よろしく 隣のチャンドラーです
銀河系最後のエネルギー源を 終末論的世界で俺と奪い合おう
いいよ 入れ
ジャニーンは？
ダンス教室だ
部屋を見ても？
物に触ると怒られるぞ
驚いたな 男の部屋だった形跡がない
気をつけろ 少女趣味に浸食されてる
ここも？
ピンクのクッションは お前の物か？
違う
この何も入らない小箱は？
違う
こんなのは許すな ここは男の城のはずだ
このままじゃお前まで 女色に染まる
彼女に注意するよ
男らしくな！
男だ！
己を守れ
縫い物しましょ
すぐ行く
立場が違う
“セントラル･パーク”
ヒラリーは？
彼氏と別れて まだ少し沈んでたわ
ヒラリーって お前のホットな助手？
僕に熱い視線を 送ったコ？
仕事のジャマだから にらんだのよ
あれは僕に 気がある
紹介してよ
そのコって花嫁衣装は 持ってる？
マッサージの広告 作って コピーしたいの
ブルーミングデールズで やらせて
いいけど もうあそこで働いてない
ウソ 何で？
今はラルフ･ローレンよ
すごい おめでとう
１年前からよ
１年間 ご苦労！
コピーなら会社で していいわ
昼休みに来てね 私は上司に嫌われてるから
俺も嫌われてる
私もよ
どの世界も同じか
水曜のお昼前に サボってるからじゃ？
仕事 行こう
ありがとう
驚かないでよ
コピー室で社長に会ったわ
何か話した？
少しね 紳士だった
キスも上手
キスを？
したわ
それ 本当？
名乗ったと思ったら すぐブチューって感じよ
社長は妻帯者よ
知らないわ
キスするたびに 既婚か聞けと？
聞くべきね
ちょっと質問なんだけど—
これを飾ったのは 親せきの子の写真だから？
かわいいから
恐れてた答えだ
この家になじんでほしいが 君の物はかわいすぎる
どれが？
これだ 赤の他人の写真
困るよ
有名な写真家なのよ
この子が有名な写真家でも 他人だろ
言いたくはないが 部屋を変えすぎだよ
ごめんね ステキにしようと
物が多すぎる
キャンドルや ピラピラした布切れに—
ジョウロにお花の絵ときた
でも…
有名なジョウロかよ
それにフロ場の 棒状の物は何だ？
ヘア･アイロンよ
なら いいさ
でも俺のタオルが いつもと違う
俺はいつも 床に置いとくのに—
フックにかかってる
においも違う
洗ったの
感触も違う
乾いてるの
きれいなタオルは許すが—
このまずいチップスは？
ポプリよ 香りを楽しむの
夏の香りだね
“ラルフ･ローレン 本社”
キムさん
私が書いた市場調査の 報告書ですが ご感想は？
読んでない
春のラインは傑作ですね
ええ
社長がコピー室で 誰かとキスを
全部 話して
どうも
元気？
君…
そりゃないよ
その歯は？
白くした
マジ？
どう思う？
直視できない感じ
真剣に答えて
本当に本当に白い
前の歯はダメ？ 人っぽかったのに
漂白剤を塗って 長めに待った
何時間？
１日
今日はヒラリーとデートよ
だから塗ったんだ 悪くないだろ？
気にすることない
彼女は近眼だろ？
これで悪くなる
何か気づいたことは？
歯なら外から見えた
信じられない話よ
フィービーが ラルフ･ローレンとキスを
会社で出会って しちゃったの
この話を上司にしたら 特ダネだって気に入られたわ
友達として鼻が高い
彼とキスしたなんて フィービーがうらやましい
俺は同棲相手だ
だって見て いい男でしょ
俺が女ならヨダレ物だ
広告よ
その渋い人 誰？
あなたのキスの相手よ 忘れたの？
“フィービー 愛してる キスしておくれ”
別人よ 口調は似てる
ラルフはまるで違うわ
彼は若くて 長髪にヒゲ面だもん
どうしよう それはコピー室のケニーよ
ボスにガセネタ チクっちゃった
これがバレたら ますます嫌われちゃう
何で社長のふりを？
キスするためよ
白さを隠せるかも
ダメね
どれを合わせても目立つ 青 黄 緑 赤 黒 白 全滅よ
どうしよう もうデートだ
肌の色を白くしたら 歯が浮かないかも
