1
00:00:03,103 --> 00:00:06,406
“爆発まで３分だ
間に合わない”

2
00:00:06,573 --> 00:00:09,676
“君１人で逃げてくれ”

3
00:00:11,511 --> 00:00:12,712
“君も一緒だ”

4
00:00:13,079 --> 00:00:16,116
“置いていけ
僕はロボットだ”

5
00:00:16,248 --> 00:00:17,717
“ただの機械だ！”

6
00:00:19,519 --> 00:00:21,588
“俺にとっては違う”

7
00:00:21,721 --> 00:00:22,756
どうしよう

8
00:00:24,124 --> 00:00:26,359
私って才能ある

9
00:00:27,027 --> 00:00:28,661
そうだね

10
00:00:28,795 --> 00:00:29,662
じゃ 次は…

11
00:00:29,796 --> 00:00:32,732
迫真の演技だわ

12
00:00:34,367 --> 00:00:35,769
俺もうまいだろ？

13
00:00:36,169 --> 00:00:38,571
私ほどじゃないわ

14
00:00:40,707 --> 00:00:44,344
もう終わろう
練習しすぎは毒だ

15
00:00:45,378 --> 00:00:46,312
いいわ

16
00:00:46,746 --> 00:00:48,148
１人でやる

17
00:00:48,748 --> 00:00:51,618
他人は不要だ

18
00:00:51,751 --> 00:00:54,287
自分の道を歩むのみ

19
00:00:55,655 --> 00:00:58,525
今に見てるがいい！

20
00:01:40,133 --> 00:01:42,335
何のオーディション？

21
00:01:42,469 --> 00:01:44,237
テレビ･シリーズだ

22
00:01:44,370 --> 00:01:47,540
主役のマック･マカベリ
通称“マック”

23
00:01:49,576 --> 00:01:53,780
私立探偵なんだが
相棒はロボットだ

24
00:01:54,180 --> 00:01:59,886
人型コンピューター
電子強化秘密捜査官

25
00:02:00,220 --> 00:02:02,522
通称“チーズ”

