1
00:00:00,367 --> 00:00:02,735
“リトル･ホワイト･
チャペル”

2
00:00:02,735 --> 00:00:03,203
“リトル･ホワイト･
チャペル”

3
00:00:02,735 --> 00:00:03,203
よし　結婚しちゃうぞ

4
00:00:03,203 --> 00:00:04,037
よし　結婚しちゃうぞ

5
00:00:05,105 --> 00:00:06,272
いいのね？

6
00:00:10,643 --> 00:00:12,645
ハロー　ロス夫人

7
00:00:13,113 --> 00:00:15,515
ハロー　レイチェル夫

8
00:00:19,185 --> 00:00:20,553
こっちか

9
00:00:24,324 --> 00:00:25,658
何てこった

10
00:00:27,227 --> 00:00:29,696
フィービー　急げ

11
00:00:33,099 --> 00:00:36,069
一斉に結婚かよ

12
00:00:38,705 --> 00:00:40,673
走らないで

13
00:00:40,807 --> 00:00:42,776
命令する気？

14
00:00:46,045 --> 00:00:47,046
何でここに？

15
00:00:47,280 --> 00:00:51,551
ロスたちの式を見にきた
君らもだろ？

16
00:00:51,684 --> 00:00:52,419
当然だ

17
00:00:52,552 --> 00:00:54,187
ほかに理由が？

18
00:00:57,824 --> 00:00:59,726
２人の式は済んだ？

19
00:01:00,093 --> 00:01:01,327
遅かったよ

20
00:01:01,461 --> 00:01:03,830
走るなって言うせいよ

21
00:01:05,532 --> 00:01:06,733
２人が結婚？

22
00:01:07,133 --> 00:01:09,636
ただの結婚ごっこでしょ

23
00:01:13,139 --> 00:01:15,775
ベガスにいる間だけ夫婦よ

24
00:01:18,344 --> 00:01:21,214
結婚したら どこでも夫婦よ

25
00:01:21,414 --> 00:01:22,148
ホント？

26
00:01:25,218 --> 00:01:26,252
大変だわ！

27
00:01:28,087 --> 00:01:28,755
まいっか

28
00:02:46,566 --> 00:02:48,167
なぜ同じベッドに？

29
00:02:48,301 --> 00:02:48,868
さあね

30
00:02:51,838 --> 00:02:53,740
服は着てる？

31
00:02:54,874 --> 00:02:55,608
ああ

32
00:02:55,742 --> 00:02:56,476
本当？

33
00:02:56,643 --> 00:02:57,577
いや

34
00:03:00,880 --> 00:03:02,415
でも まさか—

35
00:03:04,517 --> 00:03:06,586
ヤッてないよね？

36
00:03:08,621 --> 00:03:12,225
ゆうべの記憶が
消えてる

37
00:03:12,358 --> 00:03:14,294
頭がボーッとして

38
00:03:14,827 --> 00:03:19,265
大笑いしたのは
覚えてる

39
00:03:19,399 --> 00:03:20,733
でもエッチなし

40
00:03:25,805 --> 00:03:28,741
完ぺきに飲みすぎ

41
00:03:29,342 --> 00:03:31,411
でも何もなかった

42
00:03:31,511 --> 00:03:31,544
“結婚しました！”

43
00:03:31,544 --> 00:03:32,512
“結婚しました！”

44
00:03:31,544 --> 00:03:32,512
よかった

45
00:03:32,512 --> 00:03:35,582
“結婚しました！”

