1
00:00:00,467 --> 00:00:01,267
録音を

2
00:00:02,469 --> 00:00:02,769
“ハーイ”

3
00:00:03,103 --> 00:00:03,403
“こちら”

4
00:00:03,536 --> 00:00:04,003
“レイチェル”

5
00:00:04,137 --> 00:00:04,404
“と”

6
00:00:04,537 --> 00:00:05,038
“フィービー”

7
00:00:05,171 --> 00:00:05,438
“では”

8
00:00:05,638 --> 00:00:06,373
“伝言を”

9
00:00:06,573 --> 00:00:07,340
“伝言を”

10
00:00:09,075 --> 00:00:10,243
私が言った

11
00:00:10,377 --> 00:00:12,278
いい言葉を独占？

12
00:00:13,580 --> 00:00:17,717
私は“では”とか“と”なんて
言葉ばかり

13
00:00:18,451 --> 00:00:20,220
気にしすぎよ

14
00:00:20,453 --> 00:00:21,588
じゃ 交替して

15
00:00:21,721 --> 00:00:23,390
嫌よ　いい言葉がいい

16
00:00:24,758 --> 00:00:26,292
いいわ　替わる

17
00:00:29,496 --> 00:00:30,230
“ハーイ”

18
00:00:30,363 --> 00:00:31,064
“皆さん”

19
00:00:31,197 --> 00:00:31,531
“こちら”

20
00:00:31,664 --> 00:00:32,298
“レイチェル”

21
00:00:32,432 --> 00:00:32,698
“と”

22
00:00:33,033 --> 00:00:33,566
“フィービー”

23
00:00:33,700 --> 00:00:34,567
“では…”

24
00:00:34,701 --> 00:00:36,102
いつ替えた？

25
00:00:38,038 --> 00:00:40,440
結構 くせ者ね

26
00:00:42,075 --> 00:00:45,178
録音はあとよ　走ってくる

27
00:00:45,311 --> 00:00:47,247
一緒にどう？

28
00:00:47,380 --> 00:00:48,114
いいの？

29
00:00:48,248 --> 00:00:53,319
楽しいわよ
同居人同士の初行事ね

30
00:00:53,453 --> 00:00:54,754
じゃ 走ろう

31
00:00:55,121 --> 00:00:56,456
いい男も走ってる

32
00:00:56,589 --> 00:00:57,590
男へ走れ！

33
00:00:59,359 --> 00:01:00,627
その前に…

34
00:01:01,628 --> 00:01:04,364
“フィービーとレイチェルよ
伝言を”

