1
00:00:04,104 --> 00:00:07,607
ジャニーンと
うまくいくと思う？

2
00:00:08,074 --> 00:00:09,642
あきらめて

3
00:00:09,776 --> 00:00:11,378
つらすぎる

4
00:00:11,511 --> 00:00:14,014
望みはゼロよ

5
00:00:14,180 --> 00:00:17,650
なら 浮かれないほうが
いいな

6
00:00:17,784 --> 00:00:19,319
キスしたけど！

7
00:00:19,652 --> 00:00:20,754
ホントに？

8
00:00:22,422 --> 00:00:23,723
まだ分かんないわ

9
00:00:25,759 --> 00:00:26,793
彼女とキス？

10
00:00:27,127 --> 00:00:29,262
しかも濃いやつ

11
00:00:30,730 --> 00:00:32,766
キスのあとは？

12
00:00:33,333 --> 00:00:35,068
ここで報告

13
00:00:36,569 --> 00:00:38,605
彼女を待たせて？

14
00:01:22,615 --> 00:01:25,285
“セントラル･パーク”

15
00:01:27,787 --> 00:01:28,588
行くわ

16
00:01:28,721 --> 00:01:29,656
ＯＫ

17
00:01:32,592 --> 00:01:34,594
レッスンに遅れる

18
00:01:34,861 --> 00:01:35,762
ＯＫ

19
00:01:38,465 --> 00:01:39,566
本当に行く

20
00:01:39,699 --> 00:01:41,267
分かったよ

21
00:01:41,401 --> 00:01:43,837
でも唇は置いてって

22
00:01:51,544 --> 00:01:52,712
彼女の唇 知ってる？

23
00:01:54,714 --> 00:01:55,615
すごいぜ

24
00:01:56,483 --> 00:02:02,122
彼女のキスのほうが
お袋の料理よりうまい

25
00:02:03,156 --> 00:02:05,291
“料理”でよかった

26
00:02:07,494 --> 00:02:08,895
レイチェル
悪いけど—

27
00:02:09,229 --> 00:02:13,600
転居届け出してよ
郵便物がうちに来る

28
00:02:14,634 --> 00:02:17,437
ポタリーバーンだ
あとは捨てて

29
00:02:18,538 --> 00:02:19,672
俺を何と心得る

30
00:02:20,740 --> 00:02:22,575
郵便屋さんだぞ

31
00:02:23,877 --> 00:02:27,847
このカタログの
テーブルを注文したの

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,383
ポタリーバーンの？

33
00:02:30,517 --> 00:02:35,522
“アポセカリーのテーブル”
アポセカリーって何よ

34
00:02:35,655 --> 00:02:36,589
薬剤師だ

35
00:02:38,591 --> 00:02:39,592
偉そうに

36
00:02:42,262 --> 00:02:44,364
フィービーは
あの店 嫌いよ

37
00:02:44,497 --> 00:02:45,765
俺も嫌いだ

38
00:02:46,266 --> 00:02:48,768
店から追い出された

39
00:02:49,602 --> 00:02:51,771
裸でベッドに寝たからだ

40
00:02:55,241 --> 00:02:56,342
眠かったの

41
00:02:58,545 --> 00:02:59,946
ポタリーバーンを嫌い？

42
00:03:00,280 --> 00:03:05,552
大量生産の品は毛嫌いよ
由緒がある物が好きなの

43
00:03:05,685 --> 00:03:11,524
由緒あるわ　この家具はＮＹの
ホワイトプレインズ生まれよ

44
00:03:13,927 --> 00:03:18,431
フィービーは
一点物が好きなのよ

45
00:03:18,565 --> 00:03:21,534
例えば彼女んちの
ダサいフルーツ入れ

46
00:03:21,668 --> 00:03:23,870
俺の作品だぞ

47
00:03:25,838 --> 00:03:26,806
あの陶器？

48
00:03:26,940 --> 00:03:30,476
ゴミ捨て場で拾って磨いた

49
00:03:32,845 --> 00:03:35,582
とにかくバレたら
捨てられる

50
00:03:35,715 --> 00:03:40,987
大昔の品だって
言えば分からないわよ

51
00:03:41,654 --> 00:03:47,393
この引き出し かわいい
ＣＤが300枚も入るって

52
00:03:47,527 --> 00:03:50,463
大昔にもＣＤはあったよね

53
00:03:57,670 --> 00:04:01,241
農民が言った
“貧乳の牛かよ”

