1
00:00:01,067 --> 00:00:04,704
ツリーの電球って
小さくなったよね

2
00:00:05,038 --> 00:00:07,073
昔はデカかった

3
00:00:07,207 --> 00:00:09,309
ジジ臭いわね

4
00:00:13,646 --> 00:00:17,717
モニカが飾り付けを
手伝わせてるぞ

5
00:00:18,051 --> 00:00:20,120
酒でも飲んだ？

6
00:00:21,788 --> 00:00:27,093
クリスマスなんだから
大事なのは飾りより友達よ

7
00:00:27,293 --> 00:00:29,529
そうね　完成よ

8
00:00:31,798 --> 00:00:35,135
いまいち
クリスマスっぽくない

9
00:00:35,802 --> 00:00:37,037
こっちは？

10
00:00:41,041 --> 00:00:42,575
結局 これね

11
00:01:21,247 --> 00:01:24,317
“セントラル･パーク”

12
00:01:24,551 --> 00:01:26,820
それがユダヤの
クリスマスだ

13
00:01:28,721 --> 00:01:33,126
さてツリーの起源は
古代エジプトにある

14
00:01:33,293 --> 00:01:38,131
昼が一番短い日に
緑の枝を家に飾って—

15
00:01:38,264 --> 00:01:40,733
永遠の命を賛美した

16
00:01:40,867 --> 00:01:43,837
四千年も前のことだ

17
00:01:44,170 --> 00:01:47,774
ロスの話が始まったのも
そのころ？

18
00:01:51,744 --> 00:01:53,213
どうかした？

19
00:01:53,646 --> 00:01:57,817
ジャニーンが部屋中で
ストレッチしてる

20
00:01:58,218 --> 00:01:59,786
どこ向いても…

21
00:02:04,491 --> 00:02:06,493
たまんないね

22
00:02:07,560 --> 00:02:08,794
彼女が好きだ

23
00:02:09,128 --> 00:02:11,631
かわいそうに
片思いなのね

24
00:02:11,764 --> 00:02:16,803
彼女に果物をあげたり
髪をとかしたくなる

25
00:02:18,471 --> 00:02:21,174
猿じゃないって
分かってる？

26
00:02:23,710 --> 00:02:26,379
僕はもう吹っ切った

27
00:02:27,447 --> 00:02:31,751
最初はホットだと思ったが
見飽きたよ

28
00:02:32,785 --> 00:02:33,620
どうも

29
00:02:33,753 --> 00:02:34,754
ジャニーン！

30
00:02:37,857 --> 00:02:41,227
大みそかのテレビに出るの

31
00:02:41,361 --> 00:02:44,831
番組名は“ディッキン･
ロッキン･ディッキー･イブ”