46
00:03:38,351 --> 00:03:39,319
おはよう

47
00:03:40,620 --> 00:03:43,790
映画は正式に製作中止だ

48
00:03:44,824 --> 00:03:46,593
かわいそうに

49
00:03:46,893 --> 00:03:48,228
私の 食べる？

50
00:03:48,494 --> 00:03:51,998
食欲ない　回復には時間が…

51
00:03:52,432 --> 00:03:53,399
５分かかる

52
00:03:54,400 --> 00:03:57,370
俺も飛行機で帰るよ

53
00:03:57,503 --> 00:03:58,371
タクシーは？

54
00:03:58,705 --> 00:03:59,939
要らない

55
00:04:00,773 --> 00:04:03,910
乗って戻ってきてよ

56
00:04:04,277 --> 00:04:07,280
１人での長旅は孤独だ

57
00:04:08,881 --> 00:04:09,882
一緒にどう？

58
00:04:10,350 --> 00:04:11,684
何日もかかるわ

59
00:04:11,818 --> 00:04:14,921
会話やゲームで楽しめる

60
00:04:15,255 --> 00:04:18,658
友情を温め直す いい機会だ

61
00:04:20,293 --> 00:04:22,295
友情ルネサンス？

62
00:04:24,831 --> 00:04:25,732
行く？

63
00:04:26,466 --> 00:04:30,603
いいわ　温めなくても
愛してるけどね

64
00:04:34,941 --> 00:04:37,644
ゲラー夫妻と話した？

65
00:04:38,778 --> 00:04:40,847
すぐここに来るそうよ

66
00:04:41,347 --> 00:04:42,882
注文は？ 腹減った

67
00:04:45,918 --> 00:04:47,353
ビュッフェ式だ

68
00:04:48,921 --> 00:04:51,491
なら 元を取ろう

69
00:04:53,960 --> 00:04:55,461
話がある

70
00:04:55,662 --> 00:04:57,530
何の話？

71
00:05:06,639 --> 00:05:08,708
昨夜 結婚寸前だった

72
00:05:09,008 --> 00:05:11,878
ウソ！ やったじゃん

73
00:05:14,514 --> 00:05:16,816
なぜ俺を式に呼ばない

74
00:05:17,750 --> 00:05:21,521
付き添い役は？
まさかロスか

75
00:05:22,622 --> 00:05:27,393
やっぱ結婚はまだ早い
モニカを愛してるが—

76
00:05:27,794 --> 00:05:31,864
ロスたちを目撃して
目が覚めたんだ

77
00:05:31,998 --> 00:05:34,834
俺たちは早まったって

78
00:05:36,436 --> 00:05:38,037
モニカに何と言おう

79
00:05:41,340 --> 00:05:42,875
“結婚の対象外”は？

80
00:05:45,778 --> 00:05:46,646
それ 何？

81
00:05:48,081 --> 00:05:50,116
俺はよく言われる

82
00:05:52,552 --> 00:05:55,588
言われると
ホッとするもんだ

83
00:05:58,458 --> 00:06:03,096
“まだ早い”と言ったら
愛が冷めたと思われる

84
00:06:03,429 --> 00:06:04,030
冷めた？

85
00:06:04,397 --> 00:06:05,598
違うわよ

86
00:06:05,798 --> 00:06:07,734
試しただけ

87
00:06:11,537 --> 00:06:13,639
今 “ベーコン”の話を

88
00:06:13,906 --> 00:06:17,777
“テニス”の話よ
そのほうが だましやすい

89
00:06:36,829 --> 00:06:37,563
何か？

90
00:06:37,764 --> 00:06:40,433
昨夜のこと 話していい？

91
00:06:42,068 --> 00:06:46,172
昨夜って？
何もなかったわ

92
00:06:46,606 --> 00:06:49,075
私たちは目撃者よ

93
00:06:52,612 --> 00:06:55,047
友達の結婚式だもん

94
00:06:55,615 --> 00:06:56,783
誰が結婚？

95
00:06:59,552 --> 00:07:00,620
君らだ

96
00:07:03,623 --> 00:07:05,658
結婚などしないよ

97
00:07:05,792 --> 00:07:07,426
バカらしい

98
