お客が来るわ
招かれざる客(シドニー･ポワチエ)？
レイチェルが恋しい
うちの親よ
同居以来 初めて会う
そのことには触れないでね 食事は４時よ
同居は秘密なの？
交際もね ここで食べる？
何で秘密に？
言おうとはしたけど そのとき どうしてだか—
言わなかった
親は喜ぶだろ？
感謝祭の食事は４時よ
何で言わない？
主な理由は親があなたを—
嫌ってるから
ごめんね
何で？
昔は印象が悪かったの 皮肉屋でふざけてばかりで—
服も脱ぎっぱなし
嫌ってるのは君？
親の顔色を気にせず 言うべきだった ごめん
いいさ 俺の魅力を振りまけば—
君の親も俺にホレるよ
あの２人が？
君だって落ちただろ
相当 酔わせなきゃ
ロス お前の親は 俺を好き？
もちろん好きさ
モニカが“嫌ってる”と
嫌ってるよ
理由は？
知らないよ 皮肉屋だからか または…
知らなきゃ言うな
今年の感謝祭も 最悪だ
またボヤキか
それは俺の プレステだぞ
愛してるよ
あっそ
ただいま
ゲームなんか ガキくさいよ
感謝祭は向かいへ？
行くけど？
ダンサー仲間と 飲み会やるけど来ない？
マジで？
料理は苦手だから 飲みまくるだけの会よ
行くよ！
その前に向かいへ寄る 妹だからね
妹がいてよかったよ おかげで僕は女心が分かる
仲間にも伝えて
ＯＫ
よく３度も結婚できたな
フィービー 見て
イギリスの伝統的な ケーキを作るの
すごいわね
モニカのデザートは何？
すぐなくなるわ
なしよ
何も？
あなたを信じてる
失敗したらデザートなし？
成功するわ
うれしいわ 信頼されてるのね
バターの火は いつ止めれば？
その色になる２分前
うまそうな においだ
部屋もステキだ
感謝祭おめでとう
おめでとう！
楽しかった
じゃあね
どこへ？
ジョーイの同居人が 飲み会やるって
ホットなジャニーンね
魅力はあるよね
ほかには誰が？
彼女の友達
ダンサー仲間？
そうだ 悪い？
ホットなダンサーが飲めや 踊れやだから行きたいの！
正直すぎる
ここで食事する約束よ
私たちを捨てるなんて 感謝祭的じゃないわ
でも感謝祭ってのは元々 清教徒が先住民と食卓を囲み…
先住民からホットなダンスを 教わったんだ
来たわよ
見て チャンドラーよ
久しぶりね
よく来てくれました コートを預かります
外は雪ですか？
いや
モニカ この腕なら プロになれる
確かにフケ症だが 指さして笑うな
冗談に笑ったの
今のは駄作だ
レイチェル
昨夜 ゲラー･パパの夢を 見たわ
マジ？
火事から救出してくれたの 強くて勇敢で
断然 見直したわ
前は単にモニカのパパだった 今は夢の中のセクシーな男
私の印象は昔と同じよ スキあらばのスケベ
チャンドラーは 兄貴の一番の親友よ
ロスはいい男です やはり 男は父親に似ますね
同感だ 君の父親はどんな人？
スターです オカマ･ショーの
デザートはまだ？ 酔ったダンサーが待ってる
見て きれい？
何ケーキ？
トライフルよ 一番下の層はスポンジで—
ジャムの次がカスタード 私のお手製よ
ラズベリーにスポンジがのって ビーフに豆にタマネギ
またカスタードが来て バナナにクリームで完成よ
バナナの下は何？
ビーフよ 私も変だと思ったけど—
イギリスには 肉入りのパイもあるわ
風変わりな点がいいのよ
お宅のラム酒 貸して
味見しちゃダメよ
ビーフのデザート？
そんなバカな
しかもジャムは１層だけ？
あきれたよ
やっぱりね ページがくっついてる
おかずにした？
大変だ 半分まではケーキで—
半分はひき肉のパイだ
作り直しになったら ホットなギャルに会えない
失敗だと教えなきゃいい
ビーフ･ケーキ 食う気？
いい笑い話になるよ
ゲロ話は笑えない
お宅の部屋 40度 近いわよ
服 脱いじゃった？
いいえ
もっと上げなきゃ
レイチェル
彼のたくましい手を見てよ
あの缶になりたい…
コンデンス･ミルクね
彼がそのセーターを ほめてた
おニューなのよ
色もきれいだし ピッチリしてて…
はち切れそうってわけじゃ…
変なやつだ
またラリってる
話がある
嫌ってる理由が分かった
何だ？
若かりしころ—
自室でマリファナ吸って 親に気づかれたとき 言い訳した
吸ったのはお前で 窓から逃げたと
何で俺が？
さあね
とっさに名が出た まさか迷惑かけるとはね
大迷惑だ
君とこんなに長い付き合いに なるとは思わなかった
友情を誓ったろ
誓ったとき ハイだった
親が心配してるわ また悪に誘ってると
