1
00:00:00,100 --> 00:00:01,634
前回は…

2
00:00:02,102 --> 00:00:03,002
来るな

3
00:00:04,371 --> 00:00:07,007
チャンドラーには秘密よ
リチャードに会った

4
00:00:07,140 --> 00:00:07,640
リチャード？

5
00:00:07,774 --> 00:00:09,209
元彼のリチャードよ

6
00:00:09,342 --> 00:00:11,644
最悪の記念日だ

7
00:00:11,778 --> 00:00:14,547
リチャードの件
聞いたのね

8
00:00:17,250 --> 00:00:18,218
やばい

9
00:00:19,452 --> 00:00:21,121
もう会うな

10
00:00:21,254 --> 00:00:22,389
命令する権利はない

11
00:00:22,522 --> 00:00:24,290
あると思うよ

12
00:00:25,592 --> 00:00:28,128
手の双子を発見した

13
00:00:28,261 --> 00:00:29,596
手の双子？

14
00:00:29,729 --> 00:00:31,564
ディーラーの手が
俺のとそっくりで

15
00:00:31,698 --> 00:00:33,266
金もうけできるよ

16
00:00:41,508 --> 00:00:44,577
本気であなたと
寝るとでも？

17
00:00:44,778 --> 00:00:45,745
ノー

18
00:00:47,247 --> 00:00:49,616
昨夜は君も泡食ってた

19
00:00:49,749 --> 00:00:52,452
あれぐらい平気よ

20
00:01:01,094 --> 00:01:03,229
チェックインを

21
00:01:10,804 --> 00:01:12,739
子供に大人気ね

22
00:01:14,607 --> 00:01:15,608
フィービー

23
00:01:17,343 --> 00:01:20,246
仮装パーティーなの？

24
00:01:20,680 --> 00:01:23,483
当てるわ
パンチョ･ビラ？

25
00:01:25,485 --> 00:01:27,454
“フルハウス”のダニー？

26
00:01:29,756 --> 00:01:30,790
パンチョって？

27
00:01:32,392 --> 00:01:34,794
何 言ってるの…

28
00:01:38,832 --> 00:01:41,201
ひどいわ　描いたの？

29
00:01:41,668 --> 00:01:43,336
パンツ ぬらしたろ

30
00:01:44,671 --> 00:01:46,539
どういうパーティー？

31
00:01:46,673 --> 00:01:51,344
飛行機からこの顔？
やりすぎだわ

32
00:01:51,744 --> 00:01:54,714
男子トイレはあっちだ

33
00:02:01,221 --> 00:02:04,724
私が立った席で
当たりを出すの

34
00:02:04,858 --> 00:02:07,594
よくいる輩(やから)だ

35
00:02:07,827 --> 00:02:10,263
それってスパイ？

36
00:02:11,297 --> 00:02:12,699
違う　ラーカーだ

37
00:02:13,566 --> 00:02:14,534
それ 何？

38
00:02:14,701 --> 00:02:20,240
ラーカーは君がさんざん
すったマシンが空くのを待ち…

39
00:02:20,373 --> 00:02:21,274
君を殺す？

40
00:02:22,809 --> 00:02:26,246
その席で
すぐ当たりを出す

41
00:02:28,348 --> 00:02:29,315
詳しいのね

42
00:02:29,449 --> 00:02:30,783
祖母もやってた

43
00:02:31,584 --> 00:02:34,754
その稼ぎで僕はダンス…
空手を習った

44
00:02:35,555 --> 00:02:36,723
ダンス空手？

45
00:02:37,323 --> 00:02:41,261
命がけの美しいスポーツだ

46
00:02:45,765 --> 00:02:47,634
落ちないわ

47
00:02:48,268 --> 00:02:49,335
インクが落ちない

48
00:02:49,469 --> 00:02:51,671
バカな　確か？

49
00:02:51,804 --> 00:02:54,407
落として描き直したと？

50
00:02:55,608 --> 00:02:57,577
よく来た

51
00:02:57,844 --> 00:02:58,912
ロス

52
