これがジャマだ
よし 直すぞ
クソッ
ジョーイ 元気？
元気さ 同居人
今は同居人よね
相談だが俺たちの冷蔵庫が 壊れて買い換える
半額の400ドル よろしく
出さないわ 私は一時的な居候だもん
俺が生まれてすぐ 親が買った冷蔵庫だ
それが君が来た途端に 故障した
どういうこと？
“冷蔵庫は 人より寿命が短い”
300ドルまでＡＴＭで 下ろせる 残りは小切手で
冗談でしょ
冗談だ 小切手はダメ
いいのは顔だけね
“セントラル･パーク”
いい男 いない？
いるよ 友達のジョーイだ
そっか ごめん
ありがと
週末に会社絡みの 慈善パーティーがあるの
何のチャリティー？
社長は“森林”だか “病気”って言ってたわ
聞き取れなかった
聞き流したから？
まあね
男の連れが必要なの
どんな男がいい？
タキシードを持ってるか 借りられる人
最低50ドル 持ってる男か
あと１歩だった
紹介するよ
エリザベスだ
ウワサの教え子
かわいい…
ウソ
余計なお世話だけど ２人で人前に出ていいの？
連れじゃない
この店でばったり 出会っただけだ
ずる賢い
残念だけど行かなきゃ また今度
バーイ
ぶつかって失礼
平気ですよ
宿題しに帰ったわけ？
明日は “分子疫学”の試験だ
大変だね
ほかに質問は？
彼女の誕生日は？
さあね 何で？
お誕生会に お呼ばれしたいから
私は彼女 好きよ
募金集めのクッキーも あのコから買うわ
ミント味 希望よ
からかうなよ 交際は順調？
いい感じだよ
まだ20歳だから 将来の心配もないしね
よかったわ いいコだし
みんなは からかってるけど—
本当は応援してくれてる…
思いついた
彼女っていくつ？ 12歳？
私たち ちゃんと会話してる？
キャンディー ある？
レイチェルにぴったりな男 発見よ
俺らも見つけた
競合ね 私の男かそっちの変人か
何で変人？
趣味 悪いもん
あなたのは どうせアホ男でしょ
弁護士でボランティアも やってるわ
アゴだってこうよ
ケツアゴ？
割れてるだけ
うちのはチャンドラーの同僚で 性格も頭も趣味もいいの
体は？
ちゃんとあるよ
こっちの彼は マッサージのお客よ
体を見たけど すごかったわ 全部 見たの
見ちゃダメよ
警察に言えば？
俺が客のときも？
見た
そっちは体が売りね こっちは面白いのよ
チャンドラー並みに？
ダンスも得意よ
読書家よ
髪がきれいだ
歯がきれい
いいにおいがする
やっぱりゲイ？
具合が悪そうだな
冷蔵庫の物 全部食った
ハムにアイスにライム… 茶色い瓶は何だっけ？
まだあった？
もう食った
それでお前はいくら出す？
大食いショーなの？
冷蔵庫代だよ 俺たちの冷蔵庫だ
もう同居人じゃない
例えば俺らが 離婚したカップルだとする
俺が引き取った子供が 死んだとしたら—
新しい子を買わなきゃ
それが？
400ドル くれ！
ゲラー先生
見知らぬ学生さん
ちょっとお話が
何に関する話かな？
オフィスでのエッチ
中へ入りたまえ
ドアノブが痛い
ごめん
本当に話があるの
何の話？
春休みのこと
春休み？
旅行に行く人が 大勢いるから…
ゲラー先生
フリチン… フリーセン先生
お待ちを
ミント･クッキー １箱 頼む
エリザベスは 僕を旅行に誘う気だ
それはまだ早い 何て説得しよう
“まだ早い”と言えよ
そうだね
彼女が怒ったら？
人形でも買ってやれ
さもなきゃ これは？
何するんだ
お前こそ冷蔵庫を壊した
壊れたとは限らないだろ
俺をだませるとでも？
失礼
やっぱりな 壊れてる
400ドル 出せ
押したのはお前だ
お前のほうだ
僕は壊してない 壊れたのは大分 前だ
俺たちの冷蔵庫代だが—
小切手はまだか？
金はやるな
壊したやつは黙れ！
お呼びですか？
入りたまえ
ドアノブ？
クセになってきた
春休みの話の続きをしたい
僕は—
今のままで楽しい
先をあせったり お互いを追い詰めたくない
一緒に旅行するのはよそう まだ早い
あなたは早とちりしてるわ
フロリダに行くと 断りたかっただけよ
違う
君こそ誤解してるよ 僕は…
かわいい人ね
その話題に移ろう
旅行の件は？
解決したよ 僕の早とちりだった
彼女がフロリダ旅行に 行くって報告だった