26
00:02:03,790 --> 00:02:06,426
“マック＆チーズ”？

27
00:02:06,793 --> 00:02:08,360
それがタイトルだ

28
00:02:09,395 --> 00:02:12,665
マックとチーズだなんて
ぴったり

29
00:02:13,600 --> 00:02:14,868
ラッキーだね

30
00:02:16,603 --> 00:02:20,907
じゃ 合格したら
テレビ番組のスターね

31
00:02:21,274 --> 00:02:25,478
あだ名ができるわ
“ビッグマック”とかね

32
00:02:26,346 --> 00:02:29,415
期待しないでよ
落ちるから

33
00:02:29,549 --> 00:02:31,184
弱気なことを

34
00:02:31,317 --> 00:02:35,655
だって主役だぜ
そんな器じゃない

35
00:02:35,889 --> 00:02:36,890
私は器よ

36
00:02:39,159 --> 00:02:41,661
あなたはいい役者よ

37
00:02:42,629 --> 00:02:43,530
そう思う？

38
00:02:43,663 --> 00:02:45,532
疑いようないわ

39
00:02:46,933 --> 00:02:48,468
いい女だな

40
00:02:48,635 --> 00:02:51,337
面倒見もいいんだ

41
00:02:51,471 --> 00:02:56,442
カメラ映りや
オナラのかぎ方を習った

42
00:02:59,379 --> 00:03:01,281
オナラって？

43
00:03:01,848 --> 00:03:08,354
セリフの量が多いから
ど忘れすることがあるんだ

44
00:03:08,588 --> 00:03:13,593
それで思い出す間に
ためを作るんだよ

45
00:03:13,726 --> 00:03:15,461
オナラをかぐように

46
00:03:17,530 --> 00:03:18,965
なるほど

47
00:03:20,466 --> 00:03:21,801
俺のシーンだ

48
00:03:23,403 --> 00:03:24,304
ワレスさん

49
00:03:24,571 --> 00:03:26,839
神経外科のラモレーです

50
00:03:27,574 --> 00:03:29,576
検査によると…

51
00:03:34,714 --> 00:03:36,449
いやあ イヴァ君

52
00:03:36,950 --> 00:03:40,220
精神分析はバッチシだよ

53
00:03:41,521 --> 00:03:43,256
私に言わせりゃ—

54
00:03:43,590 --> 00:03:47,427
君の悩みは明らかだ

55
00:03:49,395 --> 00:03:55,768
君はペニスを欲しがってる
　　　　チンポコをねたんでる

56
00:03:55,902 --> 00:04:02,275
小便したり 遊んだり
　　ぶら下げておいたり

57
00:04:02,408 --> 00:04:04,611
アル･パチーノの尻だ

58
00:04:06,913 --> 00:04:11,618
彼がシャワーを浴びて
俺の尻が映る

59
00:04:12,318 --> 00:04:13,519
何 それ？

60
00:04:13,653 --> 00:04:18,257
でも本物の映画だ
アル･パチーノの大作だ

61
00:04:18,391 --> 00:04:19,024
すごいことだよ

62
00:04:19,358 --> 00:04:24,631
下積みが報われたな
芸能界にケツ突っ込めた

63
00:04:28,635 --> 00:04:32,905
笑えばいいさ
これで大ブレークだ

64
00:04:33,039 --> 00:04:34,707
そのとおりだ

65
00:04:35,742 --> 00:04:38,011
プレミアに呼んでね

66
00:04:40,880 --> 00:04:42,649
合格 祈ってて

67
00:04:42,815 --> 00:04:48,454
グッドラック　グッドラック
　　　　　　　　グッドラ〜ック

68
00:04:50,657 --> 00:04:51,658
まいっか

69
00:04:57,597 --> 00:04:58,665
君の番だ

70
00:04:59,999 --> 00:05:01,467
やってたの？

71
00:05:04,404 --> 00:05:05,805
オーディションは？

72
00:05:05,938 --> 00:05:07,040
最悪だ

73
00:05:07,607 --> 00:05:10,009
トチッた　役者失格だ

74
00:05:10,677 --> 00:05:15,515
ダメだったふりして
“ウソぴょーん”ってやつ？

75
00:05:16,683 --> 00:05:17,984
だまされた？

76
00:05:18,818 --> 00:05:20,420
すっかり

77
00:05:21,554 --> 00:05:22,555
結果は良好？

78
00:05:22,722 --> 00:05:24,524
バッチリだよ

79
