタースピード｣

42
00:03:13,359 --> 00:03:17,430
地下鉄で会ったコと
一日で恋に落ちるが—

43
00:03:17,564 --> 00:03:20,667
彼女が消え
俺は彼女の家へ

44
00:03:20,800 --> 00:03:25,271
戸口の老婆に
“ベッツィーは？”と聞くと—

45
00:03:25,405 --> 00:03:29,475
老婆が言う
“10年前に死んだわよ”

46
00:03:31,644 --> 00:03:33,646
ゾッとする

47
00:03:33,980 --> 00:03:38,751
しかもベガスの砂漠で
ロケだぞ　つまり？

48
00:03:38,885 --> 00:03:39,953
つまりあれだ

49
00:03:40,286 --> 00:03:41,387
横断旅行！

50
00:03:41,521 --> 00:03:44,357
レンタカーで一緒に行こう

51
00:03:44,490 --> 00:03:46,693
おばあちゃんは死んだわ

52
00:03:50,997 --> 00:03:54,000
その話題もいいね

53
00:03:55,268 --> 00:03:59,505
違うわ　おばあちゃんの
タクシーを貸せる

54
00:03:59,639 --> 00:04:01,307
やった　ありがと

55
00:04:01,441 --> 00:04:04,410
待て待て
俺の仕事はどうする？

56
00:04:04,611 --> 00:04:05,645
休め

57
00:04:05,778 --> 00:04:07,580
やった！ ベガスだぜ

58
00:04:09,349 --> 00:04:10,250
行っていい？

59
00:04:10,383 --> 00:04:13,486
私の許可はいらないわ

60
00:04:13,853 --> 00:04:14,821
行ってよし

61
00:04:16,389 --> 00:04:18,591
眼科に行く時間よ

62
00:04:18,791 --> 00:04:21,027
恐怖など克服よ

63
00:04:24,464 --> 00:04:28,534
どうしよう
私としたことが

64
00:04:31,704 --> 00:04:33,740
散らかしちゃった

65
00:04:33,873 --> 00:04:36,843
すぐきれいにしなきゃ

66
00:04:36,976 --> 00:04:38,945
眼科はまたね

67
00:04:40,613 --> 00:04:44,884
床の汚れぐらい
気にしないわ

68
00:04:45,051 --> 00:04:46,653
行こう　知能犯

69
00:04:51,457 --> 00:04:52,525
チャンドラー！

70
00:04:55,895 --> 00:04:57,764
“セントラル･パーク”