マリファナ 吸って 俺のせいにした
ひどすぎる
そのせいで嫌われて 同棲の話もできない
チャンドラーじゃなかったと 言うよ
誰にしよう？
自分よ 昔のことなんだから白状を
なら 誰にそそのかされたと 言おうか？
父さん 歯はほじらないで
足を乗せるのも…
好きにさせて！
急いでよ
言わなかった？ ジャニーンの 友達はダンサーで酔っ払ってる
もう一度 言って 美しい話だから
素早くかき回せよ
せかさないでよ これが 失敗したら一生 言われるわ
“あの失敗ケーキ 覚えてる？”
口出さずに 食べる心配だけしてて
してるさ
私から言うわ
分かった 言うよ
ロス ちょっといい？
僕は親に話があるんだ 待てない？ 行こう
ケーキは失敗だとバラそう
今日はみんな 変だよ 感謝祭じゃなく告白祭か？
みんなが“肉ケーキ”を 食べたら—
レイチェルは笑い者だ
なら 全員で うまそうなふりを
彼女も救われるし 僕らはオッパイも食える
下品だぞ
なんちゃって 行こう
レイチェル 外で話がある
話って？
さてと
感謝祭だね
クリスマスももうすぐだ
それで—
今日はきれいだ
それはダメよ
何が？
よりを戻すのは反対よ
予感はしたわ 恋の季節だもん
独り身のあなたには つらいわ
自分だって
私はフィービーと暮らしてる あなたは本当に独りぼっち
とにかく よしましょ ごめんね
まあ 話は済んだ
学校で習った “うまそうな”演技を教える
腹をさする
こう言う “ンー”
あとはニッコリ笑う
もう授業料は出さんぞ
レイチェル 早くデザート くれよ
せかすのなら あなたはデザート抜きよ
マジ？
冗談よ ちゃんと出すわ
いよいよトライフルよ
伝統的なイギリスの トライフルよね？
まさに
中に入れたのはビーフ？
そうよ
私はパス 菜食主義よ
まずはモニカが味見して
いいの？
クリームだけじゃなく 全部 すくって
豆が落ちた
どう？
おいしい
どれくらい？
私一人で食べてちゃ 申し訳ないくらい
みんなも味わって
特に兄さん
うまいから バルコニーで食べる
夜景と一緒に楽しみたい
美味だって友達に伝えるわ モニカの電話で
ダイヤルするよ
鏡で食べてる自分を 見たいわ
何だか変よ もしやマズいの？
ダメ！
完食だ
おいしかった チャンドラーからもらって
足っぽい味だ
うまいじゃん
どこが？
全部だ カスタードよし ジャムよし 肉よし
鳥がケーキをつかんで—
飛んで逃げようとした？
でも道に落としたと？
落とす前に鳥も うまそうに食ってたよ
レイチェル 来て
今 うたた寝して また彼の夢を見ちゃった
また変な話？
聞いてみな
彼は婚約者の私を残し 火事で出動中よ
でも本当はクラブで 女と遊んでたの
夢の中で浮気？
でもジャック･クストーが来て 彼の尻を蹴けったの クールだわ
その後 クストーと海へ行ったら セイウチが私に興奮したの
勘弁してよって感じ
大きいベルトでよかった
５分前なら殺し文句よ
でも今は少ししか感じない
兄さん 早く
その件なら母さんたちに 手紙で知らせるよ
もういい 私が言う
兄さんは大学時代 マリファナを吸ったの
チクリ屋め！
父さん 母さん
部屋でマリファナの においがしたの覚えてる？
吸ったのはチャンドラーだと 言ったけど—
僕なんだ ごめん
あなたが？
それに昔 父さんの “プレイボーイ”も盗んだのよ
ブランコを壊したのは 嵐じゃなくモニカだ
兄貴は１年も休職中！
モニカたちは同棲中だ！
兄貴はレイチェルと 結婚して離婚した また！
ジャック･クストーが好き！
ビーフを入れたのは 間違いだわ！
ここを出たい！
この30秒間に 情報 山盛りね
まずジョーイ 行きたきゃ行って
レイチェル 確かにビーフは間違いよ
ひどい味だった
フィービー 残念だけど クストーはもう故人よ
モニカ そういう大事なことを 隠してたなんて水くさいわ
ブランコの件は気づいてた
ロス 麻薬に またしても離婚？
どうしてだ？
悪いやつに そそのかされたんだよ
チャンドラーは昔から ロスの親友でいてくれた
麻薬におぼれたときも
しかもモニカと暮らしてる
感謝の言葉もないわ あなたは すばらしい人よ
ありがとう
いや こちらこそ
お前らは どうしたもんか
僕が言い聞かせます
バナナとクリームと ビーフよ
食べてくれたなんて 信じられない
食べてない まだバスルームよ
俺が食った
私たちのは モニカの部屋
それも 食いました