1
00:00:03,602 --> 00:00:06,606
よろしく
隣のチャンドラーです

2
00:00:07,007 --> 00:00:13,113
銀河系最後のエネルギー源を
終末論的世界で俺と奪い合おう

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,349
いいよ　入れ

4
00:00:18,118 --> 00:00:19,019
ジャニーンは？

5
00:00:19,152 --> 00:00:20,587
ダンス教室だ

6
00:00:20,754 --> 00:00:22,155
部屋を見ても？

7
00:00:22,288 --> 00:00:25,158
物に触ると怒られるぞ

8
00:00:29,162 --> 00:00:33,299
驚いたな
男の部屋だった形跡がない

9
00:00:34,467 --> 00:00:38,138
気をつけろ
少女趣味に浸食されてる

10
00:00:38,772 --> 00:00:39,572
ここも？

11
00:00:39,806 --> 00:00:43,276
ピンクのクッションは
お前の物か？

12
00:00:44,344 --> 00:00:45,078
違う

13
00:00:45,211 --> 00:00:48,314
この何も入らない小箱は？

14
00:00:49,215 --> 00:00:49,749
違う

15
00:00:50,083 --> 00:00:55,455
こんなのは許すな
ここは男の城のはずだ

16
00:00:55,588 --> 00:00:58,658
このままじゃお前まで
女色に染まる

17
00:01:00,360 --> 00:01:02,295
彼女に注意するよ

18
00:01:02,429 --> 00:01:03,463
男らしくな！

19
00:01:03,596 --> 00:01:04,197
男だ！

20
00:01:04,330 --> 00:01:05,265
己を守れ

21
00:01:07,300 --> 00:01:09,335
縫い物しましょ

22
00:01:09,469 --> 00:01:10,537
すぐ行く

23
00:01:13,673 --> 00:01:14,774
立場が違う

24
00:01:54,481 --> 00:01:56,416
“セントラル･パーク”