35
00:01:04,631 --> 00:01:07,400
全部 独占じゃん

36
00:01:07,534 --> 00:01:09,536
私こそ くせ者よ

37
00:01:51,177 --> 00:01:54,147
面白い本を読んだ

38
00:01:54,314 --> 00:01:57,417
２０３０年の
コンピューターは—

39
00:01:57,617 --> 00:02:02,489
人の脳とまったく同じ
機能を持つらしい

40
00:02:02,755 --> 00:02:08,495
だから自分の思考や記憶を
ダウンロードしておけば—

41
00:02:08,828 --> 00:02:12,899
永遠に機械の中で
生きられる

42
00:02:17,303 --> 00:02:20,440
目を開けたまま
寝てた

43
00:02:25,445 --> 00:02:28,882
引っ越し荷物を
釘で留めたの？

44
00:02:31,251 --> 00:02:32,652
留めてないよ

45
00:02:32,785 --> 00:02:34,454
じゃ 片づけて

46
00:02:36,222 --> 00:02:38,892
ロスの面白い話でも
聞いてて

47
00:02:42,529 --> 00:02:46,566
ジャニーンを紹介する
俺の同居人だ

48
00:02:48,801 --> 00:02:49,769
よろしく

49
00:02:51,371 --> 00:02:52,705
俺と暮らす！

50
00:02:55,542 --> 00:02:57,277
どうも　名前は？

51
00:02:57,410 --> 00:02:58,611
ジャニーン･ルクロワよ

52
00:02:58,845 --> 00:03:01,447
きれいな名字だね

53
00:03:03,249 --> 00:03:04,551
出身はどこ？

54
00:03:04,751 --> 00:03:06,853
オーストラリアから
来たの

55
00:03:07,220 --> 00:03:10,223
下のほうの国？　初耳だよ

56
00:03:11,891 --> 00:03:13,626
仕事は何？

57
00:03:13,826 --> 00:03:14,661
ダンサーよ

58
00:03:14,794 --> 00:03:15,862
ダンサーなの？

59
00:03:17,196 --> 00:03:18,598
ダンサーだぞ

60
00:03:20,233 --> 00:03:22,902
じゃ 荷物を片づけるわ

61
00:03:31,644 --> 00:03:32,512
ジョーイ

62
00:03:34,781 --> 00:03:37,483
彼女を面接しなかったの？

63
00:03:37,684 --> 00:03:38,585
したさ

64
00:03:39,586 --> 00:03:40,853
何を聞いたの？

65
00:03:41,254 --> 00:03:42,488
いつ入居かと

66
00:03:45,558 --> 00:03:47,794
見る目があるよ

67
00:03:49,295 --> 00:03:50,830
目が飛び出た

68
00:03:51,898 --> 00:03:53,499
あなたまでホレた？

69
00:03:53,633 --> 00:03:54,634
片づけなきゃ

70
00:03:56,903 --> 00:03:59,606
早速デートに誘おう

71
00:03:59,906 --> 00:04:04,978
ダメよ　同居人に
手を出すのはよくないわ

72
00:04:05,311 --> 00:04:09,649
君が誘ったら
僕が誘えなくなる

73
00:04:11,284 --> 00:04:14,687
昔 ドナってコと
別れたあとで—

74
00:04:14,821 --> 00:04:18,257
スーパーで鉢合わせして
モメたろ

75
00:04:18,458 --> 00:04:19,625
大変だった

76
00:04:19,759 --> 00:04:22,528
あのスーパーに
住むようなもんだ

77
00:04:22,862 --> 00:04:23,763
いいねえ

78
00:04:25,431 --> 00:04:25,999
じゃなくて

79
00:04:26,499 --> 00:04:30,570
そっか
じゃ デートはやめとこう

80
00:04:30,703 --> 00:04:34,807
ベタベタするのも
やっかいのもとよ

81
00:04:34,941 --> 00:04:40,513
つらいな　美女を前に
声もかけられないなんて

82
00:04:41,681 --> 00:04:43,983
私にも かけないじゃん

83
00:04:45,518 --> 00:04:47,487
悲しいか〜い？

84
00:04:53,593 --> 00:04:55,662
追うから先に

85
00:05:01,501 --> 00:05:04,537
しっかり走れ　ゴー！

86
00:05:07,874 --> 00:05:10,410
“セントラル･パーク”