00:07:12,532 --> 00:07:15,568
待って　教会は覚えてる

99
00:07:15,701 --> 00:07:19,038
でも酔っ払いは
結婚できない

100
00:07:19,172 --> 00:07:23,676
ベガスで結婚するのは
大抵 酔っ払いだ

101
00:07:25,011 --> 00:07:26,546
私は今 酔ってる

102
00:07:28,848 --> 00:07:31,951
飲んで悪い？ 休暇中よ

103
00:07:33,586 --> 00:07:34,620
どうする気？

104
00:07:34,754 --> 00:07:36,889
離婚の手続きを

105
00:07:37,457 --> 00:07:40,593
専門の弁護士なら
ロスがおなじみだ

106
00:07:43,095 --> 00:07:46,766
３度目の費用は
サービスかもよ

107
00:07:47,967 --> 00:07:52,672
その冗談は的外れだ
離婚はしない

108
00:07:52,972 --> 00:07:55,074
婚姻無効にする

109
00:07:55,208 --> 00:07:58,845
コンインムコー？
婿(むこ)に入るのは古い

110
00:08:01,180 --> 00:08:03,583
さすがロスね

111
00:08:06,219 --> 00:08:09,989
離婚にかけちゃプロよ

112
00:08:11,657 --> 00:08:17,029
プロじゃない
離婚なんか嫌いだ

113
00:08:17,663 --> 00:08:20,066
好きよ　３度目だもん

114
00:08:20,933 --> 00:08:24,270
いっそ離婚と結婚すれば？

115
00:08:26,005 --> 00:08:29,709
それで離婚と離婚よ
この離婚男

116
00:08:32,010 --> 00:08:33,145
酔いすぎね

117
00:08:41,153 --> 00:08:42,621
私たちの結婚は？

118
00:08:42,755 --> 00:08:45,024
さあね　愛してるけど

119
00:08:45,658 --> 00:08:46,759
私も愛してる

120
00:08:52,131 --> 00:08:56,235
結婚まで
どのくらい進んでる？

121
00:08:56,569 --> 00:08:57,637
愛してるけど

122
00:08:58,671 --> 00:09:00,006
いい質問だわ

123
00:09:01,541 --> 00:09:05,177
ゆうべみたいに
サイコロに聞いたら？

124
00:09:05,311 --> 00:09:06,612
愛してるけど

125
00:09:07,113 --> 00:09:10,917
お告げなしで
結婚はできない

126
00:09:11,317 --> 00:09:15,254
また８が出たら
結婚しろってお告げだ

127
00:09:15,588 --> 00:09:17,924
８なら結婚だけど—

128
00:09:18,090 --> 00:09:21,761
２､３､４､５､６､７､９
10､11､12なら結婚しない

129
00:09:21,894 --> 00:09:22,895
大賛成

130
00:09:23,629 --> 00:09:26,198
シューター役を

131
00:09:26,866 --> 00:09:27,767
いい？

132
00:09:28,301 --> 00:09:29,569
８よ　来い

133
00:09:33,205 --> 00:09:34,740
８に限る

134
00:09:37,243 --> 00:09:38,277
８です

135
00:09:41,213 --> 00:09:43,282
本当に８とは

136
00:09:43,616 --> 00:09:45,051
まさかね

137
00:09:47,219 --> 00:09:49,722
じゃ 結婚かな

138
00:09:51,023 --> 00:09:53,359
でもハード８じゃなかった

139
00:09:53,726 --> 00:09:56,596
結婚は消えたな　クソッ！

140
00:09:57,830 --> 00:09:59,332
残念だわ

141
00:10:02,969 --> 00:10:03,869
帰る用意を？

142
00:10:07,073 --> 00:10:08,374
これで正しい？

143
00:10:08,708 --> 00:10:11,811
もちろんよ　結婚は早いわ

144
00:10:12,745 --> 00:10:15,781
結婚すべきときには
はっきりお告げがある

145
00:10:23,889 --> 00:10:27,360
質問できるのは残り19回よ

146
00:10:32,098 --> 00:10:34,700
質問で答えを探らないと—

147
00:10:34,834 --> 00:10:35,868
