1
00:00:03,602 --> 00:00:04,537
レイチェル

2
00:00:05,471 --> 00:00:07,540
ここに来た理由は…

3
00:00:08,641 --> 00:00:11,010
君は住人じゃないな

4
00:00:11,511 --> 00:00:13,480
食料をあさりに来た

5
00:00:14,748 --> 00:00:19,586
ロスが妹とデート中
カーテン閉めて２時間半よ

6
00:00:19,719 --> 00:00:21,721
俺もデートさせて

7
00:00:26,292 --> 00:00:28,228
また盗み食いね

8
00:00:31,598 --> 00:00:33,066
まだカーテンを？

9
00:00:33,199 --> 00:00:36,736
２軒隣の変態カップルこそ
閉めてよ

10
00:00:37,070 --> 00:00:37,804
ブランコ？

11
00:00:38,138 --> 00:00:39,339
聞かないで

12
00:00:43,543 --> 00:00:49,182
チャンドラーが俺の妹と
寝た時は10年間 怒りまくった

13
00:00:49,682 --> 00:00:50,817
あれは５年前だ

14
00:00:51,151 --> 00:00:52,485
あと５年 怒る

15
00:00:54,287 --> 00:00:55,321
６年に増やすぞ

16
00:01:37,797 --> 00:01:40,200
ロス　ここにいたの

17
00:01:45,472 --> 00:01:47,574
デートはどうだった？

18
00:01:49,342 --> 00:01:51,711
結構 楽しかったよ

19
00:01:51,845 --> 00:01:53,113
楽しかった？

20
00:01:53,246 --> 00:01:54,180
よかった

21
00:01:56,449 --> 00:01:59,486
じゃ うまくいったわけ？

22
00:02:01,688 --> 00:02:02,522
まあね

23
00:02:02,655 --> 00:02:07,460
進展は？ カーテンを
閉めたらしいけど

24
00:02:09,262 --> 00:02:10,797
何もないよ

25
00:02:11,131 --> 00:02:14,400
化石のスライド
見せてた

26
00:02:16,669 --> 00:02:19,472
スライドね

27
00:02:20,607 --> 00:02:22,442
じゃ 進展ゼロだ

28
00:02:23,676 --> 00:02:27,780
でも彼女はスライドを
気に入ったし—

29
00:02:27,914 --> 00:02:31,584
僕にバイブを送ってたよ

30
00:02:32,318 --> 00:02:36,322
“三葉虫は
もうウンザリ”バイブ？

31
00:02:37,290 --> 00:02:38,324
とにかく—

32
00:02:39,259 --> 00:02:42,295
次のデートに誘われた

33
00:02:42,428 --> 00:02:43,696
また妹から？

34
00:02:46,199 --> 00:02:51,304
しかも明日はバレンタイン
いわば“恋の日”だ

35
00:02:51,437 --> 00:02:56,876
カーテンを閉めて
スライド以外の物を見せるかな

36
00:02:57,210 --> 00:03:02,482
もうやめて　あなたと
妹なんて耐えられない

37
00:03:02,615 --> 00:03:09,322
気持ち悪すぎる　想像だけで
ゾッとして身の毛がよだつ

38
00:03:12,358 --> 00:03:13,192
分かった

39
00:03:14,928 --> 00:03:18,231
君が嫌なら もう会わない

40
00:03:18,364 --> 00:03:19,365
ありがと

41
00:03:19,499 --> 00:03:20,867
明日が最後だ

42
00:03:21,200 --> 00:03:24,938
やめて　お願い
変になりそう

43
00:03:26,673 --> 00:03:31,611
分かった　今夜
彼女に電話して断るよ

44
00:03:31,744 --> 00:03:32,879
助かる

45
00:03:34,814 --> 00:03:36,382
今 かけようか？

46
00:03:36,516 --> 00:03:38,952
いいのよ

47
00:03:39,619 --> 00:03:42,755
そこまで悩んでない

48
00:03:44,857 --> 00:03:47,460
それより最近どう？

49
00:03:50,263 --> 00:03:52,298
今学期は授業が
１コマ 増える

50
00:03:52,432 --> 00:03:53,866
やっぱ 今かけて

51
00:03:59,005 --> 00:04:00,373
大好きなシーンよ

52
00:04:00,506 --> 00:04:01,441
私も

53
00:04:03,910 --> 00:04:06,746
“Ｅ.Ｔ.”より
泣けるのは“バンビ”