00:05:25,325 --> 00:05:27,694
最終の３人に残った

80
00:05:28,094 --> 00:05:34,500
１人はアレルギーのＣＭで
デカい花に追われてる役者だ

81
00:05:34,701 --> 00:05:36,703
彼 いいよね

82
00:05:37,070 --> 00:05:38,705
何 言ってる

83
00:05:39,706 --> 00:05:40,973
ホントだよ

84
00:05:43,076 --> 00:05:48,681
最終選考は明日５時だ
緊張で頭が破裂しそう

85
00:05:49,115 --> 00:05:51,084
容量が小さいから

86
00:05:52,351 --> 00:05:54,387
君なら大丈夫だよ

87
00:05:54,520 --> 00:06:00,426
でもプレッシャーだ
お前らには分からないよな

88
00:06:00,727 --> 00:06:04,397
僕らの仕事だって大変だよ

89
00:06:04,630 --> 00:06:09,402
夜遅くに電話したのは
ウィーナスが心配だからだ

90
00:06:10,837 --> 00:06:12,839
まずレタスをちぎります

91
00:06:12,972 --> 00:06:14,607
汚れてる？

92
00:06:14,774 --> 00:06:16,142
洗いますので

93
00:06:16,476 --> 00:06:18,511
汚いほうが好きだ

94
00:06:21,514 --> 00:06:22,915
お望みなら

95
00:06:23,382 --> 00:06:26,486
次はどう攻める気かな？

96
00:06:26,619 --> 00:06:28,955
トマトを切ります

97
00:06:29,422 --> 00:06:31,557
硬さは十分？

98
00:06:33,760 --> 00:06:34,694
大丈夫

99
00:06:34,827 --> 00:06:36,763
熟しすぎじゃ？

100
00:06:36,929 --> 00:06:39,699
ジュクジュクでは？

101
00:06:43,569 --> 00:06:44,804
いえ　平気です

102
00:06:44,937 --> 00:06:47,106
うまく切れる？

103
00:06:47,774 --> 00:06:49,642
千切りにします

104
00:06:52,545 --> 00:06:53,613
勝手にして

105
00:06:53,780 --> 00:06:58,818
モニカ　老婆が
Ｔバックを試着してったの

106
00:07:00,419 --> 00:07:03,623
もう辞める
上司にすぐ言うわ

107
00:07:03,756 --> 00:07:08,494
絶対に辞める
これ 聞いたら電話を

108
00:07:09,128 --> 00:07:10,530
彼が何？

109
00:07:10,730 --> 00:07:12,665
店に来て—

110
00:07:12,799 --> 00:07:14,934
マッサージ中に…

111
00:07:18,504 --> 00:07:19,972
そりゃ驚いた

112
00:07:20,473 --> 00:07:23,576
でも それより問題は…

113
00:07:28,548 --> 00:07:28,981
下が？

114
00:07:29,115 --> 00:07:31,584
大きなテント状態

115
00:07:33,519 --> 00:07:34,821
僕のサンドイッチを？

116
00:07:35,488 --> 00:07:37,657
よくある間違いだ

117
00:07:37,790 --> 00:07:39,025
へえ　ホント？

118
00:07:40,726 --> 00:07:45,498
落ち着け　食べ残しが
まだゴミ箱にある

119
00:07:48,801 --> 00:07:52,472
大きすぎて
ほとんど捨てた

120
00:07:52,738 --> 00:07:57,543
僕のサンドイッチを
捨てたと？

121
00:07:58,044 --> 00:07:59,946
僕のサンドイッチだ！

122
00:08:00,146 --> 00:08:02,982
僕のサンドイッチだ!!

123
00:08:04,784 --> 00:08:07,153
絶対 欲しい役だ

124
00:08:07,687 --> 00:08:11,724
落ちたら一生
チーズマカロニは食べない

125
00:08:11,858 --> 00:08:13,493
今のはウソ

126
00:08:18,531 --> 00:08:23,736
冷たくしないでよ
向かいに越しただけだ

127
00:08:23,870 --> 00:08:30,142
うちに招きたいとこだが
モニカがアレルギーなんだ

128
00:08:31,811 --> 00:08:35,147
バレバレだな
嫌ってるんだ

129
00:08:38,049 --> 00:08:39,051
出ようか？

130
00:08:43,923 --> 00:08:46,893
ジョーイは留守です
伝言は？

131
00:08:47,693 --> 00:08:50,897
“オーディションは
２時半に変更”

