1
00:00:01,301 --> 00:00:02,535
どうも

2
00:00:03,269 --> 00:00:04,304
暗いわね

3
00:00:04,437 --> 00:00:07,507
気が重い状況になったの

4
00:00:07,640 --> 00:00:13,012
マッサージのお客が美術館の
チケットを３枚くれたのよ

5
00:00:13,279 --> 00:00:15,081
見返りに寝るの？

6
00:00:16,616 --> 00:00:20,620
違うわ　６人いるのに
３枚しかないってこと

7
00:00:20,754 --> 00:00:21,688
俺は遠慮する

8
00:00:22,021 --> 00:00:22,655
俺も

9
00:00:24,124 --> 00:00:25,425
友達思いね

10
00:00:25,625 --> 00:00:27,694
ロスも友達思いだよ

11
00:00:29,229 --> 00:00:30,797
じゃ 女性陣で行く？

12
00:00:31,131 --> 00:00:32,232
最高…

13
00:00:34,100 --> 00:00:35,668
何の展覧会？

14
00:00:35,802 --> 00:00:38,571
写真だけど内容は—

15
00:00:38,772 --> 00:00:43,476
レズ物よ　ゲームもあるし
サンドイッチも食べ放題

16
00:00:47,347 --> 00:00:48,715
お前！

17
00:00:54,587 --> 00:00:56,056
こいつのせいで—

18
00:00:56,189 --> 00:00:59,192
レズ･サンドイッチ美術館を
逃したぞ

19
00:01:01,694 --> 00:01:06,499
僕は元々 行けない
エリザベスと遠出だ

20
00:01:06,633 --> 00:01:07,801
いいわね

21
00:01:08,134 --> 00:01:10,270
バイト代も稼げるし

22
00:01:10,437 --> 00:01:11,137
何で？

23
00:01:11,271 --> 00:01:13,773
子守り代もらえるでしょ

24
00:01:16,109 --> 00:01:20,713
面白いね
でもからかうのは やめて

25
00:01:21,848 --> 00:01:23,716
レイチェルだって—

26
00:01:23,850 --> 00:01:27,454
彼女のパパと
年の差カップルだよ

27
00:01:27,720 --> 00:01:31,724
化石好きは
僕だけじゃないらしい

28
00:01:33,593 --> 00:01:37,297
あなたが
化石好きなの忘れてた

29
00:01:39,199 --> 00:01:44,804
君は甘い言葉も
ポールの耳元で叫ばなきゃね

30
00:01:50,343 --> 00:01:55,448
分かんない？　ポールは
耳が遠いってことさ

31
00:01:56,649 --> 00:01:58,751
年寄りだからね

32
00:02:09,395 --> 00:02:10,763
よく聞け

33
00:02:12,499 --> 00:02:17,337
娘の気持ちを知って
交際を認める気になった

34
00:02:17,537 --> 00:02:19,405
ホント？　よかった

35
00:02:20,306 --> 00:02:21,875
だが気が変わった

36
00:02:22,442 --> 00:02:23,676
僕ってお茶目だろ

37
00:02:25,245 --> 00:02:28,882
はっきり言うが
娘とはもう会うな

38
00:02:29,782 --> 00:02:32,218
交際はご不満でしょう

39
00:02:32,352 --> 00:02:33,353
不満だ

40
00:02:35,688 --> 00:02:38,825
でも僕らは
２人とも大人です

41
00:02:39,159 --> 00:02:42,729
あなたには
どうにもできない

42
00:02:42,862 --> 00:02:45,765
大学にチクって
君をクビにする

43
00:02:45,932 --> 00:02:47,934
さすが賢い

44
00:03:30,243 --> 00:03:34,213
“名誉の壁”に
写真が飾られるのね

45
00:03:34,681 --> 00:03:40,353
以前 俺はジム･ベルーシと
並んで笑ってたが—

46
00:03:40,687 --> 00:03:43,489
“病院日誌”降板で
外された

47
