1
00:00:00,100 --> 00:00:03,570
チャンドラーの
星占いを読むわ

2
00:00:03,703 --> 00:00:07,173
“５日 特別な人が
贈り物をくれる”

3
00:00:07,307 --> 00:00:09,209
お礼 言っとく

4
00:00:10,110 --> 00:00:12,645
“12日 恋人と口ゲンカ”

5
00:00:12,779 --> 00:00:17,517
きっと私の贈り物を
バカにするのよ　ひどいわ

6
00:00:18,752 --> 00:00:23,656
しかも“19日
ナゾの色女が出現”だって

7
00:00:30,630 --> 00:00:33,633
“マック＆チーズ”の
ジョーイ･トリビアーニだわ

8
00:00:36,302 --> 00:00:41,508
ロボットを相棒に
偽の犯罪と闘う覚悟はできた？

9
00:00:41,641 --> 00:00:46,413
覚悟できたかって？
長年 待った主役だぞ

10
00:00:47,213 --> 00:00:49,149
ビビッてるよ

11
00:00:50,483 --> 00:00:52,652
うまくいくわよ

12
00:00:52,786 --> 00:00:56,656
ロボット相手だぞ
ハイテクな物は苦手だ

13
00:00:56,790 --> 00:00:59,659
パソコンだって
エロ画像しか見ない

14
00:01:01,161 --> 00:01:03,396
チャンドラーが
出してくれる

15
00:01:06,132 --> 00:01:08,735
早くも口ゲンカかな

16
00:01:09,069 --> 00:01:10,336
待ってるわよ

17
00:01:51,177 --> 00:01:55,515
本は表紙で
選んじゃダメだよ

18
00:01:56,449 --> 00:01:59,752
中は白紙よ
また本を書くの

19
00:02:01,287 --> 00:02:03,823
前にベストセラーでも
出した？

20
00:02:04,757 --> 00:02:08,161
今までに14冊も
書いてるわ

21
00:02:08,294 --> 00:02:11,731
読者は私一人だけど
はっきり言って—

22
00:02:11,865 --> 00:02:14,267
どの本も大好評

23
00:02:17,537 --> 00:02:18,805
このあと予定は？

24
00:02:19,139 --> 00:02:21,407
レイチェルと美容院よ

25
00:02:21,808 --> 00:02:22,509
私も？

26
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
カマかけてるの

27
00:02:25,912 --> 00:02:28,648
実はエリザベスの
パパと会う

28
00:02:28,781 --> 00:02:29,849
待ってよ

29
00:02:30,683 --> 00:02:32,252
パパはお前だろ？

30
00:02:36,322 --> 00:02:39,259
父親に好かれたい

31
00:02:39,392 --> 00:02:42,695
僕の株が上がるよう
協力してよ

32
00:02:42,829 --> 00:02:44,364
任せといて

33
00:02:44,497 --> 00:02:45,465
ありがと

34
00:02:45,598 --> 00:02:48,535
親と教師の面談って大変ね

35
00:02:53,706 --> 00:02:56,442
君のオフィスだ

36
00:02:59,712 --> 00:03:01,748
“マック･マカベリ
探偵事務所”

