ジャニーンと うまくいくと思う？
あきらめて
つらすぎる
望みはゼロよ
なら 浮かれないほうが いいな
キスしたけど！
ホントに？
まだ分かんないわ
彼女とキス？
しかも濃いやつ
キスのあとは？
ここで報告
彼女を待たせて？
“セントラル･パーク”
行くわ
ＯＫ
レッスンに遅れる
ＯＫ
本当に行く
分かったよ
でも唇は置いてって
彼女の唇 知ってる？
すごいぜ
彼女のキスのほうが お袋の料理よりうまい
“料理”でよかった
レイチェル 悪いけど—
転居届け出してよ 郵便物がうちに来る
ポタリーバーンだ あとは捨てて
俺を何と心得る
郵便屋さんだぞ
このカタログの テーブルを注文したの
ポタリーバーンの？
“アポセカリーのテーブル” アポセカリーって何よ
薬剤師だ
偉そうに
フィービーは あの店 嫌いよ
俺も嫌いだ
店から追い出された
裸でベッドに寝たからだ
眠かったの
ポタリーバーンを嫌い？
大量生産の品は毛嫌いよ 由緒がある物が好きなの
由緒あるわ この家具はＮＹの ホワイトプレインズ生まれよ
フィービーは 一点物が好きなのよ
例えば彼女んちの ダサいフルーツ入れ
俺の作品だぞ
あの陶器？
ゴミ捨て場で拾って磨いた
とにかくバレたら 捨てられる
大昔の品だって 言えば分からないわよ
この引き出し かわいい ＣＤが300枚も入るって
大昔にもＣＤはあったよね
農民が言った “貧乳の牛かよ”
前から一緒に遊べるカップルが 欲しかったのよ
カップルのカップルだ
楽しかった 食事も最高
お前のおごりは 今回限りだぞ
毎度 どうも
明日はうちで パスタでもどう？
うれしいわ
ワインは持っていく
いいのよ
いや 持ってく
ワイン 頼む
おやすみ
また明日
楽しみよ
どう断る気？
明日も会うのは嫌よ
モニカたちが嫌い？
だって つまんない
つまんない？
チャンドラーの話は退屈よ モニカは声がデカすぎ
俺の親友だぞ
付き合いは やめられないよ
付き合っていいけど ２晩続くのは嫌なの
いい？
分かった
ありがと
友達も捨てたくなっちゃう
ステキなテーブルね どこで買ったの？
当てて
フリーマーケット？
当ててくれると思った
薬剤師のテーブルよ
すごい
この中に いろんな薬が入ってたのね
アヘンの香りがする
ホント
いくらした？
たった500ドル
フリマで500も？
新品だったころの元値を 聞いてるのかと思ったわ
フリマでは せいぜい１ドルぐらい
たった？
かける150 つまり150ドルよ
当時１ドルが今の150ね
何時代の物？
大昔の物よ いにしえの時代かな
なるほどね 気に入っちゃったわ
きっと由緒ある品よね どこで作られたの？
確かホワイトプレインズ
魔法の国みたいな名前ね
おジャマするわ
ヤだ これ
気に入った？ 薬剤師のテーブルだ
フィービーに見せられない
彼女も気に入るよ ポタリーバーンの品だ
同じのを買ったの
フィービーには 一点物だって言ったのよ
なぜウソを？
ポタリーバーンが嫌いなの
ポタリーバーンを？
“大量生産の物は味がない ありふれてる”って
フィービーが来る前に 布をかけて
嫌だよ 隠すのはごめんだ
でもポタリーバーンの シーツが
シーツまで？
あるさ
ポタリーバーンを 嫌うなんて
あなたを嫌うよりマシ
でもポタリーバーンだよ
フィービーは変人だね たぶん双子だからだ
変人じゃない 一点物が好きなだけよ
双子は一点物じゃないぞ
明かりを消して映画鑑賞よ
ステキなシーツね
どこで買ったか知りたい？
フリーマーケットよ
シーツをフリマで？
ケチりすぎだわ
ディナーが楽しみだわ
お前がくれるワインだ
花も買う予定だったが 昨日の食事代で消えた
ありがとう 今夜は俺一人で行く
ジャニーンは？
彼女は重病なんだ
かわいそうに
朝から寝込んでて 高熱で鼻水もすごくて—
痰(たん)もタンタンタン
モニカ チャンドラー
今夜はごめんね どうしても パスできない観劇があるの
楽しんでね
痰は出てない
本当に病気だ
芝居に行ったぞ
風邪のときは 観劇したほうがいいんだ
ディナーに来ない理由を 教えて
２晩続けて会うのは 嫌だって ごめん
何で嫌だと？
お前の話は退屈らしいよ
それにモニカは 声がデカいと
どこが！
どこが？
ゆうべ 楽しそうに してたのはウソか？
