1
00:00:02,135 --> 00:00:03,770
“セントラル･パーク”

2
00:00:04,104 --> 00:00:06,106
僕の猿 覚えてる？

3
00:00:07,474 --> 00:00:09,409
それが何だっけ？

4
00:00:10,777 --> 00:00:15,515
“チップ20％”って　
俺が悪いことでもした？

5
00:00:17,117 --> 00:00:19,052
20％は多いほうだ

6
00:00:19,219 --> 00:00:21,388
多いってのは50％だ

7
00:00:23,289 --> 00:00:24,324
もっと多いのは？

8
00:00:24,557 --> 00:00:25,725
数字は分かる

9
00:00:27,527 --> 00:00:29,029
がめついね

10
00:00:29,162 --> 00:00:31,698
悪いが写真代がいる

11
00:00:32,031 --> 00:00:36,803
売り込み用の写真が
残り３枚しかない

12
00:00:38,338 --> 00:00:41,608
しかも１枚は
ペンでお歯黒に…

13
00:00:41,741 --> 00:00:42,809
俺のバカ！

14
00:00:44,277 --> 00:00:50,383
お金を稼ぐなら
ここのバイト時間を増やしたら？

15
00:00:50,750 --> 00:00:53,753
私みたいに物乞いは？

16
00:00:55,555 --> 00:00:58,558
お色気があると有利よ

17
00:00:59,492 --> 00:01:01,194
私 まだいける？

18
00:01:02,495 --> 00:01:05,732
オーディションに
受かればいいじゃん

19
00:01:06,132 --> 00:01:07,133
ハハハ

20
00:01:09,235 --> 00:01:13,406
そういや昔は人体実験を
よく受けた

21
00:01:14,574 --> 00:01:16,609
それでアホに

22
00:01:17,477 --> 00:01:20,680
実験でよく稼いだろ

23
00:01:20,814 --> 00:01:24,818
でも精子は
もう売りたくない

24
00:01:25,552 --> 00:01:27,821
あれは家で出すもんだ

25
00:01:28,621 --> 00:01:32,425
血やツバなんかも
売れるかな

26
00:01:33,092 --> 00:01:36,696
仕事中の私語について
話したろ

27
00:01:37,530 --> 00:01:38,865
“私語しろ”って？

28
00:01:40,366 --> 00:01:44,637
あの客にコーヒーを
３度も催促された

29
00:01:47,841 --> 00:01:49,242
何の話だっけ？

30
00:02:30,917 --> 00:02:32,318
どこから？

31
00:02:32,452 --> 00:02:35,155
護身術の教室よ

32
00:02:35,722 --> 00:02:38,458
マタ蹴(げ)り練習で
ヘトヘト

33
00:02:39,692 --> 00:02:41,394
そこまで？

34
00:02:43,263 --> 00:02:45,532
これで男は怖くない

35
00:02:45,765 --> 00:02:47,834
もう修得したつもり？

36
00:02:48,535 --> 00:02:52,872
なら 見せるから
私を襲ってみて

37
00:02:53,273 --> 00:02:54,440
襲えって！

38
00:02:55,808 --> 00:03:01,514
襲われると知ってて
身を守るのは簡単だ

39
00:03:02,181 --> 00:03:05,385
なにせ僕は
カラーテの達人だ

40
00:03:06,853 --> 00:03:09,822
君らに１つ
教えを授けよう

41
00:03:09,956 --> 00:03:13,793
日本語でいう“ウナギ”だ

42
00:03:16,195 --> 00:03:17,830
すしネタ？

43
00:03:19,365 --> 00:03:20,233
いや　概念

44
00:03:20,400 --> 00:03:22,268
淡水魚の名前よ

45
00:03:23,903 --> 00:03:25,371
それもある

46
00:03:25,538 --> 00:03:27,907
サケ皮巻きが食べたい

47
00:03:29,876 --> 00:03:31,945
勝手に襲われてろ

48
00:03:33,346 --> 00:03:36,683
謝るから教えてよ

49
00:03:39,452 --> 00:03:44,524
“ウナギ”は精神が　
完全に覚醒した状態を指す

50
00:03:44,657 --> 00:03:50,797
いかなる緊急時にも
対処できる境地のことだ

51
00:03:52,565 --> 00:03:56,803
