1
00:00:00,600 --> 00:00:05,171
聞いて　バリーと
ミンディーが離婚よ

2
00:00:06,406 --> 00:00:08,375
またか

3
00:00:10,710 --> 00:00:13,012
バリーとミンディーよ

4
00:00:13,146 --> 00:00:16,449
ごめん “離婚”で反射的に

5
00:00:17,784 --> 00:00:19,386
バリーとミンディー？

6
00:00:19,519 --> 00:00:22,756
私の元婚約者と元親友よ

7
00:00:23,089 --> 00:00:24,557
ふたマタ騒動の？

8
00:00:24,691 --> 00:00:28,228
彼と彼女が寝ただけの話よ

9
00:00:29,662 --> 00:00:33,800
あんな男と結婚してたら
人生が違ってた

10
00:00:34,134 --> 00:00:38,605
僕も離婚しなかったら
今ごろ どうしてるか

11
00:00:38,738 --> 00:00:39,439
どの離婚？

12
00:00:39,572 --> 00:00:40,807
最初のだ

13
00:00:41,808 --> 00:00:45,211
キャロルが
レズに目覚めなかったら？

14
00:00:47,380 --> 00:00:50,216
レズしか想像できない

15
00:00:52,152 --> 00:00:54,421
空手(カラーテ)の修行中だな

16
00:00:55,822 --> 00:01:01,628
カラーテを続けてたろうね
離婚前はハマってたんだ

17
00:01:01,761 --> 00:01:04,096
体力を持て余してね

18
00:01:04,230 --> 00:01:06,599
“カラーテ”が離婚原因かも

19
00:01:08,301 --> 00:01:10,203
私が今もデブなら？

20
00:01:10,336 --> 00:01:12,839
絶対 交際してないわね

21
00:01:13,173 --> 00:01:14,307
してたさ

22
00:01:14,441 --> 00:01:15,708
よく言う

23
00:01:16,276 --> 00:01:18,244
俺を薄情者だと？

24
00:01:18,378 --> 00:01:20,313
モニカがデブすぎた

25
00:01:22,315 --> 00:01:25,552
まだ“愛の病院日誌”に
出てたら？

26
00:01:26,119 --> 00:01:28,321
またキャロルが浮かんだ

27
00:01:29,689 --> 00:01:32,692
俺が会社を辞めてたら—

28
00:01:32,826 --> 00:01:36,529
今ごろお笑いネタの
ライターだね

29
00:01:37,130 --> 00:01:41,668
今の会社も楽しいよ
明日はノー･ネクタイの日だし

30
00:01:43,503 --> 00:01:45,705
私が証券会社に
入ってたら？

31
00:01:48,108 --> 00:01:52,378
昔 マッサージの客に
スカウトされたのよ

32
00:01:52,512 --> 00:01:53,780
なぜ断ったの？

33
00:01:54,114 --> 00:01:57,717
当時は“韻を踏むこと”が
起こると信じてた

34
00:01:57,851 --> 00:02:03,890
株(ストックス)の仕事したら箱(ボックス)に住んで
鮭ロックスを食べて狐フォックスを飼う始末だって

35
00:02:05,825 --> 00:02:10,163
今 言ったことが
現実になってたら？

36
00:02:55,575 --> 00:02:57,210
もしやレイチェル

37
00:02:57,944 --> 00:02:59,412
ロブ･ティルマン

38
00:03:00,713 --> 00:03:02,849
違うよ　ロスだ

39
00:03:03,182 --> 00:03:05,885
失礼
ロス･ティルマンね

40
00:03:07,453 --> 00:03:09,622
ロス･ゲラーだ

41
00:03:09,789 --> 00:03:12,392
そうね
モニカのお兄様

42
00:03:13,359 --> 00:03:15,194
お元気だった？

43
00:03:15,328 --> 00:03:16,930
結婚もしたよ

44
00:03:17,564 --> 00:03:18,531
私もよ

45
00:03:19,799 --> 00:03:20,934
結婚はいいね

46
00:03:21,267 --> 00:03:22,602
最高よ

47
00:03:25,872 --> 00:03:27,373
モニカの近況は？

48
00:03:27,507 --> 00:03:31,444
元気だよ
すぐそこに住んでる

49
00:03:31,578 --> 00:03:34,280
あいさつしてってよ

50
00:03:34,414 --> 00:03:35,248
喜んで

51
00:03:35,381 --> 00:03:37,317
妹も大興奮だ

52
00:03:38,785 --> 00:03:40,620
支払いは？ その—

53
00:03:40,887 --> 00:03:42,488
“巨乳レディース”

