1
00:00:01,768 --> 00:00:05,405
結婚したままだなんて

2
00:00:05,638 --> 00:00:07,340
言うつもりだった

3
00:00:07,574 --> 00:00:10,176
二世の誕生後にでも？

4
00:00:11,778 --> 00:00:14,381
ロスのせいで まだ夫婦よ

5
00:00:15,081 --> 00:00:16,315
知らなかった！

6
00:00:19,052 --> 00:00:19,619
兄さん

7
00:00:20,020 --> 00:00:24,224
また結婚に失敗するのが
嫌だった

8
00:00:24,491 --> 00:00:28,194
じゃ 今回の結婚は
成功なわけ？

9
00:00:30,163 --> 00:00:35,068
でも この状態って
かなり笑えるじゃん

10
00:00:37,637 --> 00:00:39,606
今のは忘れて

11
00:00:41,074 --> 00:00:44,811
最低だわ
心の底から驚いた

12
00:00:47,113 --> 00:00:49,048
君は知ってただろ

13
00:00:53,086 --> 00:00:54,754
それもウソ　病気ね

14
00:00:57,357 --> 00:01:00,493
ひそかに俺らとも
入籍してない？

15
00:01:40,433 --> 00:01:41,835
キーの忘れ物だ

16
00:01:42,502 --> 00:01:44,737
ポルシェのキーか

17
00:01:46,139 --> 00:01:47,106
ガンターの？

18
00:01:47,240 --> 00:01:48,475
僕が買った車だ

19
00:01:50,176 --> 00:01:53,379
時給４ドルで
350年 貯めた

20
00:01:56,282 --> 00:01:57,383
やめてよ

21
00:01:59,819 --> 00:02:01,421
なくした人は？

22
00:02:01,554 --> 00:02:03,156
忘れ物箱へ

23
00:02:03,590 --> 00:02:04,657
そんな箱が？

24
00:02:06,559 --> 00:02:07,560
俺の靴！

25
00:02:09,562 --> 00:02:10,864
靴を忘れた？

26
00:02:11,531 --> 00:02:15,602
帰宅後 気づいたが
裸足で戻るか？

27
00:02:17,203 --> 00:02:20,773
車を捜して
メモを挟むよ

28
00:02:20,907 --> 00:02:23,676
キー 取りにきたら
靴 渡しとく

29
00:02:24,777 --> 00:02:25,512
頼む

30
00:02:28,248 --> 00:02:30,350
２人ともいたのね

31
00:02:30,483 --> 00:02:35,221
明日 ３匹の子犬と
過ごしてみない？

32
00:02:35,355 --> 00:02:37,757
やった　楽しそう

33
00:02:37,891 --> 00:02:38,791
いいけど

34
00:02:39,826 --> 00:02:41,928
お宅に連れてくわ

35
00:02:42,262 --> 00:02:44,164
ところで—

36
00:02:44,397 --> 00:02:48,368
犬ってのは弟の３つ子よ
じゃあね

37
00:02:49,502 --> 00:02:50,803
待って

38
00:02:51,371 --> 00:02:53,373
お願いよ　お願い

39
00:02:53,506 --> 00:02:57,777
世話を頼まれたけど
私一人じゃ不安なの

40
00:02:58,278 --> 00:02:59,812
任せといて

41
00:02:59,946 --> 00:03:03,349
俺は犬のときから
気乗り薄だ

42
00:03:04,951 --> 00:03:07,921
子育てのいい練習になる…

43
00:03:08,955 --> 00:03:10,690
他人の子育てのね

44
00:03:16,262 --> 00:03:16,896
いい車だ

45
00:03:17,230 --> 00:03:18,698
でも俺のじゃない

46
00:03:21,467 --> 00:03:22,335
ステキね

47
00:03:22,468 --> 00:03:23,202
でも…

48
00:03:23,336 --> 00:03:23,870
俺のだ

49
00:03:26,306 --> 00:03:26,940
速そう

50
00:03:27,507 --> 00:03:28,741
そうみたい

51
00:03:29,809 --> 00:03:32,946
快適だよ
革のシートは好き？

52
00:03:36,749 --> 00:03:37,650
予想どおり革だ

53
00:03:41,921 --> 00:03:45,291
まだここに
荷物を置いてるし—

54
00:03:46,226 --> 00:03:48,461
ロスの家にもある

55
00:03:48,728 --> 00:03:49,896