緊急時って例えば
ゴザを盗まれそうなとき？

52
00:04:01,341 --> 00:04:05,812
とにかく襲われると分かって
練習しても無駄だ

53
00:04:05,945 --> 00:04:08,748
本当の危険というのは—

54
00:04:08,881 --> 00:04:09,983
急に起こる！

55
00:04:18,725 --> 00:04:23,496
今のも予測できたから
ウナギとは言えない

56
00:04:27,267 --> 00:04:30,637
すし屋に
行きたくなっちゃった

57
00:04:30,870 --> 00:04:31,838
もういい

58
00:04:34,374 --> 00:04:35,842
モニカはいる？

59
00:04:36,609 --> 00:04:39,979
バレンタインの
贈り物案 ない？

60
00:04:40,413 --> 00:04:44,717
バレンタインは過ぎたから
カレンダーは贈っちゃダメ

61
00:04:46,052 --> 00:04:49,522
当日は仕事だったから
今日 祝う

62
00:04:49,656 --> 00:04:53,726
ロマンチックなスパで
過ごすのは？

63
00:04:53,926 --> 00:04:56,362
それは名案だわ

64
00:04:56,496 --> 00:04:58,865
穴あきパンティーも付けろ

65
00:05:02,001 --> 00:05:06,039
彼氏としちゃそそられるが
兄貴の前だ

66
00:05:10,576 --> 00:05:13,446
贈り物は手作りの約束だ

67
00:05:13,579 --> 00:05:14,847
ステキね

68
00:05:14,981 --> 00:05:17,517
穴あきパンティーなら
作れるぞ

69
00:05:19,319 --> 00:05:20,853
ハサミでカット…

70
00:05:23,423 --> 00:05:25,525
手作りって楽しそう

71
00:05:25,692 --> 00:05:28,828
最初はそう思って紙細工を

72
00:05:29,696 --> 00:05:31,798
紙細工で何 作ったの？

73
00:05:31,931 --> 00:05:33,866
“△♂◇＃”

74
00:05:35,535 --> 00:05:36,335
それ 何？

75
00:05:36,469 --> 00:05:36,969
失敗作

76
00:05:39,739 --> 00:05:40,673
どうする気？

77
00:05:40,840 --> 00:05:43,643
手作りの品を譲って

78
00:05:43,776 --> 00:05:47,747
ちょうど靴下バニーを
作ったとこよ

79
00:05:47,880 --> 00:05:49,115
よかったわね

80
00:05:51,517 --> 00:05:53,853
それ 私の靴下よ

81
00:05:55,955 --> 00:05:57,490
今やバニーよ

82
00:06:14,474 --> 00:06:16,609
これぞ “△♂◇＃”

83
00:06:19,946 --> 00:06:23,082
贈り物のことで質問が

84
00:06:24,484 --> 00:06:25,885
手作りのみ？

85
00:06:26,519 --> 00:06:28,755
そうよ　作り忘れたの？

86
00:06:30,123 --> 00:06:31,724
作ったとも

87
00:06:32,959 --> 00:06:37,130
じゃ 完成品を
取ってくるからね

88
00:06:37,897 --> 00:06:40,133
最高のバレンタインね

89
00:06:43,603 --> 00:06:46,739
忘れてた　手作りだった

90
00:06:48,474 --> 00:06:51,144
手作りって興奮する！

91
00:07:00,920 --> 00:07:04,891
ジョーイという者だが
ぜひ体液を提供したい

92
00:07:06,859 --> 00:07:11,197
今はリサーチ期間外で
受け付けてないの

93
00:07:11,597 --> 00:07:14,033
せっかく ためたのに

94
00:07:17,937 --> 00:07:21,007
何でも いいからない？

95
00:07:21,641 --> 00:07:23,810
今後のスケジュールよ

96
00:07:25,745 --> 00:07:27,146
これは募集中だ

97
00:07:27,480 --> 00:07:31,451
一卵性双生児の研究だから
双子限定よ

98
00:07:31,818 --> 00:07:33,119
報酬は2000ドルだ

99
00:07:33,953 --> 00:07:34,720
残念ね

100
00:07:37,723 --> 00:07:38,991
これは？

101
00:07:39,125 --> 00:07:43,729
“美人受付嬢による　
ジョーイの支持率調査”

