ＯＫ
今後は家賃を払うのも お前の役だ
支払いはいつ？
月初め
毎月？
住みたい月は払え
電話の請求書だ
高いな！
それは電話番号
引っ越しで迷惑かけるから 当分は俺が負担するよ
とんでもない 施しは受けないぞ
今後はな
施しじゃない
よそう
ありがたいが もう世話にはならない
ほかのは？
これが電気代
こんなに使った？
説明はまた今度
ジョーイが 生活に困ると？
援助の申し出を 断られた
生活費はいくら？
１５００ドルあれば 数か月もつ
プライドを 傷つけず援助したい
役者として雇えば？
寸劇でもさせて お金を渡すの
プライドは保てるね
きれいだな 明日から同居しない？
今夜の予定は？
レイチェルと 最後の夜だから—
女３人で食事して 引っ越し祝いを
私の誕生日だしね
ウソよ
意地悪ね あなたの 誕生日もウソよ
男性陣はどう過ごすの？
考えた結果 何もしない
今夜はニックスの初戦だ うちで観戦しないの？
聞くの嫌だもん
“学者になるため バスケをやめた”話
僕は学者になるために やめたんだ
フィービー
支度は？ あと15分で食事よ
もう手遅れだわ
荷造りできた？ できたと言って
もちろんよ 落ち着いて
フィービーに服の相談を
私に休息はなし
嫌だ
モニカに殺されるわ
分かってる
死ぬから着替えは不要よ
レイチェル 私に…
荷造りは？
手もつけてない
サプライズ！
怒らないで聞いて 手はつけたのよ
それで気づいたの 片づけの才能がないと
だから片づけ好きのモニカに 最後の贈り物を
ジャーン
任せて 私からは 贈り物がなくてごめん
総力戦よ フィービーも力を
予定があるの
私たちとよ
そうね
男たちにも手伝いを 分担するように伝えてきて
ありがとう
荷造りに参加しろって 私は手遅れだけど逃げて
引っ越し業者が来るまで 11時間しかない
手伝って チャンドラーは…
ジョーイと予定が
ないはずよ
別れの夜だぞ
なら 兄さんは…
僕もダメだ
何で？
ベンのこと？
ベンの世話だ
寝る時間よ あの子はどこに？
夕食会だ
本当ね？ お宅は丸見えよ
これから来る
子供をダシに断るほど 僕は悪い親か？
ごめんね
ベン人形を作ろう
来たぞ 同居生活最後のピザだ
俺は中華の出前を
いいさ
最後のディナーとしては もってこいだ
お互いに先祖の食べ物を 食べる
最後の夜だし 金を賭(か)けて フーズボールやらないか？
俺は97年シーズンから 負けなしだぞ
金を恵む気かよ
そのとおり
１回50ドルは？
乗った
ビッグゲームだな
さしずめイタリア対中国
あの時の ローラーブレードよ
泣けちゃう
一緒に買ったわね
いいえ
モニカはいなかった
楽しくやらなきゃ
あの時のこと思い出してよ
思い出せない？
ごめんね でも別れが悲しいの
寂しくなる
でも悲しみすぎだわ
別れてせいせいする点を お互いに挙げてみたら？
思いつかない
あるはずよ
ないわ レイチェルは最高よ
１つある
じゃ 言ってみて
電話の脇のペンを 動かしても もう怒られない
なるほどね
モニカはペンの移動に ウンザリ？
たまによ
本当は毎回
ほら 気が晴れたでしょ
不満はほかにも
電話の伝言よ
用件は伝えた
ソファーで寝て 私あての伝言をよく忘れた
あなたあての電話なんて チャンドラーか—
お宅のママか
チャンドラーか—
ママだけ
よし 涙も乾いた
また勝った 500ドルのもうけだ
500ドルもあれば 電気も使い放題だ
食料がいる
最後に逆転勝利のチャンスを ワンゴールに1000ドル賭けよう
本気？
負けて泣くなよ
いくぞ
ダメ ダメ ダメ…
見くびっちゃダメ
人形にキックさせなきゃ
兄さん
ほかの人もいた
兄さんね おめでと
何か？
ベンが来てる
あいさつを
代わって
叔母さんにあいさつは？
今は話したくないみたい
でもニッコリだ
じゃ またね
悲しいほうがよかった
ローラーブレードを 思い出して
せいせいするわ
“モニカよ 人が使用中でも 私はトイレ掃除するの”
“レイチェルよ セーターを 洗ってピチピチにしなきゃ”
“モニカよ 友達が 電話くれたことない”
私はしてる
“ロスを愛してる ロスは嫌い 愛してる 嫌いよ”
“彼氏ができないわ 向かいの男と寝ちゃおっと”
手早く詰めないとね
