婚約指輪を見立ててよ 難しいんだもん
ティファニー･カット？ プリンセス･カット？
ペーパーでカット！
みんなには秘密？
モニカにバレると 嫌だからね
私には言った
君を信じてるし 指輪のパンフを見られたしね
トイレでパンフを見てる姿は 見たくなかったけど
ホント
喫茶店 行こう
じゃあね
僕らも行くよ
俺らが行くのは別の店だ
感じ悪いな
ごめん 食う？
“セントラル･パーク”
ポールとはどう？
順調よ
でも彼は寡黙なの
もっと心を 開かせたい
簡単よ 瓶のふたを 開けるのと同じ
頭をお湯につけて 叩けば開く？
それは真実を 吐かせるとき
ハニー
開こうか？
お願い
ポール
悩みはない？
ないよ
やあ ロス また会えてよかった
気をつけて
さっきチャンドラーと 逃げただろ？
不審よね
理由は？
私は関係ない チャンドラーが怒ってるの
何で？
分かるでしょ
さっぱりだ
学者なら深く掘り下げて
この前 ジョーイと僕で ニックス戦に行ったこと？
それで怒ると思う？
ありえる
じゃ それよ
逃げずに 真実を言えばいいのに
なら 彼の頭をお湯につけて 叩くことね
食事は中華でいい？
大賛成
それより 今日はどんな１日だった？
普通だ
今は何 考えてる？
君はその服が似合うなって
それもいいけど—
私は…
いい体ね
私が知りたいのは この筋肉の下にあるものよ
体の奥にある流れの中で 泳ぎたいわ
寝たいってこと？
あなたのことを知りたいの 昔はどんな子だった？
普通だ
じゃ 思春期に つらい思い出はない？
友達んちで寝たら手をお湯に つけられてオネショしたとか
経験ない
あれは人生の汚点だわ
じゃ 今までの人生で 何か後悔は？
ない
大したお願いじゃないわ 少しは話して
６歳のとき 自転車をねだった
でも親は—
チキンの人形がついた ホッピングを買ってくれた
みんなに笑われて つらかったよ
よかった あなたが少し分かったわ
ありがと じゃ 食事へ
落ち込んだよ
“チキン･ボーイ”と 呼ばれた
５年生のとき ケンカして リチャードに鼻をかまれた
この傷 見える？
見えるわ
ポール 心を開いてくれて とても すばらしかったわ
そろそろ食事へ
食欲ない
あの店のチキンは 好物でしょ？
チキン？
チキン･ボーイ！
ごめん 落ち着いて
ないよ
どこの店にも いい指輪はない
悪趣味 悪趣味 悪趣味
最高の品ぞろえ
指輪はやめて 違う物にしたら？
婚約ブレスレットとか 婚約ティアラは？
婚約アンティーク銃も ステキ
見立てを頼んでよかった
このゴージャスな武器を 渡すとこを想像して
指輪でいい
これ いいじゃん
見せてもらえる？
ここからが私の出番よ 値切るのは得意なの
何か？
この指輪が見たい
でも買わないかも
'20年代の品で1.5カラットの ダイヤとサファイアです
手に持って 俺に プロポーズしてみてよ
それでは
結婚して
これだ この指輪だ
いくら？
交渉は任せて いくら？
8600ドルです
10ドルで買う
この指輪を？
出せるのは8000までだ
いいでしょう
でも10ドルがいい
お支払いは？
カードで
ジョーイに貸したままだ
指輪を見張ってて
さっきはごめん 10ドルで買える物ある？
でしたら２枚の美しい—
５ドル札は？
１ドルで買うわ
昨日 チャンドラーに 避けられたろ？
覚えてない
ピザ 食べたことは？
チャンドラーはニックス戦に 誘わなかったのを恨んでる
招待しろっての？
あのたかり屋め
でも気まずいから 何とかしなきゃ
次のニックス戦に 招待しよう
いいよ やつの カードがあるしね
伝票だ
俺が持つ
お願い
ロスはいつだって 仲間外れだけど—
怒らないのにな
いつも？
いつもだよ
もう限界！
まだ泣いてる？
女の子並みよ
分かってる 心を開かせた私が悪い
でも中から イジイジした怪物が—
出てくるとは思わなかった
黙らせる手は２つだけよ １つはセックス
もう１つは？
エッチだけで十分よ
あの最中は しゃべれないもん
モニカはうるさいから…
とにかく名案ね
ティッシュ 買ってくる
あげようか
行かせて
ティアラも着けてみる
やりすぎかな？