54
00:03:45,525 --> 00:03:50,530
買うのはよすよ
近所の子に頼まれただけだ

55
00:03:53,933 --> 00:03:56,569
“セントラル･パーク”

56
00:03:58,605 --> 00:04:02,242
まだ“退屈医者”と交際中？

57
00:04:03,743 --> 00:04:05,812
退屈じゃないわ

58
00:04:08,881 --> 00:04:10,016
地味なだけよ

59
00:04:11,317 --> 00:04:13,419
ヘイゼルナッツ･ラテだ

60
00:04:14,320 --> 00:04:19,459
ヘイゼルナッツは
本当はナッツじゃなく種だ

61
00:04:23,263 --> 00:04:27,834
ナッツと間違いやすい種は
ほかに何がある？

62
00:04:27,967 --> 00:04:29,736
考えとくよ

63
00:04:33,973 --> 00:04:35,608
どうかした？

64
00:04:35,742 --> 00:04:40,980
またネタがボツだ　“アーチー･
コミックに向かない”と

65
00:04:42,582 --> 00:04:44,450
病院へ戻るよ

66
00:04:47,754 --> 00:04:52,058
さっきの答えは
ブラジルナッツだ

67
00:04:55,628 --> 00:04:57,697
問題は“彼より退屈な物”？

68
00:04:59,299 --> 00:05:03,436
ボツは残念だな
金を援助しようか？

69
00:05:03,569 --> 00:05:06,339
俺にもプライドがある

70
00:05:08,374 --> 00:05:09,442
マジ？

71
00:05:13,980 --> 00:05:17,850
援助せずに
助手を雇ったら？

72
00:05:18,017 --> 00:05:21,654
じゃ 金は助手から
渡させるよ

73
00:05:22,922 --> 00:05:28,461
チャンドラーを助手に雇うのよ
ファンレターの返事書きとか

74
00:05:28,594 --> 00:05:30,596
いいね　そうしよう

75
00:05:30,730 --> 00:05:32,665
好都合かもな

76
00:05:32,799 --> 00:05:34,634
じゃ よろしく

77
00:05:34,767 --> 00:05:39,439
トイレに行くが
助手は必要ないから—

78
00:05:39,639 --> 00:05:40,440
休憩してろ

79
00:05:44,644 --> 00:05:48,448
ジョーイがチャンドラーを
助手にしたのよ

80
00:05:48,581 --> 00:05:50,650
よかったわね

81
00:05:50,783 --> 00:05:51,984
待った

82
00:05:53,386 --> 00:05:54,620
待ってろよ

83
00:05:57,790 --> 00:05:58,624
ゴー

84
00:05:59,959 --> 00:06:03,362
違う　50で売れと言ったの

85
00:06:03,496 --> 00:06:06,432
50は数字よ　49の次

86
00:06:07,667 --> 00:06:10,803
いいわ　１度のミスは許す

87
00:06:11,437 --> 00:06:13,439
ウソよ　もうクビ

88
00:06:16,709 --> 00:06:18,010
モニカ

89
00:06:18,144 --> 00:06:20,446
珍しい人だよ

90
00:06:21,547 --> 00:06:23,416
レイチェル！

91
00:06:26,452 --> 00:06:28,421
きれいだわ

92
00:06:28,588 --> 00:06:29,989
あなたも

93
00:06:31,657 --> 00:06:32,992
やせた？

94
00:06:33,126 --> 00:06:36,863
うれしい
２キロもやせたの

95
00:06:40,566 --> 00:06:43,069
チャンドラーは覚えてる？

96
00:06:43,402 --> 00:06:45,104
彼女はフィービー

97
00:06:45,872 --> 00:06:48,074
とにかく座って

98
00:06:48,407 --> 00:06:49,742
最後に会ったのは？

99
00:06:49,876 --> 00:06:53,646
1987年クリスマス翌日
ショーンの家だ

100
00:06:53,780 --> 00:06:58,151
曲を披露したろ？
“惑星間の求愛儀式”