負けよ！

148
00:10:39,071 --> 00:10:44,877
楽しい旅にする約束なのに
６時間中 ５時間半も寝てる

149
00:10:45,077 --> 00:10:50,049
次の休憩所からは
ずっと運転してもらうわよ

150
00:10:50,182 --> 00:10:51,951
“寝るしんぼう”め

151
00:10:53,352 --> 00:10:54,720
分かった

152
00:10:54,920 --> 00:10:58,958
それまでラジオ代わりに
歌ってよ

153
00:10:59,091 --> 00:11:01,394
あなたは美声だから

154
00:11:03,162 --> 00:11:04,030
歌は…

155
00:11:04,163 --> 00:11:05,064
歌え！

156
00:11:06,165 --> 00:11:10,002
夜通しロックンロール…

157
00:11:17,143 --> 00:11:19,011
　長距離ドライブだぜ

158
00:11:21,147 --> 00:11:22,448
　目は開いてる？

159
00:11:22,782 --> 00:11:23,716
　やばい！

160
00:11:40,199 --> 00:11:41,133
おはよう

161
00:11:49,108 --> 00:11:50,176
夫ちゃん

162
00:11:52,978 --> 00:11:58,384
婚姻無効の件で
僕の気持ちを話しときたい

163
00:11:58,884 --> 00:12:00,186
無効には反対だ

164
00:12:14,100 --> 00:12:15,101
ＯＫ

165
00:12:16,302 --> 00:12:18,471
なら 結婚したまま？

166
00:12:19,305 --> 00:12:20,739
そうしたい

167
00:12:20,873 --> 00:12:24,276
私はミセス･ゲラーになるわ

168
00:12:26,212 --> 00:12:31,917
意外だよ　説得が大変だと
思ってたのに

169
00:12:32,985 --> 00:12:36,288
てことは冗談じゃないの？

170
00:12:38,390 --> 00:12:39,992
僕は本気だよ

171
00:12:40,192 --> 00:12:45,164
結婚に３度も失敗するのは
免れたい

172
00:12:45,431 --> 00:12:49,935
そんなレッテルは
はられたくない

173
00:12:51,370 --> 00:12:56,775
永遠に結婚したままで
いろっての？

174
00:12:57,109 --> 00:13:01,380
結婚で
変わることってある？

175
00:13:04,250 --> 00:13:09,788
何かの申込書で既婚の欄に
印を付けることくらいだ

176
00:13:09,922 --> 00:13:14,493
隣の未婚の欄から
手をずらすだけだよ

177
00:13:17,096 --> 00:13:22,001
言えてるわ
結婚したままにしましょ

178
00:13:22,134 --> 00:13:26,372
未婚と既婚は
かけ離れてると思ってた

179
00:13:28,474 --> 00:13:33,412
お願い　ちょっと
頭を冷やして考えて

180
00:13:33,546 --> 00:13:36,482
私に何を頼んでるかを

181
00:13:37,316 --> 00:13:41,420
僕は簡単なお願いを
してるだけだ

182
00:13:44,223 --> 00:13:47,826
“妻でいろ”ってことが？

183
00:13:48,027 --> 00:13:52,898
妻なら こんな願いくらい
かなえて当然だ

184
00:13:57,203 --> 00:13:59,238
ガキにキックされた

185
00:13:59,371 --> 00:14:01,140
君は髪を引っぱった

186
00:14:02,041 --> 00:14:02,575
だって…

187
00:14:02,908 --> 00:14:04,176
俺を巻き込むな

188
00:14:05,010 --> 00:14:07,913
マジで痛いわ

189
00:14:08,047 --> 00:14:09,615
歩いたせいだ

190
00:14:21,193 --> 00:14:22,328
お告げじゃ？

191
00:14:22,461 --> 00:14:23,229
違う

192
00:14:27,566 --> 00:14:34,006
なぜヒッチハイカーを拾うの？
レイプ犯か人殺しかも

193
00:14:34,607 --> 00:14:36,642
乗せる前に確かめた

194
00:14:38,010 --> 00:14:40,579
話したくない　寝てて

195
00:14:41,180 --> 00:14:42,414
レイプは好き？

196