25
00:01:57,684 --> 00:01:59,319
ヒラリーは？

26
00:01:59,452 --> 00:02:03,556
彼氏と別れて
まだ少し沈んでたわ

27
00:02:03,756 --> 00:02:07,293
ヒラリーって
お前のホットな助手？

28
00:02:08,193 --> 00:02:10,295
僕に熱い視線を
送ったコ？

29
00:02:11,297 --> 00:02:14,367
仕事のジャマだから
にらんだのよ

30
00:02:15,768 --> 00:02:18,204
あれは僕に
気がある

31
00:02:20,640 --> 00:02:21,808
紹介してよ

32
00:02:22,242 --> 00:02:25,512
そのコって花嫁衣装は
持ってる？

33
00:02:30,884 --> 00:02:34,821
マッサージの広告 作って
コピーしたいの

34
00:02:35,255 --> 00:02:37,657
ブルーミングデールズで
やらせて

35
00:02:38,258 --> 00:02:41,794
いいけど
もうあそこで働いてない

36
00:02:43,396 --> 00:02:45,198
ウソ　何で？

37
00:02:45,632 --> 00:02:47,400
今はラルフ･ローレンよ

38
00:02:47,800 --> 00:02:49,936
すごい　おめでとう

39
00:02:52,171 --> 00:02:53,373
１年前からよ

40
00:02:55,542 --> 00:02:57,644
１年間 ご苦労！

41
00:03:00,647 --> 00:03:03,816
コピーなら会社で
していいわ

42
00:03:04,217 --> 00:03:09,389
昼休みに来てね
私は上司に嫌われてるから

43
00:03:09,589 --> 00:03:11,691
俺も嫌われてる

44
00:03:11,891 --> 00:03:12,859
私もよ

45
00:03:13,760 --> 00:03:15,528
どの世界も同じか

46
00:03:15,662 --> 00:03:19,766
水曜のお昼前に
サボってるからじゃ？

47
00:03:22,969 --> 00:03:24,304
仕事 行こう

48
00:03:30,343 --> 00:03:31,344
ありがとう

49
00:03:32,278 --> 00:03:33,880
驚かないでよ

50
00:03:34,247 --> 00:03:36,950
コピー室で社長に会ったわ

51
00:03:37,317 --> 00:03:39,352
何か話した？

52
00:03:39,552 --> 00:03:41,554
少しね　紳士だった

53
00:03:41,888 --> 00:03:42,622
キスも上手

54
00:03:46,226 --> 00:03:46,793
キスを？

55
00:03:46,926 --> 00:03:47,660
したわ

56
00:03:48,761 --> 00:03:50,430
それ 本当？

57
00:03:50,563 --> 00:03:55,969
名乗ったと思ったら
すぐブチューって感じよ

58
00:03:57,437 --> 00:03:59,739
社長は妻帯者よ

59
00:04:00,340 --> 00:04:01,407
知らないわ

60
00:04:03,409 --> 00:04:06,412
キスするたびに
既婚か聞けと？

61
00:04:08,648 --> 00:04:09,649
聞くべきね

62
00:04:23,563 --> 00:04:26,332
ちょっと質問なんだけど—

63
00:04:26,466 --> 00:04:30,870
これを飾ったのは
親せきの子の写真だから？

64
00:04:31,504 --> 00:04:32,805
かわいいから

65
00:04:33,306 --> 00:04:35,575
恐れてた答えだ

66
00:04:36,743 --> 00:04:42,482
この家になじんでほしいが
君の物はかわいすぎる

67
00:04:43,950 --> 00:04:44,784
どれが？

68
00:04:44,917 --> 00:04:48,321
これだ　赤の他人の写真

69
00:04:49,022 --> 00:04:50,490
困るよ

70
00:04:50,957 --> 00:04:53,426
有名な写真家なのよ

71
00:04:53,626 --> 00:04:57,930
この子が有名な写真家でも
他人だろ

72
00:05:00,500 --> 00:05:04,604
言いたくはないが
部屋を変えすぎだよ

73
00:05:04,871 --> 00:05:07,707
ごめんね　ステキにしようと

74
00:05:07,840 --> 00:05:09,842
物が多すぎる

75
00:05:10,043 --> 00:05:14,747
キャンドルや
ピラピラした布切れに—

76
00:05:14,981 --> 00:05:17,950
ジョウロにお花の絵ときた

77
00:05:19,519 --> 00:05:20,353
でも…

78
00:05:20,553 --> 00:05:23,056
有名なジョウロかよ

79
00:05:23,389 --> 00:05:27,393
それにフロ場の
棒状の物は何だ？

80
00:05:28,995 --> 00:05:30,463
ヘア･アイロンよ

81
00:05:36,736 --> 00:05:38,638
なら いいさ

82
00:05:38,971 --> 00:05:42,742
でも俺のタオルが
いつもと違う

83
00:05:42,875 --> 00:05:46,446
俺はいつも
床に置いとくのに—

84
00:05:47,914 --> 00:05:50,683
フックにかかってる

85
00:05:51,084 --> 00:05:51,951
においも違う

86
00:05:52,085 --> 00:05:52,952
洗ったの

87
00:05:53,086 --> 00:05:54,954
感触も違う

88
00:05:55,121 --> 00:05:56,355
乾いてるの

89
00:05:58,991 --> 00:06:01,828
きれいなタオルは許すが—

90
00:06:01,994 --> 00:06:04,497
このまずいチップスは？

91
00:06:04,630 --> 00:06:07,934
ポプリよ　香りを楽しむの

92
00:06:16,142 --> 00:06:17,910
夏の香りだね

93
00:06:23,382 --> 00:06:27,153
“ラルフ･ローレン　本社”