37
00:03:03,483 --> 00:03:05,184
じゃ 衣装合わせを

38
00:03:05,718 --> 00:03:07,654
ロボットは？

39
00:03:07,787 --> 00:03:09,956
忘れてた　紹介しよう

40
00:03:10,924 --> 00:03:12,859
ジョーイだ

41
00:03:14,427 --> 00:03:16,195
生きてるみたい

42
00:03:17,497 --> 00:03:18,498
驚いた

43
00:03:18,631 --> 00:03:21,601
彼はウェイン
チーズの開発者

44
00:03:22,302 --> 00:03:23,770
よろしく

45
00:03:24,671 --> 00:03:26,372
仲良くやって

46
00:03:27,340 --> 00:03:28,408
間違えてごめん

47
00:03:28,775 --> 00:03:30,310
チーズは？

48
00:03:30,443 --> 00:03:33,580
チーズならここにいる

49
00:03:39,352 --> 00:03:41,354
初めまして

50
00:03:44,257 --> 00:03:46,492
これって試作品？

51
00:03:46,993 --> 00:03:48,328
いや　何で？

52
00:03:48,461 --> 00:03:51,698
もっと立派なやつを
想像してた

53
00:03:51,831 --> 00:03:54,767
ターミネーターとか
君とか

54
00:03:55,969 --> 00:03:59,806
２年かけて開発した
最新マシンだぞ

55
00:03:59,939 --> 00:04:03,409
ごめんよ
見た目が無能そうで

56
00:04:03,543 --> 00:04:04,410
これでも？

57
00:04:17,390 --> 00:04:21,427
父のポールよ
彼はロス･ゲラー

58
00:04:21,560 --> 00:04:23,663
初めまして　ポールさん

59
00:04:23,796 --> 00:04:27,467
ミスター･スティーブンスと
呼びたまえ

60
00:04:28,801 --> 00:04:30,870
はい　ミスター･
スティーブンス

61
00:04:31,704 --> 00:04:32,705
ロス

62
00:04:34,374 --> 00:04:35,675
君は変態か？

63
00:04:37,777 --> 00:04:38,945
何のこと？

64
00:04:39,279 --> 00:04:41,314
同年代の女と付き合え

65
00:04:42,815 --> 00:04:43,950
面白い…

66
00:04:45,685 --> 00:04:47,020
いや　面白くない

67
00:04:47,587 --> 00:04:50,323
娘との交際には反対だ

68
00:04:50,456 --> 00:04:51,758
なるほど

69
00:04:52,025 --> 00:04:58,031
僕に一度チャンスをください
お気持ちを変えてみせます

70
00:04:58,765 --> 00:04:59,766
分かった

71
00:05:00,600 --> 00:05:01,401
何が？

72
00:05:01,567 --> 00:05:04,404
一度だけチャンスをやる

73
00:05:04,937 --> 00:05:06,472
時間は１分

74
00:05:07,974 --> 00:05:08,741
パパ

75
00:05:08,875 --> 00:05:09,909
分かった

76
00:05:10,043 --> 00:05:11,811
２分だ　始め

77
00:05:17,350 --> 00:05:18,651
残り１分50秒

78
00:05:19,819 --> 00:05:24,324
僕にとって
これは初体験です

79
00:05:24,457 --> 00:05:27,660
女性との交際は
普通にありますが—

80
00:05:27,794 --> 00:05:30,763
教え子と関係を
持ったのは…

81
00:05:32,732 --> 00:05:35,501
いや　僕らは
いたしてませんよ

82
00:05:35,635 --> 00:05:39,739
少しは
関係してますが…

83
00:05:41,474 --> 00:05:45,578
ここはジョークで
ムードを変えよう

84
00:05:45,945 --> 00:05:48,581
“アイルランド系の男がいた”

85
00:05:48,715 --> 00:05:49,415
僕もそうだ

86
00:05:49,549 --> 00:05:52,552
“アイルランド系の人は
すばらしい”