00:03:00,580 --> 00:03:02,181
この男前は？

53
00:03:03,816 --> 00:03:04,717
どうも

54
00:03:04,851 --> 00:03:09,188
撮影が中止で
残念だったね

55
00:03:09,322 --> 00:03:13,359
同情はいらない
手の双子を発見した

56
00:03:14,894 --> 00:03:15,628
手の？

57
00:03:15,762 --> 00:03:20,867
俺と同じ手のやつがいる
大金持ちになれる

58
00:03:22,869 --> 00:03:25,505
稼げるとでも？

59
00:03:25,638 --> 00:03:30,843
なら 俺が建てる
“手の形の屋敷”には住ませない

60
00:03:32,946 --> 00:03:35,915
フィービーには
“親指の部屋”あげる

61
00:04:16,488 --> 00:04:17,923
さあ　来い！

62
00:04:18,757 --> 00:04:21,261
燃えてきたわ

63
00:04:21,594 --> 00:04:22,495
またな

64
00:04:23,263 --> 00:04:24,430
どこへ？

65
00:04:24,731 --> 00:04:25,932
帰るんだよ

66
00:04:26,266 --> 00:04:27,400
どうして？

67
00:04:30,737 --> 00:04:34,307
ごめんね
少し遊んでただけよ

68
00:04:34,440 --> 00:04:40,046
リチャードには会わない
だって無意味だもの

69
00:04:40,380 --> 00:04:42,015
当時を知ってるぞ

70
00:04:45,418 --> 00:04:47,053
彼は君の理想だ

71
00:04:48,554 --> 00:04:49,589
もう違う

72
00:04:51,291 --> 00:04:51,958
ホント？

73
00:04:52,992 --> 00:04:53,926
本当よ

74
00:04:59,499 --> 00:05:03,069
帰らないで
記念日を祝いましょ

75
00:05:05,305 --> 00:05:06,406
空だわ

76
00:05:07,640 --> 00:05:10,610
荷造りが面倒だった

77
00:05:15,581 --> 00:05:16,783
彼はどこ？

78
00:05:17,083 --> 00:05:17,917
彼って？

79
00:05:18,051 --> 00:05:20,987
長身で茶髪で
同じ手の持ち主

80
00:05:21,854 --> 00:05:25,525
手は知らないけど
前の担当はトイレよ

81
00:05:32,398 --> 00:05:33,433
元気か〜い？

82
00:05:34,867 --> 00:05:35,835
忙しいの

83
00:05:35,968 --> 00:05:37,036
分かった

84
00:05:42,375 --> 00:05:48,848
実はお宅の製品で
友達の顔にいたずら書きを

85
00:05:50,483 --> 00:05:51,818
ヒゲなんだけど

86
00:05:55,421 --> 00:05:56,055
ありがと

87
00:05:58,624 --> 00:06:00,526
本人は嫌がってる

88
00:06:00,860 --> 00:06:02,895
僕も同感だけど…

89
00:06:04,497 --> 00:06:10,470
化粧でも隠せないし
消すにはどうしたらいい？

90
00:06:17,610 --> 00:06:18,411
ＯＫ　どうも

91
00:06:19,612 --> 00:06:20,880
消えないって

92
00:06:22,081 --> 00:06:24,050
ほかには何て？

93
00:06:24,383 --> 00:06:27,620
“あなたは面白い人だ”と

94
00:06:29,689 --> 00:06:35,728
カジノへ繰り出して楽しめば
顔のことなど忘れるよ

95
00:06:35,862 --> 00:06:39,599
嫌よ　この顔じゃ
一歩も外に出ないわ

96
00:06:39,732 --> 00:06:41,801
そんなに変じゃない

97
00:06:41,934 --> 00:06:43,836
人間お絵描き帳よ！

98
00:06:45,605 --> 00:06:49,942
どっかのバカのせいで
旅を楽しまない気？

99
00:06:50,076 --> 00:06:52,445
誰も君には注目しないよ

100
00:06:52,578 --> 00:06:56,149
ベガスには
ほかにも変なやつがいる

101
00:06:57,717 --> 00:07:01,821