32
00:02:48,201 --> 00:02:49,168
待って

33
00:02:49,903 --> 00:02:53,540
“ディック･クラークの
ニューイヤーズ･ロッキン･イブ”？

34
00:02:53,706 --> 00:02:54,774
そう言ったわ

35
00:02:58,244 --> 00:03:00,914
すごい！ 大好きな番組よ

36
00:03:01,247 --> 00:03:03,883
兄妹で昔から見てた

37
00:03:04,350 --> 00:03:07,320
おデブちゃんのころね

38
00:03:09,889 --> 00:03:12,659
パーティーの場面に出るの

39
00:03:12,892 --> 00:03:16,930
パーティーで
踊りまくるわけ？

40
00:03:18,431 --> 00:03:21,501
パートナーとして
一緒にどう？

41
00:03:21,701 --> 00:03:24,470
行くよ　大みそかが楽しみだ

42
00:03:24,637 --> 00:03:27,473
なぜか収録は明日なの

43
00:03:27,607 --> 00:03:33,346
ディックがタイムズスクエアに
いる場面はライブで—

44
00:03:33,479 --> 00:03:36,616
パーティー会場は
録画なんだ

45
00:03:36,749 --> 00:03:38,484
情報通だろ

46
00:03:40,520 --> 00:03:42,222
あなたたちも来る？

47
00:03:42,822 --> 00:03:43,856
いいの？

48
00:03:43,990 --> 00:03:45,291
行くわ

49
00:03:49,429 --> 00:03:51,297
何 笑ってんの？

50
00:03:51,431 --> 00:03:55,468
私は別れたけど
あなたは交際中よ

51
00:03:58,938 --> 00:04:00,740
じゃ みんなでね

52
00:04:00,873 --> 00:04:02,842
行くわ　またね

53
00:04:03,710 --> 00:04:05,345
バーイ　ジャニーン

54
00:04:07,680 --> 00:04:09,482
俺に気がある？

55
00:04:10,250 --> 00:04:11,851
ないと思う

56
00:04:12,852 --> 00:04:16,022
でも世紀のパーティーに
誘ったわ

57
00:04:16,356 --> 00:04:22,428
ロスたちも誘ったもん
期待しないほうがいいわ

58
00:04:22,595 --> 00:04:27,634
確かめる方法があるぞ
大みそかのパーティーだろ

59
00:04:27,767 --> 00:04:31,704
新年のキスに
彼女が応じたら 最高！

60
00:04:31,871 --> 00:04:37,677
嫌がられても“新年の
あいさつだ”と言い訳できる

61
00:04:40,046 --> 00:04:45,885
ロスの言い訳よりマシね
“リップクリーム 借りた”よ

62
00:04:48,888 --> 00:04:50,723
乾燥してたの

63
00:04:54,027 --> 00:04:58,498
私たち“ロッキン･イブ”に
出ちゃうのよ！

64
00:04:58,631 --> 00:05:00,366
やった！

65
00:05:00,900 --> 00:05:02,068
やったわ！

66
00:05:03,536 --> 00:05:04,904
やっちゃった

67
00:05:12,612 --> 00:05:16,582
収録の前に
アドバイスしておく

68
00:05:16,783 --> 00:05:20,353
踊りに徹して
テレビは意識するな

69
00:05:20,486 --> 00:05:23,556