94
00:06:30,389 --> 00:06:31,758
キムさん

95
00:06:36,729 --> 00:06:41,400
私が書いた市場調査の
報告書ですが ご感想は？

96
00:06:42,101 --> 00:06:42,969
読んでない

97
00:06:47,140 --> 00:06:50,510
春のラインは傑作ですね

98
00:06:51,844 --> 00:06:52,645
ええ

99
00:06:57,049 --> 00:07:00,486
社長がコピー室で
誰かとキスを

100
00:07:02,855 --> 00:07:03,990
全部 話して

101
00:07:08,127 --> 00:07:09,028
どうも

102
00:07:10,062 --> 00:07:10,830
元気？

103
00:07:14,033 --> 00:07:14,901
君…

104
00:07:15,635 --> 00:07:16,769
そりゃないよ

105
00:07:18,137 --> 00:07:19,705
その歯は？

106
00:07:19,906 --> 00:07:20,840
白くした

107
00:07:23,976 --> 00:07:24,844
マジ？

108
00:07:26,179 --> 00:07:27,447
どう思う？

109
00:07:27,580 --> 00:07:30,016
直視できない感じ

110
00:07:31,150 --> 00:07:32,885
真剣に答えて

111
00:07:35,087 --> 00:07:37,490
本当に本当に白い

112
00:07:37,657 --> 00:07:40,993
前の歯はダメ？
人っぽかったのに

113
00:07:42,728 --> 00:07:45,865
漂白剤を塗って
長めに待った

114
00:07:46,699 --> 00:07:47,467
何時間？

115
00:07:47,600 --> 00:07:48,734
１日

116
00:07:50,736 --> 00:07:52,772
今日はヒラリーとデートよ

117
00:07:52,939 --> 00:07:56,209
だから塗ったんだ
悪くないだろ？

118
00:07:58,211 --> 00:08:00,112
気にすることない

119
00:08:00,546 --> 00:08:01,848
彼女は近眼だろ？

120
00:08:03,516 --> 00:08:04,817
これで悪くなる

121
00:08:07,687 --> 00:08:10,089
何か気づいたことは？

122
00:08:10,223 --> 00:08:12,191
歯なら外から見えた

123
00:08:13,826 --> 00:08:16,929
信じられない話よ

124
00:08:17,196 --> 00:08:21,234
フィービーが
ラルフ･ローレンとキスを

125
00:08:22,969 --> 00:08:26,873
会社で出会って
しちゃったの

126
00:08:27,073 --> 00:08:32,144
この話を上司にしたら
特ダネだって気に入られたわ

127
00:08:32,645 --> 00:08:34,780
友達として鼻が高い

128
00:08:36,582 --> 00:08:41,287
彼とキスしたなんて
フィービーがうらやましい

129
00:08:42,955 --> 00:08:44,991
俺は同棲相手だ

130
00:08:46,592 --> 00:08:49,829
だって見て　いい男でしょ

131
00:08:50,630 --> 00:08:53,533
俺が女ならヨダレ物だ

132
00:08:56,903 --> 00:08:57,637
広告よ

133
00:08:57,770 --> 00:08:59,772
その渋い人 誰？

134
00:09:01,040 --> 00:09:05,011
あなたのキスの相手よ
忘れたの？

135
00:09:05,177 --> 00:09:09,282
“フィービー　愛してる
キスしておくれ”