132
00:08:51,264 --> 00:08:53,065
伝えます

133
00:09:02,808 --> 00:09:03,809
服はまだ？

134
00:09:04,911 --> 00:09:06,646
俺って裸？

135
00:09:08,047 --> 00:09:10,583
15分で親が来るわ

136
00:09:10,716 --> 00:09:13,319
分かってる
今 彼らと話してたが—

137
00:09:13,653 --> 00:09:15,254
うちに招いていい？

138
00:09:15,588 --> 00:09:17,323
アレルギーよ

139
00:09:18,224 --> 00:09:21,627
そっか　アレルギーだね

140
00:09:23,563 --> 00:09:24,964
彼女のせいだ

141
00:09:37,310 --> 00:09:39,011
やった！

142
00:09:41,047 --> 00:09:46,886
人間大のフーズボールが
あれば面白いのにな

143
00:09:47,019 --> 00:09:48,955
それってサッカー？

144
00:09:55,628 --> 00:09:58,097
オーディションは
５時です

145
00:10:02,234 --> 00:10:05,972
聞いてません
誰に伝言を？

146
00:10:10,977 --> 00:10:11,978
もういい

147
00:10:13,012 --> 00:10:14,914
読めなかった？

148
00:10:16,015 --> 00:10:18,150
アレルギー男が合格だ

149
00:10:18,985 --> 00:10:24,090
やつにデカい花を送って
追い払っちゃえ

150
00:10:24,991 --> 00:10:28,961
ひどいよ
キャリアが懸かってたのに

151
00:10:29,095 --> 00:10:32,264
悪かった　俺の大失敗だ

152
00:10:32,398 --> 00:10:36,002
留守電があるのに
何で出た？

153
00:10:36,235 --> 00:10:38,004
俺の留守電だ

154
00:10:39,005 --> 00:10:42,308
使い方だって教えてやった

155
00:10:44,010 --> 00:10:48,948
埋め合わせするから許せよ
たった一度のミスだろ

156
00:10:50,016 --> 00:10:54,987
ジョーイの陰謀だよ
これは女よけのお守りだ

157
00:10:56,756 --> 00:10:59,058
趣味が悪すぎる！

158
00:11:00,192 --> 00:11:01,093
言いすぎよ

159
00:11:01,227 --> 00:11:05,398
あのミスターＴでも
きっとこう言うね

160
00:11:07,033 --> 00:11:10,169
“哀れなほどダサい”