00:03:44,290 --> 00:03:45,892
ベルーシを見ろよ

48
00:03:46,893 --> 00:03:49,963
今や俺をあざ笑ってる

49
00:03:52,398 --> 00:03:56,903
今回はマット･ラウアーの
隣にしたら？

50
00:03:57,503 --> 00:03:59,472
私にほほ笑んでる

51
00:04:02,008 --> 00:04:04,010
あれはいい思い出ね

52
00:04:08,681 --> 00:04:09,582
戻ったよ

53
00:04:09,749 --> 00:04:10,617
誰だ？

54
00:04:13,519 --> 00:04:16,656
ジョーイだ
壁にいたろ

55
00:04:17,322 --> 00:04:19,358
これで思い出せる

56
00:04:24,364 --> 00:04:28,568
とにかくまた飾ってよ
ドラマに出るんだ

57
00:04:30,470 --> 00:04:31,704
番組表に出てるか？

58
00:04:31,838 --> 00:04:33,706
まだ放送前だ

59
00:04:33,906 --> 00:04:35,808
なら まだ飾らん

60
00:04:37,710 --> 00:04:41,347
じゃ 証拠ビデオを
持ってくる

61
00:04:42,482 --> 00:04:47,854
マット･ラウアーの洗濯前の
服があったら貸して

62
00:04:50,657 --> 00:04:51,591
もういい

63
00:04:55,695 --> 00:04:59,599
美術館って大好き
文化の香りがする

64
00:05:00,033 --> 00:05:01,401
まずどこへ？

65
00:05:01,534 --> 00:05:02,769
ギフト･ショップ

66
00:05:03,770 --> 00:05:05,405
その後 ランチね

67
00:05:05,571 --> 00:05:10,610
ディナーはポールとよ
驚きのプランがあるって

68
00:05:10,743 --> 00:05:13,980
実はゲイだと
告白するとか？

69
00:05:16,349 --> 00:05:17,550
何で？

70
00:05:17,684 --> 00:05:20,520
“驚き”って言ったから

71
00:05:22,088 --> 00:05:25,692
祭壇を作って
結婚式もできます

72
00:05:25,925 --> 00:05:27,827
式場になるの？

73
00:05:28,061 --> 00:05:30,496
ステキな式ができそう

74
00:05:30,630 --> 00:05:36,469
でも祭壇は絶対 窓の下に
作ったほうがきれいだわ

75
00:05:36,669 --> 00:05:37,470
何か？

76
00:05:38,938 --> 00:05:42,909
ジャマして失礼
挙式の数は多いの？

77
00:05:43,042 --> 00:05:46,612
２年先まで予約済みよ
残念ね

78
00:05:48,614 --> 00:05:50,950
予約しといたら？

79
00:05:51,117 --> 00:05:56,389
冗談でしょ
まだ婚約すらしてないのに

80
00:05:56,556 --> 00:05:59,892
でも ここは２年待ちよ

81
00:06:00,026 --> 00:06:03,563
２年後に婚約したら
式は４年先

82
00:06:03,696 --> 00:06:06,999
チャンドラーは待てずに
別の女と結婚するわ

83
00:06:07,133 --> 00:06:08,868
ここを予約してた女とね

84
00:06:10,870 --> 00:06:15,842
２年後に結婚しないなら
キャンセルすればいい

85
00:06:17,143 --> 00:06:20,113
予約だけなら損はないわね

86
00:06:20,546 --> 00:06:21,914
私も予約する

87
00:06:22,048 --> 00:06:22,982
私も

88
00:06:23,850 --> 00:06:25,384
当てはあるの？

89
00:06:25,518 --> 00:06:27,420
今は男なしよ

90
00:06:29,489 --> 00:06:32,725
ゲイの彼氏が
いるよりマシよ

91
00:06:35,027 --> 00:06:36,429
その言い方は…

92
00:06:36,562 --> 00:06:38,564
あんたの男もゲイよね

93