でも家がない

56
00:03:50,797 --> 00:03:52,599
まるでヒッピーね

57
00:03:54,400 --> 00:03:58,605
デニースも
当分 うちを空けるのよ

58
00:04:02,375 --> 00:04:05,845
なら 私が
同居するのはどう？

59
00:04:07,380 --> 00:04:09,015
いいかもね

60
00:04:10,016 --> 00:04:12,485
名案だわ

61
00:04:12,819 --> 00:04:15,588
最高よ
留守はいつまで？

62
00:04:15,922 --> 00:04:17,957
12月26日に戻るって

63
00:04:18,291 --> 00:04:21,827
そのデニースって
サンタかもね

64
00:04:28,401 --> 00:04:32,572
誰かと思えば
私のご主人様

65
00:04:33,773 --> 00:04:36,776
明日２時に判事と会うよ

66
00:04:36,943 --> 00:04:40,813
申請書もそろえた
全部 記入しとく

67
00:04:40,947 --> 00:04:44,917
あなたを疑う理由は
ないわよね

68
00:04:46,019 --> 00:04:47,287
書類 渡せ

69
00:04:47,920 --> 00:04:51,691
私が書く
何も言わせないわよ

70
00:04:51,824 --> 00:04:52,659
でも…

71
00:04:52,792 --> 00:04:53,760
しゃべるな！

72
00:04:59,365 --> 00:05:02,835
なぜ無効に
しなかったわけ？

73
00:05:03,036 --> 00:05:04,037
理由は言った

74
00:05:04,370 --> 00:05:06,306
バツ３が何よ

75
00:05:06,439 --> 00:05:09,075
今 バツ２でもそう言える？

76
00:05:09,475 --> 00:05:11,577
あなたのおかげで
その半分までは来た

77
00:05:15,315 --> 00:05:19,552
頭に来る
こんなに怒ったのは初めて

78
00:05:21,054 --> 00:05:23,056
“別れたあと事件”は？

79
00:05:30,897 --> 00:05:31,764
まだ不安？

80
00:05:31,898 --> 00:05:35,568
全然余裕　３つ子もご機嫌
私 早口？

81
00:05:35,702 --> 00:05:36,803
ちょうどいい

82
00:05:37,837 --> 00:05:41,407
チャンドラーも
ベビーチャンドラーと仲良しよ

83
00:05:42,475 --> 00:05:46,079
ベビーチャンドラーか
昔 監督にそう呼ばれたな

84
00:05:52,685 --> 00:05:56,522
その子の次に
こっちもオムツ替えだよ

85
00:05:58,057 --> 00:06:01,027
担当者が替えるべきよ

86
00:06:01,360 --> 00:06:06,833
マンツーマンは古い
ゾーンディフェンスに変えよう

87
00:06:08,101 --> 00:06:08,968
それ 何？

88
00:06:09,102 --> 00:06:12,605
ゾーン別のほうが
作業がはかどる

89
00:06:12,772 --> 00:06:17,643
フィービーはお尻ふき係
モニカはオムツをつける係

90
00:06:17,777 --> 00:06:21,814
俺はかわいさを観察する係
バブバブ…

91
00:06:23,816 --> 00:06:26,552
お尻ふきはあなたの役よ

92
00:06:26,686 --> 00:06:28,855
新人の俺には荷が重い

93
00:06:39,732 --> 00:06:44,637
店でお皿を
セットする流れ作業と同じね

94
00:06:45,638 --> 00:06:47,573
中の具は違う

95
00:06:52,545 --> 00:06:53,513
よう　みんな

96
00:06:53,780 --> 00:06:54,514
ベビーも

97
00:06:55,615 --> 00:07:00,453
今朝は楽しかったよ
ポルシェのおかげだ

98
00:07:00,586 --> 00:07:03,489
まだキーを持ってたわけ？

99
00:07:05,558 --> 00:07:10,863
あの車のそばにいると
人がチヤホヤしてくれる

100
00:07:10,997 --> 00:07:14,167
株のアドバイスまでされた

101
00:07:14,600 --> 00:07:15,635
何で株？

102
00:07:15,768 --> 00:07:17,937
株で車を買ったからさ

103
00:07:22,842 --> 00:07:27,580
でも立ってるだけじゃ
持ち主に見えない

104
00:07:27,713 --> 00:07:31,050
洗車するから
掃除道具 貸して

105
00:07:31,184 --> 00:07:32,118
いいわよ

106
00:07:32,452 --> 00:07:38,157
