ツリーの電球って 小さくなったよね
昔はデカかった
ジジ臭いわね
モニカが飾り付けを 手伝わせてるぞ
酒でも飲んだ？
クリスマスなんだから 大事なのは飾りより友達よ
そうね 完成よ
いまいち クリスマスっぽくない
こっちは？
結局 これね
“セントラル･パーク”
それがユダヤの クリスマスだ
さてツリーの起源は 古代エジプトにある
昼が一番短い日に 緑の枝を家に飾って—
永遠の命を賛美した
四千年も前のことだ
ロスの話が始まったのも そのころ？
どうかした？
ジャニーンが部屋中で ストレッチしてる
どこ向いても…
たまんないね
彼女が好きだ
かわいそうに 片思いなのね
彼女に果物をあげたり 髪をとかしたくなる
猿じゃないって 分かってる？
僕はもう吹っ切った
最初はホットだと思ったが 見飽きたよ
どうも
ジャニーン！
大みそかのテレビに出るの
番組名は“ディッキン･ ロッキン･ディッキー･イブ”
待って
“ディック･クラークの ニューイヤーズ･ロッキン･イブ”？
そう言ったわ
すごい！ 大好きな番組よ
兄妹で昔から見てた
おデブちゃんのころね
パーティーの場面に出るの
パーティーで 踊りまくるわけ？
パートナーとして 一緒にどう？
行くよ 大みそかが楽しみだ
なぜか収録は明日なの
ディックがタイムズスクエアに いる場面はライブで—
パーティー会場は 録画なんだ
情報通だろ
あなたたちも来る？
いいの？
行くわ
何 笑ってんの？
私は別れたけど あなたは交際中よ
じゃ みんなでね
行くわ またね
バーイ ジャニーン
俺に気がある？
ないと思う
でも世紀のパーティーに 誘ったわ
ロスたちも誘ったもん 期待しないほうがいいわ
確かめる方法があるぞ 大みそかのパーティーだろ
新年のキスに 彼女が応じたら 最高！
嫌がられても“新年の あいさつだ”と言い訳できる
ロスの言い訳よりマシね “リップクリーム 借りた”よ
乾燥してたの
私たち“ロッキン･イブ”に 出ちゃうのよ！
やった！
やったわ！
やっちゃった
収録の前に アドバイスしておく
踊りに徹して テレビは意識するな
肝心なのはクールな態度だ
了解
すごい！ 夢と同じだ！
全員 集まれ
どいて
音楽が鳴ったら踊れ 撮影するがカメラは見るな
質問は？
あります 放送日はいつ？
あっそ
君らはあっちとそっちへ
君らはここだ ほかは散って
ロス
放送はいつ？
キッチンを捜して 私はクローゼット
俺ならここだよ
捜してるのは あんたじゃない
モニカからの贈り物よ
汚いことを
毎年 捜してる
なら きれいなわけ？
毎年 未発見よ あのクソ女… もとい おてんばめ
ここを１時間 捜したら ジョーイんちを捜すわ
ダメだよ 人の贈り物だぞ
でも捜すの
俺が許さない ここは俺の家だ
なら 一緒に捜して
何で？
モニカに何を贈るか 悩まない？
もういいやつ 考えた
本当にいい贈り物なの？
もしモニカが大小たくさんの 物を用意してたらどうする？
あなたのは１つよ モニカは怒るわ
それでいいの？ 何で？
急いで捜そう
買いたてだわ
メイシーズの袋ね
誰あて？
“この私が ソファーの下に隠すと思う？”
“Ｐ.Ｓ. チャンドラーの 裏切り者！”
やられたわ
今年こそ見つけてやる
向かいも毎年 捜してるわけ？
そうよ
俺のクローゼットの奥の バッグの下も見た？
見てないわ
あれはジョーイからの 預かり物だ
夢なら覚めろ
カメラが来た
さりげなく踊ろう
なぜ避ける？
映してもらうには お立ち台に登るしかないわ
行こう
何で上がれたの？
踊りがうまいから
踊りがうまいと 下着は脱ぐわけ？
なかなかね
マジ？
腰の力を抜くといいわ
どう？
こうよ
その調子
リズムを感じて
君は彼女と踊って
でも俺たち パートナーだ
違うね
君はノッポと
ノッポ 手を上げろ
彼女と踊らせてよ うまくいきそうなんだ
