1
00:00:00,400 --> 00:00:05,705
レイチェルはマフィン付きで
４ドル50　ロスは２ドル75

2
00:00:06,039 --> 00:00:10,543
チャンドラーは４ドル25
フィービーは１ドル25

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,513
全部を足すと12ドル75

4
00:00:13,680 --> 00:00:17,217
別人だ　前は80を
２で割れなかった

5
00:00:18,651 --> 00:00:21,621
マフィンとラテでいくら？

6
00:00:21,755 --> 00:00:24,657
ジョーイからの
サービスだよ

7
00:00:25,191 --> 00:00:28,094
彼にお礼を伝えてね

8
00:00:28,228 --> 00:00:33,233
いい人だから
いつかデートでもどう？

9
00:00:33,366 --> 00:00:37,637
彼は奥手な男だが
聞いとく…

10
00:00:37,771 --> 00:00:39,139
ＯＫだってさ

11
00:00:41,374 --> 00:00:43,209
よかった　バイバイ

12
00:00:43,610 --> 00:00:45,612
僕らもタダにしてよ

13
00:00:45,745 --> 00:00:48,148
まずタイトスカート はけ

14
00:00:49,349 --> 00:00:51,584
このバイト モテまくり

15
00:00:51,718 --> 00:00:54,554
美女だけタダにしてるの？

16
00:00:54,687 --> 00:00:57,057
そんなの最低

17
00:00:57,190 --> 00:00:59,626
スコーン あげるよ

18
00:01:02,062 --> 00:01:03,263
私も美女ね

19
00:01:44,604 --> 00:01:46,139
ガム ない？

20
00:01:46,272 --> 00:01:47,207
あるわ

21
00:01:50,510 --> 00:01:51,478
持ってて

22
00:01:52,712 --> 00:01:54,247
ここかな？

23
00:01:57,417 --> 00:01:58,118
違う

24
00:02:00,220 --> 00:02:01,354
待って

25
00:02:07,694 --> 00:02:08,695
あるはずよ

26
00:02:08,828 --> 00:02:10,330
もういい

27
00:02:12,532 --> 00:02:14,734
仕事じゃないの？

28
00:02:15,201 --> 00:02:18,404
病気だから帰れって
言われたの

29
00:02:19,572 --> 00:02:20,607
かわいそうに

30
00:02:20,740 --> 00:02:21,708
私は健康よ

31
00:02:23,676 --> 00:02:27,514
病気なんて
弱虫がなるもんよ

32
00:02:29,415 --> 00:02:34,554
弱虫とは思わないけど
ハナかんだら？

33
00:02:37,590 --> 00:02:39,859
この３年 病気なしよ

34
00:02:42,295 --> 00:02:43,429
ティッシュを

35
00:02:43,563 --> 00:02:46,699
いらないわ　らい丈夫よ

36
00:02:46,833 --> 00:02:51,604
“らい丈夫”って発音は
大丈夫じゃない証拠だ

37
00:02:53,239 --> 00:02:54,741
らい丈夫…

38
00:02:55,742 --> 00:02:57,310
らい丈夫

39
00:02:58,711 --> 00:03:00,580
難易度 高すぎ

40
00:03:14,627 --> 00:03:17,263
レイチェルは？ 妹なの

41
00:03:17,397 --> 00:03:18,698
ヤだ　ジルなの？

42
00:03:18,831 --> 00:03:20,833
ヤだ　お姉様

43
00:03:21,634 --> 00:03:23,503
ヤだ　紹介して

44
00:03:24,437 --> 00:03:25,872
彼はチャンドラー

45
00:03:26,205 --> 00:03:27,907
モニカとロスは久々ね

46
00:03:28,241 --> 00:03:30,209
フィービーとジョーイよ

47
00:03:30,343 --> 00:03:31,411
元気か〜い？

48
00:03:31,544 --> 00:03:32,245
ダメ！

49
00:03:37,450 --> 00:03:39,619
何でここに？

50
00:03:39,752 --> 00:03:43,323
姉妹のどっち？
グレたほう？ かみつくほう？

51
00:03:44,324 --> 00:03:45,625
勘当されたの

52
00:03:45,758 --> 00:03:46,826
もう分かった

53
00:03:47,860 --> 00:03:50,263
パパに言い返したわ

54
00:03:50,396 --> 00:03:54,634
“弁護士を雇って
財産を奪ってやる”