54
00:04:03,910 --> 00:04:09,415
前から一緒に遊べるカップルが
欲しかったのよ

55
00:04:09,649 --> 00:04:11,517
カップルのカップルだ

56
00:04:12,518 --> 00:04:15,521
楽しかった　食事も最高

57
00:04:15,655 --> 00:04:18,825
お前のおごりは
今回限りだぞ

58
00:04:22,462 --> 00:04:23,663
毎度 どうも

59
00:04:24,731 --> 00:04:27,834
明日はうちで
パスタでもどう？

60
00:04:27,967 --> 00:04:28,935
うれしいわ

61
00:04:29,402 --> 00:04:32,272
ワインは持っていく

62
00:04:32,405 --> 00:04:32,972
いいのよ

63
00:04:33,306 --> 00:04:34,907
いや　持ってく

64
00:04:38,911 --> 00:04:40,446
ワイン 頼む

65
00:04:42,715 --> 00:04:43,583
おやすみ

66
00:04:43,716 --> 00:04:45,051
また明日

67
00:04:45,385 --> 00:04:46,486
楽しみよ

68
00:04:51,624 --> 00:04:53,559
どう断る気？

69
00:04:58,998 --> 00:05:01,734
明日も会うのは嫌よ

70
00:05:03,303 --> 00:05:04,971
モニカたちが嫌い？

71
00:05:05,305 --> 00:05:07,974
だって つまんない

72
00:05:09,742 --> 00:05:11,010
つまんない？

73
00:05:11,811 --> 00:05:18,084
チャンドラーの話は退屈よ
モニカは声がデカすぎ

74
00:05:21,754 --> 00:05:24,057
俺の親友だぞ

75
00:05:24,390 --> 00:05:27,894
付き合いは やめられないよ

76
00:05:28,027 --> 00:05:32,932
付き合っていいけど
２晩続くのは嫌なの

77
00:05:34,867 --> 00:05:35,868
いい？

78
00:05:36,803 --> 00:05:37,837
分かった

79
00:05:38,371 --> 00:05:39,405
ありがと

80
00:05:43,743 --> 00:05:46,612
友達も捨てたくなっちゃう

81
00:05:54,854 --> 00:05:59,659
ステキなテーブルね
どこで買ったの？

82
00:05:59,992 --> 00:06:00,960
当てて

83
00:06:02,929 --> 00:06:04,530
フリーマーケット？

84
00:06:04,697 --> 00:06:07,633
当ててくれると思った

85
00:06:08,935 --> 00:06:11,738
薬剤師のテーブルよ

86
00:06:12,004 --> 00:06:13,106
すごい

87
00:06:13,806 --> 00:06:18,978
この中に
いろんな薬が入ってたのね

88
00:06:20,113 --> 00:06:22,815
アヘンの香りがする

89
00:06:25,752 --> 00:06:26,753
ホント

90
00:06:26,886 --> 00:06:28,488
いくらした？

91
00:06:28,621 --> 00:06:30,022
たった500ドル

92
00:06:30,156 --> 00:06:31,958
フリマで500も？

93
00:06:32,091 --> 00:06:37,897
新品だったころの元値を
聞いてるのかと思ったわ

94
00:06:38,731 --> 00:06:42,435
フリマでは
せいぜい１ドルぐらい

95
00:06:44,170 --> 00:06:45,571
たった？

96
00:06:46,472 --> 00:06:50,042
かける150
つまり150ドルよ

97
00:06:50,176 --> 00:06:53,579
当時１ドルが今の150ね

98
00:06:55,481 --> 00:06:56,983
何時代の物？

99
00:06:57,116 --> 00:07:01,120
大昔の物よ
いにしえの時代かな

100
00:07:01,687 --> 00:07:06,592
なるほどね
気に入っちゃったわ

101
00:07:07,160 --> 00:07:11,764
きっと由緒ある品よね
どこで作られたの？

102
00:07:11,898 --> 00:07:14,867
確かホワイトプレインズ

103
00:07:17,103 --> 00:07:20,773
魔法の国みたいな名前ね

104
00:07:26,546 --> 00:07:27,880
おジャマするわ

105
00:07:28,881 --> 00:07:30,950
ヤだ　これ

106
00:07:31,484 --> 00:07:35,455
