1
00:00:04,504 --> 00:00:05,338
ジョーイ

2
00:00:06,506 --> 00:00:11,478
カードの暗証番号を
忘れたから見てきてよ

3
00:00:11,611 --> 00:00:12,545
どこ？

4
00:00:12,679 --> 00:00:15,749
角の支払機の脇に
彫ってある

5
00:00:16,716 --> 00:00:18,718
“5639”ってやつ？

6
00:00:19,285 --> 00:00:20,620
それだ　ありがと

7
00:00:22,188 --> 00:00:23,623
チャンドラーと話す？

8
00:00:23,757 --> 00:00:24,724
ジョーイか　替わって

9
00:00:25,158 --> 00:00:26,726
嫌だ　映画をけなした

10
00:00:27,060 --> 00:00:30,463
でも大間違いだ
本物の映画だぞ

11
00:00:32,031 --> 00:00:37,737
これ以上 避けるなら
ベガスへ行って直に話すぞ

12
00:00:38,071 --> 00:00:40,140
聞こえた　替わって

13
00:00:43,410 --> 00:00:44,377
来るな

14
00:00:46,479 --> 00:00:49,783
応援してることを
証明しにいく

15
00:00:50,216 --> 00:00:52,452
もう許した　来るな

16
00:00:53,620 --> 00:00:55,655
無視してたのに？

17
00:00:56,056 --> 00:00:59,659
友情は永遠だ
絶対 来るな

18
00:01:01,161 --> 00:01:03,396
一緒に写真を

19
00:01:04,596 --> 00:01:05,364
今のは？

20
00:01:05,565 --> 00:01:07,367
ＴＶの取材

21
00:01:08,268 --> 00:01:09,335
てことで—

22
00:01:09,669 --> 00:01:12,105
こっちには来るなよ

23
00:01:52,879 --> 00:01:56,116
モニカ
遅れてごめんね

24
00:02:02,589 --> 00:02:03,323
フィービー

25
00:02:04,557 --> 00:02:07,393
ごめん
ずいぶん待った？

26
00:02:07,527 --> 00:02:08,595
いいわ

27
00:02:10,330 --> 00:02:11,764
なぜ待たせたの？

28
00:02:13,466 --> 00:02:16,736
チャンドラーには秘密よ
リチャードに会った

29
00:02:16,870 --> 00:02:17,604
リチャード？

30
00:02:17,737 --> 00:02:18,471
例の彼

31
00:02:18,605 --> 00:02:20,473
オカマの
リチャード･シモンズ？

32
00:02:22,242 --> 00:02:26,346
元彼のリチャードよ
長身でヒゲの

33
00:02:26,613 --> 00:02:30,183
そのほうがしっくりくる
どうだった？

34
00:02:30,316 --> 00:02:34,220
楽しかったわ
話が弾んでランチへ

35
00:02:34,487 --> 00:02:37,423
この前 そんな夢を見たわ

36
00:02:38,391 --> 00:02:41,494
相手はオカマのほう
だったけどね　続けて

37
00:02:41,728 --> 00:02:47,200
相変わらずステキな人よ
でも何も感じなかった

38
00:02:47,367 --> 00:02:49,269
なら チャンドラーに
話せば？

39
00:02:49,469 --> 00:02:53,673
明日は記念日だから
もめたくないの

40
00:02:54,240 --> 00:02:57,243
交際１年だなんて
すごい

41
00:02:57,577 --> 00:02:59,245
20ドル 負けたわ

42
00:03:02,215 --> 00:03:03,483
賭(か)けてたの

43
00:03:07,587 --> 00:03:09,188
ついに１周年ね

44
00:03:09,322 --> 00:03:13,426
１年前 俺は
ただのアホな友達だった

45
00:03:14,360 --> 00:03:16,462
私には今もアホ友よ

46
00:03:18,731 --> 00:03:19,499
贈り物が

47
00:03:19,766 --> 00:03:20,867
明日まで我慢だ

48
00:03:21,200 --> 00:03:22,602
今 開けて

49
00:03:36,249 --> 00:03:37,951
ＯＫ　貸して

50
00:03:38,885 --> 00:03:43,256
ベガス行き航空券
週末の便よ

51
00:03:43,556 --> 00:03:48,628
ジョーイに会えるし
機内で記念日を祝える

52
00:03:48,962 --> 00:03:51,531
名づけて“飛行機念日”