54
00:04:07,747 --> 00:04:09,716
見て３日 泣いた

55
00:04:09,849 --> 00:04:14,520
いえ　２日ね
３日目にママが自殺したの

56
00:04:17,322 --> 00:04:21,427
“バンビ”はアニメだぞ
よく泣けるね

57
00:04:21,560 --> 00:04:23,429
母ジカが死ぬ場面は？

58
00:04:23,563 --> 00:04:26,566
絵が１つ消えただけだ

59
00:04:29,769 --> 00:04:33,606
泣くのは恥じゃないわ
マッチョぶらないで

60
00:04:33,740 --> 00:04:35,008
マッチョじゃない

61
00:04:35,842 --> 00:04:36,876
そうよ

62
00:04:38,511 --> 00:04:39,946
心にもないことを

63
00:04:40,713 --> 00:04:44,417
俺は本気で泣いたこと
ないよ

64
00:04:44,717 --> 00:04:47,520
ホロッときたことは？

65
00:04:47,720 --> 00:04:52,058
例えばケガをした
子犬を見たとき

66
00:04:53,893 --> 00:04:57,463
同情はするが泣かない

67
00:04:57,597 --> 00:05:01,534
子犬が言っても？
“助けて　チャンドラー”

68
00:05:03,670 --> 00:05:05,905
“ほかの犬がいじめる”

69
00:05:07,473 --> 00:05:10,877
話す犬なんて
見せ物にするよ

70
00:05:13,446 --> 00:05:15,481
分かった　これよ

71
00:05:15,615 --> 00:05:19,519
子供時代の写真
泣けるわ

72
00:05:21,321 --> 00:05:22,822
何の写真？

73
00:05:22,955 --> 00:05:28,361
授業参観の日だ
隣にいるのは守衛のマーティン

74
00:05:29,495 --> 00:05:30,029
親は？

75
00:05:30,363 --> 00:05:31,397
来なかった

76
00:05:32,398 --> 00:05:33,466
チャンドラー

77
00:05:33,599 --> 00:05:34,500
かわいそう

78
00:05:34,634 --> 00:05:36,602
泣けてこない？

79
00:05:36,769 --> 00:05:39,939
大したことじゃないよ

80
00:05:40,073 --> 00:05:42,008
大したことだ

81
00:05:42,709 --> 00:05:44,444
大問題だよ

82
00:05:45,912 --> 00:05:47,346
心が死んでる！

83
00:05:51,951 --> 00:05:52,985
失礼

84
00:05:53,619 --> 00:05:55,521
フィービー･ブッフェさん？

85
00:05:56,823 --> 00:05:59,559
サインを　大ファンです

86
00:05:59,692 --> 00:06:02,595
大ファン？
会いたかったわ

87
00:06:05,031 --> 00:06:10,470
ありがとう
あなたの才能を買ってます

88
00:06:10,603 --> 00:06:12,605
さすが大ファンね

89
00:06:14,807 --> 00:06:17,777
彼はファンよ　親切にして

90
00:06:19,946 --> 00:06:20,646
バーイ

91
00:06:23,583 --> 00:06:26,519
“愛の病院日誌”で
ファンに？

92
00:06:27,553 --> 00:06:30,590
ラモレーの演技
見せようか？

93
00:06:34,894 --> 00:06:39,966
何の話？ フィービーの
サインはもらったよ

94
00:06:40,133 --> 00:06:42,168
フィービーのファンか

95
00:06:42,502 --> 00:06:44,737
出演作は制覇した

96
00:06:47,106 --> 00:06:47,907
出演作？

97
00:06:48,040 --> 00:06:51,144
知らないのか？
ＡＶ女優だ

98
00:06:56,749 --> 00:06:57,784
そんなバカな

99
00:06:58,117 --> 00:07:04,657
“セックス版トイ･ストーリー”
“アラビアのロリコン”

100
00:07:06,159 --> 00:07:11,664
仲間がマンガ本屋に集まってる
サイン 見せなきゃ

101
00:07:15,067 --> 00:07:20,072
あの客は入店禁止だ
フィービーをＡＶ女優だと

102
00:07:20,640 --> 00:07:24,110
彼女の作品はお薦めだよ

103
00:07:25,511 --> 00:07:27,780
特に“フィービッチの穴”