87
00:05:10,543 --> 00:05:16,783
彼女の走り方はカーミットと
“600万ドルの男”を混ぜた感じ

88
00:05:18,651 --> 00:05:21,754
モニカのアイドルだ

89
00:05:22,488 --> 00:05:26,025
毎晩ポスターに
キスしてたよ

90
00:05:26,492 --> 00:05:28,061
私もしてた

91
00:05:28,428 --> 00:05:31,497
じゃ カーミットの
レコードも持ってた？

92
00:05:33,733 --> 00:05:35,601
“600万”かと

93
00:05:37,770 --> 00:05:39,338
フィービーの話を

94
00:05:39,972 --> 00:05:45,812
また走ろうって誘われたの
同居人だし断れない

95
00:05:46,412 --> 00:05:48,514
走りが変だと言えば？

96
00:05:49,649 --> 00:05:52,685
そうね　正直が一番よ

97
00:05:54,420 --> 00:05:58,091
モニカに転ばされて
走れないの

98
00:05:59,826 --> 00:06:02,028
なぜ転ばしたの？

99
00:06:02,628 --> 00:06:03,596
分かんない

100
00:06:05,098 --> 00:06:07,500
両足首を傷めたのね

101
00:06:07,767 --> 00:06:08,568
片方よ

102
00:06:08,835 --> 00:06:09,769
両方でしょ

103
00:06:14,674 --> 00:06:18,611
全部 片づいたぞ
手伝い どうも

104
00:06:19,746 --> 00:06:20,546
ジョーイ

105
00:06:27,620 --> 00:06:29,088
帰ったようだな

106
00:06:30,757 --> 00:06:34,393
もう１箱
荷物が残ってるぞ

107
00:06:37,764 --> 00:06:38,831
驚いたろ！

108
00:06:40,933 --> 00:06:43,703
心臓発作寸前だった

109
00:06:45,004 --> 00:06:46,906
笑ってごめん

110
00:06:48,407 --> 00:06:50,576
片づいたな

111
00:06:50,710 --> 00:06:55,782
ついでにモニカが帰るまでに
大掃除する

112
00:06:56,549 --> 00:06:57,950
しかも その前に—

113
00:06:58,084 --> 00:07:02,855
花を買ってくるぞ
俺と同居したくなった？

114
00:07:03,523 --> 00:07:04,157
全然

115
00:07:05,191 --> 00:07:07,927
超ホットなダンサーがいい

116
00:07:09,095 --> 00:07:12,064
自分を抑えてるだろうな？

117
00:07:12,198 --> 00:07:18,504
でも込み上げるナンパ心を
どこかで発散しなきゃ

118
00:07:21,474 --> 00:07:22,608
元気か〜い？

119
00:07:28,147 --> 00:07:29,482
やばい

120
00:07:31,451 --> 00:07:32,852
ジャマかしら？

121
00:07:33,152 --> 00:07:38,624
違うよ　俺も体操しなきゃ
いけないのを忘れてた

122
00:07:45,231 --> 00:07:46,799
押すわ

123
00:07:47,900 --> 00:07:48,734
何か？

124
00:07:48,901 --> 00:07:54,207
君に触られたくない
運動して汗だくだから

125
00:07:55,241 --> 00:07:56,509
シャワーへ

126
00:07:59,979 --> 00:08:01,080
やめて

127
00:08:01,781 --> 00:08:06,486
下着を干してごめんね
乾燥機だと傷むから

128
00:08:19,799 --> 00:08:23,936
あなたが運動靴を手に
出ていくのを見たの

129
00:08:25,004 --> 00:08:26,772
ウソついたわね

130
00:08:26,906 --> 00:08:29,675
違うのよ　私はただ—

131
00:08:29,809 --> 00:08:32,745
足の調子を試したの

132
00:08:32,912 --> 00:08:34,647
走れた！

133
00:08:34,813 --> 00:08:36,749
私はバカじゃない

134
00:08:36,883 --> 00:08:37,850
待って

135
00:08:50,863 --> 00:08:53,599
カップルって
似てくるもんだね

136
00:08:55,234 --> 00:08:57,003
ねえ　モンドラー

137
00:09:00,006 --> 00:09:02,808
これは一体 何だ？

138
00:09:02,942 --> 00:09:04,944
何って掃除だよ

139
00:09:05,578 --> 00:09:08,614
モニカの許可を
得てるわけ？

140
00:09:09,048 --> 00:09:11,584
ちゃんと元に戻しとくよ

141
00:09:11,751 --> 00:09:14,020
完ぺきに戻せると？

142
00:09:14,153 --> 00:09:16,789