87
00:05:54,454 --> 00:05:55,621
ロス

88
00:05:55,822 --> 00:05:57,523
今日は奇遇ね

89
00:05:57,757 --> 00:05:59,092
助かった

90
00:06:01,561 --> 00:06:06,032
紹介します　フィービーに
モニカ チャンドラー

91
00:06:06,365 --> 00:06:08,000
エリザベスのお父さん？

92
00:06:08,134 --> 00:06:10,002
お嬢さんとよく似て…

93
00:06:10,937 --> 00:06:12,939
ハンサムで男っぽい

94
00:06:14,941 --> 00:06:17,110
奥様はいるの？

95
00:06:18,644 --> 00:06:20,079
俺の前だぞ

96
00:06:22,381 --> 00:06:28,020
妻は産後すぐ死んだから
この子は男手１つで育てた

97
00:06:29,155 --> 00:06:31,124
よくそう言われる

98
00:06:32,625 --> 00:06:35,862
とりあえず座りましょう

99
00:06:35,995 --> 00:06:39,832
コーヒーを取ってくるよ

100
00:06:39,966 --> 00:06:40,900
どうぞ

101
00:06:42,602 --> 00:06:45,104
お父さんと
おしゃべりしてて

102
00:06:45,438 --> 00:06:47,840
好きな話題をね

103
00:06:49,842 --> 00:06:55,548
いつもなら この時間 ロスは
小児病院へ慰問に行ってるわ

104
00:06:57,049 --> 00:06:58,918
でもロリコンじゃない

105
00:07:02,755 --> 00:07:05,591
モニカは妹さんなのよ

106
00:07:05,725 --> 00:07:07,193
最高の兄よ

107
00:07:07,527 --> 00:07:08,494
僕にも妹が

108
00:07:09,562 --> 00:07:10,596
死んだけどね

109
00:07:11,497 --> 00:07:12,932
反応しすぎだ

110
00:07:14,434 --> 00:07:18,504
ロスはいいやつです
大学時代の同居人でして—

111
00:07:18,671 --> 00:07:19,939
面白い話が…

112
00:07:21,207 --> 00:07:23,810
まさか同居人も死んだ？

113
00:07:25,978 --> 00:07:27,647
死んだも同然

114
00:07:28,848 --> 00:07:33,886
お待たせしました
話は弾んでるかな？

115
00:07:34,020 --> 00:07:34,787
まあね

116
00:07:34,954 --> 00:07:39,959
遅れてごめん
ロスをヨイショするわよ

117
00:07:40,193 --> 00:07:41,661
パパは何時に？

118
00:07:41,861 --> 00:07:42,829
もう来てる

119
00:07:43,896 --> 00:07:45,865
ロスは最高です

120
00:07:50,736 --> 00:07:54,941
このロールは女の子柄だ
赤ちゃん柄じゃない

121
00:07:55,074 --> 00:07:56,809
赤ちゃん柄は嫌いじゃ？

122
00:07:56,943 --> 00:07:58,611
女の子柄が嫌い

123
00:07:58,744 --> 00:07:59,579
赤ちゃんって言った

124
00:07:59,712 --> 00:08:01,013
赤ちゃんを嫌うか？

125
00:08:01,147 --> 00:08:02,949
女の子を嫌う？

126
00:08:04,083 --> 00:08:06,652
ゆっくり話して

127
00:08:06,853 --> 00:08:07,954
本にする気？

128
00:08:08,087 --> 00:08:12,024
“男女関係の落とし穴”に
ついて書いてるの

129
00:08:12,158 --> 00:08:13,693
勉強になるわ

130
00:08:14,093 --> 00:08:16,496
ちょっとやめてよ

131
00:08:16,929 --> 00:08:20,032
最後は“愛が落とし穴を
乗り越える”