71
00:04:58,531 --> 00:05:00,500
何を見てるの？

72
00:05:01,301 --> 00:05:03,503
ベガス行きのルートだ

73
00:05:04,504 --> 00:05:06,439
旅慣れてるよね？

74
00:05:06,572 --> 00:05:07,440
経験豊富よ

75
00:05:07,573 --> 00:05:11,744
北回りと南回りの
どっちがお薦め？

76
00:05:11,978 --> 00:05:15,548
北には
ハチをあごヒゲにした男が

77
00:05:17,517 --> 00:05:19,485
じゃ 北回りだ

78
00:05:20,553 --> 00:05:23,656
南には
３目並べする鶏がいる

79
00:05:25,825 --> 00:05:27,527
悩んじゃう

80
00:05:28,695 --> 00:05:30,763
いい決定法がある

81
00:05:30,897 --> 00:05:35,101
いくつか質問するから
素早く答えて

82
00:05:35,435 --> 00:05:36,035
イエス！

83
00:05:36,769 --> 00:05:37,870
まだ質問前

84
00:05:39,672 --> 00:05:45,878
じゃ リラックスのため
深呼吸よ　頭を空にして

85
00:05:46,746 --> 00:05:48,481
好みはピーナツバター？
卵白？

86
00:05:48,614 --> 00:05:49,348
ピーナツバター

87
00:05:49,482 --> 00:05:50,917
なるなら消防士？
スイマー？

88
00:05:51,050 --> 00:05:51,617
スイマー

89
00:05:51,751 --> 00:05:53,519
寝るならモニカ？
レイチェル？

90
00:05:53,653 --> 00:05:54,620
モニカ…

91
00:05:56,422 --> 00:05:57,757
意外な答えだ

92
00:05:58,791 --> 00:06:00,727
考えるな
ネクタイ？ アスコット？

93
00:06:00,860 --> 00:06:01,494
アスコット

94
00:06:01,627 --> 00:06:02,495
北回り？ 南回り？

95
00:06:02,628 --> 00:06:03,096
北回り

96
00:06:03,429 --> 00:06:04,764
ほら　決まり！

97
00:06:06,432 --> 00:06:09,569
すごいや
ハチ男 待ってろ

98
00:06:13,039 --> 00:06:14,574
また やつか

99
00:06:17,777 --> 00:06:19,011
どうした？

100
00:06:19,445 --> 00:06:21,647
今夜 映画でもどう？

101
00:06:21,848 --> 00:06:23,149
何を見る？

102
00:06:23,483 --> 00:06:24,617
悩んでる

103
00:06:24,751 --> 00:06:26,886
フィービー　あの手を

104
00:06:27,019 --> 00:06:28,521
遠慮する

105
00:06:30,990 --> 00:06:32,125
不機嫌なの？

106
00:06:32,458 --> 00:06:37,597
さあね　それより俺の質問に
素早く答えろ

107
00:06:37,930 --> 00:06:39,098
好みはアクション？
喜劇？

108
00:06:39,432 --> 00:06:39,766
アクション

109
00:06:39,899 --> 00:06:41,868
寝るならモニカ？
レイチェル？

110
00:06:47,073 --> 00:06:48,641
お前は病んでる

111
00:06:50,943 --> 00:06:55,615
レイチェルとのこと
忘れてたよ　ごめん

112
00:07:01,587 --> 00:07:04,023
嫌だわ　何の機械？

113
00:07:06,025 --> 00:07:07,560
目を引っこ抜くの

114
00:07:07,693 --> 00:07:08,127
帰る

115
00:07:08,461 --> 00:07:09,629
冗談よ

116
00:07:10,630 --> 00:07:12,498
担当のミラーだ

117
00:07:12,632 --> 00:07:15,701
緊張してるそうだが
大丈夫だ

118
00:07:15,835 --> 00:07:16,803
診察終了ね

119
00:07:16,936 --> 00:07:18,805
すぐ済むよ

120
00:07:19,505 --> 00:07:21,674
緑内障の検査だ

121
00:07:23,943 --> 00:07:25,077
あごを

122
00:07:26,646 --> 00:07:29,515
片目ずつ空気を当てる

123
00:07:29,649 --> 00:07:30,616
何を？

124
00:07:31,751 --> 00:07:33,019
ただの空気よ

125
00:07:33,152 --> 00:07:34,020
乗せろ！

126
00:07:36,689 --> 00:07:37,690
いくよ

127
00:07:43,696 --> 00:07:46,866
失礼　次は動かないわ

128
00:07:48,100 --> 00:07:49,001
いい？

129
00:07:51,537 --> 00:07:52,505
ごめん

130
00:07:52,638 --> 00:07:54,574
私が押さえる

131
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
いや　結構

132
00:08:01,214 --> 00:08:02,548
ダメだわ

133
00:08:02,982 --> 00:08:05,585
若いし目は悪くないさ

134
00:08:09,021 --> 00:08:12,024
ホント お世話さまでした

135
00:08:12,158 --> 00:08:15,027
何すんの　あんた 正気？

136
00:08:15,595 --> 00:08:19,031
左目に ばい菌が入ってる

137
00:08:19,265 --> 00:08:22,902
目薬を日に３回差せば
すぐ治る

138
00:08:23,035 --> 00:08:25,571
目には何も入れないわ

139
00:08:26,005 --> 00:08:29,075
なら ３か月後に来て

140
00:08:29,208 --> 00:08:30,510
義眼にしよう

141
00:08:30,643 --> 00:08:31,911
目薬 よこせ

142
00:08:34,080 --> 00:08:35,114
ミラー先生

143
00:08:36,816 --> 00:08:38,518
“ＰＥＣＦＤ”

