ジョーイ
カードの暗証番号を 忘れたから見てきてよ
どこ？
角の支払機の脇に 彫ってある
“5639”ってやつ？
それだ ありがと
チャンドラーと話す？
ジョーイか 替わって
嫌だ 映画をけなした
でも大間違いだ 本物の映画だぞ
これ以上 避けるなら ベガスへ行って直に話すぞ
聞こえた 替わって
来るな
応援してることを 証明しにいく
もう許した 来るな
無視してたのに？
友情は永遠だ 絶対 来るな
一緒に写真を
今のは？
ＴＶの取材
てことで—
こっちには来るなよ
モニカ 遅れてごめんね
フィービー
ごめん ずいぶん待った？
いいわ
なぜ待たせたの？
チャンドラーには秘密よ リチャードに会った
リチャード？
例の彼
オカマの リチャード･シモンズ？
元彼のリチャードよ 長身でヒゲの
そのほうがしっくりくる どうだった？
楽しかったわ 話が弾んでランチへ
この前 そんな夢を見たわ
相手はオカマのほう だったけどね 続けて
相変わらずステキな人よ でも何も感じなかった
なら チャンドラーに 話せば？
明日は記念日だから もめたくないの
交際１年だなんて すごい
20ドル 負けたわ
賭(か)けてたの
ついに１周年ね
１年前 俺は ただのアホな友達だった
私には今もアホ友よ
贈り物が
明日まで我慢だ
今 開けて
ＯＫ 貸して
ベガス行き航空券 週末の便よ
ジョーイに会えるし 機内で記念日を祝える
名づけて“飛行機念日”
それ 決定？
ジョーイが来るなと言った
気を遣ってるのよ 突然 行けば喜ぶわ
私たちの“ベガス記念日”よ
“記ネバダ日”かな
病院 行く？
旅行は？
賛成だ
私も行く
俺らの記念日だよ
ロンドンのときも仲間外れよ
あれは妊娠で…
よく言う 私も行く
週末にベガスへ行って ジョーイを驚かすわよ
私も一緒！
行く？
会社は休むわ
休むわよ 何たって私が一緒！
でも明日はプレゼンがある
僕も“ゴッホ展”だ １年前から楽しみに
２人で土曜に遅れて行こう
いいわ
じゃ 予約を
金曜はこの部屋を 独占できる
裸で歩けるわね
１人の時間を楽しむだけよ
裸でね
私は裸で歩いたりしない
あなた するの？
だから戸口に すぐ出ないの
今のところは ロンドンの旅よりいい？
ほぼ同じだ
アメを食べたらどう？
こっちが優勢
ベガス １点 ロンドン ０点
失礼
“飛行機念日”だね
愛してる
贈り物を
そんなバカな
“忘れた… ウソぴょーん”ね
“忘れた… ホントぴょーん” だったら？
帰ってからもらうわ
最悪の記念日だ
リチャードの件 聞いたのね
リチャードの件？
やばい
何のこと？
オカマ路線で
昨日 ばったり会ったの
誘われて軽く食事したわ
怒らせたら 記念日が 台なしだから黙ってた
怒るかよ
本当？
リチャードと 軽くお食事だろ
別にいい
よかった
ロンドン １点
何てことを
大胆ね キッチンにいるのよ
裸で
オレンジも持つわ
裸で
火だって裸で ともしちゃう…
危険だけど
レイチェルが裸だぞ
画集に集中だ 鮮やかな色に 表現豊かな筆遣い…
でも僕に見せたいのかも
僕が家にいると 知ってやってる
火遊びする気か
一人の夜が寂しいんだな
ゲラー博士ったら おイタしちゃダメよ
しちゃう？
クソッ
やあ
入っていい？
お望みなら
君は望んでる？
そうね
僕もだ
じゃ 事を始める前に—
基本ルールを決めよう これは一晩限りだ
今後の関係が こじれちゃ困る
僕は今夜だけ—
流れに任せたい
流れに任せて何するの？
愛の肉体行動だ
正気？
あれは誘いだろ さっき裸になってた
見てたの？
裸で誘ってたんじゃないの？
違うわ 本気で あなたと寝るとでも？
ノー
ノー ノー
ノー ノー ノー…