“キャンぺきに”戻すとも

143
00:09:17,890 --> 00:09:20,059
まず態度が悪い

144
00:09:20,760 --> 00:09:23,996
元に戻せば
モニカは怒らないよ

145
00:09:24,130 --> 00:09:27,133
それって あのモニカか？

146
00:09:28,801 --> 00:09:33,005
俺の働きぶりを
喜んでくれるさ

147
00:09:34,307 --> 00:09:40,713
君がジョーイの所に出戻ったら
美人同居人は僕が引き取る

148
00:09:42,248 --> 00:09:44,850
からかうのはよせ

149
00:09:44,984 --> 00:09:49,689
モニカは物を動かされるのを
極度に嫌がる

150
00:09:49,822 --> 00:09:54,360
16年 同居した僕には分かる
絶対キレる

151
00:09:54,827 --> 00:09:56,929
雷が落ちるぞ

152
00:09:58,164 --> 00:10:01,701
平気だよ
電話で証明しよう

153
00:10:03,936 --> 00:10:04,904
ピカピカ

154
00:10:08,641 --> 00:10:09,675
仕事は順調？

155
00:10:09,809 --> 00:10:10,343
最悪よ

156
00:10:10,676 --> 00:10:14,647
１人で仕事したいわ
他人は足手まといよ

157
00:10:16,749 --> 00:10:18,217
誰かを殺しそう

158
00:10:21,187 --> 00:10:23,389
大げさなことを

159
00:10:23,723 --> 00:10:27,627
あなたの顔を見て
気を晴らしたい

160
00:10:27,827 --> 00:10:28,995
早めに帰るわ

161
00:10:29,128 --> 00:10:30,830
ダメ ダメ ダメ

162
00:10:31,063 --> 00:10:33,099
店には君が必要だ

163
00:10:33,232 --> 00:10:34,266
何かあった？

164
00:10:34,400 --> 00:10:36,035
別に　バイバイ

165
00:10:38,938 --> 00:10:40,039
殺されるよ

166
00:10:40,873 --> 00:10:42,341
電話が逆だ

167
00:10:44,010 --> 00:10:45,277
これも戻せ

168
00:10:50,149 --> 00:10:53,819
まず大物を戻そう
そのほうが楽だ

169
00:10:53,953 --> 00:10:55,187
ソファー 頼む

170
00:10:57,390 --> 00:10:58,391
１人でできた

171
00:11:02,395 --> 00:11:04,230
前の位置と違う

172
00:11:04,430 --> 00:11:11,237
カーペットの端と合ってるぞ
座れば足がテーブルに…

173
00:11:13,672 --> 00:11:16,876
少しテーブルに近づけよう

174
00:11:17,009 --> 00:11:20,880
カーペットの端から
ズレるぞ

175
00:11:21,313 --> 00:11:25,418
なら テーブルを
ソファーのほうへ

176
00:11:25,785 --> 00:11:30,756
そしたらテーブルが
中央の位置からズレる

177
00:11:31,791 --> 00:11:34,827
テーブルがテーブルで…
ロス！

178
00:11:37,463 --> 00:11:40,332
冷たくしてもダメだ

179
00:11:40,733 --> 00:11:45,004
電気に寄る蛾(が)みたいに
彼女が寄ってくる

180
00:11:50,342 --> 00:11:52,211
何で動かした

181
00:11:54,447 --> 00:11:55,748
殺されるぞ

182
00:11:57,450 --> 00:12:02,021
女に嫌われるには
どうすりゃいいんだ？

183
00:12:02,888 --> 00:12:06,725
お前らは
いつも嫌われてるよな

184
00:12:08,160 --> 00:12:10,196
僕は結婚３度だぞ

185
00:12:15,768 --> 00:12:21,907
女といいとこまで行っても
結局ダメになってるだろ

186
00:12:23,342 --> 00:12:24,443
秘けつは？

187
00:12:26,245 --> 00:12:30,483
嫌われてはいない
その認識は間違いだ

188
00:12:30,816 --> 00:12:32,918
いや　当たってる

189
00:12:33,953 --> 00:12:38,257
昔 お前はせっかく
ナンパしたコを引かせた

190
00:12:38,390 --> 00:12:41,127
“アイルランド飢きん”の話で

191
00:12:43,262 --> 00:12:47,933
君も引かせたぞ
冗談の最後にこれつけて

192
00:12:51,437 --> 00:12:54,273
実はモニカも引いてた

193
00:12:55,508 --> 00:12:58,911
女は科学の話を嫌がる

194
00:12:59,044 --> 00:13:00,379
女に限らない

195
00:13:02,281 --> 00:13:04,450
ためになる　ほかは？

196
00:13:04,950 --> 00:13:07,086