104
00:07:34,954 --> 00:07:39,225
突然 ロスにフラれたの
理由も言わずに

105
00:07:39,692 --> 00:07:40,760
あっそう

106
00:07:41,694 --> 00:07:46,032
男を忘れるには
ほかの男が一番よ

107
00:07:46,165 --> 00:07:50,636
同僚を紹介するわ
名前はボブ

108
00:07:50,770 --> 00:07:53,473
人事部 期待の星よ

109
00:07:54,674 --> 00:07:58,578
どこの誰かも
分からない人は嫌よ

110
00:07:58,711 --> 00:08:00,713
誰ってボブよ

111
00:08:01,714 --> 00:08:07,887
原因は私がバカだから？
それとも服の趣味が悪い？

112
00:08:08,588 --> 00:08:11,824
趣味はいいから
バカなせいね

113
00:08:12,758 --> 00:08:17,129
私って顔だけの
おバカちゃんよね

114
00:08:18,731 --> 00:08:19,966
違うわ

115
00:08:21,167 --> 00:08:25,538
分かった
ロスがフったわけを話すわ

116
00:08:26,172 --> 00:08:28,074
私が頼んだの

117
00:08:28,741 --> 00:08:30,042
お姉様が？

118
00:08:30,710 --> 00:08:31,210
何で？

119
00:08:31,544 --> 00:08:36,515
あなたは妹だし
ロスとは過去があるから

120
00:08:36,649 --> 00:08:38,251
彼とよりを戻す気？

121
00:08:38,583 --> 00:08:39,184
いえ

122
00:08:39,519 --> 00:08:41,721
なのにジャマするの？

123
00:08:42,755 --> 00:08:45,157
人事部のボブは…

124
00:08:45,758 --> 00:08:49,562
おかげで
自分の知性まで疑ったわ

125
00:08:50,129 --> 00:08:52,231
服の趣味もね

126
00:08:52,798 --> 00:08:56,769
ロスとダメでも
男なんてゴマンといる

127
00:08:56,903 --> 00:08:59,672
指図しないで

128
00:08:59,805 --> 00:09:02,808
指図じゃない　禁止よ

129
00:09:04,710 --> 00:09:06,612
すぐねたむのね

130
00:09:06,746 --> 00:09:12,018
あなたは わがままよ
手が出ない物ばかり欲しがる

131
00:09:12,151 --> 00:09:16,856
失礼ね　手が出ないのは
乳製品だけよ

132
00:09:19,292 --> 00:09:22,228
もうボブは紹介しない

133
00:09:22,562 --> 00:09:22,929
誰？

134
00:09:23,062 --> 00:09:24,630
人事部の男！

135
00:09:26,999 --> 00:09:30,803
私がねたむのは
お姫様だけよ

136
00:09:31,971 --> 00:09:33,639
どうして？

137
00:09:33,773 --> 00:09:35,808
お城 持ってるじゃん

138
00:09:37,843 --> 00:09:40,580
フィービーは来てる？

139
00:09:40,713 --> 00:09:41,113
いえ

140
00:09:41,247 --> 00:09:42,248
それ ビデオ？

141
00:09:50,056 --> 00:09:52,758
借りてきたけど—

142
00:09:53,025 --> 00:09:54,827
君ら好みじゃない

143
00:09:56,362 --> 00:10:00,366
またティッシュを
使うような映画？

144
00:10:06,105 --> 00:10:07,306
ある意味ね

145
00:10:09,208 --> 00:10:10,710
一体 何？

146
00:10:12,612 --> 00:10:14,380
フィービーのＡＶだ！

147
00:10:19,318 --> 00:10:23,856
“フィービーの
ブッフェ恋する十字架”