55
00:03:54,767 --> 00:03:56,402
パパは何て？

56
00:03:56,536 --> 00:03:58,438
“弁護料は出さん”

57
00:03:59,706 --> 00:04:04,244
“レイチェルを見習え
自慢の娘だ”って

58
00:04:06,846 --> 00:04:10,917
聞いた？ 私は
パパの自慢の娘よ

59
00:04:12,619 --> 00:04:13,553
そっか

60
00:04:13,920 --> 00:04:17,557
勘当された理由は？

61
00:04:18,458 --> 00:04:19,858
船を買ったの

62
00:04:19,993 --> 00:04:21,560
船を？

63
00:04:22,328 --> 00:04:24,430
友達にあげたの

64
00:04:25,665 --> 00:04:27,867
妹と友達になりたい

65
00:04:30,470 --> 00:04:36,042
あなたのためになるわ
これを機に自立しなさい

66
00:04:36,376 --> 00:04:40,513
私も最初はビビったけど
見てよ

67
00:04:40,647 --> 00:04:43,416
今じゃパパの自慢の娘よ

68
00:04:45,051 --> 00:04:50,390
まずは仕事を探して
アパートを借りること

69
00:04:50,657 --> 00:04:52,725
当分 居候させるわ

70
00:04:52,859 --> 00:04:53,793
いい？

71
00:04:53,926 --> 00:04:54,761
もちろん

72
00:04:54,894 --> 00:05:00,466
頑張ってみる
皆さんにはお礼の言葉もないわ

73
00:05:00,600 --> 00:05:02,302
車でいいわ

74
00:05:05,872 --> 00:05:08,875
“セントラル･パーク”

75
00:05:09,008 --> 00:05:10,310
お済みで？

76
00:05:10,710 --> 00:05:11,711
いただき

77
00:05:15,915 --> 00:05:18,518
チップを分けるよ

78
00:05:18,751 --> 00:05:22,789
ジャンと僕は50ドル
ジョーイは８ドル 払って

79
00:05:24,824 --> 00:05:26,559
タダにした分だ

80
00:05:26,693 --> 00:05:29,062
タダなら金は取るな

81
00:05:30,830 --> 00:05:33,800
無料なのは
誕生日の客だけだ

82
00:05:34,500 --> 00:05:37,603
モデル審査で３位の人は？

83
00:05:38,705 --> 00:05:39,439
ダメ

84
00:05:39,972 --> 00:05:40,940
返して

85
00:05:44,844 --> 00:05:48,648
今日は疲れたわ
荷物が重くて

86
00:05:49,716 --> 00:05:53,352
カードは
没収されたんじゃ？

87
00:05:53,553 --> 00:05:55,988
番号は記憶済みよ

88
00:05:56,956 --> 00:05:59,759
自立グッズを買ったの

89
00:06:00,626 --> 00:06:03,563
“私を雇って”セーター

90
00:06:03,763 --> 00:06:07,867
こっちは
“アパートを貸して”パンツ

91
00:06:08,868 --> 00:06:13,773
払うのはパパだろ
それは自立じゃない

92
00:06:13,973 --> 00:06:16,409
学者はへ理屈が好きね

93
00:06:17,944 --> 00:06:20,646
レイチェルにしかられるわ

94
00:06:20,847 --> 00:06:22,415
姉は女王様？

95
00:06:22,615 --> 00:06:24,050
私が任命する

96
00:06:26,119 --> 00:06:28,121
何してるの？

97
00:06:28,855 --> 00:06:29,655
ジル

98
00:06:31,457 --> 00:06:32,892
買い物を？

99
00:06:33,693 --> 00:06:34,660
違う

100
00:06:35,128 --> 00:06:36,162
彼らのよ

101
00:06:37,997 --> 00:06:39,866
買い物したの

102
00:06:42,401 --> 00:06:48,407
何でジルに見せびらかすの？
この子は何も買えないのよ

103
00:06:48,541 --> 00:06:50,143
残酷だわ

104
00:06:51,110 --> 00:06:52,745
ごめん　ジル

105
00:06:54,847 --> 00:06:55,715
中身は？

106
00:06:56,516 --> 00:06:59,819
私が買った物は—

107
00:06:59,952 --> 00:07:02,555
“私を雇って”セーター

108
00:07:04,657 --> 00:07:08,194
それから
“アパート･パンツ”