気に入った？
薬剤師のテーブルだ

107
00:07:36,489 --> 00:07:39,158
フィービーに見せられない

108
00:07:39,492 --> 00:07:43,896
彼女も気に入るよ
ポタリーバーンの品だ

109
00:07:45,465 --> 00:07:47,700
同じのを買ったの

110
00:07:47,834 --> 00:07:51,871
フィービーには
一点物だって言ったのよ

111
00:07:52,004 --> 00:07:53,139
なぜウソを？

112
00:07:53,473 --> 00:07:55,541
ポタリーバーンが嫌いなの

113
00:07:55,675 --> 00:07:58,244
ポタリーバーンを？

114
00:07:59,879 --> 00:08:05,218
“大量生産の物は味がない
ありふれてる”って

115
00:08:08,888 --> 00:08:11,891
フィービーが来る前に
布をかけて

116
00:08:12,024 --> 00:08:15,495
嫌だよ　隠すのはごめんだ

117
00:08:15,695 --> 00:08:18,231
でもポタリーバーンの
シーツが

118
00:08:19,966 --> 00:08:22,268
シーツまで？

119
00:08:22,969 --> 00:08:23,870
あるさ

120
00:08:26,072 --> 00:08:28,908
ポタリーバーンを
嫌うなんて

121
00:08:29,041 --> 00:08:30,943
あなたを嫌うよりマシ

122
00:08:31,143 --> 00:08:33,513
でもポタリーバーンだよ

123
00:08:36,115 --> 00:08:41,721
フィービーは変人だね
たぶん双子だからだ

124
00:08:43,188 --> 00:08:46,993
変人じゃない
一点物が好きなだけよ

125
00:08:48,194 --> 00:08:50,997
双子は一点物じゃないぞ

126
00:08:56,002 --> 00:08:58,938
明かりを消して映画鑑賞よ

127
00:08:59,071 --> 00:09:01,941
ステキなシーツね

128
00:09:02,074 --> 00:09:05,011
どこで買ったか知りたい？

129
00:09:05,845 --> 00:09:07,780
フリーマーケットよ

130
00:09:09,081 --> 00:09:10,950
シーツをフリマで？

131
00:09:12,752 --> 00:09:14,787
ケチりすぎだわ

132
00:09:19,325 --> 00:09:21,961
ディナーが楽しみだわ

133
00:09:22,094 --> 00:09:24,864
お前がくれるワインだ

134
00:09:26,098 --> 00:09:31,037
花も買う予定だったが
昨日の食事代で消えた

135
00:09:32,872 --> 00:09:35,975
ありがとう
今夜は俺一人で行く

136
00:09:36,108 --> 00:09:37,076
ジャニーンは？

137
00:09:37,209 --> 00:09:39,645
彼女は重病なんだ

138
00:09:40,279 --> 00:09:41,247
かわいそうに

139
00:09:41,581 --> 00:09:47,253
朝から寝込んでて
高熱で鼻水もすごくて—

140
00:09:48,020 --> 00:09:49,889
痰(たん)もタンタンタン

141
00:09:52,892 --> 00:09:54,226
モニカ　チャンドラー

142
00:09:56,162 --> 00:10:02,768
今夜はごめんね　どうしても
パスできない観劇があるの

143
00:10:05,805 --> 00:10:07,340
楽しんでね

144
00:10:12,078 --> 00:10:13,779
痰は出てない

145
00:10:19,352 --> 00:10:21,053
本当に病気だ

146
00:10:21,187 --> 00:10:22,955
芝居に行ったぞ

147
00:10:23,089 --> 00:10:27,727
風邪のときは
観劇したほうがいいんだ

148
00:10:29,261 --> 00:10:32,898
ディナーに来ない理由を
教えて

149
00:10:33,032 --> 00:10:38,337
２晩続けて会うのは
嫌だって　ごめん

150
00:10:39,271 --> 00:10:41,273
何で嫌だと？

151
00:10:43,042 --> 00:10:46,879
お前の話は退屈らしいよ

152
00:10:48,080 --> 00:10:51,751
それにモニカは
声がデカいと

153
00:10:51,884 --> 00:10:52,985
どこが！

154
00:10:54,920 --> 00:10:55,921
どこが？

155
00:10:57,256 --> 00:11:01,027