136
00:09:10,716 --> 00:09:13,185
別人よ　口調は似てる

137
00:09:15,755 --> 00:09:18,891
ラルフはまるで違うわ

138
00:09:19,091 --> 00:09:23,129
彼は若くて
長髪にヒゲ面だもん

139
00:09:23,262 --> 00:09:27,233
どうしよう
それはコピー室のケニーよ

140
00:09:29,769 --> 00:09:33,773
ボスにガセネタ
チクっちゃった

141
00:09:33,906 --> 00:09:37,944
これがバレたら
ますます嫌われちゃう

142
00:09:38,177 --> 00:09:40,746
何で社長のふりを？

143
00:09:40,880 --> 00:09:42,782
キスするためよ

144
00:09:50,122 --> 00:09:52,058
白さを隠せるかも

145
00:09:57,363 --> 00:09:58,230
ダメね

146
00:09:59,098 --> 00:10:05,638
どれを合わせても目立つ
青 黄 緑 赤 黒 白 全滅よ

147
00:10:07,340 --> 00:10:10,142
どうしよう　もうデートだ

148
00:10:11,377 --> 00:10:16,182
肌の色を白くしたら
歯が浮かないかも

149
00:10:16,349 --> 00:10:19,919
じゃ 新しい肌に
脱皮するよ

150
00:10:21,087 --> 00:10:24,156
ちょっとメイクしてあげる

151
00:10:24,290 --> 00:10:27,860
メイクごっこは
中学で卒業だ

152
00:10:30,329 --> 00:10:33,065
残る手はこれしかない

153
00:10:33,232 --> 00:10:35,167
化粧がバレない？

154
00:10:35,334 --> 00:10:37,703
男の半分はしてるわ

155
00:10:40,206 --> 00:10:43,175
“人間の半分”よ
まず試して

156
00:10:43,309 --> 00:10:45,177
メイクは嫌だ

157
00:10:46,345 --> 00:10:50,049
どうも
この広告を張って

158
00:10:50,716 --> 00:10:52,385
ヤだ！　悪魔！

159
00:10:59,425 --> 00:11:02,895
パンストが再利用できるわ

160
00:11:04,030 --> 00:11:06,198
捨てたら天罰だよね

161
00:11:08,267 --> 00:11:10,436
俺はジョーイの所へ

162
00:11:10,836 --> 00:11:12,905
包装紙の整理は？

163
00:11:14,907 --> 00:11:17,743
俺の中の女らしさは
フル活用した

164
00:11:18,010 --> 00:11:21,213
これ以上やると
レズになるよ

165
00:11:24,316 --> 00:11:26,952
付き合わせてごめんね

166
00:11:27,086 --> 00:11:31,290
そろそろ男の空間で
男っぽいことがしたい

167
00:11:32,224 --> 00:11:37,196
いいわ　ビール飲んで
ハンマーでも振り回せ！

168
00:11:38,697 --> 00:11:41,801
そんなことする男は
いないよ

169
00:11:42,735 --> 00:11:45,137
女だって枕投げはしない

170
00:11:48,774 --> 00:11:51,877
ウソよ　夢を壊してごめん

171
00:11:56,715 --> 00:11:57,416
チャンドラー

172
00:11:59,385 --> 00:12:01,153
編み物しない？

173
00:12:03,489 --> 00:12:05,024
断る　ジョセフィーヌ

174
00:12:09,495 --> 00:12:10,863
ロス　お前は…

175
00:12:15,267 --> 00:12:17,937
助けて　男はどこだ！

176
00:12:28,114 --> 00:12:29,748
キムさん

177
00:12:29,949 --> 00:12:30,883
どうも

178
00:12:31,784 --> 00:12:35,955
昨日の件ですが
やってませんでした

179
00:12:36,188 --> 00:12:38,491
布の注文の件？

180
00:12:39,859 --> 00:12:41,327
それもです

181
00:12:42,261 --> 00:12:47,399
社長とキスしたって
話は間違いでした

182
00:12:48,100 --> 00:12:50,536
間違い？　それは変ね

183
00:12:50,870 --> 00:12:56,008
調べたらコピー機に
キーカードを入れたのは—

184
00:12:56,142 --> 00:12:58,244
あなただけだった

185
00:12:58,377 --> 00:13:01,313
誤解です　私が相手だと？

186
00:13:01,447 --> 00:13:06,352
社長と寝て
私の地位を奪う気ね

187