洗剤にスポンジ ぞうきん
ワックスもつや出し剤もある

107
00:07:39,592 --> 00:07:40,726
車もないのに？

108
00:07:41,194 --> 00:07:45,097
以前 道端の汚い車を
洗ってあげたの

109
00:07:46,899 --> 00:07:47,800
１台？

110
00:07:48,768 --> 00:07:49,502
全部で７台

111
00:07:49,635 --> 00:07:50,169
やっぱね

112
00:07:54,574 --> 00:07:56,609
最高時速は210キロ

113
00:07:58,044 --> 00:08:01,481
郊外へ飛ばすときは
260は出す

114
00:08:01,614 --> 00:08:03,950
郊外に住んでんの？

115
00:08:04,617 --> 00:08:05,251
そうさ

116
00:08:07,653 --> 00:08:08,855
じゃ また

117
00:08:08,988 --> 00:08:10,156
元気でな

118
00:08:13,726 --> 00:08:14,727
僕の車だ

119
00:08:15,495 --> 00:08:16,863
マジで？

120
00:08:17,263 --> 00:08:18,831
あと５分だけ

121
00:08:20,867 --> 00:08:21,901
何してる

122
00:08:22,235 --> 00:08:25,271
キーを拾って磨いてるだけ

123
00:08:26,138 --> 00:08:27,240
僕の車だ

124
00:08:27,573 --> 00:08:28,908
俺のワックスだ

125
00:08:30,743 --> 00:08:37,049
君はただの変人？　それとも
車掃除の大道芸か何か？

126
00:08:37,283 --> 00:08:39,818
とにかくキーを

127
00:08:41,821 --> 00:08:43,089
また駐車する？

128
00:08:43,222 --> 00:08:44,256
もう来ない

129
00:08:45,224 --> 00:08:46,025
何で？

130
00:08:46,158 --> 00:08:47,093
家は郊外だ

131
00:08:47,860 --> 00:08:49,095
俺もだよ

132
00:08:51,831 --> 00:08:57,136
弟たちはグチってるけど
世話なんて楽なもんね

133
00:08:57,570 --> 00:08:59,739
一生 育てても？

134
00:09:01,807 --> 00:09:06,012
ベビーたちが起きたら
クロッグで遊ぼう

135
00:09:09,215 --> 00:09:11,617
子供の目をつつくわ

136
00:09:11,918 --> 00:09:14,253
クロッグは世界も壊す

137
00:09:15,655 --> 00:09:18,758
子供がパーツを
飲み込むかも

138
00:09:18,891 --> 00:09:21,961
ツルツルした所が魅力よ

139
00:09:23,729 --> 00:09:26,265
飲むもんか
君らは過保護だ

140
00:09:26,599 --> 00:09:30,202
俺は母親に
ガラスの山に投げられた

141
00:09:31,170 --> 00:09:31,904
ウソ

142
00:09:32,138 --> 00:09:33,873
砂の山かも

143
00:09:36,342 --> 00:09:39,111
レズリーが伸びしてる

144
00:09:39,245 --> 00:09:40,613
かわいい

145
00:09:40,880 --> 00:09:43,916
脚が頭の上で開くのね

146
00:09:44,050 --> 00:09:45,084
私もできる

147
00:09:46,953 --> 00:09:48,154
じゃ なぜ独り身？

148
00:09:51,223 --> 00:09:55,828
確かに君らは正しい
クロッグは危険だ

149
00:09:55,995 --> 00:09:57,096
どうして？

150
00:09:57,363 --> 00:09:59,198
ブラスターガンを飲んだ

151
00:10:00,733 --> 00:10:01,968
飲んだ？

152
00:10:03,169 --> 00:10:07,173
安全性を証明するつもりで
失敗した

153
00:10:08,007 --> 00:10:09,609
のどに詰まってる

154
00:10:15,014 --> 00:10:19,819
大失敗　３つ子を見てて
チャンドラーから目を離した

155
00:10:23,356 --> 00:10:25,925
婚姻の無効申請を？

156
00:10:26,058 --> 00:10:29,161
はい　これが書類一式です

157
00:10:29,295 --> 00:10:34,967
これによると
無効を申し立てる理由は—

158
00:10:35,101 --> 00:10:37,169
“ゲラー氏の情緒不安”