ゆうべ 楽しそうに
してたのはウソか？

156
00:11:01,827 --> 00:11:05,431
最低だわ
親切にしてやったのに

157
00:11:05,765 --> 00:11:08,200
俺は愉快な男なのに！

158
00:11:09,201 --> 00:11:12,772
頼むよ　怒らないで

159
00:11:12,905 --> 00:11:17,843
彼女は緊張してたんだよ
君らが俺の親友だから

160
00:11:17,977 --> 00:11:23,249
初デートだったし
しかも重病なんだ

161
00:11:25,284 --> 00:11:27,319
お前の作り話だろ

162
00:11:27,453 --> 00:11:30,423
観劇より病気のほうがいい

163
00:11:31,357 --> 00:11:34,427
俺の場合“モニカが酔った”

164
00:11:35,895 --> 00:11:41,967
頼むから大目に見てやって
彼女はきっと変わる

165
00:11:42,902 --> 00:11:45,905
いいわ　食事の支度を

166
00:11:51,410 --> 00:11:53,079
あの女 ムカつく

167
00:11:53,412 --> 00:11:54,847
聞こえてる

168
00:11:56,916 --> 00:11:58,050
ホント デカ声ね

169
00:12:09,328 --> 00:12:11,730
足は降ろして
おニューの…

170
00:12:13,065 --> 00:12:14,467
お古のシーツから

171
00:12:17,236 --> 00:12:19,972
薬剤師のテーブルが！

172
00:12:23,342 --> 00:12:24,877
どこで買ったの？

173
00:12:25,010 --> 00:12:26,812
ポタリーバーンだ
悪いか！

174
00:12:29,148 --> 00:12:31,117
最低だわ

175
00:12:31,317 --> 00:12:35,821
うちのテーブルの
デザインを盗んだのよ

176
00:12:36,322 --> 00:12:43,395
コピーされたぐらいなら
150ドル以上の価値があるわ

177
00:12:45,364 --> 00:12:47,933
アヘンの香りはしない

178
00:12:48,067 --> 00:12:53,205
ワインのにおいがついた
シーツも台なしだ

179
00:12:53,472 --> 00:12:56,275
弁償するわ
80セントでいい？

180
00:13:02,848 --> 00:13:03,983
もう１回

181
00:13:04,550 --> 00:13:06,318
“ジュースのお代わりは？”

182
00:13:06,452 --> 00:13:07,853
完ぺきな音量だ

183
00:13:07,987 --> 00:13:08,921
でしょ！

184
00:13:13,526 --> 00:13:15,461
何してたの？

185
00:13:15,928 --> 00:13:18,164
退屈な話 してた

186
00:13:20,166 --> 00:13:23,002
もう１度 チャンスをくれ

187
00:13:23,302 --> 00:13:27,973
ジャニーンと４人で
映画に行かないか？

188
00:13:28,107 --> 00:13:28,941
行きたいけど—

189
00:13:29,074 --> 00:13:30,509
（時間がない）

190
00:13:32,478 --> 00:13:35,014
板挟みで困ってる

191
00:13:35,147 --> 00:13:40,085
映画で仲直りしてよ
俺の恩を忘れたのか？

192
00:13:40,319 --> 00:13:41,187
恩って？

193
00:13:41,320 --> 00:13:45,224
お前らの交際を
隠してやった

194
00:13:45,357 --> 00:13:49,128
あの半年間 大恥かいたよ

195
00:13:49,461 --> 00:13:53,232
なのに200ドルしか
もらってない

196
00:13:55,267 --> 00:13:57,102
お金 あげた？

197
00:14:01,106 --> 00:14:02,908
もらってないさ

198
00:14:07,112 --> 00:14:10,349
どこに置こう
籐のイスの横か

199
00:14:10,482 --> 00:14:13,986
サハラ･デスクか
壁のテーブルの脇か

200
00:14:14,186 --> 00:14:16,522
ポタリーバーンの店みたい

201
00:14:18,090 --> 00:14:19,892
少し凝りすぎね

202
00:14:20,025 --> 00:14:23,262
カタログの72ページ
そのものだ

203
00:14:24,597 --> 00:14:28,534
あれも買ったの？
“装飾用 鳥かご—”

204
00:14:28,868 --> 00:14:30,002
“ラージ”