53
00:03:53,499 --> 00:03:54,300
それ 決定？

54
00:03:56,736 --> 00:03:59,572
ジョーイが来るなと言った

55
00:03:59,706 --> 00:04:04,611
気を遣ってるのよ
突然 行けば喜ぶわ

56
00:04:04,744 --> 00:04:08,548
私たちの“ベガス記念日”よ

57
00:04:10,683 --> 00:04:12,685
“記ネバダ日”かな

58
00:04:14,287 --> 00:04:15,588
病院 行く？

59
00:04:17,257 --> 00:04:18,291
旅行は？

60
00:04:18,524 --> 00:04:19,492
賛成だ

61
00:04:19,858 --> 00:04:21,327
私も行く

62
00:04:24,597 --> 00:04:26,566
俺らの記念日だよ

63
00:04:26,866 --> 00:04:29,535
ロンドンのときも仲間外れよ

64
00:04:29,936 --> 00:04:31,504
あれは妊娠で…

65
00:04:31,638 --> 00:04:33,373
よく言う　私も行く

66
00:04:38,344 --> 00:04:43,049
週末にベガスへ行って
ジョーイを驚かすわよ

67
00:04:44,617 --> 00:04:45,652
私も一緒！

68
00:04:46,853 --> 00:04:47,787
行く？

69
00:04:48,321 --> 00:04:49,856
会社は休むわ

70
00:04:50,290 --> 00:04:54,294
休むわよ
何たって私が一緒！

71
00:04:55,895 --> 00:04:59,532
でも明日はプレゼンがある

72
00:04:59,766 --> 00:05:03,936
僕も“ゴッホ展”だ
１年前から楽しみに

73
00:05:04,370 --> 00:05:06,973
２人で土曜に遅れて行こう

74
00:05:07,473 --> 00:05:08,007
いいわ

75
00:05:08,374 --> 00:05:09,509
じゃ 予約を

76
00:05:09,876 --> 00:05:13,546
金曜はこの部屋を
独占できる

77
00:05:13,680 --> 00:05:15,581
裸で歩けるわね

78
00:05:18,318 --> 00:05:21,688
１人の時間を楽しむだけよ

79
00:05:21,921 --> 00:05:23,556
裸でね

80
00:05:24,524 --> 00:05:27,960
私は裸で歩いたりしない

81
00:05:28,695 --> 00:05:30,630
あなた するの？

82
00:05:30,763 --> 00:05:33,433
だから戸口に
すぐ出ないの

83
00:05:40,673 --> 00:05:44,610
今のところは
ロンドンの旅よりいい？

84
00:05:45,545 --> 00:05:47,380
ほぼ同じだ

85
00:05:48,081 --> 00:05:51,417
アメを食べたらどう？

86
00:05:53,553 --> 00:05:54,787
こっちが優勢

87
00:05:55,922 --> 00:05:59,425
ベガス １点
ロンドン ０点

88
00:06:00,760 --> 00:06:01,661
失礼

89
00:06:05,498 --> 00:06:06,899
“飛行機念日”だね

90
00:06:08,701 --> 00:06:09,802
愛してる

91
00:06:10,536 --> 00:06:11,604
贈り物を

92
00:06:17,677 --> 00:06:19,746
そんなバカな

93
00:06:19,879 --> 00:06:22,815
“忘れた…
ウソぴょーん”ね

94
00:06:24,050 --> 00:06:27,820
“忘れた… ホントぴょーん”
だったら？

95
00:06:28,621 --> 00:06:31,090
帰ってからもらうわ

96
00:06:31,424 --> 00:06:33,593
最悪の記念日だ

97
00:06:33,726 --> 00:06:36,562
リチャードの件
聞いたのね

98
00:06:40,800 --> 00:06:42,101
リチャードの件？

99
00:06:42,702 --> 00:06:43,703
やばい

100
00:06:46,005 --> 00:06:47,039
何のこと？

101
00:06:47,173 --> 00:06:48,674
オカマ路線で

102
00:06:54,747 --> 00:06:57,950