132
00:08:22,268 --> 00:08:26,105
“人はおだてに弱い”も
テーマになるわね

133
00:08:35,948 --> 00:08:37,582
カギを落とした

134
00:08:37,717 --> 00:08:39,051
捜しましょ

135
00:08:41,087 --> 00:08:43,256
あったわ　これ？

136
00:08:45,191 --> 00:08:46,125
違う

137
00:08:47,860 --> 00:08:48,895
あっそ

138
00:08:51,264 --> 00:08:53,699
見つけた　どうも

139
00:08:53,833 --> 00:08:55,768
待って　ポールさん

140
00:08:56,002 --> 00:08:57,236
ポールでいい

141
00:08:58,070 --> 00:09:02,608
これだけ言わせて
ロスは本当にいい人よ

142
00:09:02,742 --> 00:09:05,912
君が彼にすれば？
殺さずに済む

143
00:09:11,751 --> 00:09:12,585
何か？

144
00:09:12,718 --> 00:09:15,621
20歳の子の親に見えない

145
00:09:15,755 --> 00:09:17,590
僕らは早婚だった

146
00:09:18,224 --> 00:09:19,125
僕ら？

147
00:09:19,692 --> 00:09:22,161
子作りは普通２人で

148
00:09:22,295 --> 00:09:24,196
そうね　もちろん

149
00:09:24,330 --> 00:09:29,101
それは分かるけど
今も“僕ら”のまま？

150
00:09:30,102 --> 00:09:34,774
今は独り身だ
妻は産後に死んだから

151
00:09:35,107 --> 00:09:38,344
じゃ 男手１つで？

152
00:09:38,711 --> 00:09:39,845
育てたよ

153
00:09:47,086 --> 00:09:48,020
撮影は？

154
00:09:48,154 --> 00:09:51,023
ロボットと少しモメた

155
00:09:51,257 --> 00:09:54,260
ロボットめ
召し使いのくせに！

156
00:09:56,095 --> 00:09:59,999
ロボット操作のやつが
俺を嫌って—

157
00:10:00,132 --> 00:10:03,803
サンドイッチのテーブルを
ひっくり返した

158
00:10:04,971 --> 00:10:06,372
クビにすれば？

159
00:10:06,706 --> 00:10:09,775
そうだな　俺は主役だし

160
00:10:09,942 --> 00:10:13,245
なのにサンドイッチを
拾って食った

161
00:10:15,715 --> 00:10:16,382
失礼

162
00:10:18,150 --> 00:10:19,819
ジョーイ･トリビアーニ

163
00:10:20,820 --> 00:10:24,724
ジョーイ　あんたに
オーディションよ

164
00:10:25,191 --> 00:10:27,627
でも内密に頼むわ

165
00:10:27,760 --> 00:10:31,697
主役降板で
回ってきた役だからね

166
00:10:32,064 --> 00:10:33,799
ＴＶシリーズよ

167
00:10:33,933 --> 00:10:35,768
“マック＆チーズ”

