1
00:00:48,748 --> 00:00:50,550
キャロル

2
00:00:51,518 --> 00:00:54,187
例の３Ｐだけど—

3
00:00:54,721 --> 00:00:57,157
３人目はどう捜そう

4
00:00:57,290 --> 00:01:01,061
頼めそうなコを
リストにしたわ

5
00:01:10,437 --> 00:01:11,204
膨大だ

6
00:01:13,339 --> 00:01:15,575
頑張ったこと

7
00:01:16,643 --> 00:01:20,747
ゲイルを２回
書いたのは彼女が…

8
00:01:21,114 --> 00:01:22,682
すごいもんね

9
00:01:24,751 --> 00:01:28,755
話してるだけで
何だか その気に

10
00:01:29,222 --> 00:01:30,156
私もよ

11
00:01:30,290 --> 00:01:32,725
ベンも寝たことだし

12
00:01:33,827 --> 00:01:40,533
でも楽しみは我慢して
取っておいたほうがいいわ

13
00:01:40,700 --> 00:01:41,668
そっか

14
00:01:43,736 --> 00:01:46,239
我慢するのは得意だ

15
00:01:55,315 --> 00:01:56,549
フィービー

16
00:01:56,883 --> 00:01:58,418
具合は？

17
00:01:58,551 --> 00:02:02,355
早く退院したい
頭が変になるわ

18
00:02:02,755 --> 00:02:03,690
飲んで

19
00:02:03,823 --> 00:02:06,826
ハーブティーなんか嫌いよ

20
00:02:08,527 --> 00:02:09,628
ハチミツ入りよ

21
00:02:14,167 --> 00:02:15,702
クビの話はまだ？

22
00:02:15,835 --> 00:02:17,704
ドクター･ストップだ

23
00:02:17,871 --> 00:02:20,240
女みたいにウワサ話？

24
00:02:22,542 --> 00:02:24,344
言っちまおうか

25
00:02:29,682 --> 00:02:32,385
この犬 リアルね

26
00:02:32,552 --> 00:02:35,655
だろ？ 名前はパットだ

27
00:02:36,156 --> 00:02:37,590
“犬をなでろ(パット･ザ･ドッグ)”