101
00:06:59,719 --> 00:07:01,521
そうね

102
00:07:02,688 --> 00:07:05,424
今も音楽を？

103
00:07:05,658 --> 00:07:07,527
時々ね　新曲を聴きに…

104
00:07:07,660 --> 00:07:08,828
どうしよう

105
00:07:08,961 --> 00:07:14,066
ジョーイ･トリビアーニよ
“愛の病院日誌”の

106
00:07:14,567 --> 00:07:16,202
友達なの

107
00:07:16,536 --> 00:07:19,539
ドクター･ラモレーと？

108
00:07:21,040 --> 00:07:26,646
あの医者とは友達じゃない
彼は多忙だし実在しない

109
00:07:28,448 --> 00:07:31,884
ここにキーボードを
持参するよ

110
00:07:32,018 --> 00:07:33,453
彼が来る

111
00:07:33,719 --> 00:07:34,887
あげるって

112
00:07:38,157 --> 00:07:41,160
レイチェルよ
高校時代の友達なの

113
00:07:45,198 --> 00:07:49,502
あのドラマ 大好き
毎日 見てます

114
00:07:49,635 --> 00:07:55,007
自分を殺そうとした元妻に
腎臓をあげたでしょ

115
00:07:56,175 --> 00:07:58,211
ファンはありがたい

116
00:07:59,679 --> 00:08:00,813
危ない人？

117
00:08:02,248 --> 00:08:03,549
なら…

118
00:08:04,016 --> 00:08:05,218
元気か〜い？

119
00:08:13,092 --> 00:08:13,926
待った

120
00:08:15,228 --> 00:08:17,797
待て　待ってろよ

121
00:08:19,499 --> 00:08:20,132
ゴー

122
00:08:20,800 --> 00:08:21,667
誰？

123
00:08:22,168 --> 00:08:25,271
新しい助手か　名前は？

124
00:08:25,838 --> 00:08:27,540
変な名前ね

125
00:08:28,708 --> 00:08:31,577
とにかくお黙り

126
00:08:32,812 --> 00:08:34,981
ジョーンと呼ぶわ

127
00:08:35,948 --> 00:08:37,549
名字は好きに

128
00:08:39,952 --> 00:08:40,785
ここか

129
00:08:40,919 --> 00:08:42,255
ボスだ

130
00:08:43,121 --> 00:08:46,125
今日の仕事リスト

131
00:08:46,259 --> 00:08:48,694
おかげで助かるよ

132
00:08:48,828 --> 00:08:52,999
今日は双子の出産シーンだ
１人は俺の子

133
00:08:57,904 --> 00:09:01,607
“クリーニングを出せ”
“ビタミンを買え”

134
00:09:02,575 --> 00:09:04,310
“ビタミンのスペルを教えろ”

135
00:09:06,279 --> 00:09:08,314
“ジーンズをはき慣らせ”