00:06:40,967 --> 00:06:43,836
俺の番組 見てくれた？

94
00:06:43,970 --> 00:06:44,837
見た

95
00:06:45,004 --> 00:06:46,773
じゃ 飾ってよ

96
00:06:46,906 --> 00:06:48,741
断る　飾らない

97
00:06:50,409 --> 00:06:51,644
見たのに？

98
00:06:51,778 --> 00:06:54,447
俺たちを悪者にしてた

99
00:06:56,649 --> 00:06:58,117
クリーニング屋さんを？

100
00:07:00,653 --> 00:07:03,756
俺はロシア系だ
ロシア人が敵だった

101
00:07:03,890 --> 00:07:07,560
でもハリソン･フォードを
飾ってる

102
00:07:07,693 --> 00:07:12,432
フォードさんはお得意だ
お前は客でもない

103
00:07:12,565 --> 00:07:18,604
でも“エアフォース･ワン”では
ロシア人が悪者だったよ

104
00:07:18,738 --> 00:07:22,041
しかも彼が殺しまくった

105
00:07:22,442 --> 00:07:23,476
見てない

106
00:07:23,609 --> 00:07:25,111
見なよ　名作だ

107
00:07:31,017 --> 00:07:33,786
ステキな別荘だね

108
00:07:33,920 --> 00:07:37,723
よく来るの
元は祖母の別荘よ

109
00:07:37,857 --> 00:07:41,527
僕が祖母にもらったのは
目だけだ

110
00:07:41,661 --> 00:07:47,567
目玉じゃないよ
目が似てると よく言われて…

111
00:07:47,700 --> 00:07:48,835
キスする？

112
00:07:54,907 --> 00:07:56,876
どうかしたの？

113
00:07:57,009 --> 00:08:01,147
君のパパのことが浮かんだ

114
00:08:01,647 --> 00:08:02,949
そのほうが興奮する？

115
00:08:03,082 --> 00:08:04,016
違う

116
00:08:06,586 --> 00:08:10,656
ここに来る前に
かなり脅されたから

117
00:08:11,824 --> 00:08:16,095
パパには隠して
交際すればいいわ

118
00:08:16,596 --> 00:08:18,731
秘め事って楽しい

119
00:08:24,971 --> 00:08:27,039
ガードする物
持ってきた？

120
00:08:27,173 --> 00:08:29,108
熊でも出るの？

121
00:08:32,678 --> 00:08:38,183
あっちのガードね
気が回らなかったな

122
00:08:39,684 --> 00:08:40,785
買ってくる

123
00:08:40,919 --> 00:08:43,556
男の僕が行く

124
00:08:43,688 --> 00:08:44,924
お店 分かる？

125
00:08:45,258 --> 00:08:46,158
いや

126
00:08:46,292 --> 00:08:49,695
街までピンクの自転車で
行くのよ

127
00:08:50,296 --> 00:08:51,697
乗ってみたい

128
00:08:53,566 --> 00:08:54,967
10分で戻るわ

129
00:08:55,101 --> 00:08:57,970
先におフロへどうぞ

130
00:09:13,853 --> 00:09:17,823
驚きのプランって
ここのことね

131
00:09:17,957 --> 00:09:21,861
元は母の別荘だ
ここがキッチン

132
00:09:29,302 --> 00:09:33,806
モニカとチャンドラーだ
ただ今 居留守中かも

133
00:09:33,940 --> 00:09:35,141
居留守だよ

134
00:09:36,842 --> 00:09:41,747
美術館の者ですが
モニカさんにお知らせです

135
00:09:41,881 --> 00:09:47,820
キャンセルが出たので
ビング＆ゲラー家の挙式は—

136
00:09:48,220 --> 00:09:49,855
すぐできます

137
00:09:50,156 --> 00:09:52,058
チャンドラー･ビングだ！

138