168
00:10:37,403 --> 00:10:39,238
その主役は俺だ

169
00:10:40,239 --> 00:10:41,307
おっと

170
00:10:44,644 --> 00:10:45,378
ジョーイ

171
00:10:48,014 --> 00:10:49,081
ロス

172
00:10:52,318 --> 00:10:55,154
あなたを宣伝してるとこ

173
00:11:02,995 --> 00:11:04,030
ジョーイ！

174
00:11:07,800 --> 00:11:09,769
ジョーイは留守よ

175
00:11:09,902 --> 00:11:12,004
なら ここで待つ

176
00:11:12,138 --> 00:11:14,740
いいから出てきて

177
00:11:14,874 --> 00:11:18,811
僕 ミスター･スティーブンスが
いるだけだ

178
00:11:20,713 --> 00:11:23,916
目に入ってなかった

179
00:11:24,884 --> 00:11:29,989
ウソつくな　パニクって
“ジョーイ”と叫んでた

180
00:11:32,458 --> 00:11:33,793
じゃ 帰るよ

181
00:11:34,093 --> 00:11:35,361
電話する

182
00:11:40,166 --> 00:11:43,803
何？ 何で？ どうして？
何なの？

183
00:11:44,937 --> 00:11:49,041
彼は落としたカギを
捜しにきたの

184
00:11:49,175 --> 00:11:50,409
君の口の中に？

185
00:11:53,045 --> 00:11:54,113
違うわ

186
00:11:54,747 --> 00:12:01,087
喫茶店よ　話が弾んだから
うちでお茶でもって誘ったの

187
00:12:01,220 --> 00:12:04,056
喫茶店にいたのに？

188
00:12:05,758 --> 00:12:08,260
キスぐらいで騒がないで

189
00:12:08,427 --> 00:12:12,498
僕の彼女の父親だぞ
気持ち悪いよ

190
00:12:12,865 --> 00:12:14,266
そっちも妹と

191
00:12:14,400 --> 00:12:16,035
あれとは違う

192
00:12:16,202 --> 00:12:17,136
何で？

193
00:12:17,269 --> 00:12:19,505
今回は僕が嫌なの

194
00:12:21,140 --> 00:12:24,110
あなたにとっても得よ

195
00:12:24,243 --> 00:12:27,379
彼はあなたを嫌ってるわ

196
00:12:27,813 --> 00:12:30,950
私が気に入らせてみせる

197
00:12:31,083 --> 00:12:35,087
４人で食事しましょ
ヨイショするわ

198
00:12:35,221 --> 00:12:39,358
おまけに彼は
すんごい有名な弁護士なの

199
00:12:39,925 --> 00:12:40,993
関係ある？

200
00:12:41,127 --> 00:12:42,495
大ありだわ

201
00:12:45,264 --> 00:12:48,467
主役をやれる役者は
大勢いるが—

202
00:12:48,801 --> 00:12:51,971
ロボットを操れるのは
ウェインだけだ

203
00:12:52,104 --> 00:12:54,974
彼がクビにしたらしい

204
00:12:55,107 --> 00:12:58,244
でもあなたは
チャーミングよ

205
00:12:58,444 --> 00:13:00,946
今の悩みとは無関係だ

206
00:13:01,080 --> 00:13:04,216
その彼に
負けない魅力がある

207
00:13:04,350 --> 00:13:07,853
ロボットに こびを売るのよ

208
00:13:09,321 --> 00:13:11,123
いいアイデアだ

209
00:13:11,357 --> 00:13:15,861
君たちに魅力を
無駄遣いするのはよそう

210
00:13:16,228 --> 00:13:19,131
フィービーは別だけど

211
00:13:23,169 --> 00:13:25,471
ジョーイのほうが
俺より魅力的？

212
00:13:25,804 --> 00:13:28,240
だから彼とも寝てるわ

213
00:13:28,374 --> 00:13:29,942
よかった

214
00:13:33,979 --> 00:13:35,214
“よかった”

215
00:13:36,015 --> 00:13:37,249
書かないでよ

216
00:13:37,383 --> 00:13:40,853
書いてるのは別の人の話よ

217
00:13:42,221 --> 00:13:42,922
誰？

218
00:13:43,055 --> 00:13:44,924
マーシャとチェスター

219
00:13:46,091 --> 00:13:50,329
じゃ 私も書くからいいわ
“フィリス”のこと

220
00:13:51,363 --> 00:13:53,532
“フィリスは座ってる”

221
00:13:53,933 --> 00:13:54,967
魂胆は読めた

222
00:13:55,100 --> 00:13:57,303
“フィリスは魂胆が読めた”