102
00:07:45,665 --> 00:07:48,968
結果は出てるけど低めね

103
00:07:55,575 --> 00:07:57,977
デンジャー！

104
00:08:02,148 --> 00:08:04,217
何なのよ

105
00:08:04,750 --> 00:08:08,054
ウナギのレッスンだ

106
00:08:11,157 --> 00:08:12,792
頭が変よ

107
00:08:14,060 --> 00:08:15,127
かもね

108
00:08:16,896 --> 00:08:23,069
あの金切り声は
僕の急所を蹴り上げる気合い？

109
00:08:25,805 --> 00:08:28,574
叫んで悪かったわね

110
00:08:29,942 --> 00:08:36,015
過激な手を使ったのは
君らに上達してほしいからだ

111
00:08:37,517 --> 00:08:38,918
デンジャー！

112
00:08:44,657 --> 00:08:46,192
あれがウナギ

113
00:08:50,796 --> 00:08:52,999
“キャスティング･　
エージェンシー”

114
00:08:53,132 --> 00:08:57,670
2000ドルは大金だ
俺も双子ならな

115
00:08:58,638 --> 00:09:00,640
どこかにいないか？

116
00:09:01,073 --> 00:09:04,143
俺にそっくりなやつ

117
00:09:25,932 --> 00:09:27,099
チャンドラーだろ

118
00:09:29,101 --> 00:09:30,937
背中で感じた

119
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
感じた？

120
00:09:35,675 --> 00:09:39,612
ウナギだ　何でもお見通し

121
00:09:39,745 --> 00:09:42,114
ウナギが魚ってことも？

122
00:09:44,617 --> 00:09:45,151
何か用？

123
00:09:45,284 --> 00:09:46,919
贈り物の相談だ

124
00:09:47,086 --> 00:09:49,121
冗談でも作れば？

125
00:09:50,056 --> 00:09:54,126
ピンチなんだ
手作りっぽい物ない？

126
00:09:55,161 --> 00:09:57,129
これはモニカ好みだ

127
00:09:57,263 --> 00:10:01,200
僕が小学生のとき作った
アポロ８号

128
00:10:02,835 --> 00:10:06,606
添える言葉は
“月まで届く愛の証しだ”

129
00:10:06,973 --> 00:10:09,809
８号は月に着陸してない

130
00:10:09,942 --> 00:10:15,281
正しくは“月の軌道を
２周して帰還する愛”

131
00:10:17,717 --> 00:10:19,018
贈れないや

132
00:10:19,151 --> 00:10:19,852
何で？

133
00:10:19,986 --> 00:10:22,121
“ロス船長”と書いてある

134
00:10:23,723 --> 00:10:25,992
“モニカのバカ”もある

135
00:10:31,130 --> 00:10:32,298
デンジャー！

136
00:10:39,038 --> 00:10:42,775
それは“サケの皮巻き”

137
00:10:47,146 --> 00:10:48,347
何かないか

138
00:11:03,863 --> 00:11:05,731
“ハニー　俺の作品だ”