148
00:10:26,892 --> 00:10:28,628
どこから？

149
00:10:28,761 --> 00:10:31,163
ブリーカー通りのビデオ屋

150
00:10:31,297 --> 00:10:34,200
ジョーイが入るのを
見かけて—

151
00:10:34,333 --> 00:10:39,205
僕は驚かそうと
先回りして店へ

152
00:10:39,872 --> 00:10:43,342
それでジョーイに
気づかないふりをした

153
00:10:47,279 --> 00:10:50,249
こんなの信じられない

154
00:10:50,650 --> 00:10:55,988
知り合いがＡＶ出演よ
いくら謎の女フィービーでもね

155
00:10:57,723 --> 00:11:03,329
悲惨な幼少期に受けた
心の傷がこうさせたのよ

156
00:11:03,663 --> 00:11:05,898
俺も悲惨だったが出ない

157
00:11:07,400 --> 00:11:09,235
心が死んでるから

158
00:11:09,935 --> 00:11:11,937
ビデオは返すよ

159
00:11:12,071 --> 00:11:12,938
何で？

160
00:11:13,773 --> 00:11:15,741
見れないよ
フィービーだぜ

161
00:11:16,809 --> 00:11:17,877
確かにそうね

162
00:11:18,010 --> 00:11:20,112
返しましょ

163
00:11:21,680 --> 00:11:22,348
少しなら

164
00:11:22,681 --> 00:11:23,682
前半だけ

165
00:11:24,917 --> 00:11:27,920
ダメだ
フィービーは友達だぞ

166
00:11:28,054 --> 00:11:29,388
俺は見ない

167
00:11:29,722 --> 00:11:30,356
よし

168
00:11:30,790 --> 00:11:32,258
ジョーイは抜きだ

169
00:11:45,738 --> 00:11:49,475
いたわね
ノスフェラトゥール

170
00:11:50,976 --> 00:11:54,947
ブッフェ
杭(くい)を突き立てる気か？

171
00:11:55,081 --> 00:11:59,218
いえ　私に
突き立てて〜ん

172
00:12:02,488 --> 00:12:04,156
足首を見てよ

173
00:12:04,290 --> 00:12:05,958
見どころが違う

174
00:12:07,760 --> 00:12:09,795
動いてて見えない

175
00:12:11,030 --> 00:12:12,932
止まってよ

176
00:12:13,732 --> 00:12:15,234
お仕事中だ

177
00:12:16,302 --> 00:12:17,970
お前ら 最低！

178
00:12:19,505 --> 00:12:23,109
タトゥーだわ
フィービーにはない…

179
00:12:24,510 --> 00:12:28,114
アースラよ
フィービーじゃない

180
00:12:28,781 --> 00:12:31,517
なら 見るぞ　巻き戻せ！

181
00:12:35,054 --> 00:12:35,921
それ 何？

182
00:12:36,055 --> 00:12:37,990
嫌だ　私ったら！

183
00:12:47,199 --> 00:12:48,100
ただいま

184
00:12:53,339 --> 00:12:55,274
“心のチキンスープ”？

185
00:12:56,842 --> 00:12:58,878
ソファーめ　隠せよ

186
00:13:00,946 --> 00:13:03,015
泣ける本は嫌いじゃ？

187
00:13:03,149 --> 00:13:05,017
試しに読んだ

188
00:13:05,151 --> 00:13:09,955
泣けば“心が死んでる”と
言われない

189
00:13:10,422 --> 00:13:12,458
かわいい

190
00:13:12,892 --> 00:13:15,227
泣けなくても愛してる

191
00:13:15,361 --> 00:13:19,031
ブリキの心も温まるお言葉

192
00:13:20,232 --> 00:13:21,834
やめて

193
00:13:21,967 --> 00:13:26,038
結婚式でも泣けずに
こんな顔するぞ

194
00:13:28,541 --> 00:13:33,112
あなたは心の底では
ちゃんと感じてる

195
00:13:35,414 --> 00:13:40,519
いつか子供が生まれて
その腕に抱いても—

196
00:13:41,086 --> 00:13:43,556
あなたは泣かないわ

197
00:13:44,590 --> 00:13:50,329
その子が大学進学で
家を出ていったとしても—

198
00:13:51,163 --> 00:13:52,932
あなたは泣かない

199
00:13:54,366 --> 00:13:55,968
それでいいわ

200
00:13:58,337 --> 00:13:59,271
そっか

201
00:14:00,339 --> 00:14:02,841
なら 悩まない

202
00:14:03,275 --> 00:14:05,110
私が死ぬときもそう

203
00:14:07,279 --> 00:14:11,984
長い闘病生活の末
あなたがみとるの

204
00:14:12,151 --> 00:14:15,621
その後 私の遺書を
発見する

205
00:14:15,988 --> 00:14:18,424
“いつもそばにいるわ”