まだ壊れてる？
最低だよ
最後の夜に大事な物を失った この台と—
500ドルだ
なら もう一勝負だ ブラックジャックは？
嫌いだ
じゃ 新しいゲームを
楽しいぞ
何てゲーム？
カップ
知らない
教えるよ 簡単だって
俺はＱが２枚 お前は？
２と５だ
お前の勝ちだ
マジで？
マジだ 次いこう
お前の手は？
４と９
すごいな
何で？
“フルカップ”だ
俺って天才
話したくない
レイチェルは出ていく身よ あなたから話しかけて
そうね でもペンの件は許せない
確かに重大事よ
さっきは悪かった…
何を？
荷ほどきよ
ここに住む 曲がってる？
20ブロック先にかけてよ
チャンドラーと暮らしたいなら そっちが出てくべきよ
私のアパートよ
私の家でもある 文句ある？
とっとと出てけ！
バカげてるわ
あんたの物を詰める！
話した？
モニカが引っ越すわ
ウソよ
じゃ 何で荷造りを？
２人の気持ちは分かった
やめろ！
別れがつらいから わざとケンカしたのよ
心の底には悲しみがある
怒りだけよ
ずっと底のほう
怒ってる
なら 続けて
お前の勝ち
そっちの手は？
関係ない お前の３と６は最強だ
“Ｄカップ”って手だ
今 いくら勝ってる？
700ドルだ
ぴったり700？
倍にしよう
このゲームでは700稼ぐと 倍額になる
マジ？
俺が作ったルールじゃない
しかも倍になった人は カードを１枚引ける
カードしだいで 100ドルもらえて総額1500だ
喜ぶのは早い 当たりは滅多に…
当たった！
あなたの荷物に書いとくわね “何 考えてんの？”と
チャンドラーにその言葉 書いとくわ
言いにくいけど レイチェルとの同居はよすわ
同居はケンカのもとよ レイチェルを憎みたくない
いいわ ここに居座る
フィービー 連れてってよ
悪口 言ったけど レイチェルにはいい点もある
どんな点よ
ブーツを14万7000足 持ってる
そんな点ね
貸してくれた
バカの大足で伸ばされたわ
路上生活する？ 冬だけど
カタログも山ほど持ってて お薦めを教えてくれる
ほかは？
洗面台の鏡に 伝言 書いてくれる
それはホント
トイレに読み物があるのは ナイスね
それにソファーで寝ちゃうと 毛布をかけてくれる
寒いといけないから
チャンドラーとの同居を 宣言したとき—
大賛成してくれた
うれしかった
快く祝福されて
もうお別れね
私は男と暮らすのよ！
うまくいくわ
やっぱレイチェルと 同居する
モニカもうちで暮らそう ３人なら楽しいわ
モニカにはチャンドラーが
そっか
まだやめない気？
一応ね
何よ！
モニカ 荷造りはどう？
ベン？ 元気だよ
ヤだ！
頭を出しなさい
カボチャだ 手伝うよ
どうした？
ロスとカップやったら 1500ドル 負けた
あのゲームで負けるか？
お前と同じ負け方だ ロスの最初の手は２と３
俺がＪとＫのとき ロスは４と５
その後カップカードと “Ｄカップ”で 賞金も倍に
俺はボロ負けだ
何でだよ
ロスも初めてで勝った 初心者にツキが行くゲームだ
じゃ もう一勝負やろう
嫌だね もう１セントも負けたくない
それより お前にこれを渡したい
バクチのカタに 取られる前にな
この犬を お前にもらってほしい
感謝の印だ 最高の同居人だったよ
これはお前の宝物だろ
“彼”と呼べ
なら 買い取るよ
お手ごろ価格で譲ってよ 1500ドルでどう？
待て 魂胆は分かったぞ
また金を恵む気か
またって？
請求書の話のときだ
援助の話は断ったろ せっかくの最後の夜だぞ
ゲームで楽しんで “施し”話は消えてた
なのにまた蒸し返す
力になりたい お前が心配なんだ
俺は平気だよ ちゃんと１人でやっていける
もう援助はいらない 俺が失ってつらいのは—
お前だ
それと犬
新居から電話して
寂しくなる
カギを
バカよね すぐ会えるのに
バーイ おうち
じゃあね
行っちゃった
ありがと
いいえ 同居人さん
質問が
あの犬を置く気？
あれは金を渡すための ゲームだ
ジョーイに返金しろと？
そのとおり
そんなウソ 信じるか
あれは偽のゲームだ
気の毒だが 僕は勝負に勝った
偽の勝負だ
金を取り戻したきゃ 戦って勝て
言っとくが 僕はカップの達人だぞ
前回はソーサーの カードも使った？
いや
今回は使おう