139
00:11:19,845 --> 00:11:20,846
できないよ

140
00:11:24,917 --> 00:11:28,220
これだ
オリジナル･テープ！

141
00:11:30,189 --> 00:11:33,125
さて　交換しようか

142
00:11:33,259 --> 00:11:34,693
あなたから

143
00:11:34,827 --> 00:11:36,095
おいで

144
00:11:36,228 --> 00:11:40,199
包んでないよ
できたてだからね

145
00:11:41,033 --> 00:11:44,904
ロマンチックな曲を
集めてみた

146
00:11:45,704 --> 00:11:48,207
ステキな贈り物ね

147
00:11:50,776 --> 00:11:53,212
シナトラの
“今宵の君は”は？　

148
00:11:55,981 --> 00:11:57,950
聴いての お楽しみ

149
00:11:58,884 --> 00:12:01,821
うれしいわ　ありがと

150
00:12:03,456 --> 00:12:05,224
あなたの番よ

151
00:12:17,837 --> 00:12:19,171
靴下バニーだ

152
00:12:20,106 --> 00:12:22,074
“バニー”が愛称だから

153
00:12:23,008 --> 00:12:23,909
俺の？

154
00:12:25,945 --> 00:12:29,014
１度 呼んだわ
今後 定着させる

155
00:12:30,249 --> 00:12:32,017
だから作ったの

156
00:12:33,052 --> 00:12:35,020
フィービーも作ってた

157
00:12:35,154 --> 00:12:40,192
あれは“靴下ラビット”よ
まったく別物…

158
00:12:40,326 --> 00:12:41,427
もうダメ

159
00:12:42,094 --> 00:12:47,466
白状する　今夜の予定も
手作りのことも忘れてたの

160
00:12:47,833 --> 00:12:49,034
いいよ　俺も…

161
00:12:49,268 --> 00:12:55,841
よくないわ　あなたは
苦労してテープを作ったのに

162
00:12:57,409 --> 00:13:01,213
この埋め合わせは絶対する

163
00:13:01,347 --> 00:13:05,484
台所で好きな物を
料理してあげるし—

164
00:13:05,818 --> 00:13:09,355
寝室で好きなこと
してあげる

165
00:13:12,291 --> 00:13:14,260
テープは苦心の作だ

166
00:13:25,137 --> 00:13:26,205
すげえ！

167
00:13:30,009 --> 00:13:32,211
君には過激すぎたね

168
00:13:34,813 --> 00:13:39,251
あなたの誕生日にも
贈り物を忘れたら？

169
00:13:40,219 --> 00:13:44,156
もう100％
許したから大丈夫だ

170
00:13:45,457 --> 00:13:46,959
洗濯しなきゃ

171
00:13:51,830 --> 00:13:55,067
欲しがってたジャケットを
贈るわね

172
00:13:55,267 --> 00:13:57,236
もういいよ

173
00:13:58,103 --> 00:14:00,005
明日の朝 買うわ

174
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
いいって…

175
00:14:01,140 --> 00:14:02,308
黒にして

176
00:14:04,443 --> 00:14:06,378
ケーキが焼けた

177
00:14:10,416 --> 00:14:14,019
エッチ後の
ケーキって最高

178
00:14:17,523 --> 00:14:20,292
モニカ　チャン
ソーダをくれ

179
00:14:25,497 --> 00:14:27,199
あなた 誰？

180
00:14:28,100 --> 00:14:29,101
ジョーイだ

181
00:14:30,402 --> 00:14:32,404
元気かーい？

182
00:14:34,373 --> 00:14:37,042
ダメ　ダメ　ダメ！

183
00:14:37,243 --> 00:14:38,611
“元気か〜い？”だ

184
00:14:41,347 --> 00:14:43,082
下手クソ！ 出てろ

185
00:14:49,188 --> 00:14:51,957
カールが迷惑かけた

186
00:14:52,124 --> 00:14:53,492
カールって？

187
00:14:54,994 --> 00:14:56,228
言わなかった？

188
00:14:57,329 --> 00:15:02,301
医療実験用に
双子役で雇った男だ

189
00:15:06,138 --> 00:15:09,375
ものすごい名案だこと

190
00:15:10,442 --> 00:15:14,947
奇抜な案だがイケる
問題は彼の演技力だけ

191
00:15:15,147 --> 00:15:16,382
それだけ？

192
00:15:18,250 --> 00:15:24,323
前にも兄弟役でＣＭを受けて
やつの演技で落ちた

193
00:15:26,358 --> 00:15:27,693
そのケーキいい？

194
00:15:28,294 --> 00:15:31,030
ピザだ！ 好物はピザ

195
00:15:39,238 --> 00:15:40,306
セイジャックは？

196
00:15:40,439 --> 00:15:41,307
軽いわ

197
00:15:41,440 --> 00:15:42,274
トレベックも？

198
00:15:42,408 --> 00:15:43,208
任せて

199
00:15:43,542 --> 00:15:44,343
ウラリーは？

200
00:15:44,476 --> 00:15:47,313
ゲーム番組の司会者で—

201
00:15:47,446 --> 00:15:51,216
私の護身術で
倒せない男はいない

202
00:16:00,592 --> 00:16:01,327
言って

203
00:16:01,460 --> 00:16:03,062
私たちはウナギよ

204
00:16:04,430 --> 00:16:07,433