159
00:10:40,272 --> 00:10:42,642
僕は不安定です

160
00:10:43,676 --> 00:10:47,279
しかも“麻薬の
注射器が手放せない”

161
00:10:49,749 --> 00:10:51,817
ヘロインとクラックです

162
00:10:53,919 --> 00:10:56,222
クラックは注射向きじゃない

163
00:10:56,355 --> 00:10:57,957
さすが詳しい

164
00:10:59,959 --> 00:11:05,665
なおかつ“性的嗜好(しこう)を
隠して結婚した”

165
00:11:05,798 --> 00:11:07,166
やめてよ

166
00:11:07,299 --> 00:11:09,268
雑誌を見つけたのよ

167
00:11:11,671 --> 00:11:15,174
“夫として性的役割を
果たせない”

168
00:11:15,307 --> 00:11:17,743
当然よ　ゲイでヤク中なら

169
00:11:20,713 --> 00:11:22,848
悪いがバカげてる

170
00:11:22,982 --> 00:11:26,018
僕はヤク中でも
ゲイでもない

171
00:11:26,152 --> 00:11:29,388
性的能力だって問題ない

172
00:11:29,722 --> 00:11:32,725
今 ここで能力を見せます

173
00:11:34,727 --> 00:11:36,228
必要ないわ

174
00:11:37,063 --> 00:11:40,032
交際中も頻繁に性交した

175
00:11:41,700 --> 00:11:45,471
性的関係があったなら
この申請は虚偽ね

176
00:11:45,805 --> 00:11:49,475
関係は２年も前に
終わってます

177
00:11:49,809 --> 00:11:52,311
“頻繁に”は記録から消して

178
00:11:53,712 --> 00:11:56,816
申請書の中に
真実はあるの？

179
00:11:57,950 --> 00:12:02,788
ベガスで結婚したのも
名前も本物です

180
00:12:03,823 --> 00:12:08,227
すると婚姻を無効には
できません

181
00:12:08,761 --> 00:12:10,930
別れたいなら離婚を

182
00:12:11,497 --> 00:12:16,068
君のせいだぞ
面白い話をでっち上げた

183
00:12:16,202 --> 00:12:21,173
自分だって何よ
“頻繁にヤッた”とか

184
00:12:21,807 --> 00:12:26,112
まだ記録を？
無効にはできないんだろ

185
00:12:26,512 --> 00:12:28,314
タイプをやめろ

186
00:12:28,514 --> 00:12:29,949
タイプ やめろ

187
00:12:31,317 --> 00:12:32,518
やめろ

188
00:12:33,419 --> 00:12:35,354
“やめろ　やめろ”？

189
00:12:35,921 --> 00:12:39,391
これでも結婚してろと？

190
00:12:40,759 --> 00:12:42,361
退出して

191
00:12:42,495 --> 00:12:48,300
嫌よ　おばさん
無効を認めるまで帰らない

192
00:12:48,434 --> 00:12:49,969
なら 留置場へ

193
00:12:50,169 --> 00:12:51,170
お世話さま

194
00:13:14,326 --> 00:13:16,195
車は返したよ

195
00:13:19,798 --> 00:13:21,934
ポルシェの服？

196
00:13:23,969 --> 00:13:28,274
人にポルシェを持ってると
思われたい

197
00:13:28,440 --> 00:13:30,976
その服装なら思われると？

198
00:13:31,110 --> 00:13:36,448
そうさ　車がないのに
こんな服 着たらバカだ

199
00:13:39,952 --> 00:13:41,220
確かに おバカ

200
00:13:43,022 --> 00:13:46,158
人形の銃を飲む人は利口？

201
00:13:46,392 --> 00:13:48,194
飲んだことある

202
00:13:50,563 --> 00:13:53,232
じゃ 愛車を走らせてくる

203
00:13:54,099 --> 00:13:56,335
車 ないんでしょ

204
00:13:56,468 --> 00:14:00,039
なりきってるんだ
いいじゃん

205
00:14:02,274 --> 00:14:04,476
移動した　のどに刺さる

206
00:14:04,610 --> 00:14:06,579
急いで病院へ

207
00:14:06,946 --> 00:14:10,316