昨日 ばったり会ったの

103
00:06:58,084 --> 00:07:02,021
誘われて軽く食事したわ

104
00:07:02,421 --> 00:07:06,993
怒らせたら 記念日が
台なしだから黙ってた

105
00:07:08,161 --> 00:07:09,162
怒るかよ

106
00:07:12,064 --> 00:07:12,799
本当？

107
00:07:12,932 --> 00:07:16,736
リチャードと
軽くお食事だろ

108
00:07:19,872 --> 00:07:20,840
別にいい

109
00:07:24,744 --> 00:07:25,611
よかった

110
00:07:29,582 --> 00:07:31,083
ロンドン １点

111
00:08:00,813 --> 00:08:02,114
何てことを

112
00:08:04,650 --> 00:08:08,821
大胆ね
キッチンにいるのよ

113
00:08:09,722 --> 00:08:10,690
裸で

114
00:08:12,024 --> 00:08:13,926
オレンジも持つわ

115
00:08:15,194 --> 00:08:16,062
裸で

116
00:08:18,764 --> 00:08:22,535
火だって裸で
ともしちゃう…

117
00:08:22,802 --> 00:08:24,103
危険だけど

118
00:08:35,515 --> 00:08:37,783
レイチェルが裸だぞ

119
00:08:40,653 --> 00:08:46,792
画集に集中だ　鮮やかな色に
表現豊かな筆遣い…

120
00:08:48,294 --> 00:08:51,864
でも僕に見せたいのかも

121
00:08:53,065 --> 00:08:57,303
僕が家にいると
知ってやってる

122
00:08:58,037 --> 00:09:00,873
火遊びする気か

123
00:09:01,941 --> 00:09:05,611
一人の夜が寂しいんだな

124
00:09:06,612 --> 00:09:11,317
ゲラー博士ったら
おイタしちゃダメよ

125
00:09:13,586 --> 00:09:14,687
しちゃう？

126
00:09:36,108 --> 00:09:36,876
クソッ

127
00:09:47,853 --> 00:09:48,621
やあ

128
00:09:53,926 --> 00:09:54,894
入っていい？

129
00:09:56,128 --> 00:09:57,763
お望みなら

130
00:09:58,931 --> 00:10:00,666
君は望んでる？

131
00:10:02,735 --> 00:10:03,669
そうね

132
00:10:03,903 --> 00:10:04,904
僕もだ

133
00:10:10,610 --> 00:10:13,813
じゃ 事を始める前に—

134
00:10:14,180 --> 00:10:18,951
基本ルールを決めよう
これは一晩限りだ

135
00:10:20,086 --> 00:10:23,956
今後の関係が
こじれちゃ困る

136
00:10:25,324 --> 00:10:28,027
僕は今夜だけ—

137
00:10:31,030 --> 00:10:32,798
流れに任せたい

138
00:10:37,003 --> 00:10:40,139
流れに任せて何するの？

139
00:10:40,706 --> 00:10:42,375
愛の肉体行動だ

140
00:10:44,777 --> 00:10:45,945
正気？

141
00:10:46,212 --> 00:10:51,017
あれは誘いだろ
さっき裸になってた

142
00:10:54,053 --> 00:10:56,288
見てたの？

143
00:11:00,226 --> 00:11:03,663
裸で誘ってたんじゃないの？

144
00:11:04,797 --> 00:11:09,669
違うわ　本気で
あなたと寝るとでも？

145
00:11:13,973 --> 00:11:14,940
ノー

146
00:11:17,076 --> 00:11:19,678
ノー　ノー

147
00:11:22,415 --> 00:11:23,916
ノー　ノー　ノー…

148
00:11:46,972 --> 00:11:48,307
これ 見てよ

149
00:11:49,008 --> 00:11:52,411
ロンドンなんか目じゃない

150
00:11:52,745 --> 00:11:57,950
破格だわ　“ステーキと
ロブスターで99セント”