223
00:13:59,004 --> 00:14:02,575
身から出たサビって
苦いわね

224
00:14:09,248 --> 00:14:13,252
天才発明家と
ロボットは元気？

225
00:14:13,385 --> 00:14:14,587
触るな

226
00:14:17,423 --> 00:14:22,328
俺がクビだって
ウワサが飛び交ってるし—

227
00:14:22,461 --> 00:14:25,497
ほかの役者を審査してる

228
00:14:25,631 --> 00:14:30,236
チャンスをくれよ
俺はこいつが大好き…

229
00:14:31,871 --> 00:14:35,207
だから触るなってことね
どうぞ

230
00:14:37,576 --> 00:14:40,412
ダメだ　立ち直れない

231
00:14:42,448 --> 00:14:44,416
元気か〜い？

232
00:14:50,022 --> 00:14:53,359
プロムのパートナーが
来なくて—

233
00:14:53,492 --> 00:14:58,097
ロスが相手役にと
名乗り出てくれたの

234
00:14:58,297 --> 00:15:00,299
いい話だわ

235
00:15:00,466 --> 00:15:05,905
するとロスは昔から
年下の女を相手にしてたのか

236
00:15:09,108 --> 00:15:12,011
話が裏目に出ちゃった

237
00:15:13,045 --> 00:15:14,113
お手洗いへ

238
00:15:14,246 --> 00:15:15,681
ごゆっくり

239
00:15:18,651 --> 00:15:22,388
年下といっても彼女とは
１歳差だから…

240
00:15:22,521 --> 00:15:24,056
ロス　いいか

241
00:15:24,189 --> 00:15:30,963
君をチクチク攻撃してるのは
娘がとても心配だからだ

242
00:15:31,297 --> 00:15:35,000
しかもなぜか嫌味が
ポンポン浮かぶ

243
00:15:37,436 --> 00:15:40,639
だが娘からも
君の話を聞かされたし—

244
00:15:40,973 --> 00:15:46,278
レイチェルからも
いろいろ聞いて印象は変わった

245
00:15:47,646 --> 00:15:48,948
認めよう

246
00:15:50,382 --> 00:15:51,383
君は—

247
00:15:52,985 --> 00:15:54,453
悪人じゃない

248
00:15:56,455 --> 00:15:58,457
“悪人じゃない”程度？

249
00:15:58,590 --> 00:16:02,428
冷たく当たって悪かった

250
00:16:02,594 --> 00:16:06,332
僕にとって娘は
いまだに12歳のままなんだ

251
00:16:06,498 --> 00:16:09,668
分かります
僕にもそう見える

252
00:16:11,704 --> 00:16:12,638
何だと？

253
00:16:12,972 --> 00:16:16,709
違います　彼女を
12歳だとは思ってない

254
00:16:17,042 --> 00:16:21,113
６歳の息子が
いまだに赤ん坊に見えます

255
00:16:21,246 --> 00:16:22,114
子持ちか？

256
00:16:22,247 --> 00:16:25,417
元妻との子で
養育権は共有です

257
00:16:25,551 --> 00:16:31,557
元妻のキャロルとは仲良しで
お宅のご夫婦にも負けません

258
00:16:31,690 --> 00:16:32,992
すみません

259
00:16:34,660 --> 00:16:36,495
自分が信じられない！

260
00:16:37,129 --> 00:16:39,765
結婚してたとはね

261
00:16:40,099 --> 00:16:42,434
私との結婚のことね

262
00:16:46,205 --> 00:16:49,475
あれは酔っ払いの過ちよ

263
00:16:52,444 --> 00:16:53,712
もう戻ったの？

264
00:16:56,181 --> 00:16:58,117
君らが結婚を？

265
00:16:58,450 --> 00:17:01,453
失礼　エミリーとの結婚ね

266
00:17:04,423 --> 00:17:07,393
喫茶店に６時って約束よ

267
00:17:07,526 --> 00:17:09,194
７時だ

268
00:17:09,328 --> 00:17:10,429
６時よ

269
00:17:10,796 --> 00:17:17,301
“６”を口にしたなら文脈は
“７時に会おう　６時じゃなく”

270
00:17:18,337 --> 00:17:24,143
私が“７”を出すとすれば
“私の彼って嫌なやつ　７！”

271
00:17:26,478 --> 00:17:27,780
勘弁して

272
00:17:28,714 --> 00:17:30,215
何時か書いた

273
00:17:31,250 --> 00:17:34,353
チェスターと
マーシャの会話だけどね

274
00:17:35,721 --> 00:17:36,655
何時？

275
00:17:36,789 --> 00:17:41,293
私の本が役立つなんて
皮肉ね

276
00:17:42,694 --> 00:17:45,330
これは面白い

277
00:17:45,697 --> 00:17:47,633
ハッキリしたわ

278
00:17:49,368 --> 00:17:50,369
読んでよ

279
00:17:50,502 --> 00:17:53,405
本に感謝したら読むわ

280
00:17:55,274 --> 00:17:58,510
最高の本を書いてくれて
ありがとう

281
00:17:58,644 --> 00:18:01,780
君はステキなお姉様だ

282
00:18:03,615 --> 00:18:05,584
あなたもおネエっぽい

283
00:18:11,123 --> 00:18:13,525
だから赤い服は嫌だ

284
00:18:16,829 --> 00:18:19,631
“モニカ… マーシャと
チェスターは—”

285
00:18:20,532 --> 00:18:26,705
“日曜夜にデート　彼女は６時
彼は７時だと思ってる”

286
00:18:28,540 --> 00:18:30,642
食い違いを知ってたの？

287
00:18:30,776 --> 00:18:31,477
そうよ

288
00:18:31,610 --> 00:18:34,413
教えもせずに
書いてたわけ？

289
00:18:36,148 --> 00:18:38,717
“マーシャたちは
フィリスを怒ってる”