206
00:14:19,325 --> 00:14:23,162
それでも
涙を出さないけど—

207
00:14:24,563 --> 00:14:27,032
心で号泣してる

208
00:14:28,267 --> 00:14:29,368
愛してるよ

209
00:14:29,501 --> 00:14:30,569
あんた　変よ！

210
00:14:32,605 --> 00:14:33,305
何が？

211
00:14:33,439 --> 00:14:36,442
妻の死に涙の一粒もなし？

212
00:14:36,575 --> 00:14:39,144
しかも遺書付きよ

213
00:14:39,345 --> 00:14:40,579
じゃ 全部ウソ？

214
00:14:40,913 --> 00:14:42,348
このロボットが！

215
00:14:48,053 --> 00:14:52,391
クソガキめ
今度 鳴らしたら見てろ！

216
00:14:52,658 --> 00:14:55,027
ジルか

217
00:14:55,394 --> 00:14:59,098
遊んでたんだ
アパートの子供とね

218
00:14:59,465 --> 00:15:02,201
子供に人気でね

219
00:15:04,637 --> 00:15:06,338
何か用？

220
00:15:06,672 --> 00:15:09,909
お姉様と大ゲンカよ
入れて

221
00:15:10,042 --> 00:15:13,212
もうデートはしなくていい

222
00:15:13,345 --> 00:15:16,548
でも話せる相手は
あなただけなの

223
00:15:16,682 --> 00:15:18,484
いいよ　いきさつは？

224
00:15:18,617 --> 00:15:20,119
話したくない

225
00:15:27,192 --> 00:15:29,028
元気の素がある

226
00:15:30,095 --> 00:15:32,431
スライドを見ることよ

227
00:15:34,133 --> 00:15:35,134
ホント？

228
00:15:35,267 --> 00:15:40,406
最高よ “砂の種類”の話も
また聞きたいわ

229
00:15:42,274 --> 00:15:47,212
喜んで
映写機とノートを用意する

230
00:15:47,379 --> 00:15:49,949
ありがと　いい人ね

231
00:15:56,322 --> 00:15:59,191
ジルを見た？　行方不明よ

232
00:15:59,325 --> 00:16:00,192
見てない

233
00:16:00,326 --> 00:16:04,029
ロスは帰ってる？
電話してみようかな…

234
00:16:12,972 --> 00:16:13,739
どなた？

235
00:16:14,206 --> 00:16:15,441
フィービー…

236
00:16:16,241 --> 00:16:17,242
フィービーよ

237
00:16:20,112 --> 00:16:21,146
これね

238
00:16:24,149 --> 00:16:26,085
ＡＶに出てるの？

239
00:16:26,285 --> 00:16:27,286
出てない

240
00:16:27,753 --> 00:16:29,321
本番中だぞ

241
00:16:30,189 --> 00:16:32,157
最中じゃん

242
00:16:32,758 --> 00:16:33,759
フィービー

243
00:16:34,093 --> 00:16:36,261
しかも私の名よ

244
00:16:36,495 --> 00:16:38,330
それで何の用？

245
00:16:39,531 --> 00:16:40,699
フィービー　早く

246
00:16:41,033 --> 00:16:44,303
私は話し中… 姉のほうか

247
00:16:45,304 --> 00:16:48,507
“双子もの”って
ヒットするのよ

248
00:16:48,640 --> 00:16:49,508
それが？

249
00:16:50,642 --> 00:16:54,780
出してあげるわ
30ドルぐらいで

250
00:16:57,216 --> 00:16:59,385
嫌よ　お断り

251
00:16:59,518 --> 00:17:02,554
私の名も使わないで
恥知らず

252
00:17:02,688 --> 00:17:05,557
あんたたち全員 最低よ

253
00:17:05,691 --> 00:17:07,792
特にそれ 持ってる人

254
00:17:11,163 --> 00:17:13,232
すぐ準備するよ

255
00:17:15,701 --> 00:17:17,536
足りない物がある

256
00:17:18,270 --> 00:17:19,338
アルコール

257
00:17:21,306 --> 00:17:23,375
台所にワインがある

258
00:17:30,082 --> 00:17:33,652
妹は何を？
なぜまたカーテンを？

259
00:17:36,688 --> 00:17:41,593
落ち着いて
彼女とは話してるだけだ

260