これ 見てよ
ロンドンなんか目じゃない
破格だわ “ステーキと ロブスターで99セント”
肉 食べるの？
破格ならあんたも食う
ベガスって最高ね 望む物が全部ある
ジョーイもいるし！
何てこった
ジョーイ
でかいコンドームだな
来るなと言ったろ
なぜ“グラディエーター”に？
今 撮影中なんだ これは衣装だよ
ちょっと待て
カットして 友達が来たから休憩だ
誰に？
監督にかな
この人だ
ウソだよ ここでバイトを
どうして？
資金不足で撮影中止だ 再開までバイトでつなぐ
かわいそうに
隠してて悪かった
秘密主義は お前だけじゃない
まだ怒ってるの？
グラディエーター役ね
ケンカの原因は？
リチャードと食事を
リチャード･ドーソン？
違うけど その人選 最高
昔の彼だよ
浮気じゃないわ なぜ信用しないの？
渋い男と食事して 隠してたから
隠したことは謝る
解決だな
ベガス 最高
次はあなたに断るわね
次って？
惜しかった
次はない もう会うな
会うなって 命令する権利はない
あると思うよ
それなら顔も見たくない
結構だ
いい記念日ね
よせよ 意見が大きく 食い違っただけだ
違うわ
責めるな 俺は仕事中だ
ロス 少し暑いから セーターを脱ぐわ
でも—
愛の肉体行動を 誘ってるわけじゃない
面白いね
もうよすわ
でも昨夜は君も泡食ってた
あれぐらい平気よ 何とも思ってない
バツが悪かったろ
私はあなたと違って 簡単に動じないもの
ホント？
いくら君がせがんでも お断りだ
トイレで セックスはしない！
これは本来 ただの帽子じゃない
マジ？
本当だ
これで床を磨き 靴の泥を落とし—
馬のマタが汚れたら 突っ込んで…
こんな記念日は嫌だ
じゃ 遊ぼう チップで100ドル もらった
その人はブラックジャックで 5,000ドルも勝ったそうだぜ
5,000ドルあれば ジムで体を鍛えて—
リチャードを棒で突く
俺も一発当てよう
100ドルを5,000に増やせば 俺の映画が作れるぞ
幸運を
運はいらない 成功確実だ
こんなの人生最悪の夜だわ
関係がダメになったって 相手はたかがチャンドラーよ
誠に申し訳ない
バカなケンカよ リチャードに会う気はないのに
なら 仲直りすることね チャンドラーは部屋よ
謝って愛を伝えて
そうする ありがと
ラスベガス Ｎｏ.１！
落とした人？
どうぞ 賭けて
ダイスを
黄色の11です おめでとう
これからトイレへ行くよ
いいから直進して
ロスったら！
彼はあなたのこと 好きみたい
生徒の子を産んだ 女教師 いたろ
何か？
替えのパンツある？ 連れがもらしたみたい
100ドル 両替を
100ドル 入ります
幸運を
頂き！
13です
もう１枚
クソッ
待て
驚くなよ 俺の手の双子を発見した
手の双子だ
手の双子って？
ディーラーの手が俺のに そっくりで鏡に映した感じだ
自分の手を 鏡で見たんじゃ？
クソ映画はもういらない 俺は大金持ちになる
何で？
手の使い道は未定だが 金もうけできるよ
繰り返すけど—
何で？
ここはベガスだ 変わった物はウケる
お前なら いくら出す？ この手を２倍 見れる
値段はつけられない
またケチを？
100％応援してるさ 飲み込めなかっただけだ
なるほど手の双子ね 100万ドルのアイデアだ
手の双子を見つけた
超ラッキーね
モニカと仲直りした？
ここにいるはずよ
あれはジョーイだ
モニカはどこ？
リチャードに電話中かも
しつこいわね
“彼に何も感じなかった”そうよ あなたを愛してるのよ
ホント？
とても落ち込んでたわ 捜してやって
私って帽子が似合う
ベガスへようこそ
ご気分は？
快適だったわ ありがと
フライトは？
最高だった