144
00:08:39,986 --> 00:08:41,754
よく見えたね

145
00:08:44,023 --> 00:08:44,924
場所 分かる？

146
00:08:45,057 --> 00:08:45,992
もちろん

147
00:08:50,530 --> 00:08:51,597
私だけよ

148
00:08:56,903 --> 00:09:01,607
あの目薬は魔法の薬ね
目は100％ 治ったわ

149
00:09:01,741 --> 00:09:03,042
まだコートの中よ

150
00:09:05,545 --> 00:09:06,646
行こうか

151
00:09:06,779 --> 00:09:10,716
ベガスは寒い？
いつものベストで足りる？

152
00:09:12,685 --> 00:09:13,553
何だ？

153
00:09:13,686 --> 00:09:14,620
愛してる

154
00:09:16,889 --> 00:09:19,792
ロスが行かないのが残念だ

155
00:09:19,959 --> 00:09:22,762
やつの名を出さないで

156
00:09:24,196 --> 00:09:27,300
宿泊先は高級スイートか？

157
00:09:27,633 --> 00:09:32,772
いや　低予算映画だから
お前の部屋に泊まるよ

158
00:09:34,774 --> 00:09:40,046
ギャラが出ればスイートだろ？
主役は大金がもらえる

159
00:09:40,179 --> 00:09:45,952
映画の収益１ドルにつき
１セントが俺に入る

160
00:09:47,753 --> 00:09:49,956
ヒットしなきゃ収入なし？

161
00:09:50,790 --> 00:09:52,892
ストーリー 聞いたろ？

162
00:09:54,293 --> 00:09:58,931
“10年前に死んだわよ”
大金持ち確実だよ

163
00:10:02,201 --> 00:10:04,070
別れのあいさつを

164
00:10:04,203 --> 00:10:10,009
僕の代わりにカジノで
黒の15に20ドル 賭かけて

165
00:10:10,142 --> 00:10:11,310
任せろ

166
00:10:12,812 --> 00:10:14,246
行ってくる

167
00:10:15,815 --> 00:10:17,316
車まで送るわ

168
00:10:18,818 --> 00:10:20,820
俺の見送りは？

169
00:10:21,020 --> 00:10:24,724
行こうか？
目から膿うみ 出てるけど

170
00:10:27,893 --> 00:10:28,794
じゃあね

171
00:10:29,795 --> 00:10:32,832
膿はいい物よ
治る前兆だわ

172
00:10:37,737 --> 00:10:39,071
何 読んでるの？

173
00:10:41,941 --> 00:10:43,042
フィービー

174
00:10:45,711 --> 00:10:46,379
ハロー

175
00:10:54,253 --> 00:10:55,421
フィービーったら！

176
00:10:55,755 --> 00:10:57,690
ごめん　いたのね

177
00:10:59,925 --> 00:11:05,398
僕のこと 怒ってるの？
悪いことしたなら教えて

178
00:11:05,865 --> 00:11:07,366
心当たりは？

179
00:11:07,700 --> 00:11:08,434
ないよ

180
00:11:08,768 --> 00:11:09,869
救いようない

181
00:11:11,871 --> 00:11:16,308
何だか分からないけど
とにかく悪かった

182
00:11:17,443 --> 00:11:18,844
許すわ

183
00:11:19,779 --> 00:11:22,281
これで仲直り？

184
00:11:27,887 --> 00:11:29,355
じゃ またね

185
00:11:29,688 --> 00:11:30,856
バーイ　デカ尻

186
00:11:33,893 --> 00:11:37,696
ちゃんと言ってよ
原因は何なの？

187
00:11:37,830 --> 00:11:39,732
覚えてないの

188
00:11:41,901 --> 00:11:45,104
覚えてないなら忘れてよ

189
00:11:45,237 --> 00:11:47,907
怒ったのは覚えてるわ

190
00:11:48,908 --> 00:11:53,846
でも“デカ尻”はごめん
本当は小さくてステキよ

191
00:12:02,421 --> 00:12:06,125
疲れたよ　運転 代わって

192
00:12:06,492 --> 00:12:10,863
まだ30分だぞ
その間 １度も前を見てない

193
00:12:10,996 --> 00:12:12,932
見なくても平気さ

194
00:12:15,734 --> 00:12:17,970