28
00:02:37,790 --> 00:02:39,759
ウケたわ

29
00:02:45,565 --> 00:02:47,333
どうだい？

30
00:02:48,301 --> 00:02:49,335
お代わりは？

31
00:02:49,502 --> 00:02:51,271
飲みすぎよ

32
00:02:51,804 --> 00:02:52,872
だから飲む！

33
00:02:57,510 --> 00:03:00,480
雨が降ってるみたい

34
00:03:00,613 --> 00:03:01,447
クールだろ

35
00:03:01,614 --> 00:03:06,586
でも魚を入れたら
生臭いことになる

36
00:03:08,755 --> 00:03:10,657
トイレ 貸して

37
00:03:10,823 --> 00:03:12,292
奥だ

38
00:03:15,295 --> 00:03:17,230
夢みたいよ

39
00:03:17,363 --> 00:03:22,535
ジョーイ･トリビアーニの
トイレでオシッコするなんて

40
00:03:22,669 --> 00:03:24,637
人生って面白いね

41
00:03:27,607 --> 00:03:31,411
空腹だといいな
まずはカキよ

42
00:03:32,512 --> 00:03:34,747
カキって何か分かる？

43
00:03:36,316 --> 00:03:37,417
寄生虫の媒体

44
00:03:38,718 --> 00:03:39,819
違うわ

45
00:03:40,253 --> 00:03:44,624
人の話じゃ
食べるとエッチになるの

46
00:03:45,992 --> 00:03:46,693
人って？

47
00:03:46,859 --> 00:03:48,895
人よ　みんなが言う

48
00:03:50,697 --> 00:03:51,631
来て

49
00:03:55,635 --> 00:03:56,703
カキ効果か

50
00:03:58,004 --> 00:04:01,341
そのあとクスクスも
食べましょ

51
00:04:01,507 --> 00:04:04,644
クスクスは手で食べるの

52
00:04:05,311 --> 00:04:07,280
伝染病は手から…

53
00:04:07,413 --> 00:04:08,715
じゃなくて—

54
00:04:09,983 --> 00:04:11,251
セクシーよ

55
00:04:12,385 --> 00:04:13,553
なるほどね

56
00:04:17,824 --> 00:04:21,894
病院の呼び出しだ
料理は残しといて

57
00:04:22,395 --> 00:04:23,930
約束できない

58
00:04:33,906 --> 00:04:36,442
いよいよだね

59
00:04:37,777 --> 00:04:38,978
みたいね

60
00:04:40,446 --> 00:04:44,450
やめたいのなら
今から断っても…

61
00:04:44,584 --> 00:04:45,285
出るわ

62
00:04:47,920 --> 00:04:49,689
スーザン

63
00:04:51,758 --> 00:04:53,293
待ってたわ

64
00:04:53,426 --> 00:04:55,061
待望のお誘いよ

65
00:04:58,031 --> 00:04:59,599
僕はロスだ

66
00:04:59,766 --> 00:05:00,767
どうも

67
00:05:02,969 --> 00:05:04,604
ステキな部屋ね

68
00:05:04,737 --> 00:05:06,306
ありがと

69
00:05:09,876 --> 00:05:11,611
ホットだな

70
00:05:17,917 --> 00:05:20,320
相手が俺で残念だね

71
00:05:20,453 --> 00:05:21,487
本当よ

72
00:05:23,723 --> 00:05:25,725
ロジャーのマネを

73
00:05:26,893 --> 00:05:29,462
“クスクスには
面白い話がある”

74
00:05:30,730 --> 00:05:33,733
“クスが２つに増えたのは
1979年だ”