161
00:11:11,037 --> 00:11:13,039
“ダサすぎる”…

162
00:11:14,707 --> 00:11:18,377
昨夜 お前が戻らないから
彼女と話してて—

163
00:11:18,711 --> 00:11:20,780
つい成り行きで…

164
00:11:21,380 --> 00:11:23,983
彼女と寝たのか？

165
00:11:24,116 --> 00:11:25,951
違うよ　キスだけ

166
00:11:26,085 --> 00:11:28,054
もっと悪い

167
00:11:29,055 --> 00:11:29,889
何で？

168
00:11:30,022 --> 00:11:31,824
分かんないけど

169
00:11:32,058 --> 00:11:35,261
悪かったよ
俺は道を踏み外した

170
00:11:35,394 --> 00:11:38,964
道からはるかに
遠ざかってる

171
00:11:39,098 --> 00:11:41,967
道が点に見えるぐらいだ

172
00:11:43,702 --> 00:11:49,842
無条件に許せとは言わないが
お前だって失敗はするだろ

173
00:11:50,076 --> 00:11:51,077
例を出せ

174
00:11:52,478 --> 00:11:53,946
一体 何が？

175
00:11:54,747 --> 00:11:58,217
イスは残す約束だった

176
00:11:59,085 --> 00:12:03,189
何ごと？ なぜ中に？
家具はどこ？

177
00:12:04,090 --> 00:12:09,061
棚を見にきた客が
入れないと言うから

178
00:12:10,029 --> 00:12:12,331
自ら入ったのか？

179
00:12:12,465 --> 00:12:15,000
売ろうと必死で

180
00:12:15,301 --> 00:12:18,871
今度 会ったら
どうしてくれよう

181
00:12:19,038 --> 00:12:20,473
尻でも差し出せ！

182
00:12:21,874 --> 00:12:22,875
ロレインだ

183
00:12:23,109 --> 00:12:27,113
お前は美人担当
俺はクソのほうだぞ

184
00:12:27,947 --> 00:12:29,115
ジョーイ

185
00:12:32,251 --> 00:12:33,886
お友達？

186
00:12:34,120 --> 00:12:35,821
この人なら合格だわ

187
00:12:36,122 --> 00:12:37,523
君の友達は？

188
00:12:39,859 --> 00:12:41,293
クロークよ

189
00:12:41,827 --> 00:12:45,097
手を洗うからワイン頼んで

190
00:12:45,231 --> 00:12:48,334
私は白で
ジャニスは赤よ

191
00:12:54,073 --> 00:12:54,974
ジャニス？

192
00:12:56,942 --> 00:12:58,144
ジャニス？

193
00:12:59,478 --> 00:13:03,782
ヤダ　マジ？ ウソ〜

194
00:13:04,917 --> 00:13:05,951
ジョーイの仕立て屋が—

195
00:13:06,118 --> 00:13:07,419
セクハラした

196
00:13:10,156 --> 00:13:13,292
俺には12年間 無害だぞ

197
00:13:13,459 --> 00:13:19,198
マタ下を測ったとき 下から
脚をなで上げ その後—

198
00:13:21,800 --> 00:13:22,902
握った

199
00:13:26,238 --> 00:13:28,440
それがプロだ

200
00:13:30,409 --> 00:13:32,978
ロス　それが正式な
測り方だろ？

201
00:13:33,179 --> 00:13:34,113
そうだよ

202
00:13:34,246 --> 00:13:35,848
ゲイならな！

203
00:13:39,151 --> 00:13:40,986
いくつも出すなよ

204
00:13:47,927 --> 00:13:50,262
伝え忘れるなんて

205
00:13:50,396 --> 00:13:54,867
気にしないで
ミスは誰にもある

206
00:13:56,435 --> 00:13:59,171
私には伝言はない？

207
00:14:00,472 --> 00:14:02,508
忘れんぼなんだもん

208
00:14:03,542 --> 00:14:04,977
許してくれるかな？

209
00:14:05,144 --> 00:14:09,014
ジョーイは許すわ
まず自分を許して

210
00:14:09,915 --> 00:14:11,383
もう許してる

211
00:14:11,884 --> 00:14:14,587
最悪のミスしたのに？

212
00:14:15,888 --> 00:14:21,994
仲直りできるわよ
電話のときはメモ必携ね

213
00:14:22,561 --> 00:14:24,430
でもマジで怒ってた

214
00:14:24,563 --> 00:14:30,569
私たちは何度もケンカして
そのたびに仲直りしてきたわ

215
00:14:30,903 --> 00:14:34,139
別れの責任は
２人にあると思うけどね

216
00:14:34,273 --> 00:14:39,178
２人ってのは
あなたとコピー屋の女だわ

217
00:14:39,378 --> 00:14:44,350
言っとくが
手紙は読み終えてなかった

218
00:14:44,917 --> 00:14:46,151
寝てた

219
00:14:46,285 --> 00:14:47,953
寝てただと？

220
00:14:49,054 --> 00:14:52,124
朝の５時半だった

221
00:14:52,258 --> 00:14:57,229
しかも18ページも
書きなぐってくれてた

222
00:14:58,597 --> 00:15:00,299
裏にまで！

223
00:15:01,934 --> 00:15:07,373
ちなみに“YOU'RE”が
“あなたは”で—

224
00:15:07,573 --> 00:15:09,275
“YOUR”は
“あなたの”だ

225
00:15:10,342 --> 00:15:15,247
あなたとなんか
もう一生 付き合わない

226
00:15:17,116 --> 00:15:18,350
結構だよ

227
00:15:20,019 --> 00:15:23,422
ベッドで
役に立たなかったとき—

228
00:15:23,555 --> 00:15:26,959
慰めたけど
本当はあんなの最低よ！

229
00:15:28,427 --> 00:15:29,962
分かってる！

230
00:15:31,196 --> 00:15:32,631
横取りは ひどいわ

231
00:15:32,965 --> 00:15:34,600
言い分が無茶苦茶…

232
00:15:34,934 --> 00:15:35,968
私はダシ？

233
00:15:36,602 --> 00:15:37,970
この裏切り者

234
00:15:38,103 --> 00:15:39,638
黙れ！

235
00:15:43,175 --> 00:15:44,643
デコピンした？

236
00:15:46,445 --> 00:15:48,614
人の話を聞かないから…

237
00:15:54,687 --> 00:15:56,689
落ち着いて

238
00:15:58,023 --> 00:16:00,092
楽しくやろ

239
00:16:04,463 --> 00:16:06,231
私がお仕置きよ！

240
00:16:15,174 --> 00:16:19,044
もうケンカはやめなさい

241
00:16:20,279 --> 00:16:21,213
分かった

242
00:16:21,347 --> 00:16:22,247
いいわ

243
00:16:22,548 --> 00:16:23,682
解決ね

244
00:16:25,217 --> 00:16:28,988
ムショなら
２人は私の子分だわ

245
00:16:37,730 --> 00:16:39,631
これが正反対だ

246
00:16:40,733 --> 00:16:44,303
お前の服を全部
着てやった

247
00:16:45,170 --> 00:16:46,739
不公平だ！

248
00:16:47,606 --> 00:16:51,744
“俺 チャンドラー
目いっぱい 厚着したよ”