肝心なのはクールな態度だ

70
00:05:23,690 --> 00:05:24,390
了解

71
00:05:25,925 --> 00:05:28,461
すごい！　夢と同じだ！

72
00:05:29,929 --> 00:05:31,397
全員 集まれ

73
00:05:31,931 --> 00:05:33,099
どいて

74
00:05:34,934 --> 00:05:40,440
音楽が鳴ったら踊れ
撮影するがカメラは見るな

75
00:05:40,573 --> 00:05:41,441
質問は？

76
00:05:41,574 --> 00:05:44,610
あります　放送日はいつ？

77
00:05:46,779 --> 00:05:47,480
あっそ

78
00:05:47,613 --> 00:05:50,850
君らはあっちとそっちへ

79
00:05:50,983 --> 00:05:53,720
君らはここだ
ほかは散って

80
00:05:53,986 --> 00:05:54,954
ロス

81
00:05:56,622 --> 00:05:57,957
放送はいつ？

82
00:06:03,696 --> 00:06:05,932
キッチンを捜して
私はクローゼット

83
00:06:06,065 --> 00:06:08,801
俺ならここだよ

84
00:06:10,436 --> 00:06:13,973
捜してるのは
あんたじゃない

85
00:06:15,641 --> 00:06:17,977
モニカからの贈り物よ

86
00:06:18,111 --> 00:06:19,612
汚いことを

87
00:06:19,746 --> 00:06:21,380
毎年 捜してる

88
00:06:21,581 --> 00:06:23,983
なら きれいなわけ？

89
00:06:25,651 --> 00:06:30,990
毎年 未発見よ　あのクソ女…
もとい　おてんばめ

90
00:06:31,991 --> 00:06:36,462
ここを１時間 捜したら
ジョーイんちを捜すわ

91
00:06:36,596 --> 00:06:39,699
ダメだよ　人の贈り物だぞ

92
00:06:39,832 --> 00:06:40,666
でも捜すの

93
00:06:40,800 --> 00:06:44,403
俺が許さない
ここは俺の家だ

94
00:06:46,005 --> 00:06:48,674
なら 一緒に捜して

95
00:06:49,575 --> 00:06:50,476
何で？

96
00:06:50,710 --> 00:06:53,412
モニカに何を贈るか
悩まない？

97
00:06:53,546 --> 00:06:55,815
もういいやつ 考えた

98
00:06:55,982 --> 00:06:58,618
本当にいい贈り物なの？

99
00:07:00,019 --> 00:07:05,158
もしモニカが大小たくさんの
物を用意してたらどうする？

100
00:07:05,491 --> 00:07:08,761
あなたのは１つよ
モニカは怒るわ

101
00:07:08,895 --> 00:07:11,130
それでいいの？　何で？

102
00:07:13,199 --> 00:07:15,101
急いで捜そう

103
00:07:17,437 --> 00:07:18,971
買いたてだわ

104
00:07:19,105 --> 00:07:21,040
メイシーズの袋ね

105
00:07:23,042 --> 00:07:25,044
誰あて？

106
00:07:27,447 --> 00:07:31,517
“この私が
ソファーの下に隠すと思う？”

107
00:07:33,119 --> 00:07:36,088
“Ｐ.Ｓ. チャンドラーの
裏切り者！”