75
00:05:37,370 --> 00:05:38,905
笑えない

76
00:05:40,506 --> 00:05:41,908
ごめんね　ただ—

77
00:05:42,542 --> 00:05:45,878
今夜は大事な夜だったのよ

78
00:05:46,112 --> 00:05:46,879
何なの？

79
00:05:47,013 --> 00:05:48,815
聞かないで

80
00:05:48,981 --> 00:05:49,982
ＯＫ

81
00:05:52,085 --> 00:05:53,419
何なの？

82
00:05:56,589 --> 00:05:59,358
今夜は
初めての夜だったのよ

83
00:05:59,492 --> 00:06:00,026
ロジャーと？

84
00:06:03,396 --> 00:06:04,430
生まれて初？

85
00:06:05,131 --> 00:06:06,132
ウソだろ

86
00:06:06,766 --> 00:06:09,469
自分だって４回でしょ

87
00:06:12,105 --> 00:06:16,709
相手が４人だ
回数はもっと多いよ

88
00:06:17,143 --> 00:06:17,944
何回？

89
00:06:18,778 --> 00:06:19,779
９回

90
00:06:22,682 --> 00:06:25,017
理想の人を待ってたの

91
00:06:25,151 --> 00:06:28,788
じゃ ロジャーが
理想なわけ？

92
00:06:29,489 --> 00:06:31,791
悪い人じゃないわ

93
00:06:32,792 --> 00:06:34,761
俺も女に言われる

94
00:06:35,795 --> 00:06:37,830
処女で死ぬのはイヤ！

95
00:06:38,564 --> 00:06:42,735
君はステキだよ
今に誰かが現れる

96
00:06:42,869 --> 00:06:45,705
いつよ　あなたが
相手してくれる？

97
00:06:45,838 --> 00:06:46,606
いいよ

98
00:06:50,943 --> 00:06:52,011
冗談よ

99
00:06:52,912 --> 00:06:54,080
俺もだ

100
00:07:00,953 --> 00:07:01,821
ジョーイ

101
00:07:02,655 --> 00:07:04,590
あなたは名優だわ

102
00:07:06,192 --> 00:07:12,832
ドレークとジョーイの
使い分けはどうしてるの？

103
00:07:13,766 --> 00:07:18,704
ドレークのときは
セリフが決まってるが—

104
00:07:21,174 --> 00:07:25,545
ジョーイのときは
ほとんどアドリブだ

105
00:07:26,112 --> 00:07:29,816
すごい　何か言ってみて

106
00:07:33,719 --> 00:07:35,588
コケた気分よ

107
00:07:35,721 --> 00:07:36,656
コケたよ

108
00:07:37,623 --> 00:07:40,526
座って　質問がある

109
00:07:42,662 --> 00:07:47,500
“君は美しい”って
最後に言われたのはいつ？

110
00:07:50,069 --> 00:07:51,971
手の感覚がない

111
00:07:53,706 --> 00:07:54,841
貸して

112
00:08:25,872 --> 00:08:26,706
できないよ

113
00:08:29,275 --> 00:08:30,009
カキは？

114
00:08:32,778 --> 00:08:36,883
もしヤッたら
俺にはプレッシャーだ

115
00:08:37,015 --> 00:08:41,220
長いこと待った君を
幻滅させたら困る

116
00:08:41,587 --> 00:08:46,225
比較対象がないから
下手でも分からないわ

117
00:08:47,793 --> 00:08:48,961
それ いいね

118
00:08:50,129 --> 00:08:53,032
私は４人と比べられる

119
00:08:53,733 --> 00:08:55,668
本当は３人だ

120
00:08:57,303 --> 00:08:58,971
一晩きりの関係？

121
00:08:59,171 --> 00:09:01,908
友達を助けると思って

122
00:09:02,909 --> 00:09:04,944
できないよ

123
00:09:05,611 --> 00:09:06,112
でもやろう

124
00:09:06,245 --> 00:09:06,946
ダメ

125
00:09:07,079 --> 00:09:07,780
ＯＫ

126
00:09:10,182 --> 00:09:13,753
段取りは分かってる？

127
00:09:17,323 --> 00:09:18,925
多少はね

128
00:09:20,026 --> 00:09:21,260
私は受け身

129
00:09:23,863 --> 00:09:25,131
何するのよ

130
00:09:26,933 --> 00:09:28,701
ごめん　変な感じ

131
00:09:28,834 --> 00:09:29,936
やっぱ よそう

132
00:09:30,870 --> 00:09:31,904
電気 消すわ

133
00:09:37,944 --> 00:09:38,945
いいねえ

134
00:09:40,580 --> 00:09:41,614
チャンドラー

135
00:09:43,983 --> 00:09:45,351
それ ソファーよ

136
00:09:50,856 --> 00:09:52,858
すんごかった

137
00:09:54,260 --> 00:09:55,628
でしょ！

138
00:09:57,063 --> 00:10:00,866
もう１回
ヤッたらどうかな？

139
00:10:03,002 --> 00:10:04,036
ＯＫ

140
00:10:15,381 --> 00:10:16,849
おはよう

141
00:10:21,220 --> 00:10:27,893
ジョーイ･トリビアーニに
ゲロ吐くとこ 聞かれちゃった

142
00:10:28,894 --> 00:10:31,297
実物もちょこっと見た

143
00:10:34,233 --> 00:10:36,402
でも まさか私たち…

144
00:10:36,869 --> 00:10:40,339
何もしてない
ゲロのあとじゃね

145
00:10:42,642 --> 00:10:44,710
私って最低ね

146
00:10:45,111 --> 00:10:46,112
何で？

147
00:10:46,278 --> 00:10:47,880
人妻なのよ

148