00:17:41,794 --> 00:17:45,397
ロスに迫って
私に仕返しする気よ

261
00:17:45,531 --> 00:17:48,534
うちに来た理由は
それだけ？

262
00:17:48,667 --> 00:17:55,407
僕は聞き上手だし
楽しいスライドもあるんだぞ

263
00:17:57,843 --> 00:18:03,248
私への腹いせに
利用する気よ

264
00:18:03,382 --> 00:18:07,419
余計な心配は結構だ
あとで報告する

265
00:18:13,292 --> 00:18:18,263
姉さんだ
“君が僕を利用する気”だと

266
00:18:19,364 --> 00:18:20,199
悪い？

267
00:18:28,607 --> 00:18:31,710
さっきアースラの
ビデオ会社へ

268
00:18:31,844 --> 00:18:33,846
君も女優に？

269
00:18:35,280 --> 00:18:38,750
“フィービー”のギャラを
もらっただけ

270
00:18:39,885 --> 00:18:41,520
ナイス

271
00:18:41,820 --> 00:18:47,359
今後は小切手を
うちに送ってくれるって

272
00:18:49,361 --> 00:18:53,432
でも女優だと
誤解されていいの？

273
00:18:53,565 --> 00:18:56,201
平気よ　慣れてきた

274
00:18:59,571 --> 00:19:02,908
“見た顔だ”と思ってる？
ヒント 出すわ

275
00:19:03,242 --> 00:19:03,876
エロビデオ！

276
00:19:05,511 --> 00:19:09,348
あんたの彼は
ＡＶで私を見たのよ

277
00:19:13,919 --> 00:19:14,620
ほらね

278
00:19:20,559 --> 00:19:22,861
予想は当たりだ

279
00:19:23,195 --> 00:19:25,197
やっぱね　部屋で何が？

280
00:19:25,330 --> 00:19:27,366
キスされた

281
00:19:27,499 --> 00:19:29,568
キスしたの？

282
00:19:29,701 --> 00:19:31,403
俺たち ジャマじゃ？

283
00:19:34,373 --> 00:19:37,442
僕はキスしまいと
努力した

284
00:19:37,576 --> 00:19:42,414
しないのは簡単よ
しなきゃいいだけ

285
00:19:42,548 --> 00:19:44,483
今だってしてない

286
00:19:45,617 --> 00:19:51,356
先に聞いて　最初は
何も考えてなかったから—

287
00:19:51,490 --> 00:19:53,292
されるままだった

288
00:19:53,425 --> 00:19:57,229
本当に考えなしよ
反省なさい

289
00:19:58,230 --> 00:20:01,867
その後 考え出して
キスをやめた

290
00:20:02,234 --> 00:20:06,939
妹の口から舌を出すまでを
語ってくれて ありがと

291
00:20:10,275 --> 00:20:16,515
あのままジルと何かあれば
君とは完全に終わりだろ

292
00:20:18,717 --> 00:20:25,524
君と復活する可能性が
あるとは思わないが—

293
00:20:27,326 --> 00:20:29,528
可能性が消えるのも嫌だ

294
00:20:30,729 --> 00:20:32,731
だからキスをやめた

295
00:20:33,899 --> 00:20:36,368
そしたら映写機を壊された

296
00:20:43,675 --> 00:20:44,676
驚いたわ

297
00:20:46,745 --> 00:20:49,481
言葉が見つからない

298
00:20:54,386 --> 00:20:55,354
ありがと

299
00:20:57,723 --> 00:20:58,724
いいえ

300
00:21:05,964 --> 00:21:07,933
ウソ　泣いてるの？

301
00:21:08,267 --> 00:21:11,436
何で あの２人が別れたんだ

302
00:21:17,542 --> 00:21:18,577
じゃ 帰るわ

303
00:21:18,710 --> 00:21:21,947
干渉する人とは
暮らせない

304
00:21:22,514 --> 00:21:23,749
あんたのことよ

305
00:21:24,850 --> 00:21:25,951
分かってた

306
00:21:26,618 --> 00:21:27,452
ロス

307
00:21:27,786 --> 00:21:31,023
私を拒むなんて
ゲイ？

308
00:21:36,595 --> 00:21:37,963
元気で

309
00:21:38,964 --> 00:21:39,865
じゃあね

310
00:21:43,035 --> 00:21:44,870
ジルが帰った

311
00:21:48,073 --> 00:21:50,042
栓が閉まらない