108
00:07:38,791 --> 00:07:40,860
やられたわ

109
00:07:42,128 --> 00:07:45,064
今年こそ見つけてやる

110
00:07:45,631 --> 00:07:49,469
向かいも毎年
捜してるわけ？

111
00:07:50,002 --> 00:07:50,736
そうよ

112
00:07:51,003 --> 00:07:55,975
俺のクローゼットの奥の
バッグの下も見た？

113
00:07:57,844 --> 00:07:59,579
見てないわ

114
00:08:02,515 --> 00:08:05,751
あれはジョーイからの
預かり物だ

115
00:08:08,221 --> 00:08:09,989
夢なら覚めろ

116
00:08:18,698 --> 00:08:19,899
カメラが来た

117
00:08:20,032 --> 00:08:22,201
さりげなく踊ろう

118
00:08:32,578 --> 00:08:33,779
なぜ避ける？

119
00:08:34,981 --> 00:08:39,784
映してもらうには
お立ち台に登るしかないわ

120
00:08:39,919 --> 00:08:40,820
行こう

121
00:08:46,025 --> 00:08:48,227
何で上がれたの？

122
00:08:48,561 --> 00:08:50,096
踊りがうまいから

123
00:08:51,631 --> 00:08:55,701
踊りがうまいと
下着は脱ぐわけ？

124
00:09:00,606 --> 00:09:02,174
なかなかね

125
00:09:02,308 --> 00:09:03,109
マジ？

126
00:09:03,242 --> 00:09:06,012
腰の力を抜くといいわ

127
00:09:06,145 --> 00:09:07,079
どう？

128
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
こうよ

129
00:09:10,650 --> 00:09:11,651
その調子

130
00:09:12,151 --> 00:09:14,220
リズムを感じて

131
00:09:17,056 --> 00:09:18,891
君は彼女と踊って

132
00:09:19,058 --> 00:09:21,694
でも俺たち パートナーだ

133
00:09:22,261 --> 00:09:23,162
違うね

134
00:09:24,630 --> 00:09:26,098
君はノッポと

135
00:09:26,232 --> 00:09:28,100
ノッポ　手を上げろ

136
00:09:29,268 --> 00:09:34,040
彼女と踊らせてよ
うまくいきそうなんだ

137
00:09:34,206 --> 00:09:35,207
うまく？

138
00:09:35,708 --> 00:09:36,309
無理だ

139
00:09:53,926 --> 00:09:55,227
見つからない…

140
00:09:55,361 --> 00:09:56,596
待ってよ

141
00:09:56,729 --> 00:10:00,132
客間のクローゼットで発見よ

142
00:10:00,266 --> 00:10:03,002
クズばかりだわ

143
00:10:06,205 --> 00:10:08,207
俺からの贈り物だ

144
00:10:11,277 --> 00:10:13,846
ありがと　最高よ

145
00:10:15,314 --> 00:10:19,385
この変な物は何？
メタルのＡとＺ

146
00:10:19,719 --> 00:10:22,321
ブックエンドだ
いいだろ？

147
00:10:23,155 --> 00:10:25,691
エエゼットだこと

148
00:10:29,061 --> 00:10:32,098
ちゃんと元に戻しといてよ

149
00:10:33,299 --> 00:10:36,702
ところで あなたって
親切なのね

150
00:10:36,836 --> 00:10:40,740
今もジョーイの物を
預かってるのね

151
00:10:57,657 --> 00:10:59,025
踊り子さん

152
00:11:00,259 --> 00:11:02,194
トイレへ行く…

153
00:11:04,664 --> 00:11:05,998
回って

154
00:11:11,937 --> 00:11:13,239
やるね　ゲラー兄妹

155
00:11:14,273 --> 00:11:15,274
だろ！

156
00:11:17,710 --> 00:11:22,681
お立ち台に立てるよう
メガネにアピールを

157
00:11:31,290 --> 00:11:32,725
皆 やめて

158
00:11:35,127 --> 00:11:37,229
次のお立ち台は—

159
00:11:41,934 --> 00:11:42,868
君たち

160
00:11:43,002 --> 00:11:44,437
それと—

161
00:11:46,872 --> 00:11:47,873
その２人

162
00:11:48,841 --> 00:11:52,244
パンツを脱いだら
上がれる？

163
00:11:52,378 --> 00:11:53,312
モニカ

164
00:11:54,180 --> 00:11:55,181
上がれる？

165
00:12:02,254 --> 00:12:04,256
ノッポくん

166
00:12:06,258 --> 00:12:09,395
君と踊ってるコに
ついて話が

167
00:12:09,728 --> 00:12:12,798
いい女だろ　女房よりいい

168
00:12:14,166 --> 00:12:17,069