“ほかに”だ
“ほかにも”は取り消す

102
00:07:03,022 --> 00:07:05,758
誰も気づかないって

103
00:07:12,064 --> 00:07:15,701
確かに何人かは指を差した

104
00:07:17,470 --> 00:07:18,938
お酒が欲しい

105
00:07:19,138 --> 00:07:22,208
部屋の物を飲むと
高くつくよ

106
00:07:24,010 --> 00:07:26,846
構うもんか　支払いは僕だ

107
00:07:31,851 --> 00:07:33,753
大量だね

108
00:07:35,087 --> 00:07:36,556
ナッツは？

109
00:07:37,757 --> 00:07:40,059
これは高級なナッツだ

110
00:07:42,495 --> 00:07:44,831
ナッツ 好きだっけ？

111
00:07:45,198 --> 00:07:46,032
全然

112
00:07:58,511 --> 00:08:01,881
あっちへ行け　ラーカーめ

113
00:08:05,751 --> 00:08:06,986
仲直り？

114
00:08:07,753 --> 00:08:09,789
嫌いになれない

115
00:08:09,989 --> 00:08:11,924
これぞチャンド･ラブ

116
00:08:16,028 --> 00:08:17,063
部屋 取って

117
00:08:18,698 --> 00:08:19,265
取ったわ

118
00:08:19,599 --> 00:08:20,533
使って

119
00:08:24,237 --> 00:08:25,238
いいぞ

120
00:08:27,173 --> 00:08:29,775
手はケアしないとね

121
00:08:30,743 --> 00:08:31,611
どなた？

122
00:08:31,878 --> 00:08:32,845
ジョーイだよ

123
00:08:33,011 --> 00:08:34,046
知り合い？

124
00:08:35,615 --> 00:08:36,649
ジョーイだ

125
00:08:38,183 --> 00:08:42,054
そうか “手”のやつね

126
00:08:42,889 --> 00:08:45,992
手の双子で何やろうか？

127
00:08:47,560 --> 00:08:48,261
何も

128
00:08:49,729 --> 00:08:54,767
これは天からの贈り物だ
活かさなくちゃ

129
00:08:54,901 --> 00:08:59,605
手のモデルとか奇術とか
ＮＡＳＡからも声がかかる

130
00:09:01,541 --> 00:09:02,942
仕事へ

131
00:09:03,809 --> 00:09:08,915
ショーもいい
手を叩けば大ウケだよ

132
00:09:10,850 --> 00:09:12,585
テーマ曲も作った

133
00:09:13,085 --> 00:09:15,588
こっちは君の手

134
00:09:16,822 --> 00:09:19,091
こっちは俺の手

135
00:09:19,759 --> 00:09:22,061
いや　君の手

136
00:09:24,063 --> 00:09:26,098
やっぱ 俺の手

137
00:09:28,267 --> 00:09:29,769
なるほど

138
00:09:30,102 --> 00:09:31,804
サビも聴いて！

139
00:09:35,107 --> 00:09:38,811
ミュリエル大叔母様に
似てるわ

140
00:09:40,012 --> 00:09:46,819
外に出ることないよ
この部屋をベガスに変えよう

141
00:09:46,953 --> 00:09:50,156
ブラックジャックをやるよ

142
00:09:51,324 --> 00:09:52,058
13

143
00:09:52,224 --> 00:09:53,092
もう１枚

144
00:09:53,359 --> 00:09:55,194
23だ

145
00:09:56,996 --> 00:10:00,066
このカジノでは最高の手だ

146
00:10:02,101 --> 00:10:03,769
10ドル獲得

147
00:10:03,936 --> 00:10:04,737
20ドルよ

148
00:10:11,611 --> 00:10:13,913
勝てばチャンちゃんの靴よ

149
00:10:16,782 --> 00:10:18,918
人生初の快挙だ

150
00:10:19,051 --> 00:10:20,152
言えてるぜ

151
00:10:20,386 --> 00:10:21,787
次の目は？

152