109
00:07:10,897 --> 00:07:12,064
アパート･パンツ？

110
00:07:13,633 --> 00:07:14,934
知らないの？

111
00:07:15,968 --> 00:07:17,937
知ってるわよ

112
00:07:19,539 --> 00:07:20,473
ロスは？

113
00:07:21,474 --> 00:07:23,943
僕はこの…

114
00:07:24,877 --> 00:07:25,778
これだ

115
00:07:28,214 --> 00:07:29,549
パシュミナ？

116
00:07:32,819 --> 00:07:35,021
肌触りが好きなの

117
00:07:39,091 --> 00:07:40,159
ホント？

118
00:07:40,960 --> 00:07:42,495
パシュミナって何？

119
00:07:43,863 --> 00:07:44,797
敷物

120
00:07:47,500 --> 00:07:48,100
ジル

121
00:07:50,169 --> 00:07:52,205
ごめんなさい

122
00:07:52,905 --> 00:07:56,742
その泣きマネは
私が教えたのよ

123
00:07:57,743 --> 00:08:00,880
そっか　でも反省してる

124
00:08:01,848 --> 00:08:06,786
１度目は許すわ
でも２度目はなしよ

125
00:08:07,887 --> 00:08:12,058
パパのお金で
買った物は没収よ

126
00:08:12,859 --> 00:08:16,095
そのパシュミナは
私がもらう

127
00:08:18,197 --> 00:08:20,099
このパンツも…

128
00:08:21,133 --> 00:08:25,104
この際 全部よ
そのほうが薬になる

129
00:08:27,273 --> 00:08:30,209
じゃ 夕食の席で
会いましょ

130
00:08:34,514 --> 00:08:36,115
取られちゃった

131
00:08:36,716 --> 00:08:41,120
全部じゃないよ
小さいブルーのがある

132
00:08:41,554 --> 00:08:45,591
一番 いいやつ！
ありがとう

133
00:08:48,227 --> 00:08:51,998
パシュミナを
敷物だなんてバカね

134
00:08:52,131 --> 00:08:55,801
君の泣きマネもバカだ
“ごめん”