ダメよ　３つ子の世話は？

208
00:14:10,449 --> 00:14:13,152
昼寝中だし平気よ

209
00:14:13,285 --> 00:14:18,457
ゾーン制でしょ
３人がかりで攻め込まれる

210
00:14:20,025 --> 00:14:23,329
のどを医者に診せなきゃ

211
00:14:23,863 --> 00:14:26,232
医者は何もできないわ

212
00:14:26,365 --> 00:14:30,903
７年もすれば
自然に出てくるわよ

213
00:14:32,204 --> 00:14:33,172
それはガムだ

214
00:14:33,472 --> 00:14:35,040
銃(ガン)よ

215
00:14:37,042 --> 00:14:38,944
マジで痛い　行こう

216
00:14:39,078 --> 00:14:42,348
病院に逃げるなんて
意気地なし

217
00:14:42,882 --> 00:14:45,117
クロッグなら逃げないわ

218
00:14:47,920 --> 00:14:51,390
車係がポルシェを
持ってこない

219
00:14:53,525 --> 00:14:55,361
キーを渡せば？

220
00:15:01,033 --> 00:15:02,501
悪いのはあんたよ

221
00:15:02,635 --> 00:15:04,970
判事を怒らせたのも？

222
00:15:05,104 --> 00:15:07,940
記録用紙まで破いたくせに

223
00:15:08,073 --> 00:15:10,576
タイプをやめないからだ！

224
00:15:12,011 --> 00:15:14,013
やあ　ゲラー夫妻

225
00:15:18,017 --> 00:15:20,920
そんな呼び方はやめて

226
00:15:21,687 --> 00:15:25,257
申請は却下だ
離婚しかない

227
00:15:26,458 --> 00:15:28,560
“ポーシュ”に襲われたの？

228
00:15:32,231 --> 00:15:34,934
ポルシェだよ！

229
00:15:36,702 --> 00:15:42,007
１人でも世話できるわ
君たちも安心でしょ？

230
00:15:42,574 --> 00:15:45,010
今 “うん”って言った

231
00:15:46,178 --> 00:15:49,682
レズリーのオムツを
替えるわね

232
00:15:51,116 --> 00:15:52,551
悪いけど—

233
00:15:52,685 --> 00:15:57,022
先に片づけるわ
モニカんちだから

234
00:15:59,959 --> 00:16:01,393
割れちゃった

235
00:16:01,627 --> 00:16:06,131
いつかは壊れるものよ
気にしない

236
00:16:08,300 --> 00:16:09,401
２人きり？

237
00:16:10,336 --> 00:16:11,470
レズリーは？

238
00:16:12,104 --> 00:16:15,374
レズリー　どこにいるの？

239
00:16:16,141 --> 00:16:18,744
初めて言葉を
話すチャンスよ

240
00:16:21,547 --> 00:16:23,015
そこね

241
00:16:24,984 --> 00:16:28,754
小さいくせに
いたずらっ子ね

242
00:16:29,321 --> 00:16:31,290
いえ　超悪ガキ

243
00:16:33,659 --> 00:16:35,160
自然乾燥よ

244
00:16:36,228 --> 00:16:39,198
じゃ 兄妹と一緒に…

245
00:16:39,331 --> 00:16:40,265
いないわ

246
00:16:55,381 --> 00:16:56,215
取れたの？

247
00:16:56,515 --> 00:17:02,121
10数時間でクロッグは
フル装備に戻って戦える

248
00:17:03,722 --> 00:17:08,761
こっちは子供たちに
授乳して寝かせたわよ

249
00:17:09,228 --> 00:17:11,130
竜巻からも守った？

250
00:17:16,035 --> 00:17:16,702
驚いた

251
00:17:17,069 --> 00:17:18,704
私って偉いでしょ

252
00:17:20,406 --> 00:17:22,441
何があったわけ？

253
00:17:22,574 --> 00:17:25,310
全部 一人で面倒見たのよ

254
00:17:26,045 --> 00:17:27,146
私の部屋が…

255
00:17:27,279 --> 00:17:29,381
偉業達成の舞台だ

256
00:17:31,216 --> 00:17:32,084
大散乱よ

257
00:17:32,217 --> 00:17:35,821
偉業に比べれば
大したことない