昼メシ 食おうぜ

195
00:12:18,804 --> 00:12:19,805
おごるよ

196
00:12:21,173 --> 00:12:22,508
ロスの金だろ

197
00:12:24,009 --> 00:12:28,114
じゃ ロスのおごりだ
どこで食う？

198
00:12:28,247 --> 00:12:29,115
さあね

199
00:12:29,248 --> 00:12:31,383
いい決め方が

200
00:12:31,517 --> 00:12:35,821
次々に質問するから
素早く答えろ

201
00:12:35,955 --> 00:12:39,024
頭を真っ白にして
真っ白？

202
00:12:40,025 --> 00:12:42,795
お前は涙もろい？
もろくない？

203
00:12:42,928 --> 00:12:43,462
もろくない

204
00:12:43,796 --> 00:12:44,797
幽霊はいる？

205
00:12:44,930 --> 00:12:45,331
ノー

206
00:12:45,464 --> 00:12:46,966
俺はブレークする？

207
00:12:47,099 --> 00:12:47,833
ノー

208
00:12:49,135 --> 00:12:49,902
何？

209
00:12:50,136 --> 00:12:51,070
イエス

210
00:12:52,171 --> 00:12:53,339
今 ノーって

211
00:12:53,472 --> 00:12:55,141
イエスも言った

212
00:12:55,841 --> 00:12:57,243
俺はブレークする？

213
00:12:57,376 --> 00:12:58,244
ノー…

214
00:13:01,347 --> 00:13:02,948
ひどいよ

215
00:13:03,149 --> 00:13:06,785
お前に
ぬか喜びさせたくない

216
00:13:06,919 --> 00:13:09,889
何でだ？ 俺は主役だぞ

217
00:13:10,022 --> 00:13:14,193
ノーギャラだろ
本物の映画じゃない

218
00:13:14,326 --> 00:13:17,496
何で俺の成功にケチつける

219
00:13:17,830 --> 00:13:20,399
この映画じゃ成功しない

220
00:13:20,533 --> 00:13:25,504
俺を笑うために来たのか？
それなら１人で行く

221
00:13:25,838 --> 00:13:26,505
帰れと？

222
00:13:26,839 --> 00:13:28,207
けなすなら

223
00:13:28,340 --> 00:13:31,076
じゃ 今後はゴマをする

224
00:13:31,810 --> 00:13:33,145
もう帰れ

225
00:13:33,445 --> 00:13:36,215
いいさ　脇に止めろ

226
00:13:36,348 --> 00:13:37,249
いいさ

227
00:13:40,419 --> 00:13:41,287
降りろよ

228
00:13:41,453 --> 00:13:43,289
橋の上はマズい

229
00:13:43,422 --> 00:13:44,356
降りろ！

230
00:13:48,394 --> 00:13:50,229
歩道がないぞ

231
00:13:51,030 --> 00:13:53,098
ここで死んでやる

232
00:13:56,435 --> 00:13:59,305
原因は髪の
ジェルのにおい？

233
00:13:59,438 --> 00:14:00,339
違う

234
00:14:01,507 --> 00:14:04,977
“字が子供っぽい”と
言ったから？

235
00:14:05,110 --> 00:14:07,012
私には ほめ言葉よ

236
00:14:08,314 --> 00:14:11,250
言葉遣いで
揚げ足 取るから？

237
00:14:11,383 --> 00:14:14,520
“ＷＨＯＭ”が“ＷＨＯ”でも
いいじゃん

238
00:14:16,255 --> 00:14:17,523
そんなのは…

239
00:14:21,060 --> 00:14:25,264
勝負事した？
負けるとロスはガキになる

240
00:14:25,397 --> 00:14:27,266
どうせガキだよ

241
00:14:30,569 --> 00:14:32,471
なぜ帰ったの？

242
00:14:32,605 --> 00:14:35,074
橋の上で捨てられた

243
00:14:35,207 --> 00:14:36,108
何で？

244
00:14:36,375 --> 00:14:41,113
素早く答えろって
質問して怒った

245
00:14:41,247 --> 00:14:44,250
あれは私の監督下でないと

246
00:14:46,085 --> 00:14:50,556
俺はただ“お前は
ブレークしない”