女房持ちか　ＯＫ

169
00:12:19,438 --> 00:12:20,873
頼みが

170
00:12:21,006 --> 00:12:26,779
新年のカウントダウンで
彼女とキスするから協力して

171
00:12:26,912 --> 00:12:28,280
お断りだ

172
00:12:29,081 --> 00:12:32,418
俺の相棒を譲るよ
美女だぜ

173
00:12:34,386 --> 00:12:37,823
彼女と付き合ってるわけ？

174
00:12:38,157 --> 00:12:40,893
今夜が そのチャンスだ

175
00:12:41,060 --> 00:12:43,462
なら 譲る理由はない

176
00:12:44,763 --> 00:12:46,966
そうか　分かったよ

177
00:12:47,099 --> 00:12:50,436
こういうことは
フェアにいこう

178
00:12:55,141 --> 00:12:56,442
お前 小学生か？

179
00:12:56,842 --> 00:12:58,978
おもらし野郎め

180
00:13:07,386 --> 00:13:08,888
最悪だわ

181
00:13:09,021 --> 00:13:13,993
母さんたちに自慢したのに
映らなきゃ負けよ

182
00:13:16,328 --> 00:13:19,331
お立ち台に上がる手がある

183
00:13:21,300 --> 00:13:22,535
あれを披露しよう

184
00:13:24,203 --> 00:13:27,106
あれは中学以来やってない

185
00:13:27,239 --> 00:13:31,944
メガネに見せれば
専用お立ち台もできるぞ

186
00:13:32,878 --> 00:13:33,979
ウケる？

187
00:13:34,113 --> 00:13:37,850
兄弟ダンスの部で
入賞したろ

188
00:13:38,350 --> 00:13:42,021
もうすぐ新年だ
やるしかない

189
00:13:43,455 --> 00:13:45,024
ＯＫ　やろう

190
00:13:45,991 --> 00:13:48,360
母さんたち 悔しがるわ

191
00:14:39,311 --> 00:14:43,916
次のお立ち台は
まだ決まらない？

192
00:14:44,183 --> 00:14:47,186
君らだ　今のをやって

193
00:14:50,956 --> 00:14:53,425
ＮＧコーナーに使うぞ

194
00:14:54,927 --> 00:14:56,161
よし　カット

195
00:14:56,462 --> 00:15:02,534
次はカウントダウンを撮るから
盛り上げてくれよ

196
00:15:03,602 --> 00:15:07,039
おい　俺のパートナーから
離れろ

197
00:15:07,172 --> 00:15:08,440
何ごと？

198
00:15:08,674 --> 00:15:11,243
ズボンを見てよ

199
00:15:11,977 --> 00:15:15,447
盛り上がりすぎじゃない？

200
00:15:17,449 --> 00:15:19,251
恥を知れ　出てけ！

201
00:15:19,385 --> 00:15:21,453
うせろ　おもらしめ

202
00:15:24,056 --> 00:15:25,424
信じられる？

203
00:15:25,557 --> 00:15:27,927
ミレニアムの瞬間に
お立ち台だ

204
00:15:28,060 --> 00:15:28,994
ホントね

205
00:15:29,528 --> 00:15:32,531
あのダンス 練習してた？

206
00:15:32,965 --> 00:15:33,999
いや…

207
00:15:35,534 --> 00:15:36,936
私もしてた！

208
00:15:38,103 --> 00:15:42,274
今度はロボット･ダンスも
入れよう

209
00:15:45,945 --> 00:15:49,682
嫌よ　バカに
見られたくないもん

210
00:15:51,583 --> 00:15:54,586
いくぞ　10秒前からだ

211
00:15:59,058 --> 00:16:04,196
いよいよだ
結果がどうなろうと—

212
00:16:05,297 --> 00:16:06,565
それが運命

213
00:16:10,502 --> 00:16:11,036
カット！

214
00:16:11,170 --> 00:16:12,204
ノー！

215
00:16:14,573 --> 00:16:15,574
…イヤー

216
00:16:16,575 --> 00:16:18,577
ハッピー･ノー･イヤー

217
00:16:20,579 --> 00:16:24,483
あとは全部 生放送だ
お疲れさん

218
00:16:37,096 --> 00:16:38,530
助っ人よ

219
00:16:38,664 --> 00:16:39,698
ご苦労さん

220
00:16:40,733 --> 00:16:46,438
鳥は方向感覚がいいから
贈り物の場所も見つけるわ

221
00:16:47,573 --> 00:16:50,275
南に隠してあればね

222
00:16:51,543 --> 00:16:54,346
その冗談のオチはどこ？

223
00:16:54,480 --> 00:16:55,647
見つからない

224
00:16:57,416 --> 00:16:59,618
鳥さん　捜して

225
00:17:00,185 --> 00:17:06,492
鳥にはゴミ捜しが関の山だ
ゴミみたいな贈り物なのかな？

226
00:17:07,559 --> 00:17:09,494