151
00:11:58,250 --> 00:11:59,819
肉 食べるの？

152
00:11:59,952 --> 00:12:01,487
破格ならあんたも食う

153
00:12:03,255 --> 00:12:07,493
ベガスって最高ね
望む物が全部ある

154
00:12:08,060 --> 00:12:09,929
ジョーイもいるし！

155
00:12:12,832 --> 00:12:13,766
何てこった

156
00:12:14,266 --> 00:12:15,768
ジョーイ

157
00:12:20,906 --> 00:12:22,308
でかいコンドームだな

158
00:12:24,043 --> 00:12:26,145
来るなと言ったろ

159
00:12:26,445 --> 00:12:28,247
なぜ“グラディエーター”に？

160
00:12:28,781 --> 00:12:33,219
今 撮影中なんだ
これは衣装だよ

161
00:12:34,153 --> 00:12:35,888
ちょっと待て

162
00:12:36,021 --> 00:12:40,126
カットして
友達が来たから休憩だ

163
00:12:40,793 --> 00:12:42,027
誰に？

164
00:12:42,328 --> 00:12:44,763
監督にかな

165
00:12:44,897 --> 00:12:46,065
この人だ

166
00:12:49,969 --> 00:12:52,805
ウソだよ　ここでバイトを

167
00:12:53,172 --> 00:12:54,373
どうして？

168
00:12:54,540 --> 00:13:00,212
資金不足で撮影中止だ
再開までバイトでつなぐ

169
00:13:00,546 --> 00:13:02,348
かわいそうに

170
00:13:02,481 --> 00:13:04,550
隠してて悪かった

171
00:13:04,950 --> 00:13:08,053
秘密主義は
お前だけじゃない

172
00:13:08,187 --> 00:13:09,388
まだ怒ってるの？

173
00:13:09,555 --> 00:13:11,357
グラディエーター役ね

174
00:13:12,858 --> 00:13:14,093
ケンカの原因は？

175
00:13:14,326 --> 00:13:16,128
リチャードと食事を

176
00:13:16,495 --> 00:13:17,796
リチャード･ドーソン？

177
00:13:18,898 --> 00:13:21,934
違うけど その人選 最高

178
00:13:22,902 --> 00:13:24,470
昔の彼だよ

179
00:13:24,803 --> 00:13:28,507
浮気じゃないわ
なぜ信用しないの？

180
00:13:28,941 --> 00:13:32,244
渋い男と食事して
隠してたから

181
00:13:34,413 --> 00:13:37,216
隠したことは謝る

182
00:13:39,251 --> 00:13:40,853
解決だな

183
00:13:40,986 --> 00:13:42,054
ベガス 最高

184
00:13:43,923 --> 00:13:46,859
次はあなたに断るわね

185
00:13:50,529 --> 00:13:51,263
次って？

186
00:13:51,497 --> 00:13:52,932
惜しかった

187
00:13:54,200 --> 00:13:57,269
次はない　もう会うな

188
00:13:57,469 --> 00:14:01,440
会うなって
命令する権利はない

189
00:14:01,574 --> 00:14:03,142
あると思うよ

190
00:14:04,443 --> 00:14:07,079
それなら顔も見たくない

191
00:14:07,313 --> 00:14:08,280
結構だ

192
00:14:08,414 --> 00:14:09,381
いい記念日ね

193
00:14:09,515 --> 00:14:14,153
よせよ　意見が大きく
食い違っただけだ

194
00:14:14,320 --> 00:14:15,454
違うわ

195
00:14:15,588 --> 00:14:17,556
責めるな　俺は仕事中だ