205
00:14:33,105 --> 00:14:36,308
気をつけて　古い品なの

206
00:14:36,442 --> 00:14:40,212
植民地時代初期の鳥かごよ

207
00:14:42,181 --> 00:14:43,415
ステキだこと

208
00:14:45,618 --> 00:14:48,254
また掘り出し物？

209
00:14:49,655 --> 00:14:52,024
これも由緒ありそう

210
00:14:52,157 --> 00:14:56,929
部屋を仕切る道具なの
植民地時代のね

211
00:14:58,597 --> 00:15:02,368
植民地時代が多いんだね

212
00:15:02,635 --> 00:15:05,304
ほかの時代はないの？

213
00:15:08,307 --> 00:15:09,675
“いにしえ”とか—

214
00:15:12,344 --> 00:15:15,147
“過ぎ去りし時代”かな

215
00:15:17,149 --> 00:15:20,653
レイチェルの
インテリア･センスは抜群よ

216
00:15:20,986 --> 00:15:24,690
ロスの部屋は
趣味が悪いと思うわ

217
00:15:26,158 --> 00:15:27,960
レイチェルに相談したら？

218
00:15:28,093 --> 00:15:29,528
私は不要よ

219
00:15:29,662 --> 00:15:35,301
処分したほうがいいわよ
安っぽい まがい物の家具は

220
00:15:40,472 --> 00:15:41,206
そう？

221
00:15:43,242 --> 00:15:47,212
じゃ 君の
すばらしいセンスで頼むよ

222
00:15:47,346 --> 00:15:49,448
60ドルあるから—

223
00:15:49,581 --> 00:15:55,187
行きつけのフリマへ
フィービーと行って何か買って

224
00:16:00,192 --> 00:16:02,394
フィービーは来ないわ

225
00:16:02,528 --> 00:16:03,195
行きたい

226
00:16:03,329 --> 00:16:04,129
行くって

227
00:16:04,263 --> 00:16:05,965
当然さ

228
00:16:12,538 --> 00:16:16,141
今回のフリマは
買う物がなかった

229
00:16:16,275 --> 00:16:18,510
ロスのシーツ以外ね

230
00:16:20,646 --> 00:16:23,315
見て　ポタリーバーンよ

231
00:16:24,083 --> 00:16:26,218
こんなの目に悪い

232
00:16:27,252 --> 00:16:28,420
見ちゃダメ

233
00:16:28,654 --> 00:16:32,124
うちのテーブルの
コピー品よ

234
00:16:32,257 --> 00:16:34,226
ひどい連中ね　行こう

235
00:16:35,027 --> 00:16:39,598
あの扇風機と鳥かごも
似てるわ

236
00:16:40,733 --> 00:16:43,235
うちのリビング そっくり

237
00:16:44,103 --> 00:16:48,574
そんなことない
うちとは全然 違う

238
00:16:48,707 --> 00:16:51,076
だって うちには—

239
00:16:51,243 --> 00:16:52,511
あのランプはない

240
00:16:53,245 --> 00:16:55,314
ついたてだって—

241
00:16:55,781 --> 00:16:57,316
反対側にある

242
00:16:58,584 --> 00:17:03,622
うちにある物は
全部 ポタリーバーンなのね

243
00:17:04,223 --> 00:17:07,159
そうよ　ごめんなさい

244
00:17:07,291 --> 00:17:11,730
嫌ってると知ってたけど
欲しかったの

245
00:17:12,164 --> 00:17:13,265
怒らないで

246
00:17:13,398 --> 00:17:15,166
怒るに決まってる

247
00:17:15,300 --> 00:17:20,806
こういう品は世の恥よ
それが全部 うちにある

248
00:17:21,140 --> 00:17:24,209
しかも あのランプが
欲しい！

249
00:17:26,244 --> 00:17:30,349
じゃ 買おう
ロスのお金がある

250
00:17:32,251 --> 00:17:34,286
それはダメよ

251
00:17:35,454 --> 00:17:41,126
でも買わないと
あなたはうちを出ちゃう？

252
00:17:41,260 --> 00:17:42,761
出ないわよ

253
00:17:43,095 --> 00:17:46,598
買わないと出るんでしょ？

254
00:17:48,467 --> 00:17:51,070
そうよ　出てくわ

255
00:17:51,203 --> 00:17:53,705
しかたないから買うわ

256
00:17:56,408 --> 00:17:58,710
テーブルは本物だしね

257
00:18:04,316 --> 00:18:07,820
