前回は…
来るな
チャンドラーには秘密よ リチャードに会った
リチャード？
元彼のリチャードよ
最悪の記念日だ
リチャードの件 聞いたのね
やばい
もう会うな
命令する権利はない
あると思うよ
手の双子を発見した
手の双子？
ディーラーの手が 俺のとそっくりで
金もうけできるよ
本気であなたと 寝るとでも？
ノー
昨夜は君も泡食ってた
あれぐらい平気よ
チェックインを
子供に大人気ね
フィービー
仮装パーティーなの？
当てるわ パンチョ･ビラ？
“フルハウス”のダニー？
パンチョって？
何 言ってるの…
ひどいわ 描いたの？
パンツ ぬらしたろ
どういうパーティー？
飛行機からこの顔？ やりすぎだわ
男子トイレはあっちだ
私が立った席で 当たりを出すの
よくいる輩(やから)だ
それってスパイ？
違う ラーカーだ
それ 何？
ラーカーは君がさんざん すったマシンが空くのを待ち…
君を殺す？
その席で すぐ当たりを出す
詳しいのね
祖母もやってた
その稼ぎで僕はダンス… 空手を習った
ダンス空手？
命がけの美しいスポーツだ
落ちないわ
インクが落ちない
バカな 確か？
落として描き直したと？
よく来た
ロス
この男前は？
どうも
撮影が中止で 残念だったね
同情はいらない 手の双子を発見した
手の？
俺と同じ手のやつがいる 大金持ちになれる
稼げるとでも？
なら 俺が建てる “手の形の屋敷”には住ませない
フィービーには “親指の部屋”あげる
さあ 来い！
燃えてきたわ
またな
どこへ？
帰るんだよ
どうして？
ごめんね 少し遊んでただけよ
リチャードには会わない だって無意味だもの
当時を知ってるぞ
彼は君の理想だ
もう違う
ホント？
本当よ
帰らないで 記念日を祝いましょ
空だわ
荷造りが面倒だった
彼はどこ？
彼って？
長身で茶髪で 同じ手の持ち主
手は知らないけど 前の担当はトイレよ
元気か〜い？
忙しいの
分かった
実はお宅の製品で 友達の顔にいたずら書きを
ヒゲなんだけど
ありがと
本人は嫌がってる
僕も同感だけど…
化粧でも隠せないし 消すにはどうしたらいい？
ＯＫ どうも
消えないって
ほかには何て？
“あなたは面白い人だ”と
カジノへ繰り出して楽しめば 顔のことなど忘れるよ
嫌よ この顔じゃ 一歩も外に出ないわ
そんなに変じゃない
人間お絵描き帳よ！
どっかのバカのせいで 旅を楽しまない気？
誰も君には注目しないよ
ベガスには ほかにも変なやつがいる
“ほかに”だ “ほかにも”は取り消す
誰も気づかないって
確かに何人かは指を差した
お酒が欲しい
部屋の物を飲むと 高くつくよ
構うもんか 支払いは僕だ
大量だね
ナッツは？
これは高級なナッツだ
ナッツ 好きだっけ？
全然
あっちへ行け ラーカーめ
仲直り？
嫌いになれない
これぞチャンド･ラブ
部屋 取って
取ったわ
使って
いいぞ
手はケアしないとね
どなた？
ジョーイだよ
知り合い？
ジョーイだ
そうか “手”のやつね
手の双子で何やろうか？
何も
これは天からの贈り物だ 活かさなくちゃ
手のモデルとか奇術とか ＮＡＳＡからも声がかかる
仕事へ
ショーもいい 手を叩けば大ウケだよ
テーマ曲も作った
こっちは君の手
こっちは俺の手
いや 君の手
やっぱ 俺の手
なるほど
サビも聴いて！
ミュリエル大叔母様に 似てるわ
外に出ることないよ この部屋をベガスに変えよう
ブラックジャックをやるよ
13