290
00:18:45,124 --> 00:18:46,758
クビだなんて

291
00:18:46,892 --> 00:18:49,628
残念だ
手伝うこと ある？

292
00:18:49,761 --> 00:18:53,232
冷蔵庫を盗むの手伝え

293
00:18:59,204 --> 00:19:01,406
ジョーイ　話がある

294
00:19:01,540 --> 00:19:05,844
話したくない
君は俺の人生をぶち壊した

295
00:19:06,545 --> 00:19:08,580
紹介する　ウェインだ

296
00:19:09,748 --> 00:19:13,352
助けてくれたら
クビは取り消す

297
00:19:13,485 --> 00:19:14,853
助けるとでも？

298
00:19:15,654 --> 00:19:17,322
助けとけ

299
00:19:17,923 --> 00:19:19,424
何したらいい？

300
00:19:20,259 --> 00:19:25,697
この前 サラって
きれいな女性と話してたろ

301
00:19:26,198 --> 00:19:28,233
僕も話したい

302
00:19:28,367 --> 00:19:29,568
ホレたわけ？

303
00:19:29,701 --> 00:19:33,505
彼女のすべてが大好きだ

304
00:19:33,639 --> 00:19:35,340
よく分かる

305
00:19:36,608 --> 00:19:42,247
女性と話すコツを教えてよ
クビは撤回させるから

306
00:19:42,381 --> 00:19:47,553
女の扱いは習うもんじゃない
生まれつきの才能…

307
00:19:47,686 --> 00:19:49,821
教えるとも

308
00:19:51,957 --> 00:19:56,929
でもロスは離婚するたびに
学んでるわよ

309
00:19:57,629 --> 00:19:59,631
早く離婚する方法を？

310
00:20:00,499 --> 00:20:06,672
いえ　私との結婚は長かったわ
“離婚した”とウソついてたの

311
00:20:11,510 --> 00:20:12,911
またオシッコ

312
00:20:18,350 --> 00:20:19,685
楽しい夜だ

313
00:20:20,786 --> 00:20:21,954
ロス

314
00:20:22,821 --> 00:20:24,656
妻殺しの経験は？

315
00:20:26,558 --> 00:20:31,230
もう嫌味はウンザリだ
僕はお嬢さんを大事にしてる

316
00:20:31,363 --> 00:20:33,665
人として尊重してる

317
00:20:33,799 --> 00:20:35,968
僕が嫌いなら別に…

318
00:20:36,301 --> 00:20:37,336
どなる気か？

319
00:20:37,469 --> 00:20:38,737
とんでもない

320
00:20:40,739 --> 00:20:44,376
パパがロスを嫌いでもいい

321
00:20:44,676 --> 00:20:47,779
私は気にせず交際するわ

322
00:20:48,480 --> 00:20:49,314
本気か？

323
00:20:50,015 --> 00:20:55,554
じゃ 僕も気にしない
どなってませんよ

324
00:20:57,823 --> 00:21:00,692
なら しかたない

325
00:21:04,630 --> 00:21:06,031
だが君は嫌いだ

326
00:21:06,365 --> 00:21:09,301
僕も自分は嫌いです

327
00:21:09,701 --> 00:21:10,669
意見一致か

328
00:21:10,802 --> 00:21:12,471
そのようです

329
00:21:12,604 --> 00:21:13,605
“ロスが嫌い”だ

330
00:21:13,739 --> 00:21:14,539
私は好き

331
00:21:14,673 --> 00:21:16,308
子供だな

332
00:21:19,711 --> 00:21:22,748
ロスの長所を１つ
思い出した

333
00:21:22,881 --> 00:21:25,584
“ロスは嫌い”で話は合った

334
00:21:25,717 --> 00:21:27,286
短所も山ほど言える

335
00:21:32,858 --> 00:21:35,060
“君の予想は的中だ”

336
00:21:35,394 --> 00:21:37,863
“荷はオマハに届かず？”

337
00:21:37,996 --> 00:21:42,868
“そうだ　しかも彼の
ヒゲは馬の毛だった”

338
00:21:43,001 --> 00:21:44,569
“お手柄だな”

339
00:21:49,841 --> 00:21:51,076
君のセリフだぞ

340
00:21:54,680 --> 00:21:56,548
ウェイン！