136
00:09:10,182 --> 00:09:12,051
助手ってまるで…

137
00:09:12,685 --> 00:09:14,086
ホモの女役ね

138
00:09:17,089 --> 00:09:17,823
ウソ！

139
00:09:17,957 --> 00:09:20,593
キットカットに座った？

140
00:09:21,561 --> 00:09:26,933
株が少し値崩れして
1300万ドル 損したの

141
00:09:27,066 --> 00:09:28,834
キットカットは無事？

142
00:09:29,635 --> 00:09:31,571
どうしよう

143
00:09:31,704 --> 00:09:35,808
上司に殺されるし
お客が自殺する

144
00:09:36,609 --> 00:09:38,210
しかも胸が痛い

145
00:09:39,145 --> 00:09:41,147
胸が痛いのよ

146
00:09:42,114 --> 00:09:44,884
息も苦しくなってきた

147
00:09:45,585 --> 00:09:46,686
心筋梗塞(こうそく)？

148
00:09:46,819 --> 00:09:50,590
それだと
左腕に痛みが走る？

149
00:09:51,190 --> 00:09:52,959
じゃ それだ

150
00:09:53,726 --> 00:09:55,027
大変！

151
00:10:00,299 --> 00:10:02,268
フィービー　喜びなよ

152
00:10:02,602 --> 00:10:05,738
２週間も休めるんだから

153
00:10:05,871 --> 00:10:08,941
私は仕事を愛してるのよ

154
00:10:09,108 --> 00:10:14,380
もう３時間も働いてない
ジョーンが恋しいわ

155
00:10:16,182 --> 00:10:20,119
心臓発作は
“休め”って印よ

156
00:10:20,252 --> 00:10:23,222
俺は“死ぬ”って印かと

157
00:10:25,625 --> 00:10:30,663
君は死なない　いつかは
死ぬが今日じゃない

158
00:10:31,897 --> 00:10:33,099
俺 死にたい

159
00:10:34,767 --> 00:10:39,372
売り込み先を
“没ネタ”誌に変えたら？

160
00:10:43,743 --> 00:10:45,211
最近どう？

161
00:10:47,246 --> 00:10:50,349
このごろ ますます
カラーテに励んでるよ

162
00:10:52,151 --> 00:10:54,220
まだ夜はお預け？

163
00:10:55,354 --> 00:10:57,223
いつからエッチなし？

164
00:10:57,356 --> 00:10:59,725
先週末…

165
00:10:59,859 --> 00:11:00,726
最近じゃん

166
00:11:00,860 --> 00:11:02,695
…で 丸２か月

167
00:11:03,863 --> 00:11:06,065
誘うのをやめてから

168
00:11:07,833 --> 00:11:09,435
趣向を変えたら？

169
00:11:09,769 --> 00:11:10,670
というと？

170
00:11:10,803 --> 00:11:14,840
お互いを縛ったり
食べ物を塗ったり—

171
00:11:16,175 --> 00:11:18,844
ののしったり
３Ｐやオモチャ

172
00:11:20,913 --> 00:11:25,117
イメージプレイは？
看守と女囚　海賊と小娘

173
00:11:25,251 --> 00:11:26,352
なるほどね

174
00:11:26,685 --> 00:11:32,758
ディーラーになって 人が
見てる中 取引所でヤるのは？

175
00:11:35,127 --> 00:11:36,695
実話じゃないわ

176
00:11:42,768 --> 00:11:47,807
手術後はこのパブで
疲れをいやすんだ

177
00:11:47,940 --> 00:11:50,776
ステキ　ほかには？

178
00:11:50,910 --> 00:11:54,013
それが
デカい撮影機材で—

179
00:11:54,146 --> 00:11:57,016
あれが おっちゃん

180
00:11:57,883 --> 00:12:00,753
てことで俺んち 行く？

181
00:12:02,855 --> 00:12:06,859
行きたいところだけど
やっぱり行けない

182
00:12:07,026 --> 00:12:07,726
なぜ？

183
00:12:07,860 --> 00:12:10,996
“なぜ世界は
回り続けるのか？”

184
00:12:12,498 --> 00:12:15,434
“僕らのために止まれ”

185
00:12:17,470 --> 00:12:19,038
セリフね

186
00:12:21,273 --> 00:12:22,942
そうだよ　確かに—

187
00:12:23,409 --> 00:12:25,845
“聞いたセリフかもな”

188
00:12:26,779 --> 00:12:30,950
“だが今 心から
このセリフを吐いた”