196
00:14:22,361 --> 00:14:26,999
ロス　少し暑いから
セーターを脱ぐわ

197
00:14:27,299 --> 00:14:28,267
でも—

198
00:14:28,601 --> 00:14:34,039
愛の肉体行動を
誘ってるわけじゃない

199
00:14:36,008 --> 00:14:38,043
面白いね

200
00:14:39,078 --> 00:14:40,913
もうよすわ

201
00:14:41,213 --> 00:14:44,216
でも昨夜は君も泡食ってた

202
00:14:45,150 --> 00:14:49,321
あれぐらい平気よ
何とも思ってない

203
00:14:49,655 --> 00:14:51,624
バツが悪かったろ

204
00:14:51,957 --> 00:14:56,428
私はあなたと違って
簡単に動じないもの

205
00:14:56,629 --> 00:14:57,930
ホント？

206
00:15:00,366 --> 00:15:04,236
いくら君がせがんでも
お断りだ

207
00:15:04,370 --> 00:15:07,206
トイレで
セックスはしない！

208
00:15:12,578 --> 00:15:15,547
これは本来
ただの帽子じゃない

209
00:15:17,016 --> 00:15:17,549
マジ？

210
00:15:17,983 --> 00:15:19,351
本当だ

211
00:15:19,518 --> 00:15:24,256
これで床を磨き
靴の泥を落とし—

212
00:15:24,423 --> 00:15:29,161
馬のマタが汚れたら
突っ込んで…

213
00:15:30,262 --> 00:15:33,165
こんな記念日は嫌だ

214
00:15:33,332 --> 00:15:36,635
じゃ 遊ぼう
チップで100ドル もらった

215
00:15:38,137 --> 00:15:43,342
その人はブラックジャックで
5,000ドルも勝ったそうだぜ

216
00:15:43,575 --> 00:15:47,613
5,000ドルあれば
ジムで体を鍛えて—

217
00:15:47,947 --> 00:15:49,648
リチャードを棒で突く

218
00:15:51,517 --> 00:15:54,253
俺も一発当てよう

219
00:15:54,520 --> 00:16:00,192
100ドルを5,000に増やせば
俺の映画が作れるぞ

220
00:16:01,193 --> 00:16:02,194
幸運を

221
00:16:02,962 --> 00:16:05,731
運はいらない
成功確実だ

222
00:16:13,973 --> 00:16:16,976
こんなの人生最悪の夜だわ

223
00:16:17,343 --> 00:16:23,182
関係がダメになったって
相手はたかがチャンドラーよ

224
00:16:24,683 --> 00:16:27,086
誠に申し訳ない

225
00:16:29,288 --> 00:16:34,226
バカなケンカよ
リチャードに会う気はないのに

226
00:16:34,660 --> 00:16:39,398
なら 仲直りすることね
チャンドラーは部屋よ

227
00:16:39,631 --> 00:16:41,767
謝って愛を伝えて

228
00:16:42,167 --> 00:16:44,636
そうする　ありがと

229
00:16:46,638 --> 00:16:49,308
ラスベガス　Ｎｏ.１！

230
00:16:59,651 --> 00:17:01,053
落とした人？

231
00:17:01,387 --> 00:17:03,122
どうぞ　賭けて

232
00:17:04,522 --> 00:17:05,457
ダイスを

233
00:17:08,327 --> 00:17:10,396
黄色の11です　おめでとう

234
00:17:19,304 --> 00:17:22,574
これからトイレへ行くよ

235
00:17:25,444 --> 00:17:28,414
いいから直進して

236
00:17:38,090 --> 00:17:39,324
ロスったら！

237
00:17:39,458 --> 00:17:42,494
彼はあなたのこと
好きみたい