00:13:06,785 --> 00:13:10,256
そんな気ないし
あれはデマです

188
00:13:10,389 --> 00:13:13,526
誰も社長とキスしてません

189
00:13:13,893 --> 00:13:17,329
私はキーの使い方も
知らないし

190
00:13:20,132 --> 00:13:20,866
社長

191
00:13:21,000 --> 00:13:21,534
キム

192
00:13:41,253 --> 00:13:45,591
今 エッチ光線が
バシバシ出てたわよ

193
00:13:53,065 --> 00:13:55,267
シェフは天職なの

194
00:13:57,536 --> 00:13:59,872
自分の店が欲しいわ

195
00:14:03,108 --> 00:14:07,913
聞き上手ね　男性は大抵
自分の話ばかりするのに

196
00:14:11,317 --> 00:14:13,485
“口閉じろ”って感じ

197
00:14:16,622 --> 00:14:19,625
でも あなたも少し話して

198
00:14:22,595 --> 00:14:23,996
あなたを知りたい

199
00:14:27,933 --> 00:14:34,073
ロングアイランド育ちで
大学でこっちに出てきた

200
00:14:34,506 --> 00:14:40,379
５歳の息子がいて
趣味はスパイ小説を読むこと

201
00:14:40,512 --> 00:14:42,314
じゃ 君の話を

202
00:14:47,386 --> 00:14:51,991
生ける前に切り口を
フライパンでこがすと—

203
00:14:52,224 --> 00:14:54,460
花が長持ちする

204
00:14:55,194 --> 00:14:57,596
すごい裏技ね

205
00:14:59,398 --> 00:15:02,668
モニカ
その少女に話がある

206
00:15:04,937 --> 00:15:11,143
あとでうちに来てね
鳥の餌箱の作り方 教えるわ

207
00:15:11,543 --> 00:15:13,512
鳥 大好き

208
00:15:15,681 --> 00:15:17,082
どうした？

209
00:15:19,051 --> 00:15:20,019
花を生けてる！

210
00:15:21,487 --> 00:15:23,455
死んだ花も置いてる

211
00:15:24,023 --> 00:15:26,325
花を着た子の写真まで

212
00:15:28,928 --> 00:15:29,962
人が変わった

213
00:15:30,229 --> 00:15:33,332
待て　俺は変わってないよ

214
00:15:33,532 --> 00:15:36,235
花は部屋が明るくなるし—

215
00:15:36,402 --> 00:15:40,439
あれは有名な子供の
写真なんだ

216
00:15:42,274 --> 00:15:43,475
メス化してる

217
00:15:44,710 --> 00:15:48,414
何でそう言うの？
意地悪だよ

218
00:15:51,350 --> 00:15:53,419
意地悪 言ったか？

219
00:15:54,219 --> 00:15:56,155
言い方が嫌なの…

220
00:15:57,690 --> 00:16:00,359
俺って女だ！

221
00:16:07,666 --> 00:16:11,637
地位のために誘惑したと
思われてる

222
00:16:12,071 --> 00:16:13,605
事実を言えば？

223
00:16:13,739 --> 00:16:19,278
言ったけど信じないの
“ケニーが社長に見えるか”って

224
00:16:21,480 --> 00:16:25,451
もしケニーが
陰の経営者だったら？

225
00:16:25,584 --> 00:16:30,055
彼がラルフ･ローレンを雇って
表に立たせてるだけかも

226
00:16:34,760 --> 00:16:36,462
彼とデートした？

227
00:16:36,762 --> 00:16:38,330
少しね

228
00:16:40,065 --> 00:16:41,567
どうしよう

229
00:16:41,700 --> 00:16:45,304
この際 ラルフ･ローレンと
寝ちゃえば？

230
00:16:47,106 --> 00:16:52,177
とんでもない
寝れなくはないけど嫌よ

231
00:16:53,245 --> 00:16:54,413
ケニーと寝れば？

232
00:16:58,417 --> 00:16:59,518
何になる？

233
00:16:59,651 --> 00:17:00,719
すごいのよ

234
00:17:05,057 --> 00:17:06,592
いい夜だったわ

235
00:17:07,259 --> 00:17:10,329
初デートなのに和めた

236
00:17:13,232 --> 00:17:14,199
僕もだ

237
00:17:16,335 --> 00:17:18,704
とても楽しかったよ

238
00:17:21,373 --> 00:17:22,608
食べないの？

239