00:10:48,014 --> 00:10:52,952
なのにテレビスターの
部屋に浮気にくるなんて

149
00:10:54,654 --> 00:10:58,724
バカ 言うな
俺はスターじゃない

150
00:10:59,759 --> 00:11:02,395
普通の有名俳優だ

151
00:11:03,963 --> 00:11:07,166
私は人間として最低だわ

152
00:11:07,366 --> 00:11:09,435
自分を責めるな

153
00:11:10,169 --> 00:11:11,771
覚えてない？

154
00:11:11,904 --> 00:11:16,442
ドラマの中でカプリが
死にかけたとき 俺にくれた

155
00:11:16,809 --> 00:11:18,144
例の指輪ね

156
00:11:18,778 --> 00:11:19,378
さすが

157
00:11:26,252 --> 00:11:29,021
小道具ってもらえるの？

158
00:11:29,155 --> 00:11:32,892
バレなきゃ こっちのもんだ

159
00:11:34,026 --> 00:11:35,361
君にあげるよ

160
00:11:36,228 --> 00:11:43,035
見るたびに思い出してよ
君はいい人間だってことを

161
00:11:43,335 --> 00:11:47,840
浮気のチャンスだったのに
しかも俺とだ

162
00:11:49,708 --> 00:11:53,446
でも しなかった
これはその証拠だ

163
00:11:54,380 --> 00:11:57,750
ドラマじゃ
兄弟愛の印だった

164
00:11:57,917 --> 00:11:58,884
いらないの？

165
00:11:59,018 --> 00:11:59,919
もらう

166
00:12:05,991 --> 00:12:08,094
もう起きてるの？

167
00:12:08,928 --> 00:12:12,298
歩く練習よ　すぐ戻るわね

168
00:12:12,465 --> 00:12:15,234
会社に電話する気？

169
00:12:15,434 --> 00:12:17,369
しないわよ

170
00:12:22,007 --> 00:12:23,943
よし　行くぞ

171
00:12:24,343 --> 00:12:25,811
フィービー　急げ

172
00:12:26,145 --> 00:12:29,181
ありがと
胆のう お大事に

173
00:12:36,355 --> 00:12:37,890
ジョーイ

174
00:12:38,524 --> 00:12:40,292
３Ｐの経験は？

175
00:12:42,962 --> 00:12:47,967
キャロルは美人だし
お前もいい男だけど…

176
00:12:49,969 --> 00:12:52,404
誘っちゃいないよ

177
00:12:55,407 --> 00:12:57,009
ゆうべ 経験した

178
00:12:57,810 --> 00:12:58,811
お前が？

179
00:13:00,913 --> 00:13:03,215
よかったわけ？

180
00:13:03,349 --> 00:13:04,850
何ていうか—

181
00:13:05,084 --> 00:13:06,285
まあまあ

182
00:13:07,987 --> 00:13:10,289
ちゃんとやったのか？

183
00:13:11,223 --> 00:13:15,895
パーティーで
よく抱く感想に似てた

184
00:13:16,028 --> 00:13:19,532
“僕がいなくても
何も変わらない”

185
00:13:23,335 --> 00:13:28,941
でも女２人が相手だなんて
それだけで価値がある

186
00:13:29,074 --> 00:13:31,110
そうだね

187
00:13:36,916 --> 00:13:41,921
でも僕のパートは
さっさと終わって—

188
00:13:42,054 --> 00:13:44,323
その後 延々待った

189
00:13:46,892 --> 00:13:48,961
でも２人とヤッたろ？

190
00:13:50,062 --> 00:13:51,564
そうでもない

191
00:13:54,133 --> 00:13:55,167
キャロルだけ

192
00:13:55,301 --> 00:13:55,968
別の女は？

193
00:13:56,101 --> 00:13:57,970
蹴(け)飛ばされた

194
00:13:59,104 --> 00:14:00,306
つらいな

195
00:14:02,308 --> 00:14:04,343
でも いろいろ見たろ？

196
00:14:04,510 --> 00:14:07,346
たっぷりとね

197
00:14:09,615 --> 00:14:10,416
見飽きた？

198
00:14:10,583 --> 00:14:11,417
少し

199
00:14:12,985 --> 00:14:15,020
それで夜食を

200
00:14:16,555 --> 00:14:17,356
何 食べた？

201
00:14:17,489 --> 00:14:19,058
サンドイッチだ

202
00:14:20,259 --> 00:14:22,595
ターキーをマスタードで

203
00:14:22,928 --> 00:14:23,529
うまそう

204
00:14:23,863 --> 00:14:24,997
最高だった

205
00:14:31,871 --> 00:14:34,306
昨夜の女の話しようか

206
00:14:36,075 --> 00:14:38,077
待て　お前だ

207
00:14:39,345 --> 00:14:41,914
私ってアバズレ

208
00:14:45,317 --> 00:14:47,119
今夜もどう？

209
00:14:47,253 --> 00:14:49,588
ダメよ　ロジャーが来る

210
00:14:52,625 --> 00:14:57,096
そうか　あいつは
彼氏だし いいやつだ

211
00:14:57,229 --> 00:14:58,631
やつといえば…

212
00:15:01,400 --> 00:15:02,167
大丈夫？

213
00:15:02,334 --> 00:15:03,636
平気だよ

214
00:15:04,436 --> 00:15:05,371
そっちは？

215
00:15:05,604 --> 00:15:11,043
最高の気分よ　昨夜は
ロジャーの前で緊張してた

216
00:15:11,176 --> 00:15:14,947
今じゃ
“ドクター　診て”って感じ

217
00:15:16,048 --> 00:15:17,116
よかった

218
00:15:17,383 --> 00:15:20,386
“予約はないけど
診察して〜ん”