00:09:53,359 --> 00:09:54,660
新郎だよ

139
00:09:54,794 --> 00:09:55,828
でも違う！

140
00:10:01,901 --> 00:10:03,803
閑静な所ね

141
00:10:04,303 --> 00:10:07,139
だから好きなんだ

142
00:10:08,007 --> 00:10:10,376
世界に二人きりって感じ

143
00:10:12,244 --> 00:10:14,013
ごめんね

144
00:10:19,318 --> 00:10:22,388
どうした？　ネズミでも？

145
00:10:22,722 --> 00:10:24,890
熊よ　外にいる

146
00:10:25,024 --> 00:10:28,327
早く外を見てきて

147
00:10:28,794 --> 00:10:30,696
熊は生息してない

148
00:10:30,930 --> 00:10:34,166
じゃ ダイエット･コーク
取ってきて

149
00:10:35,635 --> 00:10:37,303
いいよ　待ってて

150
00:10:43,109 --> 00:10:44,243
何してんの？

151
00:10:44,377 --> 00:10:45,711
そっちこそ

152
00:10:45,845 --> 00:10:46,746
ポールと来たの

153
00:10:46,879 --> 00:10:48,681
足首で君と分かった

154
00:10:51,884 --> 00:10:53,052
お待たせ

155
00:10:53,853 --> 00:10:56,222
ありがとう

156
00:10:56,355 --> 00:10:57,123
コーラだ

157
00:10:58,290 --> 00:11:01,293
氷よ　氷が欲しい

158
00:11:04,930 --> 00:11:06,132
よろしく

159
00:11:09,035 --> 00:11:10,269
何が氷だ

160
00:11:12,171 --> 00:11:14,240
早く出てよ

161
00:11:17,810 --> 00:11:19,678
そっちは彼がいる！

162
00:11:21,180 --> 00:11:22,148
本当に熊の声が？

163
00:11:22,281 --> 00:11:23,282
いいから！

164
00:11:26,986 --> 00:11:28,054
どうぞ

165
00:11:29,955 --> 00:11:32,091
氷入りのコーラ

166
00:11:32,758 --> 00:11:34,927
ありがと

167
00:11:35,194 --> 00:11:38,431
君を招けてうれしいよ

168
00:11:39,331 --> 00:11:40,332
ただいま

169
00:11:41,901 --> 00:11:43,702
驚いたな　エリザベスだ

170
00:11:46,205 --> 00:11:48,040
“ただいま”は誰に？

171
00:11:48,774 --> 00:11:49,775
パパたち

172
00:11:51,977 --> 00:11:53,345
なぜここが？

173
00:11:54,246 --> 00:11:59,318
たぶんタイヤの跡を追って
ここまできたのよ

174
00:12:00,886 --> 00:12:01,921
そうよ

175
00:12:03,322 --> 00:12:06,892
だけど何しに来たんだ？

176
00:12:13,432 --> 00:12:16,936
レポートでも
書きにきたんじゃ？

177
00:12:18,771 --> 00:12:21,774
自分の部屋で宿題すれば？

178
00:12:22,108 --> 00:12:25,744
あそこはパパの寝室よ

179
00:12:27,913 --> 00:12:30,382
パパの寝室なのね

180
00:12:31,917 --> 00:12:34,353
パパの寝室だって！

181
00:12:37,223 --> 00:12:38,491
大声だね

182
00:12:38,824 --> 00:12:41,927
コーラのせいで
ハイになったわ！

183
00:12:47,166 --> 00:12:48,300
ただいま

184
00:12:49,068 --> 00:12:50,069
またね

185
00:12:51,437 --> 00:12:53,906
夕食 作るわ

186
00:12:54,106 --> 00:12:55,307
先に言ってよ

187