少々
じゃ ティアラは返すわ もう一度 銃を取って
何か足りない
友達が選んだ指輪を
'20年代の指輪は？
あの方がお求めに
ウソ！
待ってよ
出して
オラー！
レイチェル
違う
お元気？
まあね
父親に 抱きしめられた経験は？
ない あるの？
ないよ 思い返せば 一度もなかった
父が恋しい
うちのはベガスで 男とキスしてる
チャンドラー
僕を…
抱いてくれ
今 忙しい
父もそう言ってた！
分かった パパッと
抱いたぞ
おしまい
あと５秒
ジョーイ！
ポールだよね？
俺のカードは？
あるよ
ポケットだ
ケツのポケット
今夜 ニックス戦どう？
行けない
楽しいぞ ロスと ポールもたぶん一緒だ
いい指輪 見つけたわ
さっき選んだやつにする
あの指輪はないわ 消えたの
ほかの人が買ったの 私はムショに入った
ムショって？
ドアの鉄格子よ
見張りを頼んだろ
ごめんね
これもステキよ モニカも気に入る
でも店でプロポーズされたとき 鳥肌が立った
ホレたの？
指輪にだ
チャンドラーを誘った？
またフラれた
ひどいよ
信じられない
言っていい？
やつにムカついた
言っていい？
俺もだ
向こうがその気なら こっちも知らんぷりしよう
シカトか
賛成だ
見てろよ
今後はジョーイ＆ロスが マブダチ
ジョーイ＆チャンの 代わりだ
ただいま
話す項目をメモした
よかった
ていうか本当に—
それって最高だわ
実は私 物を書いてる人を見ると—
燃えちゃうの
じゃ これ聞いて
昔の夢は何だと思う？
モテ男？
サーファーだ
あっそう
波と一体化して…
待って 聞く前にちょっと—
楽な姿勢を取るわ
これって露出度が 高すぎる？
いや
昔はよかった
夢があった
昔なんかどうでもいい！
これ以上 聞けない
カウンセラーなら１時間 100ドルで聞いてくれるわよ
私はもう 2000ドル分も聞いた
話の合間に計算したの
君まで話をさえぎるの？
14時間前に突き止めたろ 母もそれで僕を抑圧した
ごめん あなたを 抑えつける気はない
私のほうがつぶれそうで
レイチェル
悪かった
負担をかけたね 一度 せきを切ったら—
閉じなくなった
でも もう閉じたよ
心を開いてくれて うれしかった
でも閉じてよかった
じゃ そろそろ…
そうしよう
今のは—
よかった
ガムボール･マシンみたいな 指輪だよ
そんなことない とてもきれいよ
ダメだよ
もう１つの指輪は モニカが喜ぶ顔が浮かんだ
こっちは何も浮かばない
近くで見ると 自分の目が見える
とにかくプロポーズは 完ぺきなものにしたい
じゃ あの指輪を 奪いにいこう
あれを買った人が—
プロポーズに使う レストランは聞き出したわ
無理だよ
じゃ ガムボール指輪で いいの？
あの人よ
彼女は まだ指輪をしてない
探偵事務所も開けそうね
彼を呼んで
失礼 お電話が入ってます
誰から？
会社の人？
会社の誰？
ジョン？
ジョンね
どうも
宝石店で手違いがあった 君が持ってる指輪は俺の物だ
だから返して
代わりに美しくて もっと高価な指輪をやる
私が換えたい
いい指輪だが 交換する気はない
俺の婚約者は彼女だが あの指輪に心底ホレてるんだ
しかも私は死にかけよ
死にかけ？
長くないんだ セキの病気でね
私の最期のお願いよ
あの指輪と埋葬されないと 私の魂は永遠に地獄を…
もう十分
そう言われても…
よく見せて
換えるよ
ありがとう
あなたの結婚相手は最高だ
俺の相手は死にかけだ
２人とも
大事な報告だ
モニカにプロポーズする
シカトは無理そう
それ 本気？
指輪もある
すっげえ
じゃ まじめに交際を？
結構ね
ホントに結婚するの？
なら 義理の兄弟だ
俺とは友達に戻れる
それって何？
友情は山あり谷あり
やっと発表できてうれしいよ ２人は親友だもん
泣けちゃう
泣くのはやめて 泣き虫男を捨てたとこよ
モニカにプロポーズを
それってホント？
絶対 幸せになれるわ
そう思う
ティッシュは？
指輪だ
１･５カラットと見たわ
チャンドラーが モニカにプロポーズする
指輪を見立てたわ
僕らより先に フィービーに？
指輪のパンフを 見られたからだ