258
00:17:37,623 --> 00:17:40,492
そうね　部屋が何よ

259
00:17:40,626 --> 00:17:43,629
子供のほうが大事ね
いつ作る？

260
00:17:47,499 --> 00:17:49,101
何で散らかした！

261
00:17:57,509 --> 00:18:00,546
ハニー　帰ってよかった

262
00:18:02,381 --> 00:18:04,817
離婚の書類だ

263
00:18:05,384 --> 00:18:09,354
僕は署名した
君がする所には印を

264
00:18:09,488 --> 00:18:12,791
親切ね　大した償いぶり

265
00:18:14,259 --> 00:18:18,664
君だって失態は
たびたび演じただろ

266
00:18:18,797 --> 00:18:21,667
あなたより ひどい失態が？

267
00:18:21,867 --> 00:18:27,473
僕の結婚式に駆けつけたり
結婚後に告白したり

268
00:18:27,606 --> 00:18:32,311
あなたを真剣に好きで
やったことよ

269
00:18:32,444 --> 00:18:33,545
そうだね

270
00:18:37,416 --> 00:18:42,821
僕とは状況が違う
じゃ サインして

271
00:18:45,724 --> 00:18:46,658
何か？

272
00:18:46,892 --> 00:18:47,726
別に

273
00:18:49,361 --> 00:18:51,497
ここにサインを

274
00:19:03,575 --> 00:19:05,344
おめでとう

275
00:19:05,577 --> 00:19:07,613
待って　ロス

276
00:19:08,647 --> 00:19:11,283
１つ 謝りたいの

277
00:19:14,153 --> 00:19:18,357
結婚したのは
私が言い出したせいよ

278
00:19:19,591 --> 00:19:20,692
何だって？

279
00:19:20,826 --> 00:19:25,364
あの夜 記憶が飛ぶほど
酔ったでしょ

280
00:19:26,832 --> 00:19:32,638
実を言うとあの時の記憶が
徐々に戻ってきたの

281
00:19:33,305 --> 00:19:38,377
あなたが“ブドウを
食べたら面白い”と

282
00:19:39,344 --> 00:19:43,382
それで私が
“結婚のほうが面白い”

283
00:19:44,349 --> 00:19:49,288
話し合った結果
まず結婚して それから…

284
00:19:49,421 --> 00:19:51,590
ブドウを食べた

285
00:19:54,359 --> 00:19:55,494
だから—

286
00:19:56,461 --> 00:19:59,565
きっかけは私にある

287
00:20:00,432 --> 00:20:05,938
認めるわけだ
悪いのは全部 自分だと

288
00:20:07,706 --> 00:20:09,374
言われたくない

289
00:20:12,611 --> 00:20:16,615
離婚の経験は豊富だけど—

290
00:20:20,752 --> 00:20:22,754
君とするなんてね

291
00:20:23,855 --> 00:20:28,894
あなたと結ばれるときは
永遠だと思ってた

292
00:20:30,462 --> 00:20:34,466
しかも結婚後のディナーは—

293
00:20:34,600 --> 00:20:35,467
ピザハットよ

294
00:20:38,637 --> 00:20:40,305
僕のおごり？

295
00:20:40,505 --> 00:20:43,442
新婚さんはタダなのよ

296
00:20:44,943 --> 00:20:47,646
人生最大の汚点だ

297
00:20:50,949 --> 00:20:53,452
書類は弁護士に渡す

298
00:20:54,453 --> 00:20:56,521
手続き ありがとう

299
00:20:56,655 --> 00:20:57,856
いいんだ

300
00:21:09,401 --> 00:21:10,335
控えは私に

301
00:21:10,469 --> 00:21:11,036
了解

302
00:21:17,809 --> 00:21:20,679
ポルシェに傷がつく

303
00:21:23,348 --> 00:21:24,049
ジョーイ

304
00:21:24,449 --> 00:21:26,585
やあ　元気か〜い？

305
00:21:27,619 --> 00:21:30,389
彼のポルシェ
ステキよ

306
00:21:30,555 --> 00:21:33,625
見せたいが
今 寝てるとこ

307
00:21:35,060 --> 00:21:37,429
一杯 飲まない？