00:12:59,011 --> 00:13:00,913
聞いてないよ

188
00:13:11,423 --> 00:13:16,362
美術館の者ですが
モニカさんにお知らせです

189
00:13:16,495 --> 00:13:17,429
ウソ

190
00:13:18,030 --> 00:13:24,270
キャンセルが出たので
ビング＆ゲラー家の挙式は…

191
00:13:24,403 --> 00:13:27,439
聞いたはずない

192
00:13:27,873 --> 00:13:29,942
チャンドラー･ビングだ！

193
00:13:32,178 --> 00:13:33,479
ヤだ！

194
00:13:36,982 --> 00:13:38,250
いらっしゃい

195
00:13:38,951 --> 00:13:41,520
壁に張る写真を決める人は？

196
00:13:42,221 --> 00:13:43,355
今は留守よ

197
00:13:43,489 --> 00:13:44,823
いないの？

198
00:13:45,524 --> 00:13:50,196
じゃ ジョーイが
客として来たと伝えて

199
00:13:50,329 --> 00:13:52,498
俺の写真も張ってとも

200
00:13:53,065 --> 00:13:56,535
決定権を持つ者は
２人いるのよ

201
00:13:57,503 --> 00:13:59,104
マジ？

202
00:14:00,339 --> 00:14:03,342
なら 飲みに行こうよ

203
00:14:04,376 --> 00:14:05,477
２人目は君？

204
00:14:09,481 --> 00:14:11,450
今夜は泊まる気か？

205
00:14:11,584 --> 00:14:15,287
用が済んだら帰るわ

206
00:14:15,955 --> 00:14:17,089
よかった

207
00:14:17,223 --> 00:14:20,326
いや　泊まるなら歓迎だ

208
00:14:20,626 --> 00:14:22,428
宿題は多いの？

209
00:14:23,495 --> 00:14:27,867
１つだけ解けない問題が
残ってるの

210
00:14:28,000 --> 00:14:31,237
レイチェル
２階の部屋で手伝って

211
00:14:31,637 --> 00:14:32,571
私が？

212
00:14:35,274 --> 00:14:41,046
じゃ その間にポールは
車から何か持ってきて

213
00:14:41,180 --> 00:14:42,214
何を？

214
00:14:43,449 --> 00:14:45,050
小道具を

215
00:14:49,321 --> 00:14:54,660
ポールは車だし私は２階
みんな 移動するわよ！

216
00:15:18,684 --> 00:15:21,153
リラックスしろ　ポール

217
00:15:22,187 --> 00:15:26,525
彼女はお前に気がある
好かれてる

218
00:15:27,226 --> 00:15:28,928
なぜなら お前は—

219
00:15:29,595 --> 00:15:31,096
色男だ

220
00:15:33,332 --> 00:15:34,667
男らしいぞ

221
00:15:35,534 --> 00:15:37,603
お前こそ男！

222
00:15:42,174 --> 00:15:43,275
ムキムキだ

223
00:15:44,643 --> 00:15:48,714
今もセクシーだし
お前はラブマシーンだ

224
00:16:06,432 --> 00:16:07,333
ショー･タイムだ

225
00:16:15,474 --> 00:16:17,343
チャンドラーを見た？

226
00:16:17,476 --> 00:16:18,143
何で？

227
00:16:18,310 --> 00:16:23,515
式場が使えるって電話を
チャンドラーが聞いたの

228
00:16:24,616 --> 00:16:26,585
でしょ　最悪よ

229
00:16:26,719 --> 00:16:31,090
普通の人なら“最悪”
チャンドラーだと“神よ！”

230
00:16:32,591 --> 00:16:35,561
おまけに行方不明なの

231
00:16:35,694 --> 00:16:36,628
どうする気？

232
00:16:36,762 --> 00:16:42,201
もう助言は聞かない
“予約だけしといたら？”