00:14:42,548 --> 00:14:43,349
いや

197
00:14:43,549 --> 00:14:44,984
ゲームは好き？

198
00:14:45,885 --> 00:14:47,987
ナンバーでやるゲームは？

199
00:14:48,120 --> 00:14:49,922
大好きよ

200
00:14:50,522 --> 00:14:52,024
俺も入れて

201
00:14:52,258 --> 00:14:54,193
寝てな　おやすみ

202
00:15:02,368 --> 00:15:08,440
この条件を聞けば
結婚したままでいたくなるよ

203
00:15:09,108 --> 00:15:15,047
結婚のお祝い品は
全部 君の物にしていい

204
00:15:19,485 --> 00:15:21,553
ダメよ　ロス

205
00:15:22,087 --> 00:15:28,427
何て言おうか悩んだけど
とにかく結婚は困るの

206
00:15:30,429 --> 00:15:31,263
それは違う

207
00:15:31,397 --> 00:15:32,598
違わない

208
00:15:33,933 --> 00:15:35,968
気に病むな

209
00:15:36,502 --> 00:15:39,605
少し意見が
食い違っただけだ

210
00:15:42,408 --> 00:15:44,209
夫婦なら当然だ

211
00:15:44,343 --> 00:15:48,714
何が夫婦よ！
最悪の二日酔いになっただけよ

212
00:15:50,549 --> 00:15:53,385
無効申請は私がする

213
00:15:57,156 --> 00:15:57,957
分かった

214
00:15:58,290 --> 00:15:59,425
僕がやる

215
00:15:59,658 --> 00:16:00,592
よろしく

216
00:16:04,496 --> 00:16:07,599
“無効祝い”って
もらえないの？

217
00:16:12,404 --> 00:16:17,276
そこの駅で降ろして
君の連絡先は聞いたね

218
00:16:17,409 --> 00:16:20,546
あなたは さすらいの身よね

219
00:16:20,679 --> 00:16:23,315
そっちから連絡して

220
00:16:24,450 --> 00:16:25,718
じゃあね

221
00:16:34,727 --> 00:16:38,697
もう耐えられない
口をきいてよ

222
00:16:40,699 --> 00:16:43,002
おわびにこれを

223
00:16:44,703 --> 00:16:48,607
管制室からトム少佐

224
00:16:50,142 --> 00:16:54,046
カウントダウン開始
　　　　エンジン･オン

225
00:16:56,382 --> 00:17:02,254
プロテイン飲んで
　　　ヘルメット装着

226
00:17:04,022 --> 00:17:06,058
やめて　分かった

227
00:17:08,127 --> 00:17:11,396
その美声には勝てない

228
00:17:12,698 --> 00:17:15,233
本当に悪かったよ

229
00:17:15,733 --> 00:17:21,173
友達同士の楽しい旅を
ぶち壊しちゃった

230
00:17:21,306 --> 00:17:26,244
友情には寝ないことが
大切だと分かったよ

231
00:17:26,645 --> 00:17:31,083
この先は一生
寝ないように頑張る

232
00:17:34,086 --> 00:17:36,422
夜は寝ていいわ

233
00:17:37,623 --> 00:17:38,657
ありがと

234
00:17:39,625 --> 00:17:45,130
“20の質問ゲーム”やっていい？
いい答えを思いついた

235
00:17:48,700 --> 00:17:52,438
答えはサンドイッチに
関係ある？

236
00:17:53,338 --> 00:17:54,640
あるよ

237
00:17:55,841 --> 00:17:57,509
ミートボール･サンド？

238
00:17:57,810 --> 00:17:59,378
大正解だ！

239
00:18:00,345 --> 00:18:01,713
達人だね

240
00:18:09,421 --> 00:18:11,557
まるでブーケを取った…

241
00:18:11,690 --> 00:18:13,559
言うな　考えるな

242
00:18:15,094 --> 00:18:16,528
分かったわ

243
00:18:16,795 --> 00:18:18,530
気難しいこと

244
00:18:22,835 --> 00:18:27,639
俺たち 結婚すべき？
お告げが出まくりだ

245
00:18:27,873 --> 00:18:31,210