219
00:15:25,491 --> 00:15:26,525
どうかした？

220
00:15:26,692 --> 00:15:29,061
気にしないで

221
00:15:41,006 --> 00:15:42,408
嫌だ　バリー！

222
00:15:42,541 --> 00:15:44,576
週末は留守じゃ？

223
00:15:45,077 --> 00:15:49,081
悪かったわね
早く帰りすぎたわ

224
00:15:49,214 --> 00:15:51,083
最後までどうぞ

225
00:15:57,089 --> 00:15:59,959
みんな　戻ったわよ

226
00:16:00,993 --> 00:16:02,294
フィービー

227
00:16:02,695 --> 00:16:04,063
警備を呼べ

228
00:16:04,396 --> 00:16:07,199
クビになったはずだ

229
00:16:07,366 --> 00:16:09,068
なってない

230
00:16:10,235 --> 00:16:12,037
ボス！ どうも

231
00:16:13,105 --> 00:16:14,006
なぜここに？

232
00:16:14,173 --> 00:16:19,578
職場復帰よ　私が
クビだなんてアホな話よね

233
00:16:21,347 --> 00:16:22,614
君はクビだ

234
00:16:24,416 --> 00:16:25,417
違うわ

235
00:16:26,585 --> 00:16:28,354
伝言したよ

236
00:16:28,520 --> 00:16:33,392
聞いてないから無効よ
オフィスへ行くわ

237
00:16:33,525 --> 00:16:36,595
君のオフィスはない

238
00:16:37,262 --> 00:16:39,131
じゃ そこでいい

239
00:16:39,264 --> 00:16:41,433
緑もあるしね

240
00:16:44,136 --> 00:16:45,270
入室禁止よ

241
00:16:47,006 --> 00:16:51,243
私はこの会社を
大もうけさせたわ

242
00:16:51,477 --> 00:16:55,080
ペソに円にルーブルも
１度のミスが何？

243
00:16:55,214 --> 00:16:57,082
1300万ドルの損害だ

244
00:16:57,316 --> 00:16:59,284
大事なのはお金？

245
00:17:00,252 --> 00:17:02,688
そんなのって…

246
00:17:03,155 --> 00:17:05,156
冗談でしょ

247
00:17:06,025 --> 00:17:06,625
大丈夫？

248
00:17:06,759 --> 00:17:08,627
また発作よ

249
00:17:09,361 --> 00:17:11,630
心筋梗塞(こうそく)なの！

250
00:17:12,064 --> 00:17:13,432
救急車 呼べ

251
00:17:14,700 --> 00:17:15,534
のろまめ

252
00:17:18,569 --> 00:17:20,239
フィービー　元気？

253
00:17:20,372 --> 00:17:22,808
クビで心筋梗塞よ

254
00:17:23,142 --> 00:17:24,276
おめでとう

255
00:17:29,281 --> 00:17:30,182
ロス

256
00:17:30,749 --> 00:17:31,784
ジョーイは？

257
00:17:32,117 --> 00:17:33,152
いないよ

258
00:17:33,285 --> 00:17:37,222
見かけたら伝えて
“会いたい”と

259
00:17:37,356 --> 00:17:40,659
“次は絶対に吐かない”