233
00:16:43,402 --> 00:16:44,370
レイチェルよ

234
00:16:44,503 --> 00:16:45,571
今 いないじゃん！

235
00:16:53,445 --> 00:16:54,646
あったわ

236
00:16:55,114 --> 00:16:58,083
“サノバビッチ”って
ジョーイのサイン？

237
00:17:01,320 --> 00:17:03,322
誰が書いたんだ？

238
00:17:03,455 --> 00:17:04,589
サノバビッチめ

239
00:17:05,290 --> 00:17:06,692
この人みたい

240
00:17:07,626 --> 00:17:09,560
店から出てけ

241
00:17:09,694 --> 00:17:10,596
どうして？

242
00:17:10,762 --> 00:17:12,031
女房をナンパした

243
00:17:12,164 --> 00:17:13,298
ジョーイ

244
00:17:14,800 --> 00:17:18,270
奥さんなんか知らないよ

245
00:17:18,404 --> 00:17:19,505
彼女とは飲んだ

246
00:17:19,637 --> 00:17:21,240
これが女房だ！

247
00:17:21,740 --> 00:17:22,641
出てけ！

248
00:17:26,244 --> 00:17:27,378
退散よ

249
00:17:30,549 --> 00:17:31,417
ロス

250
00:17:35,788 --> 00:17:37,322
エリザベス

251
00:17:42,461 --> 00:17:48,600
僕は窓から逃げるから
玄関前で落ち合おう

252
00:17:49,435 --> 00:17:50,736
行かないで！

253
00:17:51,403 --> 00:17:53,472
そっちはダメ

254
00:17:55,207 --> 00:17:56,141
ロス

255
00:17:58,243 --> 00:18:01,413
驚いた　ここで何を？

256
00:18:04,616 --> 00:18:08,387
もう交際できないと
言ったろ

257
00:18:11,323 --> 00:18:14,660
ロス　差しで話し合おう

258
00:18:14,793 --> 00:18:15,461
パパ…

259
00:18:15,594 --> 00:18:16,261
お前はあと

260
00:18:16,395 --> 00:18:18,564
彼が勝手に来たのよ

261
00:18:21,834 --> 00:18:27,172
“娘に近づいたらクビだ”と
釘を差したろ

262
00:18:27,372 --> 00:18:32,744
“娘と別荘へ来て 僕の週末を
ぶち壊せ”と言ったか？

263
00:18:33,178 --> 00:18:35,180
話を聞いてください

264
00:18:35,314 --> 00:18:36,582
お前こそ聞け

265
00:18:36,715 --> 00:18:37,783
クビだ！

266
00:18:39,418 --> 00:18:41,820
クビでもいいです

267
00:18:43,822 --> 00:18:49,261
でも あなたと僕には
共通点がありますよ

268
00:18:49,495 --> 00:18:50,496
だって—

269
00:18:51,497 --> 00:18:54,133
僕も“色男”だ

270
00:19:07,246 --> 00:19:11,316
それに僕も
“ラブマシーン”だ

271
00:19:31,803 --> 00:19:32,571
ロス

272
00:19:35,374 --> 00:19:37,276
客間へ案内する

273
00:19:49,321 --> 00:19:52,224
ごめん　パニクらないで

274
00:19:53,258 --> 00:19:54,493
パニクる？

275
00:19:57,262 --> 00:20:02,201
自分の結婚をさっき知ったが
よくあることさ

276
00:20:06,338 --> 00:20:12,811
きれいな式場だったから
予約だけしたの　害はないわ

277
00:20:12,945 --> 00:20:14,546
ここに来た

278
00:20:16,882 --> 00:20:20,786
後悔してる　フィービーと
レイチェルがそそのかすから…

279
00:20:20,919 --> 00:20:25,657
あの２人も俺より先に
結婚を知ってたわけ？

280
00:20:25,791 --> 00:20:32,297
美術館員や式で演奏する
バンドの連中だけじゃなく？

281
00:20:34,733 --> 00:20:39,705
こんなはずじゃなかった
悪く取らないで

282
00:20:42,741 --> 00:20:43,742
分かった

283
00:20:44,743 --> 00:20:45,677
本当？

284
00:20:46,845 --> 00:20:50,515
“俺には早い”と
君は知ってるもん

285
00:20:50,716 --> 00:20:53,418
そうよ　分かってる

286
00:20:57,522 --> 00:21:01,860
あなたが戻ったこと
ジョーイに報告してくるわ

287
00:21:07,899 --> 00:21:09,701
だませた？

288
00:21:10,402 --> 00:21:11,036
完ぺきだ

289
00:21:11,536 --> 00:21:12,838
式場は見たの？

290
00:21:12,971 --> 00:21:14,573
いい所だね

291
00:21:16,275 --> 00:21:18,810
あなたたちが結婚するなんて

292
00:21:18,944 --> 00:21:20,012
だよね

293
00:21:31,456 --> 00:21:31,957
ガンター

294
00:21:32,291 --> 00:21:36,061
カプチーノは11番
彼にはビスコッティー

295
00:21:36,762 --> 00:21:40,032
俺はコーヒーを
買いに来ただけだ

296
00:21:41,967 --> 00:21:43,568
働いてないの？

297
00:21:45,037 --> 00:21:47,539
ずっと前に辞めた

298
00:21:48,507 --> 00:21:50,375
言ってなかった？

299
00:21:51,777 --> 00:21:53,879
どのみち
クビだった