春休み？ 春の保養？ ヒューヒュー！
どう違う？
春休みは普通の休暇で 春の保養は男あさり
まじめな保養だってある
ロスの春休みは？
父とエジプトへ
“パパ スフィンクスだ ヒューヒュー！”
エリザベスは “ヒューヒュー”タイプじゃない
授業態度もまじめだ
先生と寝た
確認する
紹介するわ セバスチャンよ
売店で同じ アウトドア誌を手にしたの
私の愛読誌よ
コーヒーでも
ありがと
ひどいわ
人に男を頼んだくせに 彼をナンパ？
いい男 いた？
キュートで面白くて チャンドラーの同僚
私の男は もっとまともよ
それはありがたいけど パーティーには彼と行く
うちの男は いいにおいだぞ
ゲイ臭いって
ボランティアはやってる？
いや 何で？
世のために尽くす男を 知ってるわ
君 面白い？
何の話？
どうしたの？
冗談 言ってみろ
お茶しにきただけだ
みんな そうよ
もう行かなきゃ
電話して
番号 知らないわ
じゃあね
今のは面白い
ひどすぎるわ
いい男なのに逃げられた
セバスチャンって 猫の名前かよ
それに逃げるなんて弱虫よ
パーティーに同伴して 踊りに誘ったら—
“もう行かなきゃ”
やめて
私たち 無神経だったわ
埋め合わせに男を紹介する
会ったら気に入るかも 私の男を選んでね
分かった
じゃ 会うわけ？
会うわ
選ぶのは君だが うちのはお薦めだよ
あっちはフィービーが 君に譲る程度だ
フィービー 冷蔵庫代400ドル 出せ
いいわ
いいの？
私はオーディションの合格を 祈願したから600ドル 払って
チャラにして
ＯＫ
エリザベスは？
やっぱりビーチで 保養だってさ
水着コンテストに出たり 男にナンパされるわけだ
いい思い出ができるぞ
ホテルはコロナ？
行ったの？
81年の春にね ヒューヒュー！
81年って13歳よ
自分の車でＴシャツを 売って遊びまくったよ
女子大生とね
旅行は阻止する
束縛しちゃダメよ
どうすれば？
クールな対応を
彼女がほかの男と寝たら？
今度は結婚するな
旅行には大賛成だ
今学期は勉強が ハードだったから—
ハメ外して息抜きよ
なるほど
今さら計画の変更は できないかな？
別の息抜き方法もあるよ
手工芸は好き？
どうかしたの？
どうもしないよ 僕は君を応援してる
旅行だって大賛成だし…
これは何？
水着よ
人前で着るの？
平気よ
これが？
会う気になってくれて よかったわ
いつ会う？
明日の夜は空いてる
明日の夜もいいけど 善は急げっていうじゃん
エルダッド
レイチェルよ
どうも
やぶから棒ね
座れよ
詰めて
並んで
あとは若い方で
何か用？
パトリックよ
今 うちのと会ってる
遅かった もうソファーで歓談中だわ
レイチェル パトリックよ
私のお薦め
お堅いスーツだけど 中は暴れん坊
ちょっと来て
今は取り込み中よ
そうよね
座って
ジャマよ
帰る
勝負を捨てるな
私が帰るわ
待って ダメ
エルダッドの髪に触って
ソフトだぜ
遠慮する
彼はリッチよ
金 渡して
これじゃ話が違う
じゃ 帰って
うちのは協力的だし 踊り上手だ
踊れ
踊らなくていい
何なのよ
話し合おう
恥ずかしいと思わない？
思う
恥を知れっての
バカげてるわ
もう紹介しないで
頼んだくせに
最後まで聞け
私はこの前の彼でよかった
２人だってステキよ あっちはお金持ちだし—
こっちは髪がソフトだもん
でも こんな思いをするなら パーティーは１人で行く
愛用の整髪料は？
パパイヤ･エキス
ありがと
じゃ 向こうで 楽しんできて
そうする
水着は持った？
隠したのに見つかったか
とにかく—
あの水着は心配だよ 露出するのは別にいい
でも健康に悪いよ 紫外線にさらされる
ＳＰＦ30の日焼け止めを 塗るわ
中身が30とは限らないよ
30だったり４だったり ただのミルクだけかも
心配しないで 男遊びなんかしないわ
あなたが好きよ 大事にしたい
ホント？
友達と息抜きするだけよ
そっか よかった
友達だわ
電話して
無理に紹介してごめん
いいのよ １人で楽しめた
チャリティーも成功よ お金も注目も集まった
結局 趣旨は？
“病気”にしとく
ロスから電話で “ＭＴＶを見ろ”って
エリザベスだわ
ゲラー先生ったら
13歳に 戻りたいよ