135
00:08:55,968 --> 00:08:57,870
似てないわよ

136
00:08:58,204 --> 00:09:02,174
私の“アパート･パンツ”も
バカさく裂

137
00:09:06,145 --> 00:09:07,547
ロスってキュートね

138
00:09:07,680 --> 00:09:09,048
よせよ

139
00:09:09,181 --> 00:09:10,182
そっちこそ

140
00:09:10,316 --> 00:09:11,250
そっちだ

141
00:09:11,584 --> 00:09:12,585
そっちよ

142
00:09:12,718 --> 00:09:15,187
私が間に座るわ

143
00:09:18,658 --> 00:09:22,828
何かしようよ
クレージーなこと

144
00:09:23,262 --> 00:09:26,198
休んで水分を取ろう

145
00:09:27,567 --> 00:09:33,339
寝るわよ　でもあなたも
ベッドへ一緒に来て

146
00:09:35,174 --> 00:09:38,277
そそられるよ　そんなに—

147
00:09:39,211 --> 00:09:40,246
たれてなきゃ

148
00:09:42,748 --> 00:09:46,185
この体が欲しくないの？

149
00:09:51,357 --> 00:09:54,193
元気なときも それはイヤ

150
00:09:57,763 --> 00:09:58,965
カモ〜ン

151
00:10:01,300 --> 00:10:06,105
悪いが病人と
セックスする趣味はない

152
00:10:07,139 --> 00:10:11,744
私も病人とのエッチは
吐き気がするわ

153
00:10:11,944 --> 00:10:14,347
でも私は病人じゃない

154
00:10:16,248 --> 00:10:20,953
私たちは２人とも
エッチ盛りな げん康体

155
00:10:22,254 --> 00:10:26,292
苦手なんだ
“げんこーたい”の人は

156
00:10:31,130 --> 00:10:32,031
何かあった？

157
00:10:32,231 --> 00:10:35,835
あなたに
知らせておくことが

158
00:10:35,968 --> 00:10:42,274
“アパート･パンツ”の名は
もう借用したわ　上司に大受け

159
00:10:43,876 --> 00:10:48,381
あなたが帰ったあと
ロスとジルを見てたら—

160
00:10:48,714 --> 00:10:52,051
２人の間に
恋愛光線が出てた

161
00:10:53,686 --> 00:10:58,691
万一を考えて
一応 報告しとくわ

162
00:10:58,991 --> 00:10:59,992
ロスとジル？

163
00:11:01,327 --> 00:11:02,895
ロスと妹？

164
00:11:06,265 --> 00:11:08,801
妹のジルと元彼のロス？

165
00:11:11,203 --> 00:11:12,972
ありえない

166
00:11:13,105 --> 00:11:13,873
じゃ いいわ

167
00:11:14,006 --> 00:11:17,043
嫌だ　信じられない！

168
00:11:17,343 --> 00:11:22,882
ロスがよりによって妹と？
近親相姦(かん)っぽいわ

169
00:11:23,783 --> 00:11:25,885
２人がエッチを？

170
00:11:26,285 --> 00:11:28,921
結婚したら どうしよう

171
00:11:29,321 --> 00:11:32,058
そんなの最悪だわ

172
00:11:32,191 --> 00:11:37,930
でも止められない　ロスも
妹も好きにする権利がある

173
00:11:38,230 --> 00:11:41,901
でもロスが妹と
結婚するなんて

174
00:11:42,134 --> 00:11:45,438
人生最大の悪夢だわ

175
00:11:47,139 --> 00:11:49,975
でも“アパート･パンツ”は
お手柄よ

176
00:11:52,311 --> 00:11:54,080
３ドル85セント

177
00:11:54,246 --> 00:11:57,450
昨日は美人だからタダだと

178
00:11:57,783 --> 00:12:00,319
店長に にらまれて…

179
00:12:02,354 --> 00:12:05,758
ハッピー･バースデー
　　　　　　　トゥ･ユー

180
00:12:05,891 --> 00:12:08,227
ハッピー･バースデー
　　　　　　　トゥ･ユー

181
00:12:08,360 --> 00:12:10,496
ハッピー･バースデー
　　　　　ディア･アニー

182
00:12:10,830 --> 00:12:11,330
エミーよ

183
00:12:11,464 --> 00:12:13,299
エミー

184
00:12:17,002 --> 00:12:19,305
僕も誕生日なんだ

185
00:12:19,438 --> 00:12:20,506
ここでは違う

186
00:12:24,977 --> 00:12:26,812
遅れたわ　何の用？

187
00:12:28,114 --> 00:12:33,285
仕事探しに進展があったか
聞きたかったの

188
00:12:33,419 --> 00:12:37,423
ダメよ　でもセールの店を
素通りできた

189
00:12:39,358 --> 00:12:43,429
偉いわ
職探し不要なのは誰？

190