247
00:14:50,990 --> 00:14:55,160
“本物の映画じゃない”と
言っただけ…

248
00:14:55,294 --> 00:14:57,162
怒って当然だ

249
00:14:58,397 --> 00:14:59,331
その袋は？

250
00:14:59,465 --> 00:15:03,535
道端で拾った物を
お土産に

251
00:15:04,637 --> 00:15:06,372
片足のクマ いる？

252
00:15:06,505 --> 00:15:07,306
欲しい

253
00:15:17,116 --> 00:15:18,050
かすりもしない

254
00:15:18,183 --> 00:15:20,519
差してよ　私には無理

255
00:15:20,653 --> 00:15:22,021
じゃ そっちへ

256
00:15:24,123 --> 00:15:25,557
寄りかかって

257
00:15:28,027 --> 00:15:28,694
目を開けて

258
00:15:29,028 --> 00:15:30,062
どうぞ

259
00:15:32,498 --> 00:15:33,966
この指 何本？

260
00:15:34,199 --> 00:15:35,100
４本

261
00:15:35,234 --> 00:15:36,502
４本を想像してた

262
00:15:36,635 --> 00:15:37,603
ホント？

263
00:15:39,004 --> 00:15:42,207
じゃ 徐々に練習よ

264
00:15:42,408 --> 00:15:43,609
まず目薬なし

265
00:15:44,576 --> 00:15:46,278
３でいく

266
00:15:50,482 --> 00:15:51,717
汚れたじゃん

267
00:15:52,051 --> 00:15:54,119
“目薬なし”でしょ？

268
00:15:54,286 --> 00:15:55,287
何で逃げた？

269
00:15:55,421 --> 00:15:57,022
ウソだと読んだ

270
00:15:58,590 --> 00:15:59,591
来なさい

271
00:16:00,592 --> 00:16:02,261
モニカ　やめて！

272
00:16:05,364 --> 00:16:07,066
こっち 向け

273
00:16:07,700 --> 00:16:09,702
いくわよ

274
00:16:11,303 --> 00:16:13,005
目に入れてやる

275
00:16:13,138 --> 00:16:15,607
あんたってバカ力ね

276
00:16:22,414 --> 00:16:23,682
クソッ　空だ！

277
00:16:24,583 --> 00:16:28,420
ジョーイたちに見せたら
もうかるのに

278
00:16:34,994 --> 00:16:37,363
チャンドラーか
ジョーイかロスよ

279
00:16:37,730 --> 00:16:39,031
レイチェルかも

280
00:16:43,369 --> 00:16:44,636
ジョーイよ

281
00:16:46,171 --> 00:16:49,641
チャンドラーは
すっかり しょげてるわ

282
00:16:50,109 --> 00:16:53,579
やつのベストを
バラまいてやった

283
00:16:56,648 --> 00:16:58,217
どこにまいたの？

284
00:16:58,350 --> 00:17:01,153
オハイオには
服着た犬の群れがいる

285
00:17:04,256 --> 00:17:07,526
フィービーに
車のことで質問が

286
00:17:07,659 --> 00:17:08,794
代わるわ

287
00:17:10,529 --> 00:17:11,663
やあ　フィービー

288
00:17:11,797 --> 00:17:14,800
シートの下の木箱は何？

289
00:17:15,134 --> 00:17:16,167
おばあちゃんよ

290
00:17:20,172 --> 00:17:22,540
彼女も旅を楽しんでる

291
00:17:25,210 --> 00:17:26,811
ジョーイなの？　話したい

292
00:17:27,146 --> 00:17:29,715
チャンドラーから話が…

293
00:17:30,616 --> 00:17:32,718
小銭切れみたい

294
00:17:34,353 --> 00:17:37,723
避けられたら謝れない

295
00:17:38,357 --> 00:17:42,261
ベガスに贈り物を送れば？

296
00:17:42,728 --> 00:17:46,532
いいね　やっぱエロ本かな

297
00:17:48,233 --> 00:17:50,736
