どうも
暗いわね
気が重い状況になったの
マッサージのお客が美術館の チケットを３枚くれたのよ
見返りに寝るの？
違うわ ６人いるのに ３枚しかないってこと
俺は遠慮する
俺も
友達思いね
ロスも友達思いだよ
じゃ 女性陣で行く？
最高…
何の展覧会？
写真だけど内容は—
レズ物よ ゲームもあるし サンドイッチも食べ放題
お前！
こいつのせいで—
レズ･サンドイッチ美術館を 逃したぞ
僕は元々 行けない エリザベスと遠出だ
いいわね
バイト代も稼げるし
何で？
子守り代もらえるでしょ
面白いね でもからかうのは やめて
レイチェルだって—
彼女のパパと 年の差カップルだよ
化石好きは 僕だけじゃないらしい
あなたが 化石好きなの忘れてた
君は甘い言葉も ポールの耳元で叫ばなきゃね
分かんない？ ポールは 耳が遠いってことさ
年寄りだからね
よく聞け
娘の気持ちを知って 交際を認める気になった
ホント？ よかった
だが気が変わった
僕ってお茶目だろ
はっきり言うが 娘とはもう会うな
交際はご不満でしょう
不満だ
でも僕らは ２人とも大人です
あなたには どうにもできない
大学にチクって 君をクビにする
さすが賢い
“名誉の壁”に 写真が飾られるのね
以前 俺はジム･ベルーシと 並んで笑ってたが—
“病院日誌”降板で 外された
ベルーシを見ろよ
今や俺をあざ笑ってる
今回はマット･ラウアーの 隣にしたら？
私にほほ笑んでる
あれはいい思い出ね
戻ったよ
誰だ？
ジョーイだ 壁にいたろ
これで思い出せる
とにかくまた飾ってよ ドラマに出るんだ
番組表に出てるか？
まだ放送前だ
なら まだ飾らん
じゃ 証拠ビデオを 持ってくる
マット･ラウアーの洗濯前の 服があったら貸して
もういい
美術館って大好き 文化の香りがする
まずどこへ？
ギフト･ショップ
その後 ランチね
ディナーはポールとよ 驚きのプランがあるって
実はゲイだと 告白するとか？
何で？
“驚き”って言ったから
祭壇を作って 結婚式もできます
式場になるの？
ステキな式ができそう
でも祭壇は絶対 窓の下に 作ったほうがきれいだわ
何か？
ジャマして失礼 挙式の数は多いの？
２年先まで予約済みよ 残念ね
予約しといたら？
冗談でしょ まだ婚約すらしてないのに
でも ここは２年待ちよ
２年後に婚約したら 式は４年先
チャンドラーは待てずに 別の女と結婚するわ
ここを予約してた女とね
２年後に結婚しないなら キャンセルすればいい
予約だけなら損はないわね
私も予約する
私も
当てはあるの？
今は男なしよ
ゲイの彼氏が いるよりマシよ
その言い方は…
あんたの男もゲイよね
俺の番組 見てくれた？
見た
じゃ 飾ってよ
断る 飾らない
見たのに？
俺たちを悪者にしてた
クリーニング屋さんを？
俺はロシア系だ ロシア人が敵だった
でもハリソン･フォードを 飾ってる
フォードさんはお得意だ お前は客でもない
でも“エアフォース･ワン”では ロシア人が悪者だったよ
しかも彼が殺しまくった
見てない
見なよ 名作だ
ステキな別荘だね
よく来るの 元は祖母の別荘よ
僕が祖母にもらったのは 目だけだ
目玉じゃないよ 目が似てると よく言われて…
キスする？
どうかしたの？
君のパパのことが浮かんだ
そのほうが興奮する？
違う
ここに来る前に かなり脅されたから
パパには隠して 交際すればいいわ
秘め事って楽しい
ガードする物 持ってきた？
熊でも出るの？
あっちのガードね 気が回らなかったな
買ってくる
男の僕が行く
お店 分かる？
いや
街までピンクの自転車で 行くのよ
乗ってみたい
10分で戻るわ
先におフロへどうぞ
驚きのプランって ここのことね
元は母の別荘だ ここがキッチン
モニカとチャンドラーだ ただ今 居留守中かも
居留守だよ
美術館の者ですが モニカさんにお知らせです
キャンセルが出たので ビング＆ゲラー家の挙式は—
すぐできます
チャンドラー･ビングだ！