お告げはウンザリ
まだ早いもの

246
00:18:31,343 --> 00:18:31,877
同感だ

247
00:18:32,211 --> 00:18:33,512
今のままがいい

248
00:18:34,213 --> 00:18:35,114
じゃ 決まり

249
00:18:35,247 --> 00:18:40,552
早く旅行の荷物を片づけて
見てるとイライラする

250
00:18:42,521 --> 00:18:45,290
何だか恐妻みたい…

251
00:18:55,567 --> 00:18:59,438
荷物はここで解いていい？

252
00:19:00,339 --> 00:19:01,573
人んちに？

253
00:19:03,842 --> 00:19:04,776
俺の物は—

254
00:19:07,880 --> 00:19:09,515
全部 置きたい

255
00:19:10,516 --> 00:19:12,784
使うたびに通う気？

256
00:19:13,619 --> 00:19:15,354
無駄だわ

257
00:19:15,888 --> 00:19:16,822
鈍いね

258
00:19:19,925 --> 00:19:22,661
同居しよう　分かった？

259
00:19:26,598 --> 00:19:30,536
同居？
そんな お告げないわ

260
00:19:31,403 --> 00:19:33,572
俺の提案がお告げだ

261
00:19:38,410 --> 00:19:39,545
いいわ！

262
00:19:45,951 --> 00:19:48,253
そうだ　待って

263
00:19:48,554 --> 00:19:50,622
ここのカギよ

264
00:19:50,756 --> 00:19:53,692
外に出て記念に使ってみて

265
00:19:54,259 --> 00:19:56,228
開けっぱなしのくせに

266
00:19:57,963 --> 00:19:58,697
いい？

267
00:19:58,830 --> 00:19:59,565
いいわ

268
00:20:01,433 --> 00:20:04,436
カギが折れて回らない

269
00:20:05,304 --> 00:20:06,638
開かないわ

270
00:20:07,206 --> 00:20:07,873
これ お告げ？

271
00:20:08,207 --> 00:20:09,708
カギのせいよ

272
00:20:10,509 --> 00:20:11,710
古いから

273
00:20:13,278 --> 00:20:14,346
愛してる

274
00:20:16,315 --> 00:20:17,349
私もよ

275
00:20:18,650 --> 00:20:20,886
ドアに抱きついてる？

276
00:20:27,292 --> 00:20:27,826
いいえ

277
00:20:29,728 --> 00:20:30,762
俺もだ

278
00:20:35,634 --> 00:20:38,637
婚姻無効の手続きは？

279
00:20:38,770 --> 00:20:41,740
問題ないよ　もう済んだ

280
00:20:42,241 --> 00:20:43,342
ありがとう

281
00:20:44,910 --> 00:20:46,545
映画 行かない？

282
00:20:46,678 --> 00:20:47,713
いいね

283
00:20:47,846 --> 00:20:48,580
フィービーは？

284
00:20:48,714 --> 00:20:49,948
もう見たわ

285
00:20:51,883 --> 00:20:53,885
セーターを

286
00:20:58,757 --> 00:21:00,359
変な話 聞きたい？

287
00:21:00,692 --> 00:21:01,560
いつでも

288
00:21:03,629 --> 00:21:05,330
無効にしてない

289
00:21:08,567 --> 00:21:09,668
まだ結婚中

290
00:21:11,570 --> 00:21:13,572
レイチェルには秘密ね

291
00:21:18,277 --> 00:21:21,046
結婚したコートニーに捧ぐ

292
00:21:27,319 --> 00:21:28,053
何してる？

293
00:21:28,587 --> 00:21:29,788
カギが開かない

294
00:21:29,921 --> 00:21:31,056
直してやる

295
00:21:33,558 --> 00:21:34,593
どいて

296
00:21:41,700 --> 00:21:42,634
開かないよ

297
00:21:42,768 --> 00:21:43,802
途中だ

298
00:21:55,347 --> 00:21:57,783
さすが
名大工だな