もう１枚
23だ
このカジノでは最高の手だ
10ドル獲得
20ドルよ
勝てばチャンちゃんの靴よ
人生初の快挙だ
言えてるぜ
次の目は？
そうだな ８かな
いや ６…
数字ぐらい決めろ！
８だ
当たれば皆にステーキを
８です
マジでおごる気？
いや
よっしゃ
次の出目は？
ハード８
４のぞろ目だ
８です
このコは幸運の女神だ
ありがと 酔っ払い
次は最大のスイートに 泊まろう
泊まるのは俺ら
スイートよ 来い！
ケンカの理由も忘れたよ
私がリチャードと…
忘れたわ
次はいくつ？
ハード８
また？ ただの８に
ひらめいた ハード８が来たら—
今夜 結婚だ
早くしろ
うるさい！
面白くなってきた！
今 何て？
ハード８が出たら 今夜 結婚だ
本気？
本気さ 君は最愛の人だもの
私も誰より愛してる
もし８が出たら 結婚しろってお告げだよ
ハード８だ
１つは４だ もう１つは？
テーブルの下だ
動くな！
あんたはあっちへ
あったぞ
４か５だわ
決めて
４だ
私もそう思う
また外れたわ
終わりだ 外に出ろ
その金髪を引っこ抜くよ
笑って
ラーカー生命を絶つわ
先に当たりを 横取りしてやる
あんたが台に着く前に その台を奪うわ
あんたの尻を追い回す 月曜までだけど
月曜に帰るの
あんたは？
月曜よ
タクシー 割り勘にする？
もう１枚
もっと
カード不足だ
酒も切れたわ 待って
ハロー ベガス？
もっとアルコールを それからビールもね
ダイヤルするの忘れてた
アルコール＆ビールだ
ジョーイ 愛してるよ！
アヒルの同居人だわ
それより手の双子が 協力するよう説得してよ
任せろ 君の望みは 何でもかなえるぞ
君 ケガは？
ないよ
レイチェル 元気か〜い？
元気よん そっちは？
もう飲ますな
ナッツちゃんを 見つけたぞ
違った
次は何しようか？
部屋から出たいよ
だって お外が 恋しくなっちゃった
あることをしたら 部屋から出てもいいわ
ハロ〜
ようこそ
ロスだ
何か付いてるよ
ハロー
やった！ ついに出た
私のコインよ
返すわよ
私のコインを使ったの 私の取り分だわ
それは事実？
ヤクの売人よ
彼女 売人なの
私のコインよ
この人のか？
食事でもどう？
こっちへ来い
逮捕しないで ブタ箱に戻るのはイヤ！
外に出すだけだ
ＯＫ
式に要るのは古い物 新しい物 借り物 青い物
これは青いし新品だ
効率いいわね
行こう
古い物がない
財布に 12歳から入れてるゴムが
イケるわ
使い物には…
あとは借り物ね
これ 借りよう
盗む気？
あとで返す 隠せ
その夢もかなったね
勝負する？
金欠だもん
でも将来は…
なら 帰って
私はレジーナ･フィランジ
出張中のビジネスウーマンよ 名刺 いかが？
システム手帳を Ｂ会議室に忘れたわ
14です
１枚くれ
あら 失礼だけど お二人は手が うり二つね
双子だわ ビジネス界でも 珍しいことよ
やめて
フィランジさん 第三者の意見を聞かせて
やめて
あなたなら手の双子のショーに いくら出しますか
娯楽的な価値は？
俺の指を切ってくれてやる
追い出したはずだ
あれはフィービーよ 私はフィランジ
来い
彼も頼む
俺？ 待ってよ
一緒に
俺に仕打ちを？
手の双子だぞ！
“リトル･ホワイト･チャペル”
結婚 １つ
結婚したいの
挙式中なのでお待ちを
何なの？
結婚の曲だ ビビった？
それは卒業の曲
よし 結婚しちゃうぞ
いいのね？
ハロー ロス夫人
ハロー レイチェル夫
こっちか