新郎だよ
でも違う！
閑静な所ね
だから好きなんだ
世界に二人きりって感じ
ごめんね
どうした？ ネズミでも？
熊よ 外にいる
早く外を見てきて
熊は生息してない
じゃ ダイエット･コーク 取ってきて
いいよ 待ってて
何してんの？
そっちこそ
ポールと来たの
足首で君と分かった
お待たせ
ありがとう
コーラだ
氷よ 氷が欲しい
よろしく
何が氷だ
早く出てよ
そっちは彼がいる！
本当に熊の声が？
いいから！
どうぞ
氷入りのコーラ
ありがと
君を招けてうれしいよ
ただいま
驚いたな エリザベスだ
“ただいま”は誰に？
パパたち
なぜここが？
たぶんタイヤの跡を追って ここまできたのよ
そうよ
だけど何しに来たんだ？
レポートでも 書きにきたんじゃ？
自分の部屋で宿題すれば？
あそこはパパの寝室よ
パパの寝室なのね
パパの寝室だって！
大声だね
コーラのせいで ハイになったわ！
ただいま
またね
夕食 作るわ
先に言ってよ
聞いてないよ
美術館の者ですが モニカさんにお知らせです
ウソ
キャンセルが出たので ビング＆ゲラー家の挙式は…
聞いたはずない
チャンドラー･ビングだ！
ヤだ！
いらっしゃい
壁に張る写真を決める人は？
今は留守よ
いないの？
じゃ ジョーイが 客として来たと伝えて
俺の写真も張ってとも
決定権を持つ者は ２人いるのよ
マジ？
なら 飲みに行こうよ
２人目は君？
今夜は泊まる気か？
用が済んだら帰るわ
よかった
いや 泊まるなら歓迎だ
宿題は多いの？
１つだけ解けない問題が 残ってるの
レイチェル ２階の部屋で手伝って
私が？
じゃ その間にポールは 車から何か持ってきて
何を？
小道具を
ポールは車だし私は２階 みんな 移動するわよ！
リラックスしろ ポール
彼女はお前に気がある 好かれてる
なぜなら お前は—
色男だ
男らしいぞ
お前こそ男！
ムキムキだ
今もセクシーだし お前はラブマシーンだ
ショー･タイムだ
チャンドラーを見た？
何で？
式場が使えるって電話を チャンドラーが聞いたの
でしょ 最悪よ
普通の人なら“最悪” チャンドラーだと“神よ！”
おまけに行方不明なの
どうする気？
もう助言は聞かない “予約だけしといたら？”
レイチェルよ
今 いないじゃん！
あったわ
“サノバビッチ”って ジョーイのサイン？
誰が書いたんだ？
サノバビッチめ
この人みたい
店から出てけ
どうして？
女房をナンパした
ジョーイ
奥さんなんか知らないよ
彼女とは飲んだ
これが女房だ！
出てけ！
退散よ
ロス
エリザベス
僕は窓から逃げるから 玄関前で落ち合おう
行かないで！
そっちはダメ
ロス
驚いた ここで何を？
もう交際できないと 言ったろ
ロス 差しで話し合おう
パパ…
お前はあと
彼が勝手に来たのよ
“娘に近づいたらクビだ”と 釘を差したろ
“娘と別荘へ来て 僕の週末を ぶち壊せ”と言ったか？
話を聞いてください
お前こそ聞け
クビだ！
クビでもいいです
でも あなたと僕には 共通点がありますよ
だって—
僕も“色男”だ
それに僕も “ラブマシーン”だ
ロス
客間へ案内する
ごめん パニクらないで
パニクる？
自分の結婚をさっき知ったが よくあることさ
きれいな式場だったから 予約だけしたの 害はないわ
ここに来た
後悔してる フィービーと レイチェルがそそのかすから…
あの２人も俺より先に 結婚を知ってたわけ？
美術館員や式で演奏する バンドの連中だけじゃなく？
こんなはずじゃなかった 悪く取らないで
分かった
本当？
“俺には早い”と 君は知ってるもん
そうよ 分かってる
あなたが戻ったこと ジョーイに報告してくるわ
だませた？
完ぺきだ
式場は見たの？
いい所だね
あなたたちが結婚するなんて
だよね
ガンター
カプチーノは11番 彼にはビスコッティー
俺はコーヒーを 買いに来ただけだ
働いてないの？
ずっと前に辞めた
言ってなかった？
どのみち クビだった