00:10:21,921 --> 00:10:24,190
そうだな　８かな

153
00:10:24,724 --> 00:10:26,225
いや　６…

154
00:10:26,359 --> 00:10:28,361
数字ぐらい決めろ！

155
00:10:29,629 --> 00:10:30,696
８だ

156
00:10:30,963 --> 00:10:33,833
当たれば皆にステーキを

157
00:10:37,169 --> 00:10:38,070
８です

158
00:10:39,972 --> 00:10:41,741
マジでおごる気？

159
00:10:41,874 --> 00:10:42,408
いや

160
00:10:42,742 --> 00:10:43,275
よっしゃ

161
00:10:45,077 --> 00:10:46,012
次の出目は？

162
00:10:46,145 --> 00:10:47,313
ハード８

163
00:10:47,880 --> 00:10:48,981
４のぞろ目だ

164
00:10:50,416 --> 00:10:51,150
８です

165
00:10:52,652 --> 00:10:55,755
このコは幸運の女神だ

166
00:10:55,888 --> 00:10:57,790
ありがと　酔っ払い

167
00:10:58,891 --> 00:11:02,261
次は最大のスイートに
泊まろう

168
00:11:06,165 --> 00:11:08,067
泊まるのは俺ら

169
00:11:08,834 --> 00:11:11,170
スイートよ　来い！

170
00:11:13,672 --> 00:11:16,175
ケンカの理由も忘れたよ

171
00:11:16,308 --> 00:11:17,910
私がリチャードと…

172
00:11:18,377 --> 00:11:19,311
忘れたわ

173
00:11:20,346 --> 00:11:21,414
次はいくつ？

174
00:11:21,747 --> 00:11:22,715
ハード８

175
00:11:22,848 --> 00:11:24,717
また？ ただの８に

176
00:11:25,151 --> 00:11:27,820
ひらめいた
ハード８が来たら—

177
00:11:29,155 --> 00:11:31,157
今夜 結婚だ

178
00:11:34,160 --> 00:11:35,327
早くしろ

179
00:11:36,762 --> 00:11:37,863
うるさい！

180
00:11:40,900 --> 00:11:42,802
面白くなってきた！

181
00:11:49,175 --> 00:11:50,443
今 何て？

182
00:11:50,943 --> 00:11:53,779
ハード８が出たら
今夜 結婚だ

183
00:11:54,947 --> 00:11:56,015
本気？

184
00:11:56,215 --> 00:12:00,052
本気さ
君は最愛の人だもの

185
00:12:01,720 --> 00:12:03,989
私も誰より愛してる

186
00:12:04,323 --> 00:12:09,261
もし８が出たら
結婚しろってお告げだよ

187
00:12:12,798 --> 00:12:14,066
ハード８だ

188
00:12:18,170 --> 00:12:20,906
１つは４だ　もう１つは？

189
00:12:21,307 --> 00:12:22,875
テーブルの下だ

190
00:12:23,042 --> 00:12:24,176
動くな！

191
00:12:24,844 --> 00:12:26,178
あんたはあっちへ

192
00:12:30,983 --> 00:12:31,951
あったぞ

193
00:12:34,153 --> 00:12:35,454
４か５だわ

194
00:12:38,491 --> 00:12:39,458
決めて

195
00:12:43,395 --> 00:12:44,497
４だ

196
00:12:48,534 --> 00:12:49,869
私もそう思う

197
00:13:17,163 --> 00:13:19,098
また外れたわ

198
00:13:23,969 --> 00:13:26,071
終わりだ　外に出ろ

199
00:13:26,872 --> 00:13:30,142
その金髪を引っこ抜くよ

200
00:13:35,080 --> 00:13:36,081
笑って

201
00:13:40,286 --> 00:13:42,388
ラーカー生命を絶つわ

202
00:13:43,255 --> 00:13:46,392
先に当たりを
横取りしてやる

203
00:13:46,559 --> 00:13:50,896