言葉遣いを直すとか

197
00:13:07,219 --> 00:13:10,222
冗談のオチを解説する

198
00:13:12,024 --> 00:13:15,194
“好き？”って
しつこく聞くのもいい

199
00:13:16,562 --> 00:13:18,430
モニカは奇特だな

200
00:13:18,564 --> 00:13:20,032
僕は一生 独り身だね

201
00:13:25,037 --> 00:13:27,306
フィービー　話がある

202
00:13:27,439 --> 00:13:28,240
どうぞ

203
00:13:34,213 --> 00:13:37,349
あなたに謝りたいのよ

204
00:13:37,483 --> 00:13:42,288
余計な気を回して
ウソついて悪かったわ

205
00:13:43,455 --> 00:13:45,057
どうすべきだった？

206
00:13:45,858 --> 00:13:47,860
本心を話すべきよ

207
00:13:47,993 --> 00:13:49,828
じゃ 話して

208
00:13:50,930 --> 00:13:55,434
あなたと走るのを
避けた本当の理由は—

209
00:13:56,335 --> 00:14:00,139
あなたの走り方が
ちょっと…

210
00:14:03,509 --> 00:14:04,243
だから？

211
00:14:04,376 --> 00:14:07,446
人の目が恥ずかしかったの

212
00:14:07,580 --> 00:14:08,547
それが何？

213
00:14:08,914 --> 00:14:10,115
だって人よ

214
00:14:11,150 --> 00:14:13,886
二度と会わない他人よ

215
00:14:14,019 --> 00:14:17,356
でも目がついた人だわ

216
00:14:19,191 --> 00:14:21,927
あなたの走りも変よ

217
00:14:25,598 --> 00:14:31,103
でも本当の理由は分かってる
あなたの性質の問題よ

218
00:14:31,370 --> 00:14:33,138
ピリピリしてる

219
00:14:34,039 --> 00:14:36,242
私はピリピリなんか…

220
00:14:37,977 --> 00:14:41,547
誤解だわ
私はドーンとしてる

221
00:14:43,983 --> 00:14:47,186
いいのよ
それが あなただもん

222
00:14:47,620 --> 00:14:52,925
私は自由奔放な性質だから
走り方も楽しいのよ

223
00:14:53,192 --> 00:14:57,296
子供のころ
必死で走ったことない？

224
00:14:57,429 --> 00:15:02,334
ブランコを目指すときや
悪魔から逃げるときに…

225
00:15:06,372 --> 00:15:07,373
犬から逃げるとき

226
00:15:12,411 --> 00:15:13,913
場所はここ？

227
00:15:14,179 --> 00:15:16,015
僕はモテないよ

228
00:15:19,051 --> 00:15:21,053
ダメ　入らないで！

229
00:15:21,453 --> 00:15:22,955
ロスが裸だ

230
00:15:25,658 --> 00:15:26,392
何で？

231
00:15:28,627 --> 00:15:32,031
俺が裸だと言うのは
説得力がない

232
00:15:32,164 --> 00:15:34,433
何で裸にこだわる？

233
00:15:36,969 --> 00:15:38,337
何で裸なの？

234
00:15:41,373 --> 00:15:45,010
チャンドラーに
ある物を見せてる

235
00:15:48,180 --> 00:15:48,714
裸で？

236
00:15:50,482 --> 00:15:53,552
何て言うか これは—

237
00:15:54,520 --> 00:15:55,721
男の悩みだ

238
00:15:58,057 --> 00:16:00,159
チャンドラーと同じ悩み？

239
00:16:04,229 --> 00:16:08,267
とにかく時間つぶしてきて

240
00:16:08,567 --> 00:16:12,504
チャンドラーの薬が
洗面台の下にあるわ

241
00:16:14,573 --> 00:16:15,407
バーイ

242
00:16:21,547 --> 00:16:22,414
助かった

243
00:16:26,518 --> 00:16:27,586
悩みって？

244
00:16:30,055 --> 00:16:35,327
時間がない
元に戻す作業に集中だ

245
00:16:36,128 --> 00:16:41,100
アルバムだ
この部屋の写真が山ほどある

246
00:16:41,233 --> 00:16:43,736
写真で場所を確認しよう

247
00:16:44,103 --> 00:16:46,105
名案だ　さえてる

248
00:16:49,341 --> 00:16:50,409
悩みって何？

249
00:16:53,779 --> 00:16:55,748
ビール 買っておいた

250
00:16:57,149 --> 00:17:00,019
“買っといた”と言え

251
00:17:04,455 --> 00:17:07,159
ピザ 取るけど分ける？