じゃ 新しい肌に 脱皮するよ
ちょっとメイクしてあげる
メイクごっこは 中学で卒業だ
残る手はこれしかない
化粧がバレない？
男の半分はしてるわ
“人間の半分”よ まず試して
メイクは嫌だ
どうも この広告を張って
ヤだ！ 悪魔！
パンストが再利用できるわ
捨てたら天罰だよね
俺はジョーイの所へ
包装紙の整理は？
俺の中の女らしさは フル活用した
これ以上やると レズになるよ
付き合わせてごめんね
そろそろ男の空間で 男っぽいことがしたい
いいわ ビール飲んで ハンマーでも振り回せ！
そんなことする男は いないよ
女だって枕投げはしない
ウソよ 夢を壊してごめん
チャンドラー
編み物しない？
断る ジョセフィーヌ
ロス お前は…
助けて 男はどこだ！
キムさん
どうも
昨日の件ですが やってませんでした
布の注文の件？
それもです
社長とキスしたって 話は間違いでした
間違い？ それは変ね
調べたらコピー機に キーカードを入れたのは—
あなただけだった
誤解です 私が相手だと？
社長と寝て 私の地位を奪う気ね
そんな気ないし あれはデマです
誰も社長とキスしてません
私はキーの使い方も 知らないし
社長
キム
今 エッチ光線が バシバシ出てたわよ
シェフは天職なの
自分の店が欲しいわ
聞き上手ね 男性は大抵 自分の話ばかりするのに
“口閉じろ”って感じ
でも あなたも少し話して
あなたを知りたい
ロングアイランド育ちで 大学でこっちに出てきた
５歳の息子がいて 趣味はスパイ小説を読むこと
じゃ 君の話を
生ける前に切り口を フライパンでこがすと—
花が長持ちする
すごい裏技ね
モニカ その少女に話がある
あとでうちに来てね 鳥の餌箱の作り方 教えるわ
鳥 大好き
どうした？
花を生けてる！
死んだ花も置いてる
花を着た子の写真まで
人が変わった
待て 俺は変わってないよ
花は部屋が明るくなるし—
あれは有名な子供の 写真なんだ
メス化してる
何でそう言うの？ 意地悪だよ
意地悪 言ったか？
言い方が嫌なの…
俺って女だ！
地位のために誘惑したと 思われてる
事実を言えば？
言ったけど信じないの “ケニーが社長に見えるか”って
もしケニーが 陰の経営者だったら？
彼がラルフ･ローレンを雇って 表に立たせてるだけかも
彼とデートした？
少しね
どうしよう
この際 ラルフ･ローレンと 寝ちゃえば？
とんでもない 寝れなくはないけど嫌よ
ケニーと寝れば？
何になる？
すごいのよ
いい夜だったわ
初デートなのに和めた
僕もだ
とても楽しかったよ
食べないの？
香りが好きでね
面白い人ね
ソファーに移らない？
明かりも落とすわ
全部 消そうよ
かっこいいポスターだ グルービーって感じ
さて—
何の話だっけ？
その歯は？
これ？
見えてるわけ？
異常に白いわ
君のために白くした
正気？
今時 ブラックライトだなんて 君こそ正気か！
キムさん よかった
新商品のシーツは もう見た？
当然 見たわね
分かりました 事実を白状します
ラルフと関係してましたが 終わりました
そうなの？
捨てられて…
彼は“レイチェル やっぱりダメだ”
“君はとても とても とても美しいが—”
“私には妻がいる 許してくれ”
私が食い下がると—
“君のために キムは降ろせない”
“彼女は我が社の 大事な歯車だ”
まゆつばね
社長
キム
驚いたわ
社長はあなたを 憎しみの目で見てた
本当なのね
もちろんです もうボロボロ
ハニー おいで
今に立ち直れるわ 誰もが通る道よ
じゃ ボスも社長と？
コピー室のケニーとよ
話がある
何か怒ってる？
君の物は片づけてくれ
俺は男に戻る
ここは男らしい部屋に しなきゃダメだ
物は全部 私の部屋へ
よかった
理解してくれて 助かったよ
モメるのは 嫌だったから
でもあの写真は 俺の部屋に置こうか？
いいわ
ジョウロの絵も 一緒に
ついでに小箱も
全部 あなたの 部屋へ？
しかたない