00:17:24,209 --> 00:17:26,310
香りが好きでね

240
00:17:30,182 --> 00:17:31,483
面白い人ね

241
00:17:33,719 --> 00:17:35,587
ソファーに移らない？

242
00:17:41,727 --> 00:17:44,063
明かりも落とすわ

243
00:17:45,197 --> 00:17:46,565
全部 消そうよ

244
00:17:56,141 --> 00:18:00,813
かっこいいポスターだ
グルービーって感じ

245
00:18:03,215 --> 00:18:04,550
さて—

246
00:18:05,684 --> 00:18:06,685
何の話だっけ？

247
00:18:12,124 --> 00:18:13,492
その歯は？

248
00:18:14,093 --> 00:18:14,693
これ？

249
00:18:17,162 --> 00:18:18,797
見えてるわけ？

250
00:18:19,598 --> 00:18:21,633
異常に白いわ

251
00:18:21,767 --> 00:18:24,436
君のために白くした

252
00:18:26,772 --> 00:18:28,240
正気？

253
00:18:29,141 --> 00:18:33,178
今時 ブラックライトだなんて
君こそ正気か！

254
00:18:41,620 --> 00:18:43,455
キムさん　よかった

255
00:18:43,889 --> 00:18:48,694
新商品のシーツは
もう見た？

256
00:18:48,827 --> 00:18:50,796
当然 見たわね

257
00:18:52,331 --> 00:18:56,401
分かりました
事実を白状します

258
00:18:56,535 --> 00:19:00,906
ラルフと関係してましたが
終わりました

259
00:19:01,406 --> 00:19:02,341
そうなの？

260
00:19:02,875 --> 00:19:04,443
捨てられて…

261
00:19:06,278 --> 00:19:09,581
彼は“レイチェル
やっぱりダメだ”

262
00:19:09,882 --> 00:19:15,187
“君はとても とても
とても美しいが—”

263
00:19:16,288 --> 00:19:19,291
“私には妻がいる
許してくれ”

264
00:19:19,825 --> 00:19:21,560
私が食い下がると—

265
00:19:21,693 --> 00:19:24,830
“君のために
キムは降ろせない”

266
00:19:25,164 --> 00:19:28,800
“彼女は我が社の
大事な歯車だ”

267
00:19:31,637 --> 00:19:33,539
まゆつばね

268
00:19:35,407 --> 00:19:36,241
社長

269
00:19:36,375 --> 00:19:36,909
キム

270
00:19:55,827 --> 00:19:57,696
驚いたわ

271
00:19:57,829 --> 00:20:02,601
社長はあなたを
憎しみの目で見てた

272
00:20:03,202 --> 00:20:04,469
本当なのね

273
00:20:05,938 --> 00:20:09,975
もちろんです
もうボロボロ

274
00:20:11,743 --> 00:20:13,612
ハニー　おいで

275
00:20:13,745 --> 00:20:18,784
今に立ち直れるわ
誰もが通る道よ

276
00:20:20,953 --> 00:20:23,722
じゃ ボスも社長と？

277
00:20:25,490 --> 00:20:27,459
コピー室のケニーとよ

278
00:20:40,806 --> 00:20:41,640
話がある

279
00:20:41,873 --> 00:20:43,875
何か怒ってる？

280
00:20:44,376 --> 00:20:46,912
君の物は片づけてくれ

281
00:20:47,246 --> 00:20:48,580
俺は男に戻る

282
00:20:49,615 --> 00:20:54,886
ここは男らしい部屋に
しなきゃダメだ

283
00:20:55,454 --> 00:20:57,856
物は全部 私の部屋へ

284
00:20:57,990 --> 00:20:58,790
よかった

285
00:20:59,391 --> 00:21:03,895
理解してくれて
助かったよ

286
00:21:04,263 --> 00:21:07,899
モメるのは
嫌だったから

287
00:21:08,267 --> 00:21:11,570
でもあの写真は
俺の部屋に置こうか？

288
00:21:14,539 --> 00:21:15,440
いいわ

289
00:21:15,607 --> 00:21:18,343
ジョウロの絵も
一緒に

290
00:21:19,845 --> 00:21:21,980
ついでに小箱も

291
00:21:23,882 --> 00:21:26,785
全部 あなたの
部屋へ？

292
00:21:27,386 --> 00:21:28,020
しかたない