252
00:17:07,358 --> 00:17:10,128
俺の得意な食べ物だ

253
00:17:14,165 --> 00:17:15,300
どうしたの？

254
00:17:17,036 --> 00:17:21,272
分かったよ
腹を割って話そう

255
00:17:22,141 --> 00:17:25,477
君はホットだし
俺はかわいい

256
00:17:26,612 --> 00:17:29,348
ひかれ合って当然だ

257
00:17:29,481 --> 00:17:35,521
だが同居の立場で
このまま突き進むのは危険だ

258
00:17:36,055 --> 00:17:40,726
スーパーに住むと
想像すれば分かるだろ

259
00:17:43,362 --> 00:17:46,765
問題は今後どうするかだ

260
00:17:47,232 --> 00:17:51,170
どうもしないわ
あなたはいい人よ

261
00:17:51,703 --> 00:17:53,806
でも そんな気ない

262
00:18:01,413 --> 00:18:02,314
待って

263
00:18:03,382 --> 00:18:08,153
いい人だし
同居できてよかったわ

264
00:18:08,554 --> 00:18:13,459
ただあなたに
そういう感情はないの

265
00:18:14,626 --> 00:18:18,430
どうしてか分かったぞ

266
00:18:19,331 --> 00:18:22,568
嫌われる努力をしたせいだ

267
00:18:22,701 --> 00:18:26,805
俺がその気になれば
気持ちは変わる

268
00:18:28,240 --> 00:18:29,141
無理よ

269
00:18:29,274 --> 00:18:30,209
自信ある

270
00:18:33,645 --> 00:18:34,880
元気か〜い？

271
00:18:37,583 --> 00:18:38,484
元気よ

272
00:18:39,818 --> 00:18:40,619
何で？

273
00:18:42,287 --> 00:18:42,855
何が？

274
00:18:44,323 --> 00:18:45,524
ウソだろ

275
00:19:07,713 --> 00:19:10,382
確かに楽しいわね

276
00:19:10,516 --> 00:19:14,453
人が見ても
次の瞬間 その人はいない

277
00:19:15,420 --> 00:19:19,158
自分を解放できて
そう快だわ

278
00:19:24,163 --> 00:19:25,464
馬に注意ね

279
00:19:32,571 --> 00:19:34,206
入っていい？

280
00:19:42,948 --> 00:19:43,949
何もかも違う

281
00:19:44,349 --> 00:19:44,917
バーイ

282
00:19:48,487 --> 00:19:53,592
違うのは君が来て
部屋が輝いた点かな？

283
00:19:55,394 --> 00:20:00,766
テーブルもソファーも
マグネットの位置もメチャクチャ

284
00:20:02,668 --> 00:20:05,504
白状するから怒らないで

285
00:20:05,637 --> 00:20:09,341
片づけのあと
君を喜ばそうと—

286
00:20:09,942 --> 00:20:12,544
部屋を掃除した

287
00:20:12,945 --> 00:20:17,683
物を動かしたら
位置が分からなくなって—

288
00:20:17,816 --> 00:20:19,952
ごめん ごめん ごめん

289
00:20:21,787 --> 00:20:23,288
いいのよ

290
00:20:24,323 --> 00:20:26,291
私が怖いの？

291
00:20:27,359 --> 00:20:28,827
怖がってほしい？

292
00:20:30,362 --> 00:20:31,863
ほしくない

293
00:20:32,698 --> 00:20:37,803
あなたがしたことは
いいことだし感謝するわ

294
00:20:38,437 --> 00:20:44,243
私はキチッとした性分だけど
おびえないでよ

295
00:20:44,876 --> 00:20:45,711
本心？

296
00:20:46,812 --> 00:20:47,980
もちろん

297
00:20:49,314 --> 00:20:51,817
よかった　近う寄れ

298
00:20:53,785 --> 00:20:55,821
その前に１つ

299
00:20:56,255 --> 00:21:00,492
兄さんが
裸で座った場所を教えて

300
00:21:05,597 --> 00:21:07,733
2030年には—

301
00:21:07,933 --> 00:21:13,505
人の脳と同じ機能の
コンピューターができる

302
00:21:13,739 --> 00:21:19,544
だから自分の思考や
記憶をそこに落とせば…

303
00:21:19,878 --> 00:21:21,980
永遠に生きられる

304
00:21:25,050 --> 00:21:30,022
僕らの間に今
何が起こったと思う？

305
00:21:31,456 --> 00:21:33,425
心が共鳴した

306
00:21:35,661 --> 00:21:36,928
行かなきゃ