人をウナギとは言わない

205
00:16:08,701 --> 00:16:09,601
認めろ

206
00:16:10,069 --> 00:16:15,407
君らがケガしちゃ悪いから
反撃せずにいるだけだ

207
00:16:28,420 --> 00:16:32,057
次だぞ　気をつけるのは？

208
00:16:33,025 --> 00:16:34,226
ＣＭの二の舞

209
00:16:34,360 --> 00:16:37,262
そのためにどうする？

210
00:16:37,629 --> 00:16:38,664
俺は話さずに…

211
00:16:38,998 --> 00:16:40,566
だから黙ってろ！

212
00:16:45,437 --> 00:16:47,006
次の双子は？

213
00:16:49,408 --> 00:16:51,243
ジョーイと
トニー･トリビアーニ

214
00:16:51,543 --> 00:16:52,611
俺らです

215
00:16:53,145 --> 00:16:56,382
一卵性双生児の研究だよ

216
00:16:56,648 --> 00:16:59,251
知ってます　2000ドルね

217
00:17:00,686 --> 00:17:02,454
双子じゃないだろ

218
00:17:05,290 --> 00:17:06,657
お前のせいだ！

219
00:17:13,499 --> 00:17:14,767
どうしよう

220
00:17:16,769 --> 00:17:21,573
当分あなたの好物を
ごちそうするわ

221
00:17:22,107 --> 00:17:24,143
今夜は第３位—

222
00:17:25,344 --> 00:17:28,113
ソーセージ入り
チーズマカロニ

223
00:17:30,449 --> 00:17:33,752
もう償いは十分だ
やめてくれ

224
00:17:34,086 --> 00:17:35,821
じゃ 今夜で最後ね

225
00:17:36,188 --> 00:17:40,459
音楽はあなたが
編集したテープよ

226
00:17:40,659 --> 00:17:42,394
あれね

227
00:17:50,469 --> 00:17:53,472
“今宵の君は”が入ってた

228
00:17:54,173 --> 00:17:55,274
踊って

229
00:18:14,193 --> 00:18:17,129
あなたって本当にステキ

230
00:18:19,264 --> 00:18:23,869
いつ見てもステキよ
チャンドラーちゃん

231
00:18:29,308 --> 00:18:31,443
このテープ 作ったの

232
00:18:31,577 --> 00:18:35,514
誕生日おめでと
愛を込めて　ジャニス

233
00:18:41,520 --> 00:18:43,255
君こそステキだ

234
00:18:49,528 --> 00:18:51,897
今日はここまで

235
00:18:52,231 --> 00:18:53,899
護身を役立ててよ

236
00:19:00,672 --> 00:19:02,441
いい授業だった

237
00:19:02,674 --> 00:19:04,276
見学してた

238
00:19:08,180 --> 00:19:11,316
質問があるんだが—

239
00:19:11,550 --> 00:19:15,888
女が男を倒して
床に押さえつけるやつ

240
00:19:16,221 --> 00:19:17,823
あのあと どうすれば？

241
00:19:18,157 --> 00:19:20,292
カギで男をひっかく

242
00:19:20,425 --> 00:19:23,729
じゃなくて
男ならどうする？

243
00:19:24,163 --> 00:19:24,863
襲ったほう？

244
00:19:25,197 --> 00:19:26,331
そうだ

245
00:19:28,534 --> 00:19:29,234
何で？

246
00:19:29,368 --> 00:19:32,571
女２人を襲って失敗した

247
00:19:34,506 --> 00:19:39,678
心配ない　２人とも友達だし
１人は元妻だ

248
00:19:40,445 --> 00:19:42,714
元妻を襲った？

249
00:19:43,582 --> 00:19:45,484
違うよ

250
00:19:45,617 --> 00:19:47,553
“襲いかけた”だ

251
00:19:49,254 --> 00:19:51,590
でも失敗して ここへ

252
00:19:53,192 --> 00:19:54,960
一緒に襲わない？

253
00:19:57,729 --> 00:19:59,298
ダメだよね

254
00:20:01,200 --> 00:20:04,870
本当に本当にごめんなさい

255
00:20:05,804 --> 00:20:06,705
あっそ

256
00:20:08,941 --> 00:20:15,747
君の好きな料理を作るし
お望みのこともしちゃう

257
00:20:17,683 --> 00:20:20,485
料理は当然　あっちは無理

258
00:20:23,589 --> 00:20:28,660
でもバレンタインだし
ご機嫌 直してよ

259
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
分かった

260
00:20:48,013 --> 00:20:49,348
俺も寝室へ？

261
00:20:49,848 --> 00:20:50,849
お断り！

262
00:21:05,364 --> 00:21:06,465
いたな

263
00:21:06,832 --> 00:21:09,001
今度は逃がさん

264
00:21:11,603 --> 00:21:14,539
この席はイヤ
あっちへ

265
00:21:14,673 --> 00:21:16,008
彼らが先客よ

266
00:21:25,484 --> 00:21:27,386
ロスったら何を？

267
00:21:27,853 --> 00:21:29,421
ヤだ

268
00:21:29,688 --> 00:21:31,890
女の人を襲ってる

269
00:21:33,892 --> 00:21:35,494
救出する？

270
00:21:36,428 --> 00:21:38,797
彼女たちも強そう