あんたが台に着く前に
その台を奪うわ

204
00:13:51,130 --> 00:13:56,068
あんたの尻を追い回す
月曜までだけど

205
00:13:57,136 --> 00:13:58,437
月曜に帰るの

206
00:13:59,872 --> 00:14:00,873
あんたは？

207
00:14:01,106 --> 00:14:02,441
月曜よ

208
00:14:02,575 --> 00:14:04,610
タクシー 割り勘にする？

209
00:14:07,513 --> 00:14:08,347
もう１枚

210
00:14:09,381 --> 00:14:10,216
もう１枚

211
00:14:11,517 --> 00:14:12,318
もっと

212
00:14:21,093 --> 00:14:22,194
カード不足だ

213
00:14:23,629 --> 00:14:27,266
酒も切れたわ　待って

214
00:14:30,936 --> 00:14:32,571
ハロー　ベガス？

215
00:14:34,240 --> 00:14:38,444
もっとアルコールを
それからビールもね

216
00:14:41,146 --> 00:14:44,149
ダイヤルするの忘れてた

217
00:14:47,953 --> 00:14:50,189
アルコール＆ビールだ

218
00:14:54,560 --> 00:14:57,963
ジョーイ　愛してるよ！

219
00:14:58,097 --> 00:15:01,233
アヒルの同居人だわ

220
00:15:03,903 --> 00:15:09,241
それより手の双子が
協力するよう説得してよ

221
00:15:09,375 --> 00:15:14,613
任せろ　君の望みは
何でもかなえるぞ

222
00:15:19,318 --> 00:15:20,686
君 ケガは？

223
00:15:23,689 --> 00:15:25,557
ないよ

224
00:15:28,928 --> 00:15:31,463
レイチェル　元気か〜い？

225
00:15:35,034 --> 00:15:37,169
元気よん　そっちは？

226
00:15:39,438 --> 00:15:41,240
もう飲ますな

227
00:15:44,376 --> 00:15:49,114
ナッツちゃんを
見つけたぞ

228
00:15:51,150 --> 00:15:52,584
違った

229
00:15:58,991 --> 00:16:00,559
次は何しようか？

230
00:16:00,960 --> 00:16:02,594
部屋から出たいよ

231
00:16:02,728 --> 00:16:07,333
だって お外が
恋しくなっちゃった

232
00:16:08,701 --> 00:16:13,339
あることをしたら
部屋から出てもいいわ

233
00:16:15,341 --> 00:16:16,608
ハロ〜

234
00:16:16,742 --> 00:16:18,143
ようこそ

235
00:16:18,277 --> 00:16:19,378
ロスだ

236
00:16:21,280 --> 00:16:23,382
何か付いてるよ

237
00:16:29,588 --> 00:16:30,389
ハロー

238
00:16:30,522 --> 00:16:31,390
ハロー

239
00:16:31,991 --> 00:16:33,158
ハロー

240
00:16:59,451 --> 00:17:02,654
やった！ ついに出た

241
00:17:02,788 --> 00:17:04,623
私のコインよ

242
00:17:04,757 --> 00:17:06,090
返すわよ

243
00:17:08,560 --> 00:17:13,265
私のコインを使ったの
私の取り分だわ

244
00:17:13,398 --> 00:17:14,333
それは事実？

245
00:17:15,768 --> 00:17:17,269
ヤクの売人よ

246
00:17:19,671 --> 00:17:21,339
彼女 売人なの

247
00:17:23,242 --> 00:17:24,742
私のコインよ

248
00:17:25,176 --> 00:17:26,310
この人のか？

249
00:17:27,179 --> 00:17:29,214
食事でもどう？

250
00:17:30,049 --> 00:17:31,750
こっちへ来い

251
00:17:32,117 --> 00:17:36,088
逮捕しないで
ブタ箱に戻るのはイヤ！

252
00:17:37,589 --> 00:17:40,292
外に出すだけだ

253
00:17:40,459 --> 00:17:41,560
ＯＫ

254