エエゼットのこと？

227
00:17:16,135 --> 00:17:17,102
空洞だわ

228
00:17:17,736 --> 00:17:21,339
収納になってる
知らなかった

229
00:17:23,709 --> 00:17:24,576
プレゼントよ

230
00:17:24,710 --> 00:17:27,046
直視しちゃダメ！

231
00:17:30,482 --> 00:17:32,051
見ていいわ

232
00:17:32,785 --> 00:17:34,319
私あてだ

233
00:17:34,453 --> 00:17:36,655
これはチャンドラー

234
00:17:37,156 --> 00:17:38,390
大きいのが私

235
00:17:38,524 --> 00:17:40,225
開けよう

236
00:17:41,727 --> 00:17:43,829
やっぱよそう

237
00:17:45,230 --> 00:17:48,534
中身は見たくない

238
00:17:48,667 --> 00:17:54,673
俺を驚かそうと選んだ品だ
それを台なしにする気？

239
00:17:55,074 --> 00:17:58,410
クリスマスの精神にも
反するよ

240
00:17:59,678 --> 00:18:01,747
私は見るわよ

241
00:18:04,683 --> 00:18:07,686
君らも見るな

242
00:18:08,320 --> 00:18:12,224
モニカが贈り物を開くときの
顔が楽しみだ

243
00:18:12,357 --> 00:18:15,828
彼女も俺の顔を
楽しみにしてるはずだ

244
00:18:16,161 --> 00:18:19,665
だから頼む　元に戻そう

245
00:18:20,699 --> 00:18:22,701
もっといい物 くれる？

246
00:18:25,604 --> 00:18:26,705
ただいま

247
00:18:29,208 --> 00:18:33,178
見つけたの？
チャンドラーまで一緒に？

248
00:18:33,345 --> 00:18:37,416
その浄水器
苦労して探したのよ

249
00:18:39,318 --> 00:18:40,285
浄水器なの？

250
00:18:40,419 --> 00:18:43,122
その顔は見応えある

251
00:18:49,561 --> 00:18:51,196
我が家だ

252
00:18:52,664 --> 00:18:55,667
現実に戻ってよかった

253
00:18:57,436 --> 00:19:00,439
新年の予行演習も
できたしね

254
00:19:01,406 --> 00:19:04,743
2000年問題も
もう怖くない

255
00:19:06,678 --> 00:19:08,213
じゃ おやすみ

256
00:19:09,381 --> 00:19:10,382
ジョーイ

257
00:19:24,763 --> 00:19:26,398
新年おめでとう

258
00:19:31,170 --> 00:19:32,738
今のは何？

259
00:19:33,238 --> 00:19:37,709
カットがかかって
キスできなかったとき—

260
00:19:37,876 --> 00:19:42,781
とても残念だったから
キスしたかったの

261
00:19:43,582 --> 00:19:44,583
ホント？

262
00:19:46,218 --> 00:19:50,589
あのときは俺も
一瞬キスしたかった

263
00:19:50,789 --> 00:19:51,723
一瞬ね

264
00:19:51,857 --> 00:19:53,559
一瞬だけだ

265
00:19:55,594 --> 00:19:59,264
君はもう一度
キスしたい？

266
00:20:00,465 --> 00:20:04,803
大みそかは２週間後よ
それまで待てる？

267
00:20:05,470 --> 00:20:06,471
ダメ

268
00:20:08,807 --> 00:20:09,808
私もよ

269
00:20:16,215 --> 00:20:18,517
カウントダウンは不要よ

270
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
そっか

271
00:20:21,720 --> 00:20:25,924
でも心の準備に
時間が欲しくて

272
00:20:50,415 --> 00:20:51,683
お立ち台の上で—

273
00:20:51,817 --> 00:20:56,288
ミレニアム･ダンスを
始める前にカットよ

274
00:20:57,522 --> 00:20:59,291
待って　確認だけど—

275
00:20:59,424 --> 00:21:03,562
中学時代のダンスを
本当に踊ったの？

276
00:21:03,929 --> 00:21:07,599
多少はアップデート
したけどね

277
00:21:07,799 --> 00:21:10,402
昔は私が兄貴を支えた

278
00:21:11,937 --> 00:21:16,942
あのフィニッシュは
もうできないでしょ？

279
00:21:19,878 --> 00:21:21,313
できるわよ

280
00:21:21,880 --> 00:21:26,652
昔のお前は体格が…
体力があったから

281
00:21:28,954 --> 00:21:30,689
支えてみせる

282
00:21:30,889 --> 00:21:32,024
やろう

283
00:21:39,398 --> 00:21:40,666
やっぱ無理！

284
00:21:43,001 --> 00:21:45,837
それ やれば
映ったのに