189
00:12:32,318 --> 00:12:33,986
それもあった

190
00:12:35,121 --> 00:12:36,789
テレビの見すぎだ

191
00:12:37,456 --> 00:12:40,993
お待たせ
生のオレンジ･ジュースだ

192
00:12:42,862 --> 00:12:44,196
つぶつぶ入り？

193
00:12:49,068 --> 00:12:50,536
言ったはずだ

194
00:12:51,403 --> 00:12:55,841
粒は嫌いだ
粒入りはジュースじゃない

195
00:12:56,108 --> 00:12:59,211
悪いね
俺は粒が好きなんだ

196
00:13:00,446 --> 00:13:02,982
ごめん　失礼なことを

197
00:13:03,115 --> 00:13:05,518
ソーダでも飲む？

198
00:13:07,186 --> 00:13:09,555
チャンドラーが買ってくる

199
00:13:10,055 --> 00:13:12,491
アイスティーがいいわ

200
00:13:13,058 --> 00:13:14,126
アイスティーだ

201
00:13:17,296 --> 00:13:19,999
了解　ボスは何か？

202
00:13:20,132 --> 00:13:22,067
言ったよね？

203
00:13:24,103 --> 00:13:30,276
１つ アドバイスしよう
人の話はよく聞け

204
00:13:33,846 --> 00:13:35,581
ジュース かける気？

205
00:13:36,916 --> 00:13:38,317
粒入りはジュースじゃない

206
00:13:44,256 --> 00:13:49,395
今朝は君のシャワーに
飛び入りして楽しかった

207
00:13:50,296 --> 00:13:54,033
浴室が２つある所に
越したいわ

208
00:13:57,403 --> 00:13:59,071
キャロル

209
00:13:59,572 --> 00:14:04,243
たまには少し
趣向を変えてみないか

210
00:14:04,376 --> 00:14:05,177
趣向って？

211
00:14:05,444 --> 00:14:07,580
僕らの性生活は
このままじゃ…

212
00:14:07,913 --> 00:14:08,447
パパ！

213
00:14:08,581 --> 00:14:10,616
今日も元気だね

214
00:14:11,617 --> 00:14:17,189
靴を履いてみせてよ
自分の部屋でどうぞ

215
00:14:21,227 --> 00:14:22,895
性生活だけど—

216
00:14:24,363 --> 00:14:29,902
新しいことに挑戦したら
楽しいかもよ

217
00:14:30,035 --> 00:14:31,070
例えば？

218
00:14:31,203 --> 00:14:33,005
何がいいかな

219
00:14:35,274 --> 00:14:37,443
例えば２人で—

220
00:14:38,878 --> 00:14:40,312
縛り合うとか

221
00:14:47,653 --> 00:14:52,391
食べ物を体に
塗り合ったりするのは？

222
00:14:53,926 --> 00:14:54,927
じゃ—

223
00:14:55,661 --> 00:14:59,665
わいせつな言葉を
浴びせるとか

224
00:15:01,533 --> 00:15:04,003
人を呼んで３Ｐは？

225
00:15:04,136 --> 00:15:05,571
大賛成

226
00:15:08,941 --> 00:15:10,609
“アーチー”に原稿が売れた

227
00:15:10,943 --> 00:15:14,213
すごい　よかったじゃない

228
00:15:14,647 --> 00:15:17,650
これでプロね　お祝いを

229
00:15:18,384 --> 00:15:19,118
待って

230
00:15:21,987 --> 00:15:23,689
最後のキットカット

231
00:15:28,694 --> 00:15:29,695
君も食べる？

232
00:15:34,700 --> 00:15:38,070
怒らせたこと 謝りにきた

233
00:15:38,203 --> 00:15:42,007
悪かった
完全に言いすぎた

234
00:15:42,474 --> 00:15:48,614
でも粒は許せない　モニカの
低脂肪マヨネーズと同じだ

235
00:15:48,948 --> 00:15:50,316
許せない！

236
00:15:52,084 --> 00:15:57,056
とにかくひと言 謝りたくて
これを

237
00:15:57,556 --> 00:15:58,424
何だ？

238
00:15:58,557 --> 00:16:02,628
絞りたてのオレンジ･ジュース
粒入りだ

239
00:16:02,962 --> 00:16:04,396
ありがと

240
00:16:08,334 --> 00:16:11,570
チャンドラーの原稿が
売れたって

241
00:16:11,704 --> 00:16:13,706
よかったな　おめでとう

242
00:16:14,039 --> 00:16:15,207
どんな話？

243
00:16:15,341 --> 00:16:18,544
たかがマンガだし
話すほどじゃ…

244
00:16:18,677 --> 00:16:22,081
俺はアーチーの
大ファンだぞ

245
00:16:24,616 --> 00:16:29,254
アーチーの車が故障して
金が必要になる

246
00:16:32,691 --> 00:16:39,331
でもレジーの援助は断って
雇ってもらう　助手として…

247
00:16:41,433 --> 00:16:42,735
執事として

248
00:16:44,103 --> 00:16:49,108
だがダマのないシェイクを
注文されて怒る

249
00:16:51,310 --> 00:16:54,713
待てよ
聞き覚えのある話だ