うまく？
無理だ
見つからない…
待ってよ
客間のクローゼットで発見よ
クズばかりだわ
俺からの贈り物だ
ありがと 最高よ
この変な物は何？ メタルのＡとＺ
ブックエンドだ いいだろ？
エエゼットだこと
ちゃんと元に戻しといてよ
ところで あなたって 親切なのね
今もジョーイの物を 預かってるのね
踊り子さん
トイレへ行く…
回って
やるね ゲラー兄妹
だろ！
お立ち台に立てるよう メガネにアピールを
皆 やめて
次のお立ち台は—
君たち
それと—
その２人
パンツを脱いだら 上がれる？
モニカ
上がれる？
ノッポくん
君と踊ってるコに ついて話が
いい女だろ 女房よりいい
女房持ちか ＯＫ
頼みが
新年のカウントダウンで 彼女とキスするから協力して
お断りだ
俺の相棒を譲るよ 美女だぜ
彼女と付き合ってるわけ？
今夜が そのチャンスだ
なら 譲る理由はない
そうか 分かったよ
こういうことは フェアにいこう
お前 小学生か？
おもらし野郎め
最悪だわ
母さんたちに自慢したのに 映らなきゃ負けよ
お立ち台に上がる手がある
あれを披露しよう
あれは中学以来やってない
メガネに見せれば 専用お立ち台もできるぞ
ウケる？
兄弟ダンスの部で 入賞したろ
もうすぐ新年だ やるしかない
ＯＫ やろう
母さんたち 悔しがるわ
次のお立ち台は まだ決まらない？
君らだ 今のをやって
ＮＧコーナーに使うぞ
よし カット
次はカウントダウンを撮るから 盛り上げてくれよ
おい 俺のパートナーから 離れろ
何ごと？
ズボンを見てよ
盛り上がりすぎじゃない？
恥を知れ 出てけ！
うせろ おもらしめ
信じられる？
ミレニアムの瞬間に お立ち台だ
ホントね
あのダンス 練習してた？
いや…
私もしてた！
今度はロボット･ダンスも 入れよう
嫌よ バカに 見られたくないもん
いくぞ 10秒前からだ
いよいよだ 結果がどうなろうと—
それが運命
カット！
ノー！
…イヤー
ハッピー･ノー･イヤー
あとは全部 生放送だ お疲れさん
助っ人よ
ご苦労さん
鳥は方向感覚がいいから 贈り物の場所も見つけるわ
南に隠してあればね
その冗談のオチはどこ？
見つからない
鳥さん 捜して
鳥にはゴミ捜しが関の山だ ゴミみたいな贈り物なのかな？
エエゼットのこと？
空洞だわ
収納になってる 知らなかった
プレゼントよ
直視しちゃダメ！
見ていいわ
私あてだ
これはチャンドラー
大きいのが私
開けよう
やっぱよそう
中身は見たくない
俺を驚かそうと選んだ品だ それを台なしにする気？
クリスマスの精神にも 反するよ
私は見るわよ
君らも見るな
モニカが贈り物を開くときの 顔が楽しみだ
彼女も俺の顔を 楽しみにしてるはずだ
だから頼む 元に戻そう
もっといい物 くれる？
ただいま
見つけたの？ チャンドラーまで一緒に？
その浄水器 苦労して探したのよ
浄水器なの？
その顔は見応えある
我が家だ
現実に戻ってよかった
新年の予行演習も できたしね
2000年問題も もう怖くない
じゃ おやすみ
ジョーイ
新年おめでとう
今のは何？
カットがかかって キスできなかったとき—
とても残念だったから キスしたかったの
ホント？
あのときは俺も 一瞬キスしたかった
一瞬ね
一瞬だけだ
君はもう一度 キスしたい？
大みそかは２週間後よ それまで待てる？
ダメ
私もよ
カウントダウンは不要よ
そっか
でも心の準備に 時間が欲しくて
お立ち台の上で—
ミレニアム･ダンスを 始める前にカットよ
待って 確認だけど—
中学時代のダンスを 本当に踊ったの？
多少はアップデート したけどね
昔は私が兄貴を支えた
あのフィニッシュは もうできないでしょ？
できるわよ
昔のお前は体格が… 体力があったから
支えてみせる
やろう
やっぱ無理！
それ やれば 映ったのに