最低だわ 親切にしてやったのに
俺は愉快な男なのに！
頼むよ 怒らないで
彼女は緊張してたんだよ 君らが俺の親友だから
初デートだったし しかも重病なんだ
お前の作り話だろ
観劇より病気のほうがいい
俺の場合“モニカが酔った”
頼むから大目に見てやって 彼女はきっと変わる
いいわ 食事の支度を
あの女 ムカつく
聞こえてる
ホント デカ声ね
足は降ろして おニューの…
お古のシーツから
薬剤師のテーブルが！
どこで買ったの？
ポタリーバーンだ 悪いか！
最低だわ
うちのテーブルの デザインを盗んだのよ
コピーされたぐらいなら 150ドル以上の価値があるわ
アヘンの香りはしない
ワインのにおいがついた シーツも台なしだ
弁償するわ 80セントでいい？
もう１回
“ジュースのお代わりは？”
完ぺきな音量だ
でしょ！
何してたの？
退屈な話 してた
もう１度 チャンスをくれ
ジャニーンと４人で 映画に行かないか？
行きたいけど—
（時間がない）
板挟みで困ってる
映画で仲直りしてよ 俺の恩を忘れたのか？
恩って？
お前らの交際を 隠してやった
あの半年間 大恥かいたよ
なのに200ドルしか もらってない
お金 あげた？
もらってないさ
どこに置こう 籐のイスの横か
サハラ･デスクか 壁のテーブルの脇か
ポタリーバーンの店みたい
少し凝りすぎね
カタログの72ページ そのものだ
あれも買ったの？ “装飾用 鳥かご—”
“ラージ”
気をつけて 古い品なの
植民地時代初期の鳥かごよ
ステキだこと
また掘り出し物？
これも由緒ありそう
部屋を仕切る道具なの 植民地時代のね
植民地時代が多いんだね
ほかの時代はないの？
“いにしえ”とか—
“過ぎ去りし時代”かな
レイチェルの インテリア･センスは抜群よ
ロスの部屋は 趣味が悪いと思うわ
レイチェルに相談したら？
私は不要よ
処分したほうがいいわよ 安っぽい まがい物の家具は
そう？
じゃ 君の すばらしいセンスで頼むよ
60ドルあるから—
行きつけのフリマへ フィービーと行って何か買って
フィービーは来ないわ
行きたい
行くって
当然さ
今回のフリマは 買う物がなかった
ロスのシーツ以外ね
見て ポタリーバーンよ
こんなの目に悪い
見ちゃダメ
うちのテーブルの コピー品よ
ひどい連中ね 行こう
あの扇風機と鳥かごも 似てるわ
うちのリビング そっくり
そんなことない うちとは全然 違う
だって うちには—
あのランプはない
ついたてだって—
反対側にある
うちにある物は 全部 ポタリーバーンなのね
そうよ ごめんなさい
嫌ってると知ってたけど 欲しかったの
怒らないで
怒るに決まってる
こういう品は世の恥よ それが全部 うちにある
しかも あのランプが 欲しい！
じゃ 買おう ロスのお金がある
それはダメよ
でも買わないと あなたはうちを出ちゃう？
出ないわよ
買わないと出るんでしょ？
そうよ 出てくわ
しかたないから買うわ
テーブルは本物だしね
楽しんだよ みんなはどう？
最高だったわ ゆうべは ごめんなさい
緊張してて 変な態度を取ったわ
分かってる
気にしないで
また遊べる？
当然よ
じゃ おやすみ
ほら 楽しめたろ
引っ越しましょ
やっぱね！
声がデカいよ あんたも！
君のダンスの話だって 退屈 極まりない
“踊ると我を忘れるの”
今 何を話してた？ 退屈なこと ベラベラ言ってたけど
差しで勝負だ 表に出な！
やめろよ
帰ってくれ 彼女と話す
君の勝ちだ
二度と顔 出すな！
マズいよ
彼らは俺の友達だ ああいう態度は問題だ
お互いさまよ
２人にも 俺から言っとくが—
大事な友達だし家族同然だ
ケンカが続くようなら 君とは もう付き合えない
うまくいかないよ 怒ってるんだぞ
分かった 謝りに行けばいい？
そうしてよ 助かる
顔 見せやがったな
私は謝りにきたのよ
友達になりたい
それでジョーイが喜ぶなら 仲良くするわ
よかった
ホッとした
私も
またね
大声女め
許さん
待って
逃がすか！
聞こえた？
どうしよう
残念だった
見にいく？
どうも
彼女の引っ越しは？
出てったよ
あっさり別れたわね
交際は無理だ
大丈夫か？
今に立ち直る
元気にしようか
明日“氷河の浸食”を 講義する
聞きにこいよ
元気になったよ