楽しんだよ
みんなはどう？

258
00:18:08,153 --> 00:18:12,558
最高だったわ
ゆうべは ごめんなさい

259
00:18:12,825 --> 00:18:16,395
緊張してて
変な態度を取ったわ

260
00:18:16,528 --> 00:18:17,863
分かってる

261
00:18:18,197 --> 00:18:19,331
気にしないで

262
00:18:19,531 --> 00:18:20,732
また遊べる？

263
00:18:21,333 --> 00:18:22,334
当然よ

264
00:18:22,601 --> 00:18:23,836
じゃ おやすみ

265
00:18:29,675 --> 00:18:32,511
ほら　楽しめたろ

266
00:18:32,644 --> 00:18:34,580
引っ越しましょ

267
00:18:37,216 --> 00:18:38,383
やっぱね！

268
00:18:40,285 --> 00:18:42,621
声がデカいよ　あんたも！

269
00:18:44,356 --> 00:18:49,261
君のダンスの話だって
退屈 極まりない

270
00:18:49,394 --> 00:18:52,231
“踊ると我を忘れるの”

271
00:18:56,235 --> 00:19:01,273
今 何を話してた？　退屈なこと
ベラベラ言ってたけど

272
00:19:01,406 --> 00:19:04,610
差しで勝負だ　表に出な！

273
00:19:05,144 --> 00:19:06,345
やめろよ

274
00:19:07,179 --> 00:19:10,482
帰ってくれ　彼女と話す

275
00:19:10,716 --> 00:19:12,351
君の勝ちだ

276
00:19:13,652 --> 00:19:15,821
二度と顔 出すな！

277
00:19:21,426 --> 00:19:22,361
マズいよ

278
00:19:23,295 --> 00:19:28,400
彼らは俺の友達だ
ああいう態度は問題だ

279
00:19:28,534 --> 00:19:29,468
お互いさまよ

280
00:19:29,601 --> 00:19:32,604
２人にも
俺から言っとくが—

281
00:19:33,605 --> 00:19:37,342
大事な友達だし家族同然だ

282
00:19:37,910 --> 00:19:43,615
ケンカが続くようなら
君とは もう付き合えない

283
00:19:44,483 --> 00:19:48,820
うまくいかないよ
怒ってるんだぞ

284
00:19:51,323 --> 00:19:55,360
分かった
謝りに行けばいい？

285
00:19:55,727 --> 00:19:58,864
そうしてよ　助かる

286
00:20:04,236 --> 00:20:06,371
顔 見せやがったな

287
00:20:08,707 --> 00:20:11,577
私は謝りにきたのよ

288
00:20:13,378 --> 00:20:15,380
友達になりたい

289
00:20:18,684 --> 00:20:24,389
それでジョーイが喜ぶなら
仲良くするわ

290
00:20:26,258 --> 00:20:27,259
よかった

291
00:20:31,797 --> 00:20:33,298
ホッとした

292
00:20:33,432 --> 00:20:34,333
私も

293
00:20:34,466 --> 00:20:35,400
またね

294
00:20:36,468 --> 00:20:37,336
大声女め

295
00:20:37,469 --> 00:20:38,737
許さん

296
00:20:41,807 --> 00:20:42,541
待って

297
00:20:46,912 --> 00:20:48,413
逃がすか！

298
00:20:49,982 --> 00:20:50,983
聞こえた？

299
00:20:53,385 --> 00:20:54,419
どうしよう

300
00:20:54,553 --> 00:20:55,887
残念だった

301
00:20:58,390 --> 00:20:59,491
見にいく？

302
00:21:09,334 --> 00:21:09,968
どうも

303
00:21:10,302 --> 00:21:12,404
彼女の引っ越しは？

304
00:21:12,671 --> 00:21:14,306
出てったよ

305
00:21:14,439 --> 00:21:16,842
あっさり別れたわね

306
00:21:16,975 --> 00:21:18,877
交際は無理だ

307
00:21:19,411 --> 00:21:20,379
大丈夫か？

308
00:21:20,779 --> 00:21:22,547
今に立ち直る

309
00:21:24,016 --> 00:21:25,651
元気にしようか

310
00:21:27,452 --> 00:21:30,956
明日“氷河の浸食”を
講義する

311
00:21:33,659 --> 00:21:35,027
聞きにこいよ

312
00:21:42,367 --> 00:21:43,802
元気になったよ