250
00:16:56,615 --> 00:16:59,284
そのネタ 既出だよ

251
00:17:03,555 --> 00:17:05,723
モニカ　質問がある

252
00:17:06,058 --> 00:17:10,628
ジョーイ･トリビアーニから
部屋に誘われたの

253
00:17:10,762 --> 00:17:12,731
彼って女好き？

254
00:17:13,065 --> 00:17:15,200
女はいっぱいいる

255
00:17:16,068 --> 00:17:17,603
私もその１人ね！

256
00:17:20,439 --> 00:17:25,144
信じられないわ
あのジョーイ･トリビアーニよ

257
00:17:25,277 --> 00:17:27,679
あなたは人妻でしょ？

258
00:17:27,813 --> 00:17:28,814
まあね

259
00:17:31,583 --> 00:17:38,323
しばらく独身に戻りたい
“別れたあと”状態にね

260
00:17:42,294 --> 00:17:43,295
無理よ

261
00:17:43,762 --> 00:17:47,466
独身のあなたは
自由でいいわね

262
00:17:47,599 --> 00:17:48,734
そうよ

263
00:17:50,536 --> 00:17:53,839
私は寝まくってるわ

264
00:17:56,742 --> 00:17:57,776
モニカ

265
00:17:59,745 --> 00:18:02,247
経験はあるわね？

266
00:18:04,083 --> 00:18:05,217
当然よ

267
00:18:05,350 --> 00:18:08,387
30歳にもなって
処女だと？

268
00:18:09,321 --> 00:18:12,691
30にもなって処女なの？

269
00:18:14,760 --> 00:18:17,262
後ろの人に聞こえるわ

270
00:18:17,396 --> 00:18:18,630
聞こえたよ

271
00:18:21,433 --> 00:18:26,105
機会はあったけど
理想の人を待ってたの

272
00:18:26,805 --> 00:18:30,375
今の彼氏は
理想じゃないけど—

273
00:18:30,609 --> 00:18:33,745
お花を捧げようかな

274
00:18:36,148 --> 00:18:38,217
バンバン捧げて

275
00:18:39,485 --> 00:18:41,887
長く待ちすぎよ

276
00:18:42,221 --> 00:18:43,755
そうよね

277
00:18:43,889 --> 00:18:49,828
セックスなんて軽いもんよ
ルールや世間体は気にせず—

278
00:18:50,162 --> 00:18:53,365
好きなときに好きな人と
寝ていいのよ

279
00:18:53,499 --> 00:18:57,169
でも不倫はダメよ

280
00:18:57,302 --> 00:18:58,770
処女に何が分かる

281
00:19:05,577 --> 00:19:10,149
フィービー
トイレから煙が出てる

282
00:19:10,282 --> 00:19:13,752
この煙は副作用だそうよ

283
00:19:15,654 --> 00:19:17,222
タバコを消して

284
00:19:17,356 --> 00:19:20,659
タバコじゃない
体から出た煙よ

285
00:19:21,293 --> 00:19:22,227
消しなさい

286
00:19:22,361 --> 00:19:23,862
分かった

287
00:19:26,632 --> 00:19:28,167
お見舞い どうも

288
00:19:31,270 --> 00:19:31,803
出るよ

289
00:19:31,937 --> 00:19:32,504
私よ

290
00:19:32,638 --> 00:19:33,405
ダメ

291
00:19:40,679 --> 00:19:42,648
彼女は出られません

292
00:19:43,382 --> 00:19:45,918
伝えますよ　どうも

293
00:19:46,451 --> 00:19:48,921
会社から？
上司は怒ってた？

294
00:19:49,254 --> 00:19:54,526
違うよ　落ち着いて
君の容体を気にしてた

295
00:19:54,660 --> 00:19:55,661
よかった

296
00:19:56,795 --> 00:19:58,197
クビだって

297
00:20:02,434 --> 00:20:06,305
ご臨終です
あきらめましょう

298
00:20:07,940 --> 00:20:09,741
さよなら　ホープ

299
00:20:11,944 --> 00:20:13,912
待て　ウェスリー

300
00:20:15,781 --> 00:20:16,815
ラモレー

301
00:20:17,416 --> 00:20:21,653
お前にこの言葉を
吐きにきた

302
00:20:22,387 --> 00:20:23,956
お前は偽医者だ

303
00:20:24,523 --> 00:20:27,726
そして彼女の脳は無事だ

304
00:20:27,859 --> 00:20:28,961
よかった

305
00:20:38,003 --> 00:20:38,770
ホープ

306
00:20:41,540 --> 00:20:42,507
ドレーク

307
00:20:42,641 --> 00:20:46,878
君は死なない
これから長い人生を送るんだ

308
00:20:47,446 --> 00:20:48,247
僕と

309
00:20:54,720 --> 00:20:55,520
決めた

310
00:21:03,996 --> 00:21:06,398
ジョーイ？　レイチェルよ

311
00:21:07,366 --> 00:21:09,901
明日の夜 暇なんだけど

312
00:21:12,337 --> 00:21:14,640
行くわ
サンドイッチ 持って