00:12:43,796 --> 00:12:45,965
ロスよ　大学勤務なの

191
00:12:47,366 --> 00:12:50,469
知ってた？ 仲いいの？
交際中？

192
00:12:53,105 --> 00:12:54,807
私がロスと？

193
00:12:55,074 --> 00:12:57,376
何でそんなふうに思うの？

194
00:12:57,510 --> 00:12:58,477
だって—

195
00:12:59,111 --> 00:13:02,882
フィービーが
２人に何かあるかもって

196
00:13:03,015 --> 00:13:05,351
彼はいい人よ

197
00:13:05,951 --> 00:13:09,188
でも彼氏タイプじゃない

198
00:13:09,321 --> 00:13:12,258
お姉様にはタイプでも—

199
00:13:12,491 --> 00:13:15,161
私は遠慮するわ

200
00:13:16,929 --> 00:13:22,001
どういう意味よ
ロスのどこが悪いの？

201
00:13:22,201 --> 00:13:27,072
悪くないけど
ちょっとカタブツっぽい

202
00:13:28,207 --> 00:13:29,909
ダサいってこと？

203
00:13:30,042 --> 00:13:31,076
同感？

204
00:13:32,411 --> 00:13:35,114
ロスはダサくない

205
00:13:35,814 --> 00:13:38,184
とにかくタイプじゃない

206
00:13:38,317 --> 00:13:40,486
ハンサムなのに？

207
00:13:41,053 --> 00:13:44,990
頭が良くて優しくて
キスもうまいのよ

208
00:13:45,324 --> 00:13:48,227
彼は最高よ
幸せになれるわ

209
00:13:48,527 --> 00:13:51,263
それなら誘ってみる

210
00:13:51,397 --> 00:13:53,299
そんなつもりは…

211
00:13:53,432 --> 00:13:58,470
お姉様の言うとおりだわ
彼は私に親切よ

212
00:13:59,138 --> 00:14:00,906
タイプじゃないと

213
00:14:01,974 --> 00:14:03,375
だからあえてよ

214
00:14:03,509 --> 00:14:08,113
環境も変わったし
タイプも変えてみる

215
00:14:10,349 --> 00:14:13,852
急激な変化はよくないわ

216
00:14:14,887 --> 00:14:20,326
急にいろいろ変えた女の子の
話は知ってるでしょ？

217
00:14:21,594 --> 00:14:22,394
知らない

218
00:14:23,529 --> 00:14:25,164
死んじゃうのよ

219
00:14:31,203 --> 00:14:32,638
チャンドラ〜

220
00:14:35,140 --> 00:14:38,577
お茶かスープでも欲しい？

221
00:14:44,917 --> 00:14:48,387
ドクター･ビング
ベッドへどうぞ

222
00:14:50,055 --> 00:14:53,359
寝てると思ってたのに

223
00:14:53,492 --> 00:14:58,230
あなたが隣の部屋にいたら
眠れないわ

224
00:14:59,899 --> 00:15:01,066
俺は寝てた

225
00:15:05,271 --> 00:15:09,008
よせ　重ね着は
セクシーだぞ

226
00:15:09,375 --> 00:15:12,945
重ね着も毛布もセクシーだ

227
00:15:13,078 --> 00:15:14,947
湯たんぽもセクシー

228
00:15:15,080 --> 00:15:17,549
来て　元気だと証明する

229
00:15:18,083 --> 00:15:21,220
あなたも元気にするわ

230
00:15:23,222 --> 00:15:25,224
頼むから寝て

231
00:15:25,357 --> 00:15:26,425
平気よ

232
00:15:38,470 --> 00:15:39,371
君が払え

233
00:15:39,672 --> 00:15:41,573
彼女は誕生日だ

234
00:15:41,707 --> 00:15:44,576
すでに今日 20人目だぞ

235
00:15:45,978 --> 00:15:49,181
誕生日マフィンは
配布禁止だ

236
00:15:50,549 --> 00:15:51,350
クソッ

237
00:15:56,989 --> 00:15:59,959
妹に僕を誘えと言った？

238
00:16:00,693 --> 00:16:01,560
まあね

239
00:16:01,694 --> 00:16:04,596
驚いたよ　ワーオ

240
00:16:06,198 --> 00:16:12,438
彼女はかわいいけど
デートなんて頭になかった

241
00:16:12,738 --> 00:16:13,472
ホント？

242
00:16:13,605 --> 00:16:16,408
君の許可があれば行くよ

243
00:16:18,143 --> 00:16:20,245
結局 その気ね

244
00:16:21,413 --> 00:16:27,419
君は僕より人間が大きいよ
僕らの過去を吹っ切ってる

245
00:16:27,553 --> 00:16:30,255
僕に弟がいれば
お返しするのに

246
00:16:32,157 --> 00:16:35,127
モニカでよければどう？

247
00:16:35,260 --> 00:16:36,328