249
00:16:53,746 --> 00:16:56,749
生のバズーカでね

250
00:16:59,485 --> 00:17:05,257
もう十分 暑いけど
運動したら汗だくだ

251
00:17:57,676 --> 00:17:58,744
ジョーイ

252
00:17:59,812 --> 00:18:03,082
“ジョーイ･スペシャル”だぞ
つまりピザ２枚

253
00:18:04,716 --> 00:18:05,651
ジョーイ

254
00:18:08,821 --> 00:18:10,122
しまった

255
00:18:13,525 --> 00:18:15,761
留守ですが伝えます…

256
00:18:16,095 --> 00:18:16,829
たぶん

257
00:18:18,497 --> 00:18:21,834
再度オーディション？
よかった

258
00:18:22,301 --> 00:18:25,838
犬にかまれた役者には
気の毒だが

259
00:18:26,872 --> 00:18:29,842
必ず伝えます　どうも

260
00:18:34,313 --> 00:18:40,652
“マックのオーディション
２時より あり”

261
00:18:41,854 --> 00:18:47,860
“アレルギー役者が
襲われて降板”

262
00:18:52,865 --> 00:18:59,538
“襲ったのは犬
花じゃないよ”

263
00:19:07,880 --> 00:19:10,149
メッセージ 見たよな？

264
00:19:10,415 --> 00:19:11,150
メッセージ？

265
00:19:11,350 --> 00:19:14,820
主役が降りて
２時にオーディションだ

266
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
ウソ！ もう６時だぞ

267
00:19:17,289 --> 00:19:19,725
ちゃんと書いた！

268
00:19:19,892 --> 00:19:22,694
しかもお前を街中 捜した

269
00:19:22,828 --> 00:19:26,932
ロスの家も喫茶店も
サンドイッチの店 全部

270
00:19:28,267 --> 00:19:29,902
こんなのありか

271
00:19:30,235 --> 00:19:32,871
残念だ　言葉もないよ

272
00:19:33,205 --> 00:19:35,174
なら こう言え

273
00:19:35,374 --> 00:19:36,909
“おめでとう”

274
00:19:37,242 --> 00:19:40,279
メモ見て 役をもらった！

275
00:19:41,713 --> 00:19:44,316
笑い事か　心配したのに

276
00:19:45,484 --> 00:19:47,686
からかうのはひどい

277
00:19:47,886 --> 00:19:51,290
ごめん　怒るとは思わずに

278
00:19:51,490 --> 00:19:55,661
ホントは怒ってない
喜んでる

279
00:19:57,196 --> 00:19:58,463
ひどいよ

280
00:20:00,332 --> 00:20:01,333
反省したのに

281
00:20:01,500 --> 00:20:02,901
キリがない

282
00:20:03,235 --> 00:20:04,203
そうだな

283
00:20:05,470 --> 00:20:07,906
とにかく これでブレークだ

284
00:20:08,273 --> 00:20:10,442
ついに大スターだな

285
00:20:10,576 --> 00:20:11,543
ハグを

286
00:20:41,406 --> 00:20:42,608
抱き合いすぎ？

287
00:20:42,774 --> 00:20:43,875
かもな

288
00:20:44,409 --> 00:20:45,811
離れよう

289
00:20:54,586 --> 00:20:56,989
“チーズ
一緒に逃げるぞ”

290
00:20:57,322 --> 00:21:00,492
“ＣＰＵからバックアップ･
パワーを取り込め”

291
00:21:00,626 --> 00:21:04,696
“ダメだ　回線が
焼けちまったんだ！”

292
00:21:09,534 --> 00:21:11,403
“俺がかつぐ”

293
00:21:11,570 --> 00:21:15,974
“そいつは無理だ
お前は死ぬのだ！”

294
00:21:18,577 --> 00:21:19,878
抑え目に

295
00:21:20,012 --> 00:21:24,316
爆発後だから
耳が遠いはずだ

296
00:21:25,517 --> 00:21:29,988
感心したわ
役になりきってたもん

297
00:21:31,523 --> 00:21:35,360
ありがとう　君も
最初のシーンがよかった

298
00:21:35,494 --> 00:21:37,029
超感動だ

299
00:21:37,462 --> 00:21:40,999
もうやめよう
ご苦労さま

300
00:21:44,036 --> 00:21:44,970
問題は
ジョーイね

301
00:21:45,304 --> 00:21:46,071
まったく