238
00:17:48,600 --> 00:17:52,538
生徒の子を産んだ
女教師 いたろ

239
00:18:04,583 --> 00:18:05,384
何か？

240
00:18:05,517 --> 00:18:11,156
替えのパンツある？
連れがもらしたみたい

241
00:18:16,862 --> 00:18:18,163
100ドル 両替を

242
00:18:18,363 --> 00:18:19,431
100ドル 入ります

243
00:18:20,566 --> 00:18:21,600
幸運を

244
00:18:24,636 --> 00:18:25,671
頂き！

245
00:18:31,210 --> 00:18:32,177
13です

246
00:18:32,611 --> 00:18:33,545
もう１枚

247
00:18:34,780 --> 00:18:36,248
クソッ

248
00:18:39,451 --> 00:18:40,352
待て

249
00:18:42,721 --> 00:18:47,659
驚くなよ
俺の手の双子を発見した

250
00:18:54,133 --> 00:18:55,667
手の双子だ

251
00:18:57,469 --> 00:18:58,904
手の双子って？

252
00:18:59,571 --> 00:19:05,677
ディーラーの手が俺のに
そっくりで鏡に映した感じだ

253
00:19:07,513 --> 00:19:10,315
自分の手を
鏡で見たんじゃ？

254
00:19:11,416 --> 00:19:16,889
クソ映画はもういらない
俺は大金持ちになる

255
00:19:19,458 --> 00:19:20,292
何で？

256
00:19:21,560 --> 00:19:26,632
手の使い道は未定だが
金もうけできるよ

257
00:19:28,500 --> 00:19:29,835
繰り返すけど—

258
00:19:30,669 --> 00:19:31,537
何で？

259
00:19:33,405 --> 00:19:36,942
ここはベガスだ
変わった物はウケる

260
00:19:38,410 --> 00:19:42,848
お前なら いくら出す？
この手を２倍 見れる

261
00:19:47,486 --> 00:19:49,821
値段はつけられない

262
00:19:51,323 --> 00:19:52,691
またケチを？

263
00:19:53,425 --> 00:19:57,930
100％応援してるさ
飲み込めなかっただけだ

264
00:19:58,530 --> 00:20:03,602
なるほど手の双子ね
100万ドルのアイデアだ

265
00:20:10,209 --> 00:20:12,511
手の双子を見つけた

266
00:20:12,711 --> 00:20:14,446
超ラッキーね

267
00:20:19,585 --> 00:20:22,754
モニカと仲直りした？

268
00:20:23,855 --> 00:20:25,490
ここにいるはずよ

269
00:20:25,924 --> 00:20:26,959
あれはジョーイだ

270
00:20:28,260 --> 00:20:29,628
モニカはどこ？

271
00:20:29,761 --> 00:20:31,763
リチャードに電話中かも

272
00:20:32,564 --> 00:20:34,566
しつこいわね

273
00:20:34,900 --> 00:20:41,240
“彼に何も感じなかった”そうよ
あなたを愛してるのよ

274
00:20:42,641 --> 00:20:43,408
ホント？

275
00:20:44,576 --> 00:20:49,281
とても落ち込んでたわ
捜してやって

276
00:21:00,525 --> 00:21:02,327
私って帽子が似合う

277
00:21:48,407 --> 00:21:49,875
ベガスへようこそ

278
00:21:52,044 --> 00:21:53,378
ご気分は？

279
00:21:53,512 --> 00:21:55,814
快適だったわ
ありがと

280
00:21:57,616 --> 00:21:58,750
フライトは？

281
00:21:58,884 --> 00:22:00,819
最高だった