260
00:17:42,761 --> 00:17:43,595
大丈夫？

261
00:17:43,729 --> 00:17:45,330
私？ 元気よ

262
00:17:45,464 --> 00:17:48,067
私は善人だもの

263
00:17:49,134 --> 00:17:52,071
悪いのは男のほうよ

264
00:17:52,571 --> 00:17:54,139
あなたも男ね

265
00:17:54,306 --> 00:17:54,840
お座り

266
00:17:56,708 --> 00:17:58,610
１つ聞くけど—

267
00:17:59,578 --> 00:18:03,649
結婚って男には
クソみたいなもの？

268
00:18:05,350 --> 00:18:11,290
奥さんが旅行だと言った途端
隣の犬の散歩人と寝るわけ？

269
00:18:15,594 --> 00:18:16,595
ごめん

270
00:18:18,263 --> 00:18:23,268
マジで結婚は
神聖なものじゃないの？

271
00:18:24,403 --> 00:18:26,371
君も外泊したろ

272
00:18:26,505 --> 00:18:28,340
あんた 探偵？

273
00:18:30,809 --> 00:18:36,348
まず ご主人の浮気相手が
未成年じゃないことを祈るよ

274
00:18:38,650 --> 00:18:41,286
男が皆 悪いわけじゃない

275
00:18:41,753 --> 00:18:45,624
円満な結婚生活を
望んでる男もいる

276
00:18:45,757 --> 00:18:52,331
そのためなら妻が２Ｐするのを
横で見守ったりもする

277
00:18:53,365 --> 00:18:56,768
しかも妻の相手は女だ

278
00:18:58,203 --> 00:18:59,471
誰の話？

279
00:19:00,339 --> 00:19:02,574
知り合いの男だ

280
00:19:02,908 --> 00:19:08,147
その人に忠告してね
奥さんはレズよ

281
00:19:08,714 --> 00:19:09,915
まさか…

282
00:19:15,621 --> 00:19:17,189
レズだよ

283
00:19:20,359 --> 00:19:21,793
そうか

284
00:19:23,595 --> 00:19:25,631
まさにレズだ

285
00:19:29,535 --> 00:19:31,370
信じられない

286
00:19:32,404 --> 00:19:34,373
結婚って大変ね

287
00:19:37,709 --> 00:19:39,711
ひどい ご主人だね

288
00:19:40,212 --> 00:19:42,381
レズの奥さんもね

289
00:19:44,750 --> 00:19:46,652
女も悪いわね

290
00:19:46,785 --> 00:19:48,387
妻に言ってよ

291
00:19:54,626 --> 00:19:55,561
入っても？

292
00:19:55,861 --> 00:19:59,865
好きにして
ロジャーはまた呼び出しよ

293
00:20:00,199 --> 00:20:01,934
呼んだのは誰？

294
00:20:05,671 --> 00:20:07,573
脾臓(ひぞう)破裂は俺

295
00:20:09,875 --> 00:20:10,876
どうして？

296
00:20:11,343 --> 00:20:12,744
あいつはよせ

297
00:20:17,382 --> 00:20:18,617
俺と付き合え

298
00:20:20,953 --> 00:20:21,653
本気？

299
00:20:21,787 --> 00:20:24,656
自分の気持ちに気づいた

300
00:20:24,957 --> 00:20:29,962
ゆうべみたいな関係って
俺には初めてだった

301
00:20:30,462 --> 00:20:32,431
前の２人の女とは—

302
00:20:34,900 --> 00:20:39,538
翌朝にはすぐ
友達と遊びたくなった

303
00:20:39,805 --> 00:20:41,006
君とだと—

304
00:20:43,442 --> 00:20:46,278
友達も兼ねてる

305
00:20:46,945 --> 00:20:47,879
チャンドラー

306
00:20:48,313 --> 00:20:50,749
でも彼氏に向かないかもね

307
00:20:50,882 --> 00:20:57,389
冗談ばっかで真剣な交際の
経験もないし 医者でもない

308
00:21:05,597 --> 00:21:07,766
本当の数は１人？

309
00:21:08,500 --> 00:21:09,368
２人だ

310
00:21:10,435 --> 00:21:10,969
私込み？

311
00:21:11,370 --> 00:21:11,970
当たり

312
00:21:18,010 --> 00:21:22,948
心筋梗塞２つで
　　　人は開眼する

313
00:21:23,382 --> 00:21:29,554
１度じゃ足りない
　　　２度で解脱する

314
00:21:30,689 --> 00:21:35,661
憎しみも怒りも
　　邪念は消え去る

315
00:21:35,794 --> 00:21:42,734
その前にくたばれ
　　　会社のクソ上司