謝罪にならないわ

298
00:17:52,071 --> 00:17:56,642
タバコがいい
周りに配れば身の安全が…

299
00:17:56,775 --> 00:17:58,744
それはムショね

300
00:18:01,747 --> 00:18:05,084
原因を突き止める手がある

301
00:18:05,217 --> 00:18:10,756
頭を空にして
質問に素早く答えてくれ

302
00:18:12,291 --> 00:18:13,826
好きなのは植物？ 動物？

303
00:18:14,159 --> 00:18:14,660
動物

304
00:18:14,793 --> 00:18:16,195
なるならサイモン？
ガーファンクル？

305
00:18:16,328 --> 00:18:16,728
ガーファンクル

306
00:18:16,862 --> 00:18:17,396
僕が何を？

307
00:18:17,529 --> 00:18:18,864
私をけなした

308
00:18:22,201 --> 00:18:23,669
いつ けなした？

309
00:18:23,802 --> 00:18:26,872
思い出した　チェスのときよ

310
00:18:27,206 --> 00:18:30,209
チェスなどしてないよ

311
00:18:30,342 --> 00:18:35,647
真冬の湖でチェスの最中に
“君は退屈なやつだ”と

312
00:18:35,781 --> 00:18:38,784
仮面を取ったら
キャメロン･ディアスで…

313
00:18:42,688 --> 00:18:45,224
夢だったかもね

314
00:19:14,419 --> 00:19:15,521
スタンリー

315
00:19:16,722 --> 00:19:18,924
主役の到着だぞ

316
00:19:20,259 --> 00:19:21,693
少し変更だ

317
00:19:21,827 --> 00:19:23,228
撮影中止だ

318
00:19:24,263 --> 00:19:25,631
どうして？

319
00:19:25,797 --> 00:19:27,933
資金切れでね

320
00:19:31,303 --> 00:19:32,471
冗談だろ？

321
00:19:32,604 --> 00:19:33,572
いや

322
00:19:34,640 --> 00:19:40,479
中止は一時的だけだ
金ができるまで遊んでろ

323
00:19:40,612 --> 00:19:42,748
遊ぶっていつまで？

324
00:19:42,881 --> 00:19:44,850
１〜２週間かな

325
00:19:45,284 --> 00:19:48,220
投資家はすぐ見つかるよ

326
00:19:48,353 --> 00:19:50,222
君ってリッチ？

327
00:19:50,822 --> 00:19:51,957
だと思った

328
00:19:53,892 --> 00:19:56,395
滞在先を連絡して

329
00:19:59,865 --> 00:20:01,934
ジョーイ･トリビアーニ？

330
00:20:02,834 --> 00:20:04,203
届け物だ

331
00:20:04,536 --> 00:20:05,437
どうも

332
00:20:07,406 --> 00:20:09,908
“大ブレーク　おめでとう”

333
00:20:43,008 --> 00:20:44,676
ジョーイだ

334
00:20:44,810 --> 00:20:48,513
スターが
私を覚えててくれた

335
00:20:48,647 --> 00:20:51,250
忘れたくても無理だ

336
00:20:53,752 --> 00:20:58,657
やっぱり専用の控え室とか
イスがあるの？

337
00:20:58,790 --> 00:21:00,859
何でもあるよ

338
00:21:00,993 --> 00:21:04,997
チャンドラーに
“お前は最悪だ”と

339
00:21:05,330 --> 00:21:08,667
切るよ　俺のスシが来た

340
00:21:12,938 --> 00:21:14,573
お待たせした

341
00:21:16,375 --> 00:21:17,609
笑って

342
00:21:19,945 --> 00:21:24,583
“シーザーズ”で
ローマの休日を楽しんで

343
00:21:27,352 --> 00:21:28,687
殺してくれ

344
00:21:34,559 --> 00:21:36,795
ＴＶガイド 取って

345
00:21:38,030 --> 00:21:38,830
今よ！

346
00:21:51,677 --> 00:21:53,412
次は
３〜４時間後に