レズ万歳

248
00:16:40,132 --> 00:16:43,202
チャンドラー　私は病気よ

249
00:16:44,236 --> 00:16:48,173
エッチ盛りじゃなかったの？

250
00:16:50,342 --> 00:16:54,279
認めるわ　体調は最悪よ

251
00:16:54,513 --> 00:16:56,281
胸に塗って

252
00:16:58,484 --> 00:17:01,787
ダメだ
その手には乗らない

253
00:17:02,421 --> 00:17:04,589
本当に不調なの

254
00:17:07,659 --> 00:17:09,494
自分で塗るわ

255
00:17:30,182 --> 00:17:33,318
自分でヌリヌリしてるの？

256
00:17:35,687 --> 00:17:36,455
そうよ

257
00:17:37,322 --> 00:17:38,223
いいね

258
00:17:40,292 --> 00:17:42,694
もしや そそられたの？

259
00:17:42,828 --> 00:17:44,163
そうです

260
00:17:45,764 --> 00:17:48,434
塗ってる姿で？　香りで？

261
00:17:48,567 --> 00:17:50,769
全部がグッド

262
00:17:55,441 --> 00:17:57,342
それじゃ どう…

263
00:17:59,111 --> 00:18:00,179
ヤッちゃう？

264
00:18:02,314 --> 00:18:03,782
私は病人よ

265
00:18:04,116 --> 00:18:05,417
ウソつけ

266
00:18:07,352 --> 00:18:09,855
病人とはしないんじゃ？

267
00:18:10,189 --> 00:18:13,492
さっきはヌリヌリ前だった

268
00:18:16,328 --> 00:18:18,363
しかたないわ

269
00:18:20,866 --> 00:18:22,468
効果バツグン

270
00:18:28,340 --> 00:18:30,542
何してるの？

271
00:18:30,876 --> 00:18:34,446
ロスと待ち合わせよ
この服 どう？

272
00:18:36,782 --> 00:18:38,250
よくない

273
00:18:39,718 --> 00:18:40,452
マジ？

274
00:18:40,586 --> 00:18:41,854
エッチっぽい

275
00:18:43,889 --> 00:18:45,290
お姉様のよ

276
00:18:47,326 --> 00:18:49,161
私はエッチなの

277
00:18:51,330 --> 00:18:52,264
私も

278
00:18:56,401 --> 00:18:57,402
ジル

279
00:18:57,736 --> 00:18:58,704
やあ…

280
00:19:00,205 --> 00:19:00,739
レイチェルよ

281
00:19:03,408 --> 00:19:06,411
ここにいるとはね

282
00:19:07,479 --> 00:19:12,851
気まずいとでも思った？
全然 平気よ

283
00:19:18,390 --> 00:19:19,291
ＯＫ

284
00:19:20,659 --> 00:19:24,530
じゃ ０時までに帰すよ

285
00:19:44,783 --> 00:19:47,452
まだデート中？

286
00:19:47,719 --> 00:19:48,787
誰なの？

287
00:19:50,389 --> 00:19:52,724
私よ　ごめん

288
00:19:53,592 --> 00:19:54,860
何してんの？

289
00:19:56,828 --> 00:19:59,431
外を見てるだけ

290
00:19:59,865 --> 00:20:01,233
夜景をね

291
00:20:02,267 --> 00:20:03,368
そっちは？

292
00:20:04,970 --> 00:20:07,639
ある場所をヌリヌリ中

293
00:20:12,277 --> 00:20:14,880
ロスが連れ込んだわ

294
00:20:16,215 --> 00:20:16,949
誰を？

295
00:20:21,853 --> 00:20:23,355
あれ 妹？

296
00:20:24,489 --> 00:20:26,425
あのエッチ女

297
00:20:28,393 --> 00:20:31,463
兄さんと妹が？　気持ち悪い

298
00:20:31,630 --> 00:20:34,333
嫌だ　服を脱がしてる

299
00:20:34,499 --> 00:20:36,301
コートだよ

300
00:20:37,469 --> 00:20:39,371
耐えられない

301
00:20:39,671 --> 00:20:43,642
初デートなら
何も起こらない…

302
00:20:50,882 --> 00:20:52,451
ヤる気だな

303
00:20:55,687 --> 00:20:57,322
光の調節を

304
00:20:58,557 --> 00:21:00,892
街灯がまぶしいだろ

305
00:21:01,326 --> 00:21:04,997
だからカーテンを
しめたわけだ

306
00:21:05,330 --> 00:21:10,369
会話を楽しむのに
適した明るさになる

307
00:21:11,803 --> 00:21:13,272
寝よっと

308
00:21:14,806 --> 00:21:17,776
続く…