00:17:46,198 --> 00:17:50,436
式に要るのは古い物
新しい物 借り物 青い物

255
00:17:51,503 --> 00:17:54,406
これは青いし新品だ

256
00:17:54,673 --> 00:17:56,675
効率いいわね

257
00:17:57,443 --> 00:17:58,177
行こう

258
00:17:58,310 --> 00:18:00,245
古い物がない

259
00:18:00,546 --> 00:18:03,715
財布に
12歳から入れてるゴムが

260
00:18:06,485 --> 00:18:07,352
イケるわ

261
00:18:08,420 --> 00:18:09,555
使い物には…

262
00:18:10,823 --> 00:18:12,591
あとは借り物ね

263
00:18:14,593 --> 00:18:15,861
これ 借りよう

264
00:18:17,329 --> 00:18:18,564
盗む気？

265
00:18:18,697 --> 00:18:20,799
あとで返す　隠せ

266
00:18:32,578 --> 00:18:34,279
その夢もかなったね

267
00:18:46,825 --> 00:18:47,559
勝負する？

268
00:18:47,759 --> 00:18:49,728
金欠だもん

269
00:18:51,530 --> 00:18:53,398
でも将来は…

270
00:18:55,667 --> 00:18:56,869
なら 帰って

271
00:19:11,783 --> 00:19:14,786
私はレジーナ･フィランジ

272
00:19:17,356 --> 00:19:21,660
出張中のビジネスウーマンよ
名刺 いかが？

273
00:19:21,793 --> 00:19:26,498
システム手帳を
Ｂ会議室に忘れたわ

274
00:19:27,633 --> 00:19:28,467
14です

275
00:19:28,600 --> 00:19:29,434
１枚くれ

276
00:19:30,302 --> 00:19:35,607
あら　失礼だけど
お二人は手が うり二つね

277
00:19:37,176 --> 00:19:41,446
双子だわ　ビジネス界でも
珍しいことよ

278
00:19:43,315 --> 00:19:44,349
やめて

279
00:19:45,584 --> 00:19:50,556
フィランジさん
第三者の意見を聞かせて

280
00:19:50,689 --> 00:19:51,590
やめて

281
00:19:54,326 --> 00:19:59,898
あなたなら手の双子のショーに
いくら出しますか

282
00:20:00,332 --> 00:20:01,767
娯楽的な価値は？

283
00:20:01,900 --> 00:20:05,404
俺の指を切ってくれてやる

284
00:20:08,840 --> 00:20:10,609
追い出したはずだ

285
00:20:11,376 --> 00:20:15,681
あれはフィービーよ
私はフィランジ

286
00:20:16,615 --> 00:20:17,950
来い

287
00:20:18,483 --> 00:20:19,851
彼も頼む

288
00:20:20,252 --> 00:20:22,387
俺？ 待ってよ

289
00:20:22,521 --> 00:20:23,622
一緒に

290
00:20:24,656 --> 00:20:26,992
俺に仕打ちを？

291
00:20:27,693 --> 00:20:29,494
手の双子だぞ！

292
00:20:30,862 --> 00:20:34,299
“リトル･ホワイト･チャペル”

293
00:20:34,633 --> 00:20:36,301
結婚 １つ

294
00:20:36,835 --> 00:20:38,670
結婚したいの

295
00:20:38,804 --> 00:20:41,373
挙式中なのでお待ちを

296
00:20:52,351 --> 00:20:53,252
何なの？

297
00:20:53,452 --> 00:20:55,587
結婚の曲だ　ビビった？

298
00:20:56,388 --> 00:20:57,990
それは卒業の曲

299
00:21:02,761 --> 00:21:06,632
よし　結婚しちゃうぞ

300
00:21:07,532 --> 00:21:08,967
いいのね？

301
00:21:14,740 --> 00:21:16,875
ハロー　ロス夫人

302
00:21:17,409 --> 00:21:19,711
ハロー　レイチェル夫

303
00:21:22,514 --> 00:21:23,682
こっちか